Changeset 2181

Timestamp:

Sep 23, 2010, 7:48:01 AM (15 years ago)

Author:

dam

Message:

orca: обновяване на превода

„Escape“ е превеждано като „клавиша Escape“

File:

• gnome/gnome-2-32/orca.gnome-2-32.bg.po (modified) (89 diffs)

gnome/gnome-2-32/orca.gnome-2-32.bg.po

@@ -3 +3 @@
 # This file is distributed under the same license as the orca package.
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>, 2010.
 #
 msgid ""
@@ -10 +11 @@
 "product=orca&component=i18n\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-14 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-08 07:03+0200\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-23 07:46+0300\n"
+"Last-Translator: Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -417 +418 @@
 
 #: ../src/orca/chat.py:486
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "All channels when an_y Pidgin window is active"
 msgid "All channels when an_y %s window is active"
-msgstr "Всички канали, когато е активен _произволен прозорец на Pidgin"
+msgstr "Всички канали, когато е активен _произволен прозорец на %s"
 
 #. Translators: this is the title of a panel holding options for
@@ -1515 +1516 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:733
-#, fuzzy
 #| msgid "superscript a"
 msgid "superscript 0"
-msgstr "горен индекс а"
+msgstr "горен индекс 0"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:737
-#, fuzzy
 #| msgid "superscript a"
 msgid "superscript 4"
-msgstr "горен индекс а"
+msgstr "горен индекс 4"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:741
-#, fuzzy
 #| msgid "superscript a"
 msgid "superscript 5"
-msgstr "горен индекс а"
+msgstr "горен индекс 5"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:745
-#, fuzzy
 #| msgid "superscript a"
 msgid "superscript 6"
-msgstr "горен индекс а"
+msgstr "горен индекс 6"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:749
-#, fuzzy
 #| msgid "superscript a"
 msgid "superscript 7"
-msgstr "горен индекс а"
+msgstr "горен индекс 7"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:753
-#, fuzzy
 #| msgid "superscript a"
 msgid "superscript 8"
-msgstr "горен индекс а"
+msgstr "горен индекс 8"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:757
-#, fuzzy
 #| msgid "superscript a"
 msgid "superscript 9"
-msgstr "горен индекс а"
+msgstr "горен индекс 9"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:761
-#, fuzzy
 #| msgid "superscript a"
 msgid "superscript plus"
-msgstr "горен индекс а"
+msgstr "горен индекс плюс"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:765
-#, fuzzy
 #| msgid "superscript a"
 msgid "superscript minus"
-msgstr "горен индекс а"
+msgstr "горен индекс минус"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:769
-#, fuzzy
 #| msgid "superscript a"
 msgid "superscript equals"
-msgstr "горен индекс а"
+msgstr "горен индекс равно"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:773
-#, fuzzy
 #| msgid "superscript a"
 msgid "superscript left paren"
-msgstr "горен индекс а"
+msgstr "горен индекс лява скоба"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:777
-#, fuzzy
 #| msgid "superscript a"
 msgid "superscript right paren"
-msgstr "горен индекс а"
+msgstr "горен индекс дясна скоба"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:781
-#, fuzzy
 #| msgid "superscript a"
 msgid "superscript n"
-msgstr "горен индекс а"
+msgstr "горен индекс ен"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:785
-#, fuzzy
 #| msgid "superscript a"
 msgid "subscript 0"
-msgstr "горен индекс а"
+msgstr "долен индекс 0"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:789
-#, fuzzy
 #| msgid "superscript 1"
 msgid "subscript 1"
-msgstr "горен индекс 1"
+msgstr "долен индекс 1"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:793
-#, fuzzy
 #| msgid "superscript 2"
 msgid "subscript 2"
-msgstr "горен индекс 2"
+msgstr "долен индекс 2"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:797
-#, fuzzy
 #| msgid "superscript 3"
 msgid "subscript 3"
-msgstr "горен индекс 3"
+msgstr "долен индекс 3"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:801
-#, fuzzy
 #| msgid "superscript a"
 msgid "subscript 4"
-msgstr "горен индекс а"
+msgstr "долен индекс 4"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:805
-#, fuzzy
 #| msgid "superscript a"
 msgid "subscript 5"
-msgstr "горен индекс а"
+msgstr "долен индекс 5"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:809
-#, fuzzy
 #| msgid "superscript a"
 msgid "subscript 6"
-msgstr "горен индекс а"
+msgstr "долен индекс 6"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:813
-#, fuzzy
 #| msgid "superscript a"
 msgid "subscript 7"
-msgstr "горен индекс а"
+msgstr "долен индекс 7"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:817
-#, fuzzy
 #| msgid "superscript a"
 msgid "subscript 8"
-msgstr "горен индекс а"
+msgstr "долен индекс 8"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:821
-#, fuzzy
 #| msgid "superscript a"
 msgid "subscript 9"
-msgstr "горен индекс а"
+msgstr "долен индекс 9"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:825
-#, fuzzy
 #| msgid "superscript a"
 msgid "subscript plus"
-msgstr "горен индекс а"
+msgstr "долен индекс плюс"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:829
-#, fuzzy
 #| msgid "superscript a"
 msgid "subscript minus"
-msgstr "горен индекс а"
+msgstr "долен индекс минус"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:833
-#, fuzzy
 #| msgid "superscript a"
 msgid "subscript equals"
-msgstr "горен индекс а"
+msgstr "долен индекс равно"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:837
-#, fuzzy
 #| msgid "left paren"
 msgid "subscript left paren"
-msgstr "лява скоба"
+msgstr "долен индекс лява скоба"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:841
-#, fuzzy
 #| msgid "right paren"
 msgid "subscript right paren"
-msgstr "дясна скоба"
+msgstr "долен индекс дясна скоба"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2)
@@ -2331 +2304 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:793
-#, fuzzy
 #| msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
 msgid "Enters list shortcuts mode.  Press escape to exit list shortcuts mode."
 msgstr ""
-"Влизане в режим на обучение. За излизане от него натиснете клавиша „Esc“."
+"Режим на списък с бързи клавиши. За излизане от него натиснете клавиша "
+"„Escape“."
 
 #. Translators: the speech rate is how fast the speech
@@ -2398 +2371 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:869
-#, fuzzy
 #| msgid "Speak _indentation and justification"
 msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
-msgstr "Произн_асяне на отместването по ред и подравняването"
+msgstr "Превключване на произнасянето на отстъпа и подравняването"
 
 #. Translators: Orca allows users to cycle through
@@ -2408 +2380 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:878
-#, fuzzy
 #| msgid "Cycles to the next magnifier position."
 msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
-msgstr "Преминаване към следващата степен на увеличение."
+msgstr "Следваща степен при произнасяне на пунктуацията."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
@@ -2427 +2398 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:896
-#, fuzzy
 #| msgid "Cycles to the next magnifier position."
 msgid "Cycles to the next key echo level."
-msgstr "Преминаване към следващата степен на увеличение."
+msgstr "Следващата степен на уведомяване при натискане на клавиш."
 
 #. Translators: this is a debug message that Orca users
@@ -2597 +2567 @@
 #: ../src/orca/default.py:1076
 msgid "Present current time."
-msgstr ""
+msgstr "Произнасяне на часа."
 
 #. Translators: Orca can present the current date to the
@@ -2605 +2575 @@
 #: ../src/orca/default.py:1085
 msgid "Present current date."
-msgstr ""
+msgstr "Произнасяне на датата."
 
 #. Translators: Orca normally intercepts all keyboard
@@ -2665 +2635 @@
 #: ../src/orca/default.py:1612
 msgid "List shortcuts mode."
-msgstr ""
+msgstr "Режим на изброяване на бързи клавиши."
 
 #. Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can
@@ -2680 +2650 @@
 "current application. Press escape to exit."
 msgstr ""
+"Натиснете 1 за стандартните бързи клавиши на Orca. Натиснете 2 за бързи "
+"клавиши за текущото приложение. Натиснете клавиша „Escape“ за изход."
 
 #. Translators: Orca has a command that allows the user to
@@ -2707 +2679 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:1915 ../src/orca/default.py:2078
-#, fuzzy
 #| msgid "No focus"
 msgctxt "location"
 msgid "Not found"
-msgstr "Няма фокус"
+msgstr "Не е открито"
 
 #. Translators: this indicates that this piece of
@@ -2800 +2771 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2622
-#, fuzzy
 #| msgid "Speak _indentation and justification"
 msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
-msgstr "Произн_асяне на отместването по ред и подравняването"
+msgstr "Произнасянето на отстъпа и подравняването е включено."
 
 #. Translators: This is a brief message that will be presented
@@ -2810 +2780 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2627
-#, fuzzy
 #| msgid "Enable_d"
 msgctxt "indentation and justification"
 msgid "Enabled"
-msgstr "Включв_ане"
+msgstr "Включване"
 
 #. Translators: This is a detailed message indicating that
@@ -2820 +2789 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2632
-#, fuzzy
 #| msgid "Speak _indentation and justification"
 msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
-msgstr "Произн_асяне на отместването по ред и подравняването"
+msgstr "Произнасянето на отстъпа и подравняването е изключено."
 
 #. Translators: This is a brief message that will be presented
@@ -2830 +2798 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2637
-#, fuzzy
 #| msgid "Dial"
 msgctxt "indentation and justification"
 msgid "Disabled"
-msgstr "Циферблат"
+msgstr "Изключване"
 
 #. Translators: This detailed message will be presented as the
@@ -2843 +2810 @@
 #: ../src/orca/default.py:2654
 msgid "Punctuation level set to some."
-msgstr ""
+msgstr "Произнасяне на някои препинателни знаци."
 
 #. Translators: This brief message will be presented as the user
@@ -2851 +2818 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2660
-#, fuzzy
 #| msgid "So_me"
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "Some"
-msgstr "Н_якои"
+msgstr "Някои"
 
 #. Translators: This detailed message will be presented as the
@@ -2864 +2830 @@
 #: ../src/orca/default.py:2668
 msgid "Punctuation level set to most."
-msgstr ""
+msgstr "Произнасяне на повечето препинателни знаци."
 
 #. Translators: This brief message will be presented as the user
@@ -2872 +2838 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2674
-#, fuzzy
 #| msgid "M_ost"
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "Most"
-msgstr "Пов_ечето"
+msgstr "Повечето"
 
 #. Translators: This detailed message will be presented as the
@@ -2884 +2849 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2682
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Punctuation Level</b>"
 msgid "Punctuation level set to all."
-msgstr "<b>Ниво на пунктуация</b>"
+msgstr "Произнасяне на всички препинателни знаци."
 
 #. Translators: This brief message will be presented as the user
@@ -2895 +2859 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2688
-#, fuzzy
 #| msgid "All"
 msgctxt "spoken punctuation"
@@ -2908 +2871 @@
 #: ../src/orca/default.py:2697
 msgid "Punctuation level set to none."
-msgstr ""
+msgstr "Без произнасяне на препинателни знаци."
 
 #. Translators: This brief message will be presented as the user
@@ -2916 +2879 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2703
-#, fuzzy
 #| msgid "None"
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "None"
-msgstr "никакво"
+msgstr "Никакво"
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
@@ -2936 +2898 @@
 #: ../src/orca/default.py:2732
 msgid "Key echo set to key."
-msgstr ""
+msgstr "Произнасяне на всеки клавиш."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
@@ -2955 +2917 @@
 msgctxt "key echo"
 msgid "key"
-msgstr ""
+msgstr "клавиш"
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
@@ -2970 +2932 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2765
-#, fuzzy
 #| msgid "Goes to next word."
 msgid "Key echo set to word."
-msgstr "Към следващата дума."
+msgstr "Произнасяне на цяла дума."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
@@ -2990 +2951 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2780
-#, fuzzy
 #| msgctxt "textattr"
 #| msgid "word"
@@ -3010 +2970 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2798
-#, fuzzy
 #| msgid "Enable echo by _sentence"
 msgid "Key echo set to sentence."
-msgstr "Произнасяне по _изречения"
+msgstr "Прочитане на цяло изречение."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
@@ -3030 +2989 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2813
-#, fuzzy
 #| msgid "Sentence"
 msgctxt "key echo"
 msgid "sentence"
-msgstr "Изречение"
+msgstr "след изречение"
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
@@ -3050 +3008 @@
 #: ../src/orca/default.py:2831
 msgid "Key echo set to key and word."
-msgstr ""
+msgstr "Произнасяне на всеки клавиш и дума."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
@@ -3069 +3027 @@
 msgctxt "key echo"
 msgid "key and word"
-msgstr ""
+msgstr "клавиш и дума"
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
@@ -3085 +3043 @@
 #: ../src/orca/default.py:2864
 msgid "Key echo set to word and sentence."
-msgstr ""
+msgstr "Произнасяне след дума и изречение."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
@@ -3104 +3062 @@
 msgctxt "key echo"
 msgid "word and sentence"
-msgstr ""
+msgstr "дума и изречение"
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
@@ -3120 +3078 @@
 #: ../src/orca/default.py:2897
 msgid "Key echo set to None."
-msgstr ""
+msgstr "Без произнасяне при писане."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
@@ -3137 +3095 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2912
-#, fuzzy
 #| msgid "None"
 msgctxt "key echo"
 msgid "None"
-msgstr "никакво"
+msgstr "Никакво"
 
 #. Translators: when users are navigating a table, they
@@ -3469 +3426 @@
 #.
 #: ../src/orca/flat_review.py:447
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "%d percent."
 msgid "%d percent."
 msgid_plural "%d percent."
-msgstr[0] "%d процента."
+msgstr[0] "%d процент."
 msgstr[1] "%d процента."
 
@@ -4012 +3969 @@
 #.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:82
-#, fuzzy
 #| msgid "Increases the magnification level."
 msgid "Present last notification message."
-msgstr "Усилване на увеличението на лупата."
+msgstr "Повтаряне на последното съобщение."
 
 #. Translators: Orca can present the previous notification message
@@ -4022 +3978 @@
 #: ../src/orca/notification_messages.py:90
 msgid "Present previous notification message."
-msgstr ""
+msgstr "Повтаряне на предишното съобщение."
 
 #. Translators: Orca can enable the notification messages
@@ -4029 +3985 @@
 #: ../src/orca/notification_messages.py:98
 msgid "Present notification messages list"
-msgstr ""
+msgstr "Списък със съобщения"
 
 #. Translators: This is a brief message presented to the user
@@ -4035 +3991 @@
 #.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:128
-#, fuzzy
 #| msgid "Notification %s"
 msgid "No notification messages"
-msgstr "Уведомяване %s"
+msgstr "Няма съобщения"
 
 #. Translators: This is a brief message presented to the user when
@@ -4044 +3999 @@
 #.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:159
-#, fuzzy
 #| msgid "_Top:"
 msgctxt "notification"
 msgid "Top"
-msgstr "_Горе:"
+msgstr "Начало"
 
 #. Translators: This is a brief message presented to the user when
@@ -4054 +4008 @@
 #.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:166
-#, fuzzy
 #| msgid "_Bottom:"
 msgctxt "notification"
 msgid "Bottom"
-msgstr "Дол_у:"
+msgstr "Край"
 
 #. Translators: Orca has a "List notification messages Mode" that allows
@@ -4068 +4021 @@
 #: ../src/orca/notification_messages.py:189
 msgid "Exiting list notification messages mode."
-msgstr ""
+msgstr "Изход от списъка със съобщения."
 
 #. Translators: This message inform to the user the number of
 #. messages in the list.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:243
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "%d space"
 #| msgid_plural "%d spaces"
 msgid "%d message.\n"
 msgid_plural "%d messages.\n"
-msgstr[0] "%d интервал"
-msgstr[1] "%d интервала"
+msgstr[0] "%d съобщение.\n"
+msgstr[1] "%d съобщения.\n"
 
 #. Translators: This is a help message.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:245
 msgid "Press h for help.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете h за помощ.\n"
 
 #. Translators: The following string instructs the user how to navigate
@@ -4097 +4050 @@
 "Press one digit to read a specific message.\n"
 msgstr ""
+"Използвайте стрелките нагоре и надолу и клавишите Home и End за придвижване "
+"в списъка.\n"
+"Натиснете клавиша Escape за изход.\n"
+"Натиснете клавиша Интервал за повтаряне на последното прочетено съобщение.\n"
+"Натиснете цифра за прочитане на конкретно съобщение.\n"
 
 #. Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available
@@ -4113 +4071 @@
 #: ../src/orca/openttsfactory.py:97
 msgid "Open TTS"
-msgstr ""
+msgstr "Open TTS"
 
 #. Translators: This string will appear in the list of
@@ -4789 +4747 @@
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:784
-#, fuzzy
 #| msgid "term"
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "System"
-msgstr "трмн"
+msgstr "Системни"
 
 #. Attribute Name column (NAME).
@@ -5137 +5094 @@
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:413
-#, fuzzy
 #| msgid "Exiting learn mode."
 msgid "Exiting list shortcuts mode."
-msgstr "Излизане от режима на обучение."
+msgstr "Излизане от списъка с бързи клавиши."
 
 #. Translators: this represents the state of a check box
@@ -5193 +5149 @@
 msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
 msgstr ""
+"Използвайте стрелките нагоре и надолу за придвижване в списъка. Натиснете "
+"клавиша Escape за изход."
 
 #. Translators: This message is presented when the user is in
@@ -5202 +5160 @@
 msgid "%d Orca default shortcut found."
 msgid_plural "%d Orca default shortcuts found."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Открит е %d бърз клавиш по подразбиране на Orca."
+msgstr[1] "Открити са %d бързи клавиша по подразбиране на Orca."
 
 #. Translators: This message is presented when the user is in
@@ -5213 +5171 @@
 msgid "%(count)d Orca shortcut for %(application)s found."
 msgid_plural "%(count)d Orca shortcuts for %(application)s found."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Открит е един бърз клавиш за %(application)s."
+msgstr[1] "Открити са %(count)d бързи клавиша за %(application)s."
 
 #. Translators: This message is presented when the user is in
@@ -5224 +5182 @@
 #, python-format
 msgid "No Orca shortcuts for %s found."
-msgstr ""
+msgstr "Не са открити бързи клавиши за %s."
 
 #. Translators: when the user is attempting to locate a
@@ -5274 +5232 @@
 #: ../src/orca/orca.py:1502
 msgid "keypad "
-msgstr ""
+msgstr "цифрова клавиатура"
 
 #. Translators: Orca keybindings support double
@@ -5281 +5239 @@
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:1509
-#, fuzzy
 #| msgid "(double click)"
 msgid "double click"
-msgstr "(двойно натискане)"
+msgstr "двойно натискане"
 
 #. Translators: Orca keybindings support double
@@ -5291 +5248 @@
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:1515
-#, fuzzy
 #| msgid "(triple click)"
 msgid "triple click"
-msgstr "(тройно натискане)"
+msgstr "тройно натискане"
 
 #: ../src/orca/orca.py:1806
@@ -5409 +5365 @@
 #: ../src/orca/orca.py:1911
 msgid "Forces orca to be terminated immediately."
-msgstr ""
+msgstr "Принуждава Orca незабавно да приключи работа."
 
 #. Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to
@@ -5455 +5411 @@
 #: ../src/orca/orca.py:2087
 msgid "The following arguments are not valid: "
-msgstr ""
+msgstr "Следните аргументи не са правилни: "
 
 #. Translators: This message is displayed when the user
@@ -5466 +5422 @@
 #: ../src/orca/orca.py:2127
 msgid "The following items can be enabled or disabled:"
-msgstr ""
+msgstr "Следните възможности могат да бъдат активирани или деактивирани:"
 
 #: ../src/orca/orca.py:2216
@@ -5611 +5567 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:38
 msgid "Dat_e format:"
-msgstr ""
+msgstr "Формат на _датата:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
@@ -5720 +5676 @@
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the border which separates the magnified and non-magnified views of the screen contents (i.e. when a split screen is being used). The options include whether or not there should be a border, the size of the border, and the color of the border.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Border</b>"
 msgctxt "Magnification"
@@ -5728 +5683 @@
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the colors displayed for magnification users, namely brightness, contrast, and whether or not all colors should be inverted.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:80
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Color</b>"
 msgctxt "Magnification"
@@ -5736 +5690 @@
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the customization of the mouse pointer by adding a plus/cross-hair around it to make it easier to see. Options include whether or not cross-hairs should be enabled, as well as what their color and size should be.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Cross-hair</b>"
 msgctxt "Magnification"
@@ -5744 +5697 @@
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the cursor displayed for magnification users. Users can opt to enable an enlarged cursor, and customize its size and color.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:84
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Cursor</b>"
 msgctxt "Magnification"
@@ -5752 +5704 @@
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog. It applies to a number of settings related to magnification. The Zoomer is what holds/displays the magnified version of the screen contents.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:86
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Zoomer</b>"
 msgctxt "Magnification"
@@ -5760 +5711 @@
 #. This is a button on the Magnifier notebook page of the Preferences dialog. Pressing this button results in a dialog in which the user can fine tune more advanced settings.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
-#, fuzzy
 #| msgid "Advanced..."
 msgctxt "Magnification"
@@ -5797 +5747 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
 msgid "Only speak displayed text"
-msgstr ""
+msgstr "Произнасяне само на текста"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
@@ -5823 +5773 @@
 #. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:112
-#, fuzzy
 #| msgid "Frequency (secs):"
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "Frequency (secs):"
-msgstr "Честота [сек.]:"
+msgstr "Честота (сек.):"
 
 #. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
-#, fuzzy
 #| msgid "Enable_d"
 msgctxt "ProgressBarUpdates"
@@ -5919 +5867 @@
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:146
-#, fuzzy
 #| msgid "term"
 msgid "System"
-msgstr "трмн"
+msgstr "Системни"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:147
@@ -6021 +5968 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:174
 msgid "_Time format:"
-msgstr ""
+msgstr "Формат на _времето:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:175
@@ -7519 +7466 @@
 #.
 #: ../src/orca/script_utilities.py:2523
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "superscript a"
 msgid " superscript %s"
-msgstr "горен индекс а"
+msgstr " горен индекс %s"
 
 #. Translators: This string is part of the presentation of an
@@ -7530 +7477 @@
 #.
 #: ../src/orca/script_utilities.py:2533
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "superscript a"
 msgid " subscript %s"
-msgstr "горен индекс а"
+msgstr " долен индекс %s"
 
 #. Translators: short braille for the
@@ -7561 +7508 @@
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:733
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:1338
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Table with %d row"
 #| msgid_plural "Table with %d rows"
 msgid "table with %d row"
 msgid_plural "table with %d rows"
-msgstr[0] "Таблица с %d ред"
-msgstr[1] "Таблица с %d реда"
+msgstr[0] "таблица с %d ред"
+msgstr[1] "таблица с %d реда"
 
 #. Translators: this represents the number of columns in a table.
@@ -7896 +7843 @@
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/notify-osd/script.py:85
-#, fuzzy
 #| msgid "Notification %s"
 msgid "Notification"
-msgstr "Уведомяване %s"
+msgstr "Уведомяване"
 
 #. Translators: The Package Manager application notifies the
@@ -7961 +7907 @@
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:234
-#, fuzzy
 #| msgid "Speaks the contents of the input line."
 msgid "Presents the contents of the input line."
@@ -8140 +8085 @@
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1697
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "on %(index)d of %(total)d"
 msgid "slide %(position)d of %(count)d"
-msgstr "върху %(index)d от %(total)d"
+msgstr "кадър %(position)d от %(count)d"
 
 #. Translators: This message is to inform the user that
@@ -8150 +8095 @@
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1872
 msgid "Last row deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Изтриване на последния ред."
 
 #. Translators: This message is to inform the user that
@@ -8156 +8101 @@
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1876
-#, fuzzy
 #| msgid "delete"
 msgid "Row deleted."
-msgstr "изтриване"
+msgstr "Изтриване на ред."
 
 #. Translators: This message is to inform the user that a
@@ -8167 +8111 @@
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1883
-#, fuzzy
 #| msgid "Goes to the end of the line."
 msgid "Row inserted at the end of the table."
-msgstr "Преместване в края на реда."
+msgstr "Добавяне на ред в края на таблицата."
 
 #. Translators: This message is to inform the user that
@@ -8176 +8119 @@
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1887
-#, fuzzy
 #| msgid "insert"
 msgid "Row inserted."
-msgstr "вмъкване"
+msgstr "Вмъкване на ред."
 
 #. Translators: this is the title of the window that
@@ -8670 +8612 @@
 #.
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:518
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "%d percent of document read"
 msgid "%d percent of document read"
 msgid_plural "%d percent of document read"
-msgstr[0] "%d%% от документа са прочетени"
-msgstr[1] "%d%% от документа са прочетени"
+msgstr[0] "%d процент от документа са прочетени"
+msgstr[1] "%d процента от документа са прочетени"
 
 #. Translators: the regular expression here represents a string to
@@ -8885 +8827 @@
 #: ../src/orca/settings.py:1521
 msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
-msgstr ""
+msgstr "%H часа, %M минути и %S секунди."
 
 #. Translators: Orca has a feature to speak the time
@@ -8894 +8836 @@
 #: ../src/orca/settings.py:1528
 msgid "%H hours and %M minutes."
-msgstr ""
+msgstr "%H часа и %M минути"
 
 #. Translators: this is the name of a speech synthesis system
@@ -9029 +8971 @@
 #.
 #: ../src/orca/speech_generator.py:1279
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "%d percent"
 msgid "%d percent"
 msgid_plural "%d percent"
-msgstr[0] "%d процента"
+msgstr[0] "%d процент"
 msgstr[1] "%d процента"
 
@@ -9183 +9125 @@
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:1498
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:1520
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Cell spans %d rows"
 msgid "Cell spans %d row"
 msgid_plural "Cell spans %d rows"
-msgstr[0] "Клетката заема %d реда"
+msgstr[0] "Клетката заема %d ред"
 msgstr[1] "Клетката заема %d реда"
 
@@ -9193 +9135 @@
 #.
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:1504
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "%d column"
 #| msgid_plural "%d columns"
@@ -9206 +9148 @@
 #.
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:1512
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Cell spans %d columns"
 msgid "Cell spans %d column"
 msgid_plural "Cell spans %d columns"
-msgstr[0] "Клетката заема %d колони"
+msgstr[0] "Клетката заема %d колона"
 msgstr[1] "Клетката заема %d колони"
 
@@ -9265 +9207 @@
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:3725
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:3814
-#, fuzzy
 #| msgid "No focus"
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Not found"
-msgstr "Няма фокус"
+msgstr "Няма повече"
 
 #. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
@@ -9575 +9516 @@
 #.
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:3114
-#, fuzzy
 #| msgid "Review live region announcement."
 msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
-msgstr "Преглеждане на обявяването на живите райони."
+msgstr "Към последния жив район, изпратил уведомление."
 
 #. Translators: this is for navigating HTML in a structural