Changeset 2191

Timestamp:

Sep 29, 2010, 8:42:24 AM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnucash: 22% завършени

File:

• sharp/gnucash.trunk.bg.po (modified) (78 diffs)

sharp/gnucash.trunk.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: gnucash trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27 20:55+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-28 11:01+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-29 07:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-29 08:41+0300\n"
 "Last-Translator: Rosi Dimova <pocu@bk.ru>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -71 +71 @@
 msgstr "Свързан с данък, но без данъчен код"
 
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:498
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:501
 msgid "Tax entity type not specified"
 msgstr "Видът данък не е определен"
 
 # FIXME invalid -> неправилен?
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:560
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:567
 #, c-format
 msgid "Tax type %s: invalid code %s for account type"
 msgstr "Вид данък %s: недействителен код %s за вида сметка"
 
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:563
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:570
 #, c-format
 msgid "Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type"
 msgstr "Несвързан с данък; вид данък %s: недействителен код %s за вида сметка"
 
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:573
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:580
 #, c-format
 msgid "Invalid code %s for tax type %s"
 msgstr "Недействителен код %s за вида данък %s"
 
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:576
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:583
 #, c-format
 msgid "Not tax-related; invalid code %s for tax type %s"
 msgstr "Несвързан с данък; недействителен код %s за вида данък %s"
 
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:584
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:591
 #, c-format
 msgid "No form: code %s, tax type %s"
 msgstr "Няма бланка: код %s, вид данък %s"
 
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:587
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:594
 #, c-format
 msgid "Not tax-related; no form: code %s, tax type %s"
 msgstr "Несвързан с данък; няма бланка: код %s, вид данък %s"
 
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:595 ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:608
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:602 ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:615
 #, c-format
 msgid "No description: form %s, code %s, tax type %s"
 msgstr "Без описание: бланка %s, код %s, вид данък %s"
 
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:599 ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:612
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:606 ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:619
 #, c-format
 msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
 msgstr "Несвързан с данък; без описание: бланка %s, код %s, вид данък %s"
 
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:624
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:636
 #, c-format
 msgid "Not tax-related; %s%s %s (code %s, tax type %s)"
@@ -124 +124 @@
 #. after the colon are abbreviations of the word before the
 #. colon. You should only translate the letter *after* the colon.
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:660
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:672
 msgid "not cleared:n"
 msgstr "not cleared:н"
 
 #. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:663
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:675
 msgid "cleared:c"
 msgstr "cleared:п"
@@ -135 +135 @@
 # FIXME съвпада с VOID
 #. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:666
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:678
 msgid "reconciled:y"
 msgstr "reconciled:с"
 
 #. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:669
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:681
 msgid "frozen:f"
 msgstr "frozen:б"
 
 #. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:672
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:684
 msgid "void:v"
 msgstr "void:с"
 
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:713
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:725
 msgid "Opening Balances"
 msgstr "Начални салда"
 
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:716
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:728
 msgid "Retained Earnings"
 msgstr "Неразпределена печалба"
 
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:788 ../src/engine/Account.c:3959
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:800 ../src/engine/Account.c:3959
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2311
 msgid "Equity"
 msgstr "Собствен капитал"
 
-#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:843 ../src/gnome/druid-hierarchy.c:944
+#: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:855 ../src/gnome/druid-hierarchy.c:944
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:43
 #: ../src/gnome-utils/dialog-account.c:293
@@ -200 +200 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:87
 msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
-msgstr "Можете да проследявате и подавате доклади за грешка на http://bugzilla.gnome.org\n"
+msgstr ""
+"Можете да проследявате и подавате доклади за грешка на http://bugzilla.gnome."
+"org\n"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:88
@@ -227 +229 @@
 "Log level overrides, of the form \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,"
 "error}\""
-msgstr "Изрично задаване на нивото на запис, напр. \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
+msgstr ""
+"Изрично задаване на нивото на запис, напр. \"log.ger.path={debug,info,warn,"
+"crit,error}\""
 
 # FIXME много ; Да се променят ли?
@@ -298 +302 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:621
 msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
-msgstr "Не са извлечени котировки. Финанси::Котировката не е инсталирана правилно.\n"
+msgstr ""
+"Не са извлечени котировки. Финанси::Котировката не е инсталирана правилно.\n"
 
 # FIXME ... ->… и т.н.
@@ -368 +373 @@
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:199
 #: ../src/gnome/top-level.c:218
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Badly formed URL %s"
 msgstr "Грешно изписан URL %s"
@@ -424 +429 @@
 "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
-msgstr "Трябва да зададете уникално име на срока за плащане. Избраното име - \"%s\" вече се използва."
+msgstr ""
+"Трябва да зададете уникално име на срока за плащане. Избраното име - \"%s\" "
+"вече се използва."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:486
@@ -457 +464 @@
 "This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the "
 "Customer below."
-msgstr "Тази транзакция трябва да се прехвърли към клиент. Изберете клиента по-долу."
+msgstr ""
+"Тази транзакция трябва да се прехвърли към клиент. Изберете клиента по-долу."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:81
@@ -463 +471 @@
 "This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor "
 "below."
-msgstr "Тази транзакция трябва да се прехвърли на доставчик. Изберете доставчика по-долу."
+msgstr ""
+"Тази транзакция трябва да се прехвърли на доставчик. Изберете доставчика по-"
+"долу."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:274
@@ -629 +639 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:733
-#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1798 ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1097
+#: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:1798 ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1099
 #: ../src/gnome-utils/glade/gnc-date-format.glade.h:9
 #: ../src/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:336
@@ -707 +717 @@
 "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
 "currency.  You will be asked a conversion rate for each."
-msgstr "Едно или повече пера са за сметки с валута различна от тази на фактурата/разходния документ. Ще бъде поискан курс за преизчисление на всяко."
+msgstr ""
+"Едно или повече пера са за сметки с валута различна от тази на фактурата/"
+"разходния документ. Ще бъде поискан курс за преизчисление на всяко."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1045
@@ -870 +882 @@
 # FIXME вид?
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2523
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1136
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1138
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:519
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:460
@@ -1065 +1077 @@
 "You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be "
 "greater than zero."
-msgstr "Трябва да въведете сумата за плащане. Сумата трябва да бъде по-голяма от нула."
+msgstr ""
+"Трябва да въведете сумата за плащане. Сумата трябва да бъде по-голяма от "
+"нула."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:272
@@ -1088 +1102 @@
 "The transfer and post accounts are associated with different currencies.  "
 "Please specify the conversion rate."
-msgstr "Сметките за превод и зачисляване са свързани с различни валути. Укажете курс за преизчисление."
+msgstr ""
+"Сметките за превод и зачисляване са свързани с различни валути. Укажете курс "
+"за преизчисление."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:564
@@ -1096 +1112 @@
 "\"%s\" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to "
 "create an Invoice or Bill first?"
-msgstr "Нямате действащи сметки \"Зачисляване към\". Създайте сметка от типа \"%s\", преди да продължите с плащането. Може би първо искате да създадете фактура или разходен документ?"
+msgstr ""
+"Нямате действащи сметки \"Зачисляване към\". Създайте сметка от типа \"%s\", "
+"преди да продължите с плащането. Може би първо искате да създадете фактура "
+"или разходен документ?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:208
@@ -1232 +1251 @@
 "bills are applied to the following month.  Negative values count backwards "
 "from the end of the month."
-msgstr "Крайната дата за включване на разходни документи към идния месец. След крайния срок разходните документи се включват към следващия месец. Отрицателните стойности се изчисляват със задна дата от края на месеца."
+msgstr ""
+"Крайната дата за включване на разходни документи към идния месец. След "
+"крайния срок разходните документи се включват към следващия месец. "
+"Отрицателните стойности се изчисляват със задна дата от края на месеца."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:25
@@ -1295 +1317 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:4
 msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
-msgstr "След колко дни да се предупреди за наближаване падежа на разходните документи."
+msgstr ""
+"След колко дни да се предупреди за наближаване падежа на разходните "
+"документи."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:5
@@ -1301 +1325 @@
 "If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If "
 "clear, the invoice will be opened in the current window."
-msgstr "Ако е отбелязано, всяка фактура ще се отвори в собствен главен прозорец. Ако не е, фактурата ще се отвори в текущия прозорец."
+msgstr ""
+"Ако е отбелязано, всяка фактура ще се отвори в собствен главен прозорец. Ако "
+"не е, фактурата ще се отвори в текущия прозорец."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:6
@@ -1325 +1351 @@
 "should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
 "changed in the Post dialog."
-msgstr "Дали отделните пера във фактурата, които се превеждат към същата сметка, стандартно да се сумират в единична разбивка. Настройката може да се промени в диалоговия прозорец за издаване."
+msgstr ""
+"Дали отделните пера във фактурата, които се превеждат към същата сметка, "
+"стандартно да се сумират в единична разбивка. Настройката може да се промени "
+"в диалоговия прозорец за издаване."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:10
@@ -1331 +1360 @@
 "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
 "inherited by new customers and vendors."
-msgstr "Дали стандартно е включен данък в перата на разходните документи. Тази настройка се унаследява при нови клиенти и търговци."
+msgstr ""
+"Дали стандартно е включен данък в перата на разходните документи. Тази "
+"настройка се унаследява при нови клиенти и търговци."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:11
@@ -1374 +1405 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:75
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:132
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1296 ../src/gnome/glade/lots.glade.h:10
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1299 ../src/gnome/glade/lots.glade.h:10
 #: ../src/gnome/reconcile-list.c:223
 #: ../src/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102
@@ -1654 +1685 @@
 "The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for "
 "you."
-msgstr "ID-номер на фактурата. Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер."
+msgstr ""
+"ID-номер на фактурата. Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:25
@@ -1687 +1719 @@
 msgid ""
 "The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr "Номер на ID на заданието. Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер"
+msgstr ""
+"Номер на ID на заданието. Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:4
@@ -1724 +1757 @@
 "The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for "
 "you"
-msgstr "Номер на ID на поръчка. Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер"
+msgstr ""
+"Номер на ID на поръчка. Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер"
 
 #. Add the columns
@@ -1829 +1863 @@
 "The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for "
 "you"
-msgstr "Номер на ID на доставчик. Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер"
+msgstr ""
+"Номер на ID на доставчик. Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:19
@@ -2023 +2058 @@
 msgstr "Отваряне на прозореца за напомняне на разходни документи в падеж"
 
-# CONTINUE
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:256
 msgid "E_xport"
@@ -2035 +2069 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:266
 msgid "Reload invoice report"
-msgstr "Презареждане отчета за фактури"
+msgstr "Презареждане на отчета за фактури"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:267
 msgid "Reload invoice report scheme file"
-msgstr "Презареждане отчета за фактури от изходния файл"
+msgstr "Презареждане на отчета за фактури от изходния файл"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:271
 msgid "Reload owner report"
-msgstr "Презареждане отчета за собственик"
+msgstr "Презареждане на отчета за собственик"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:272
 msgid "Reload owner report scheme file"
-msgstr "Презареждане отчета за собственици от изходния файл"
+msgstr "Презареждане на отчета за собственици от изходния файл"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:276
 msgid "Reload receivable report"
-msgstr "Презареждане отчета за вземания"
+msgstr "Презареждане на отчета за вземания"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:277
 msgid "Reload receivable report scheme file"
-msgstr "Презареждане отчета за вземанията от изходния файл"
+msgstr "Презареждане на отчета за вземанията от изходния файл"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:281
@@ -2065 +2099 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:51
 msgid "Sort _Order"
-msgstr "_Ред на сортиране"
+msgstr "_Ред на подреждане"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:100
@@ -2121 +2155 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:138
 msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
-msgstr "Издаване на фактурата във Вашата таблица със сметки"
+msgstr "Издаване на фактурата във вашата таблица със сметки"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:142
@@ -2200 +2234 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:192
 msgid "Keep normal invoice order"
-msgstr "Запазване обичайния ред на сметки"
+msgstr "Запазване на обичайния ред на сметки"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:193
@@ -2210 +2244 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:59
 msgid "Sort by date"
-msgstr "Сортиране по дата"
+msgstr "Подреждане по дата"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:194
@@ -2220 +2254 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:64
 msgid "Sort by the date of entry"
-msgstr "Сортиране по дата на перо"
+msgstr "Подреждане по дата на перо"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:195
@@ -2228 +2262 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:195
 msgid "Sort by quantity"
-msgstr "Сортиране по количество"
+msgstr "Подреждане по количество"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:196
@@ -2238 +2272 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:196
 msgid "Sort by price"
-msgstr "Сортиране по цена"
+msgstr "Подреждане по цена"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:197
@@ -2248 +2282 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:60
 msgid "Sort by description"
-msgstr "Сортиране по описание"
+msgstr "Подреждане по описание"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:230
@@ -2355 +2389 @@
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:10
 msgid "Show bills due reminder at startup"
-msgstr "Показване напомнянето за падеж на разходни документи при стартиране"
+msgstr "Показване на напомнянето за падеж на разходни документи при стартиране"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:11
 msgid "Show bills due within this many days"
-msgstr "Показване разходните документи в рамките на тези дни"
+msgstr "Показване на разходните документи в рамките на тези дни"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:12
@@ -2482 +2516 @@
 "existing order. Would you like to record the change and effectively change "
 "your order?"
-msgstr ""
-"Текущото перо е променено. Но то е част от съществуваща поръчка. Искате ли "
-"да запазите промяната и действително да промените Вашата поръчка?"
+msgstr "Текущото перо е променено, а е част от съществуваща поръчка. Искате ли да запазите промяната и действително да промените вашата поръчка?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:528
@@ -2677 +2709 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:557
 msgid "Enter the type of Entry"
-msgstr "Въвеждане вида перо"
+msgstr "Въвеждане на вида перо"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:593
 msgid "Enter the Entry Description"
-msgstr "Въвеждане описание на перото"
+msgstr "Въвеждане на описание на перото"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:609
 msgid "Enter the Discount Amount"
-msgstr "Въвеждане сумата на отстъпката"
+msgstr "Въвеждане на сумата на отстъпката"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:612
 msgid "Enter the Discount Percent"
-msgstr "Въвеждане процента на отстъпката"
+msgstr "Въвеждане на процента на отстъпката"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:615
@@ -2721 +2753 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:665
 msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
-msgstr "Избиране начин за изчисление на отстъпката и данъците"
+msgstr "Избиране на начин за изчисление на отстъпката и данъците"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:678
+#, fuzzy
 msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
-msgstr "Въвеждане на единицата-Цена за перото"
+msgstr "Въвеждане на единичната цена по перото"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:690
 msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
-msgstr "Въвеждане количеството единици за перото"
+msgstr "Въвеждане на количеството единици за перото"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:702
 msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
-msgstr "Въвеждане приложимата данъчна таблица за перото"
+msgstr "Въвеждане на приложимата данъчна таблица за перото"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:711
@@ -2765 +2798 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:779
 msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
-msgstr "Перото платимо ли е на клиент или на задание?"
+msgstr "Перото платимо ли е от клиент или задание?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:788
@@ -2780 +2813 @@
 "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
-msgstr ""
-"Трябва да зададете уникално име на данъчната таблица. Избраното от Вас \"%s"
-"\" вече се използва."
+msgstr "Трябва да зададете уникално име на данъчната таблица. Избраното от вас \"%s\" вече се използва."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:139
@@ -2795 +2826 @@
 #, c-format
 msgid "Tax table \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
-msgstr "Данъчната таблица \"%s\" се използва.  Не можете да я изтриете."
+msgstr "Данъчната таблица \"%s\" се използва. Не можете да я изтриете."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:610
@@ -2801 +2832 @@
 "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
 "table if you want to do that."
-msgstr ""
-"Не можете да изтриете последният запис от данъчната таблица. За тази цел "
-"опитайте да изтриете данъчната таблица."
+msgstr "Не можете да изтриете последния запис от данъчната таблица. За тази цел опитайте да изтриете данъчната таблица."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:617
@@ -2874 +2903 @@
 "Появи се грешка при създаване на папката:\n"
 "  %s\n"
-"Моля, отстранете проблема и рестартирайте GnuCash.\n"
+"Отстранете проблема и рестартирайте GnuCash.\n"
 "Докладваната грешка беше '%s' (errno %d).\n"
 
@@ -2888 +2917 @@
 "Папката\n"
 "  %s\n"
-"съществува, но не е достъпна.  Програма \n"
+"съществува, но не е достъпна. Програмата \n"
 "трябва да има пълен достъп (четене/писане/запис) до \n"
 "папката, за да функционира правилно. \n"
@@ -2903 +2932 @@
 "Пътят\n"
 "  %s\n"
-"съществува, но не е папка. Моля, изтрийте\n"
-"файла и стартирайте отново GnuCash.\n"
+"съществува, но не е папка. Изтрийте този\n"
+"файл и стартирайте отново GnuCash.\n"
 
 #: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:239
@@ -2917 +2946 @@
 "Възникна неизвестна грешка при проверка дали папката\n"
 "  %s\n"
-"съществува и е ползваема. Моля, коригирайте\n"
+"съществува и е ползваема. Коригирайте\n"
 "проблема и рестартирайте GnuCash. Докладваната грешка \n"
 "беше '%s' (errno %d)."
@@ -3124 +3153 @@
 
 #: ../src/engine/Split.c:1494 ../src/engine/Split.c:1511
+#, fuzzy
 msgid "-- Split Transaction --"
-msgstr "-- Разбивка на транзакция --"
+msgstr "-- Разделена транзакция --"
 
 #. Translators: This string has a disambiguation prefix
@@ -3149 +3179 @@
 "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
 "not delete it."
-msgstr ""
-"В момента инвестиционната стока използва от поне една от Вашите сметки. Не "
-"можете да я изтриете."
+msgstr "В момента инвестиционната стока използва от поне една от вашите сметки. Не можете да я изтриете."
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:169
@@ -3255 +3283 @@
 msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
-msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате да изтриете избраната цена %d?"
-msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате да изтриете избраните цени %d?"
+msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате да изтриете %d избрана цена?"
+msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате да изтриете %d избрани цени?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:185
@@ -3277 +3305 @@
 #: ../src/gnome/dialog-print-check.c:834
 msgid "Cannot save check format file."
-msgstr "Не може да запише файла с чекова бланка."
+msgstr "Файлът с чекова бланка не може да запише."
 
 #: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1509
@@ -3289 +3317 @@
 #. * that other format.
 #: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
@@ -3301 +3329 @@
 #. * gnucash application.
 #: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1557
+#, fuzzy
 msgid "application"
 msgstr "application"
@@ -3308 +3337 @@
 #. * user herself.
 #: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1565
+#, fuzzy
 msgid "user"
 msgstr "user"
@@ -3346 +3376 @@
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:218
 msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
-msgstr "SX е променен; сигурни ли сте, че искате да го откажете?"
+msgstr "SX е променен. Сигурни ли сте, че искате да го откажете?"
 
 #. Translators: This message is currently not yet used; it
 #. * will be used once the 2.4.0 string freeze is lifted.
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:223
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
-msgstr "SX е променен; сигурни ли сте, че искате да го откажете?"
+msgstr "Планираната транзакция е променена. Сигурни ли сте, че искате да я откажете?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:668
@@ -3376 +3405 @@
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:751
 msgid "Please name the Scheduled Transaction."
-msgstr "Моля, именувайте планираната транзакция."
+msgstr "Именувайте планираната транзакция."
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:779
@@ -3399 +3428 @@
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:835
 msgid "Please provide a valid end selection."
-msgstr "Моля, укажете действителна крайна дата."
+msgstr "Укажете действителна крайна дата."
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:853
@@ -3410 +3439 @@
 "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
 "occurrences (%d)."
-msgstr "Броят останали събития (%d) е по-голям от броя общи събития (%d)."
+msgstr "Броят останали събития (%d) е по-голям от общия брой (%d)."
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:894
@@ -3440 +3469 @@
 "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
 "correct this situation."
-msgstr ""
-"Планираната транзакция е неизравнена. Силно Ви препоръчваме да го коригирате."
+msgstr "Планираната транзакция е неизравнена. Силно ви препоръчваме да коригирате това."
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:786
@@ -3447 +3475 @@
 "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
 "edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
-msgstr ""
-"Не може да се създаде планирана транзакция от тази, която се редактира в "
-"момента. Моля, въведете транзакцията преди планирането."
+msgstr "Не може да се създаде планирана транзакция от тази, която се редактира в момента. Въведете транзакцията преди планирането."
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:384
@@ -3491 +3517 @@
 "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
 "transactions automatically created)"
-msgstr[0] ""
-"Понастоящем няма планирани транзакции за въвеждане. (Транзакцията %d е "
-"създадена автоматично)"
-msgstr[1] ""
-"Понастоящем няма планирани транзакции за въвеждане. (Транзакциите %d са "
-"създадени автоматично)"
+msgstr[0] "Понастоящем няма планирани транзакции за въвеждане. (%d транзакцията е създадена автоматично)"
+msgstr[1] "Понастоящем няма планирани транзакции за въвеждане. (%d транзакции са създадени автоматично)"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:936
@@ -3524 +3546 @@
 msgstr "Банков код"
 
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:329
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:331
 msgid "now"
 msgstr "сега"
 
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1084
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1086
 msgid "Income Tax Identity"
 msgstr "Обозначение на данък върху приходите"
 
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1146
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1148
 msgid ""
 "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
@@ -3540 +3562 @@
 "ръчно да нулирате категориите наведнъж"
 
-#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1292
+#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1295
 msgid "Form"
 msgstr "Бланка"
@@ -3554 +3576 @@
 "selection made above, this book will be split into %d books.  Click on "
 "'Forward' to start closing the earliest book."
-msgstr ""
-"Най-ранната дата на транзакция, намерена в книгата, е %s. Въз основа на "
-"направения по-горе избор книгата ще бъде разделена на книгите %d.  Натиснете "
-"'Напред', за да затворите първата книга."
+msgstr "Най-ранната дата на транзакция в книгата е %s. Въз основа на направения по-горе избор книгата ще бъде разделена на %d книги.  Натиснете 'Напред', за да затворите първата книга."
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:294
@@ -3566 +3585 @@
 "%d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to "
 "adjust the dates."
-msgstr ""
-"Поискахте да бъде създадена книга.  Тя ще съдържа всички транзакции до "
-"полунощ на %s (за сумата от всички транзакции %d, разнесени по сметките %d). "
-"Натиснете 'Напред', за да създадете книгата. Натиснете 'Назад', за да "
-"настроите датите."
+msgstr "Поискахте да бъде създадена книга.  Тя ще съдържа всички транзакции до полунощ на %s (общо %d транзакции, разнесени по %d сметки). Натиснете 'Напред', за да създадете книгата. Натиснете 'Назад', за да настроите датите."
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:312
@@ -3607 +3622 @@
 msgstr "Период:"
 
+# FIXME Дали close не е приключване на книга
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:561
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:2
@@ -3672 +3688 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:167
 msgid "PMI Payment"
-msgstr "Плащане на застраховка за частна собственост (PMI)"
+msgstr "Плащане на ипотечна застраховка (PMI)"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:168
@@ -3706 +3722 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1197
 msgid "Please select a valid loan account."
-msgstr "Моля, изберете действителна заемна сметка."
+msgstr "Изберете действителна заемна сметка."
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1289
 msgid "Please select a valid Escrow Account."
-msgstr "Моля, изберете действителна доверителна сметка."
+msgstr "Изберете действителна доверителна сметка."
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1360 ../src/gnome/druid-loan.c:1590
 msgid "Please select a valid \"from\" account."
-msgstr "Моля, изберете действителна сметка  \"от\"."
+msgstr "Изберете действителна сметка  \"от\"."
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1368 ../src/gnome/druid-loan.c:1600
 msgid "Please select a valid \"to\" account."
-msgstr "Моля, изберете действителна сметка \"към\"."
+msgstr "Изберете действителна сметка \"към\"."
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1376
 msgid "Please select a valid \"interest\" account."
-msgstr "Моля, изберете действителна сметка \"лихви\"."
+msgstr "Изберете действителна сметка \"лихви\"."
 
 #. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
@@ -3744 +3760 @@
 msgstr "Лихва"
 
+# FIXME escrow се среща няколко пъти, не е ли за гаранция
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:2373
 msgid "Escrow Payment"
@@ -3929 +3946 @@
 "opening balance.\n"
 msgstr ""
-"Ако искате да промените името на сметка, щракнете върху нейния ред и след "
-"това - върху името, за да го промените.\n"
+"Ако искате да промените името на сметка, щракнете върху нейния ред и след това - върху името, за да го промените.\n"
 "\n"
-"Някои сметки са отбелязани като \"Синтетична сметка\". Синтетичните сметки "
-"се използват за създаване йерархия от сметки и обичайно нямат транзакция или "
-"начални салда. Ако искате една сметка да бъде синтетична, щракнете върху "
-"отметката за тази сметка.\n"
+"Някои сметки са отбелязани като \"Синтетична сметка\". Синтетичните сметки се използват за създаване йерархия от сметки и обичайно нямат транзакция или начални салда. Ако искате една сметка да бъде синтетична, щракнете върху отметката за тази сметка.\n"
 "\n"
-"Ако искате една сметка да има начално салдо, щракнете върху нейния ред, след "
-"това върху полето за салдо и го въведете.\n"
+"Ако искате една сметка да има начално салдо, щракнете върху нейния ред, след това върху полето за салдо и го въведете.\n"
 "\n"
-"Забележка: всички сметки могат да имат начално салдо с изключение на "
-"собствен капитал и синтетичните сметки.\n"
+"Забележка: всички сметки могат да имат начално салдо с изключение на собствения капитал и синтетичните сметки.\n"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:35
@@ -3962 +3973 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:39
 msgid "New Account Hierarchy Setup"
-msgstr "Настройка йерархията на нова сметка"
+msgstr "Настройки на йерархията на нова сметка"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:40
@@ -3995 +4006 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:46
 msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
-msgstr "Моля, изберете ползваемата валута за новите сметки."
+msgstr "Изберете ползваемата валута за новите сметки."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:47
@@ -4010 +4021 @@
 "Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
 msgstr ""
-"Натиснете `Прилагане', за да създадете Вашите нови сметки.  Ще можете да ги "
-"запишете във файл или база от данни.\n"
+"Натиснете `Прилагане', за да създадете вашите нови сметки.  Ще можете да ги запишете във файл или база от данни.\n"
 "\n"
-"Натиснете `Назад', за да прегледате Вашия избор.\n"
+"Натиснете `Назад', за да прегледате избора си.\n"
 "\n"
-"Натиснете `Отказване', за да затворите този прозорец, без да създавате нови "
-"сметки."
+"Натиснете `Отказване', за да затворите този прозорец, без да създавате нови сметки."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:53
@@ -4046 +4055 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:57
 msgid "Setup selected accounts"
-msgstr "Настройкина отбелязаните сметки"
+msgstr "Настройки на отбелязаните сметки"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:58
 msgid "Show _hidden accounts"
-msgstr "Показване на _скрити сметки"
-
+msgstr "Показване на _скритите сметки"
+
+# FIXME total account - сводна сметка?
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:59
 msgid "Show _zero total accounts"
-msgstr "Показване на _нулеви сводни сметки"
+msgstr "Показване на _нулевите сводни сметки"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:60
@@ -4081 +4091 @@
 "настройка, първо трябва да отворите диалоговия прозорец \"Филтриране по...\" "
 "за дървото на сметките и да изберете \"показване на скрити сметки\". Това ще "
-"Ви позволи да изберете сметката и да отворите отново прозореца."
+"ви позволи да изберете сметката и да отворите отново прозореца."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:64
@@ -4089 +4099 @@
 "изтрити."
 
+# CONTINUE
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:65
 msgid ""
 "This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these "
 "sub-accounts?"
-msgstr "Сметката съдържа подсметки.  Какво искате да направите с подсметките?"
+msgstr "Сметката съдържа подсметки. Какво искате да направите с подсметките?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:66