Changeset 2148

Timestamp:

Sep 8, 2010, 11:28:49 PM (15 years ago)

Author:

dam

Message:

totem: обновяване на превода

File:

• gnome/gnome-2-32/totem.gnome-2-32.bg.po (modified) (18 diffs)

gnome/gnome-2-32/totem.gnome-2-32.bg.po

@@ -6 +6 @@
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com> 2006, 2007.
+# Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>, 2010.
 #
 msgid ""
@@ -13 +14 @@
 "product=totem&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-09 23:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-26 06:30+0200\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-08 20:20+0300\n"
+"Last-Translator: Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -357 +358 @@
 #: ../data/totem.ui.h:32
 msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
-msgstr ""
+msgstr "Без _разплитане на преплетени видео потоци"
 
 #: ../data/totem.ui.h:33
-#, fuzzy
 #| msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
 msgid "Disable screensaver when playing "
-msgstr "_Изключване на предпазителя на екрани, когато е пуснато аудио"
+msgstr "_Изключване на предпазителя на екрана при изпълнение"
 
 #. Tab label in the Preferences dialogue
@@ -376 +376 @@
 #: ../data/totem.ui.h:37
 msgid "External Chapters"
-msgstr ""
+msgstr "Външни глави"
 
 #. Audio visualization dimensions
@@ -425 +425 @@
 
 #: ../data/totem.ui.h:52
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
 msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
-msgstr "_Автоматично показване на субтитри при зареждане на видео"
+msgstr "Зареждане на файловете на _главите заедно с филма"
 
 #: ../data/totem.ui.h:54
@@ -621 +620 @@
 #: ../data/totem.ui.h:105
 msgid "Video or Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Видео или звук"
 
 #: ../data/totem.ui.h:106
@@ -740 +739 @@
 
 #: ../data/totem.ui.h:135
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
 msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
-msgstr "_Автоматично показване на субтитри при зареждане на видео"
+msgstr "_Зареждане на субтитри заедно с филма"
 
 #: ../data/totem.ui.h:136
@@ -778 +776 @@
 
 #: ../data/totem.ui.h:144
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
 msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
-msgstr "_Автоматично оразмеряване на прозореца при зареждане на видео"
+msgstr "_Оразмеряване на прозореца при зареждане на видео"
 
 #: ../data/totem.ui.h:146
@@ -957 +954 @@
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:34
-#, fuzzy
 #| msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
 msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
-msgstr "Дали субтитрите да се зареждат автоматично с филмите"
+msgstr "Дали външните глави да се зареждат автоматично с филма"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:35
-#, fuzzy
 #| msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
 msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded."
-msgstr "Дали субтитрите да се зареждат автоматично с филмите"
+msgstr "Дали външните глави да се зареждат автоматично с филма."
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:36
@@ -973 +968 @@
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:37
-#, fuzzy
 #| msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
 msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
-msgstr "Позволяване на откриване на грешки в ядрото за изпълнение"
+msgstr "Забраняване на разплитането на оплетени филми"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:38
@@ -1499 +1493 @@
 
 #: ../src/totem-playlist.c:1863
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
@@ -2141 +2135 @@
 #: ../src/plugins/chapters/chapters.totem-plugin.in.h:1
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1190
-#, fuzzy
 #| msgid "_Chapter Menu"
 msgid "Chapters"
-msgstr "Меню за избор на _глава"
+msgstr "Глави"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters.totem-plugin.in.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "_Chapter Menu"
 msgid "Chapters support"
-msgstr "Меню за избор на _глава"
+msgstr "Поддръжка на глави"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
 msgid "Enter new name for a chapter:"
-msgstr ""
+msgstr "Въведете ново име на глава:"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
 msgid "Continue to watch movie without loaded chapters"
-msgstr ""
+msgstr "Продължаване на филма без заредени глави"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
 msgid "Continue without"
-msgstr ""
+msgstr "Продължаване без"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Go to the chapter menu"
 msgid "Go to chapter"
-msgstr "Отиване в менюто за избор на глава"
+msgstr "Преминаване към глава"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
 msgid "Load chapters from external file"
-msgstr ""
+msgstr "Зареждане на глави от външен файл"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
 msgid "Load chapters..."
-msgstr ""
+msgstr "Зареждане на глави…"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
 msgid "No chapters data"
-msgstr ""
+msgstr "Няма данни за глави"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Remove file from playlist"
 msgid "Remove chapter from the list"
-msgstr "Премахване на файл от списъка за изпълнение"
+msgstr "Премахване на глава от списъка"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "0 Channels"
 msgid "Save Changes"
-msgstr "0 канала"
+msgstr "Запис на промените"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
-#, fuzzy
 #| msgid "_Go"
 msgid "_Go to"
-msgstr "_Управление"
+msgstr "_Преход към"
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
@@ -2206 +2194 @@
 "<b>Start time: </b>%s"
 msgstr ""
+"<b>Заглавие: </b>%s\n"
+"<b>Начален момент: </b>%s"
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:370
 msgid "Error while reading file with chapters"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при четене на файла с информация за главите"
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:582
 msgid "Chapter with the same time already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Вече има глава по същото време"
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:583
 msgid "Try another name or remove an existing chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Опитайте с друго име или премахнете съществуваща глава"
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:760
 msgid "Error while writing file with chapters"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при запис на файла с информация за главите"
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:885
-#, fuzzy
 #| msgid "An error occurred while fetching albums."
 msgid "Error occurred while saving chapters"
-msgstr "Грешка при изтеглянето на албуми."
+msgstr "Грешка при запазване на главите"
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:886
 msgid "Please check you rights and free space"
-msgstr ""
+msgstr "Проверете правата върху файловата система и свободното пространство"
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1020
-#, fuzzy
 #| msgid "Open a file"
 msgid "Open Chapters File"
-msgstr "Отваряне на файл"
+msgstr "Отваряне на файл с информация за глави"
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:558
 msgid "Failed to parse CMML file"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при прочитане на файл CMML"
 
 #. Translators: this refers to a media file
@@ -2308 +2296 @@
 
 #: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
-#, fuzzy
 #| msgid "Error Listing Channel Categories"
 msgid "Error listing channel categories"
@@ -2332 +2319 @@
 
 #: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There was an unknown error getting the list of programmes for this "
@@ -2340 +2326 @@
 "category combination."
 msgstr ""
-"Непозната грешка при изтеглянето на списъка с предавания от категорията в "
-"този канал."
+"Грешка при изтеглянето на списъка с предавания от категорията в този канал."
 
 #: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:295
@@ -2624 +2609 @@
 
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:245
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%d frames per second"
 msgid "%d frame per second"
 msgid_plural "%d frames per second"
-msgstr[0] "%d кадъра за секунда"
-msgstr[1] "%d кадъра за секунда"
+msgstr[0] "%d кадър в секунда"
+msgstr[1] "%d кадъра в секунда"
 
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:274
@@ -2772 +2757 @@
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:158
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:184
-#, fuzzy
 #| msgid "seconds"
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
-msgstr[0] "секунди"
+msgstr[0] "секунда"
 msgstr[1] "секунди"