Changeset 213 for fifth-toe

Timestamp:

Sep 29, 2005, 12:49:42 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Подадени са и двата превода. По anjuta има още работа, но Атанас ще задобрява все повече. В galeon съм коригирал кавичките и средната точка.

File:

• fifth-toe/galeon.HEAD.bg.po (modified) (35 diffs)

fifth-toe/galeon.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: Galeon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-29 10:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-29 11:46+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-29 12:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-29 12:47+0300\n"
 "Last-Translator: Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../GNOME_Galeon_Automation.server.in.h:1
@@ -139 +139 @@
 "bookmarks under it manually."
 msgstr ""
-"Съдържанието на папката \"%s\" се създава автоматично. Не можете да добавяте "
+"Съдържанието на папката „%s“ се създава автоматично. Не можете да добавяте "
 "или премахвате отметки от папката ръчно."
 
@@ -164 +164 @@
 #: ../bookmarks/bookmarks-epiphany.c:331
 msgid "Epiphany RDF bookmarks format"
-msgstr "Epiphany·RDF формат на отметки"
+msgstr "Epiphany RDF формат на отметки"
 
 #: ../bookmarks/bookmarks-export-druid-konqueror.c:94
@@ -520 +520 @@
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
-msgstr "Използване на \"%s\" за отваряне на избрания обект"
+msgstr "Използване на „%s“ за отваряне на избрания обект"
 
 #: ../embed/galeon-embed-popup.c:330 ../src/galeon-popup.c:354
@@ -596 +596 @@
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
-msgstr "\"%s\""
+msgstr "„%s“"
 
 #: ../embed/js-console.c:178
 #, c-format
 msgid "Line %d, Column %d, File \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "Ред %d, позиция %d, файл \"%s\" в \"%s\""
+msgstr "Ред %d, позиция %d, файл „%s“ в „%s“"
 
 #: ../embed/js-console.c:279
@@ -635 +635 @@
 "mozdev.org or http://www.mozilla.org/projects/xprint/."
 msgstr ""
-"Проверете дали променливата на обкръжението <tt>\"XPSERVERLIST\"</tt> "
-"съдържа поне един валиден Х сървър за печат. За повече подробности вижте "
-"http://xprint.mozdev.org или http://www.mozilla.org/projects/xprint/."
+"Проверете дали променливата на обкръжението <tt>„XPSERVERLIST“</tt> съдържа "
+"поне един валиден Х сървър за печат. За повече подробности вижте http://"
+"xprint.mozdev.org или http://www.mozilla.org/projects/xprint/."
 
 #: ../galeon.desktop.in.h:1
@@ -1037 +1037 @@
 msgstr ""
 "Допълнителна настройка за различен от системния изглед на лентата с "
-"инструменти. Възможните стойности са: \"system\" - съобразяване със "
-"системната настройка, \"icons_only\" - показване само на икони, \"text_only"
-"\" - показване само на текст, \"text_below\" - текст под иконите и "
-"\"text_beside\" - текст до иконите"
+"инструменти. Възможните стойности са: „system“ - съобразяване със системната "
+"настройка, „icons_only“ - показване само на икони, „text_only“ - показване "
+"само на текст, „text_below“ - текст под иконите и „text_beside“ - текст до "
+"иконите"
 
 #: ../galeon.schemas.in.h:84
@@ -1488 +1488 @@
 #, c-format
 msgid "Could not load layout user interface file '%s'"
-msgstr "Не може да бъде зареден файлът '%s' на изгледа"
+msgstr "Не може да бъде зареден файлът „%s“ на изгледа"
 
 #: ../libegg/dock/egg-dock-layout.c:680
@@ -1511 +1511 @@
 "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%"
 "s'"
-msgstr "При изграждане на изгледа не може да се създаде обекта с име \"%s\""
+msgstr "При изграждане на изгледа не може да се създаде обекта с име „%s“"
 
 #: ../libegg/dock/egg-dock-layout.c:1305
@@ -1541 +1541 @@
 #, c-format
 msgid "Open this file with \"%s\"?"
-msgstr "Да бъде ли отворен този файл с \"%s\"?"
+msgstr "Да бъде ли отворен този файл с „%s“?"
 
 #. can this actually happen?
@@ -1568 +1568 @@
 "The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookie from "
 "this site."
+msgid_plural ""
 "The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from "
 "this site."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Сайтът %s иска да запише нова бисквитка. Вече имате %d бисквитка от този "
 "адрес."
+msgstr[1] ""
 "Сайтът %s иска да запише нова бисквитка. Вече имате %d бисквитки от този "
 "адрес."
@@ -1635 +1637 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” protocol is not supported."
-msgstr "Протоколът \"%s\" не се поддържа."
+msgstr "Протоколът „%s“ не се поддържа."
 
 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
@@ -1641 +1643 @@
 msgid ""
 "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
-msgstr "Поддържаните протоколи са \"http\", \"https\", \"ftp\", \"file\", \"smb\" и \"sftp\"."
+msgstr ""
+"Поддържаните протоколи са „http“, „https“, „ftp“, „file“, „smb“ и „sftp“."
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
@@ -1647 +1650 @@
 #, c-format
 msgid "File “%s” not found."
-msgstr "Файлът \"%s\" не е намерен."
+msgstr "Файлът „%s“ не е намерен."
 
 #: ../mozilla/GaleonAboutModule.cpp:197
@@ -1657 +1660 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” could not be found."
-msgstr "\"%s\" не беше намерено."
+msgstr "„%s“ не беше намерено."
 
 #: ../mozilla/GaleonAboutModule.cpp:207
@@ -1663 +1666 @@
 "Check that you are connected to the internet, and that the address is "
 "correct."
-msgstr ""
-"Проверете свързаността си с Интернет и дали адресът е правилен."
+msgstr "Проверете свързаността си с Интернет и дали адресът е правилен."
 
 #: ../mozilla/GaleonAboutModule.cpp:209
 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
-msgstr "Ако тази страница е съществувала преди, може да намерите предишна версия "
+msgstr ""
+"Ако тази страница е съществувала преди, може да намерите предишна версия "
 
 #: ../mozilla/GaleonAboutModule.cpp:218
 #, c-format
 msgid "“%s” refused the connection."
-msgstr "\"%s\" отказа връзката."
+msgstr "„%s“ отказа връзката."
 
 #: ../mozilla/GaleonAboutModule.cpp:220 ../mozilla/GaleonAboutModule.cpp:233
@@ -1682 +1685 @@
 "again later."
 msgstr ""
-"Възможно е сървърът да е натоварен или да имате проблем с връзката с мрежата. Опитайте отново по-късно."
+"Възможно е сървърът да е натоварен или да имате проблем с връзката с "
+"мрежата. Опитайте отново по-късно."
 
 #: ../mozilla/GaleonAboutModule.cpp:222 ../mozilla/GaleonAboutModule.cpp:235
@@ -1693 +1697 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” interrupted the connection."
-msgstr "\"%s\" прекъсна връзката."
+msgstr "„%s“ прекъсна връзката."
 
 #: ../mozilla/GaleonAboutModule.cpp:244
 #, c-format
 msgid "“%s” is not responding."
-msgstr "\"%s\" не отговаря."
+msgstr "„%s“ не отговаря."
 
 #: ../mozilla/GaleonAboutModule.cpp:246
@@ -1715 +1719 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” redirected too many times."
-msgstr "\"%s\" пренасочи повече от допустимия брой пъти."
+msgstr "„%s“ пренасочи повече от допустимия брой пъти."
 
 #: ../mozilla/GaleonAboutModule.cpp:266
@@ -1724 +1728 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” requires an encrypted connection."
-msgstr "\"%s\" изисква сигурна връзка."
+msgstr "„%s“ изисква сигурна връзка."
 
 #: ../mozilla/GaleonAboutModule.cpp:278
@@ -1730 +1734 @@
 "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
 msgstr ""
-"Документът не може да бъде зареден, защото не е инсталирана поддръжка за шифриране."
+"Документът не може да бъде зареден, защото не е инсталирана поддръжка за "
+"шифриране."
 
 #: ../mozilla/GaleonAboutModule.cpp:288
 #, c-format
 msgid "“%s” dropped the connection."
-msgstr "\"%s\" отказа връзката."
+msgstr "„%s“ отказа връзката."
 
 #: ../mozilla/GaleonAboutModule.cpp:290 ../mozilla/GaleonAboutModule.cpp:315
@@ -1750 +1755 @@
 "try again."
 msgstr ""
-"Този документ не може да бъде прегледан без връзка с мрежата. Настройте Galeon за работа с включена мрежа и опитайте отново."
+"Този документ не може да бъде прегледан без връзка с мрежата. Настройте "
+"Galeon за работа с включена мрежа и опитайте отново."
 
 #: ../mozilla/GaleonAboutModule.cpp:313
 #, c-format
 msgid "“%s” denied access to port “%d”."
-msgstr "\"%s\" отказа достъп до порт \"%d\"."
+msgstr "„%s“ отказа достъп до порт „%d“."
 
 #: ../mozilla/GaleonAboutModule.cpp:324
@@ -2677 +2683 @@
 #, c-format
 msgid "Go back to \"%s\""
-msgstr "Назад до \"%s\""
+msgstr "Назад до „%s“"
 
 #: ../src/galeon-action-navigation.c:203
 #, c-format
 msgid "Go forward to \"%s\""
-msgstr "Напред до \"%s\""
+msgstr "Напред до „%s“"
 
 #: ../src/galeon-action-navigation.c:704
@@ -2779 +2785 @@
 #, c-format
 msgid "Apply the user style from \"%s\" to the page"
-msgstr "Прилагане на стила от \"%s\" към страницата"
+msgstr "Прилагане на стила от „%s“ към страницата"
 
 #: ../src/galeon-css-menu.c:154
 #, c-format
 msgid "Render the page using the \"%s\" style"
-msgstr "Показване на страницата с каскадния стил \"%s\""
+msgstr "Показване на страницата с каскадния стил „%s“"
 
 #: ../src/galeon-css-menu.c:360 ../src/galeon-window.c:308
@@ -2801 +2807 @@
 #, c-format
 msgid "Display the page using the \"%s\" encoding"
-msgstr "Показване на страницата с кодова таблица \"%s\""
+msgstr "Показване на страницата с кодова таблица „%s“"
 
 #: ../src/galeon-encoding-menu.c:321
@@ -2904 +2910 @@
 msgstr ""
 "Заредената инстанция на Galeon не отговаря. Прекъсването на процеса <tt>"
-"\"galeon\"</tt> може да разреши проблема."
+"„galeon“</tt> може да разреши проблема."
 
 #: ../src/galeon-nautilus-view.c:783
@@ -3240 +3246 @@
 #, c-format
 msgid "Add \"%s\" to the Sidebar?"
-msgstr "Да се добави ли \"%s\" към страничния панел?"
+msgstr "Да се добави ли „%s“ към страничния панел?"
 
 #: ../src/galeon-sidebars.c:162
@@ -3270 +3276 @@
 "\n"
 "Това не би трябвало да се случва, но можете да разрешите проблема, като "
-"изпълните <tt>\"galeon-config-tool --install-schemas\"</tt>."
+"изпълните <tt>„galeon-config-tool --install-schemas“</tt>."
 
 #: ../src/galeon-shell.c:293
@@ -3332 +3338 @@
 #, c-format
 msgid "View tab titled \"%s\""
-msgstr "Отиване на страницата \"%s\""
+msgstr "Отиване на страницата „%s“"
 
 #: ../src/galeon-window.c:303 ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:35
@@ -3621 +3627 @@
 #: ../src/galeon-window.c:390
 msgid "Go to the My Portal"
-msgstr "Зареждане на страницата \"Моят портал\""
+msgstr "Зареждане на страницата „Моят портал“"
 
 #: ../src/galeon-window.c:391
@@ -3976 +3982 @@
 "You have requested to show %d bookmarked site in a different window or tab. "
 "Are you sure?"
+msgid_plural ""
 "You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or tabs. "
 "Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Поискахте да заредите %d адрес от отметките в различен прозорец или "
 "страница. Сигурни ли сте?"
+msgstr[1] ""
 "Поискахте да заредите %d адреса от отметките в различни прозорци или "
 "страници. Сигурни ли сте?"
@@ -3998 +4006 @@
 #, c-format
 msgid "Move tab to window \"%s\""
-msgstr "Премествани на страницата в процорец \"%s\""
+msgstr "Премествани на страницата в процорец „%s“"
 
 #: ../src/galeon-window-menu.c:198
@@ -6127 +6135 @@
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is not writable"
-msgstr "Файлът \"%s\" не може да се записва"
+msgstr "Файлът „%s“ не може да се записва"
 
 #: ../utils/gul-gui.c:443
@@ -6141 +6149 @@
 #, c-format
 msgid "Replace \"%s\"?"
-msgstr "Да бъде ли заменено \"%s\"?"
+msgstr "Да бъде ли заменено „%s“?"
 
 #: ../utils/gul-gui.c:467