Changeset 2212

Timestamp:

Oct 3, 2010, 5:57:43 PM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnucash: както го получих от Роси, просто обновен към последната версия

File:

• sharp/gnucash.trunk.bg.po (modified) (110 diffs)

sharp/gnucash.trunk.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation of gnucash po-file.
-# Copyright (C) 2010 Rosi Dimova <pocu@bk.ru>.
-# This file is distributed under the same license as the gnucash package.
-# Rosi Dimova <pocu@bk.ru>, 2010.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnucash trunk\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-29 07:54+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-29 08:41+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-03 17:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-02 14:11+0200\n"
 "Last-Translator: Rosi Dimova <pocu@bk.ru>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -75 +75 @@
 msgstr "Видът данък не е определен"
 
-# FIXME invalid -> неправилен?
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:567
 #, c-format
@@ -133 +132 @@
 msgstr "cleared:п"
 
-# FIXME съвпада с VOID
 #. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
 #: ../src/app-utils/gnc-ui-util.c:678
@@ -201 +199 @@
 msgid "You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org\n"
 msgstr ""
-"Можете да проследявате и подавате доклади за грешка на http://bugzilla.gnome."
-"org\n"
+"Можете да проследявате и  подавате доклади за грешка на http://bugzilla."
+"gnome.org\n"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:88
@@ -230 +228 @@
 "error}\""
 msgstr ""
-"Изрично задаване на нивото на запис, напр. \"log.ger.path={debug,info,warn,"
-"crit,error}\""
-
-# FIXME много ; Да се променят ли?
+"Нивото на запис отменя, напр. \"log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}\""
+
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:462
 msgid ""
@@ -244 +240 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:468
 msgid "Do not load the last file opened"
-msgstr "Последният отворен файл да не зарежда"
+msgstr "Да не зарежда последния отворен файл"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:472
@@ -264 +260 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:482
 msgid "FILE"
-msgstr "ФАЙЛ"
-
-# FIXME namesace -> пространство от имена
+msgstr "FILE"
+
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:486
 msgid ""
@@ -278 +273 @@
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:489
 msgid "REGEXP"
-msgstr "РЕГ_ИЗР"
+msgstr "REGEXP"
 
 #. Translators: %s is the version number
@@ -297 +292 @@
 #, c-format
 msgid "Built %s from r%s"
-msgstr "Компилирана на %s от r%s"
-
-# FIXME така ли да останат имената на приставките
+msgstr "Създадена %s от r%s"
+
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:621
 msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
@@ -305 +299 @@
 "Не са извлечени котировки. Финанси::Котировката не е инсталирана правилно.\n"
 
-# FIXME ... ->… и т.н.
 #. Install Price Quote Sources
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:702
@@ -369 +362 @@
 msgstr "Универсален"
 
-# FIXME URL да остане или адрес
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:68
 #: ../src/business/business-gnome/business-urls.c:199
 #: ../src/gnome/top-level.c:218
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Badly formed URL %s"
 msgstr "Грешно изписан URL %s"
@@ -430 +422 @@
 "already in use."
 msgstr ""
-"Трябва да зададете уникално име на срока за плащане. Избраното име - \"%s\" "
-"вече се използва."
+"Трябва да зададете уникално име на срока за плащане. Изборът \"%s\" вече се "
+"използва."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:486
@@ -465 +457 @@
 "Customer below."
 msgstr ""
-"Тази транзакция трябва да се прехвърли към клиент. Изберете клиента по-долу."
+"Тази транзакция трябва да се прехвърли към клиент.  Моля, изберете клиента "
+"по-долу."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:81
@@ -472 +465 @@
 "below."
 msgstr ""
-"Тази транзакция трябва да се прехвърли на доставчик. Изберете доставчика по-"
-"долу."
+"Тази транзакция трябва да се прехвърли на доставчик.  Моля, изберете "
+"доставчика по-долу."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:274
@@ -511 +504 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:384
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:15
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:833
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:836
 msgid "New Customer"
 msgstr "Нов клиент"
@@ -547 +540 @@
 msgstr "Контакт за плащания"
 
-# FIXME Идентифисатор ?
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:818
 msgid "Customer ID"
@@ -576 +568 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:691
 msgid "ID #"
-msgstr "№ на ID "
+msgstr "Номер на ID "
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:854
@@ -584 +576 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:76
 msgid "No Account selected.  Please try again."
-msgstr "Не е избрана сметка. Опитайте отново."
+msgstr "Не е избрана сметка.  Моля, опитайте отново."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-date-close.c:83
 msgid "Placeholder account selected.  Please try again."
-msgstr "Избрана е синтетична. Опитайте отново."
+msgstr "Избрана е синтетична.  Моля, опитайте отново."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:222
@@ -608 +600 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-employee.c:320
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:18
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:835
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:840
 msgid "New Employee"
 msgstr "Нов служител"
@@ -690 +682 @@
 msgstr "Наистина ли искате да издадете фактурата?"
 
-# FIXME Падеж?
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:667
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2439
@@ -707 +698 @@
 msgstr "Зачисляване към сметка"
 
-# FIXME  сплитове?
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:670
 msgid "Accumulate Splits?"
-msgstr "Да обединят ли подразделенията?"
+msgstr "Да обедини ли подразделенията?"
 
 #. Fill in the conversion prices with feedback from the user
@@ -718 +708 @@
 "currency.  You will be asked a conversion rate for each."
 msgstr ""
-"Едно или повече пера са за сметки с валута различна от тази на фактурата/"
-"разходния документ. Ще бъде поискан курс за преизчисление на всяко."
+"Едно или повече пера са различни за сметките от валутата на фактурата/"
+"разходния документ.  Ще бъде поискан курс за преизчисление на всяко."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1045
@@ -744 +734 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1713
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:18
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:839
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:848
 msgid "New Invoice"
 msgstr "Нова фактура"
@@ -757 +747 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1728
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:831
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:832
 msgid "New Bill"
 msgstr "Нов разходен документ"
@@ -767 +757 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1735
 msgid "View Bill"
-msgstr "Преглед на разходен документ"
+msgstr "Преглед разходен документ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:1743
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:837
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:844
 msgid "New Expense Voucher"
 msgstr "Нов авансов отчет"
@@ -880 +870 @@
 msgstr "ID на разписка"
 
-# FIXME вид?
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-invoice.c:2523
 #: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:1138
@@ -974 +963 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-job.c:246
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:841
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:852
 msgid "New Job"
 msgstr "Ново задание"
@@ -1063 +1052 @@
 msgstr "ID на поръчка"
 
-# FIXME затворена?
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-order.c:863
 #: ../src/gnome/lot-viewer.c:639
@@ -1078 +1066 @@
 "greater than zero."
 msgstr ""
-"Трябва да въведете сумата за плащане. Сумата трябва да бъде по-голяма от "
+"Трябва да въведете сумата за плащане.  Сумата трябва да бъде по-голяма от "
 "нула."
 
@@ -1103 +1091 @@
 "Please specify the conversion rate."
 msgstr ""
-"Сметките за превод и зачисляване са свързани с различни валути. Укажете курс "
-"за преизчисление."
+"Сметките за превод и зачисляване са свързани с различни валути.  Моля, "
+"укажете курс за преизчисление."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-payment.c:564
@@ -1113 +1101 @@
 "create an Invoice or Bill first?"
 msgstr ""
-"Нямате действащи сметки \"Зачисляване към\". Създайте сметка от типа \"%s\", "
-"преди да продължите с плащането. Може би първо искате да създадете фактура "
-"или разходен документ?"
+"Нямате действащи сметки \"Зачисляване към\".  Моля, създайте сметка от типа "
+"\"%s\", преди да продължите с плащането. Може би първо искате да създадете "
+"фактура или разходен документ?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:208
@@ -1135 +1123 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:303
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:9
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:847
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:864
 msgid "New Vendor"
 msgstr "Нов доставчик"
@@ -1154 +1142 @@
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:666
 msgid "Pay Bill"
-msgstr "Плащане на разходен документ"
+msgstr "Плащане разходен документ"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:678
@@ -1186 +1174 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:6
 msgid "Commit this Billing Term"
-msgstr "Потвърждаване на срока за плащане"
+msgstr "Потвърждаване срока за плащане"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:7
 msgid "Create a new Billing Term"
-msgstr "Създаване на нов срок за плащане"
+msgstr "Създаване нов срок за плащане"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:8
@@ -1210 +1198 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:13
 msgid "Delete the current Billing Term"
-msgstr "Изтриване на текущия срок за плащане"
+msgstr "Изтриване текущия срок за плащане"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/billterms.glade.h:15
@@ -1252 +1240 @@
 "from the end of the month."
 msgstr ""
-"Крайната дата за включване на разходни документи към идния месец. След "
-"крайния срок разходните документи се включват към следващия месец. "
+"Крайната дата за включване на разходни документи към идния месец.  След "
+"крайния срок разходните документи се включват към следващия месец.  "
 "Отрицателните стойности се изчисляват със задна дата от края на месеца."
 
@@ -1318 +1306 @@
 msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
 msgstr ""
-"След колко дни да се предупреди за наближаване падежа на разходните "
-"документи."
+"След колко дни да предупреди за наближаване падежа на разходните документи."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:5
@@ -1326 +1313 @@
 "clear, the invoice will be opened in the current window."
 msgstr ""
-"Ако е отбелязано, всяка фактура ще се отвори в собствен главен прозорец. Ако "
-"не е, фактурата ще се отвори в текущия прозорец."
+"Ако е отбелязано, всяка фактура ще се отвори в собствен главен прозорец.  "
+"Ако не е, фактурата ще се отвори в текущия прозорец."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:6
@@ -1353 +1340 @@
 msgstr ""
 "Дали отделните пера във фактурата, които се превеждат към същата сметка, "
-"стандартно да се сумират в единична разбивка. Настройката може да се промени "
-"в диалоговия прозорец за издаване."
+"стандартно да се сумират в единична разбивка.  Настройката може да се "
+"промени в диалоговия прозорец за издаване."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:10
@@ -1387 +1374 @@
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:15
 msgid "_Notify when due"
-msgstr "_Уведомяване при падеж"
+msgstr "_Уведоми при падеж"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/businessprefs.glade.h:16
@@ -1475 +1462 @@
 msgstr "Отстъпка: "
 
-# FIXME email е-поща
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:11
 #: ../src/business/business-gnome/glade/employee.glade.h:10
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:5
 msgid "Email: "
-msgstr "Е-поща: "
+msgstr "Email: "
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:12
@@ -1546 +1532 @@
 "The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen "
 "for you"
-msgstr "ID номер на клиента  Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер"
+msgstr "ID номер на клиента.  Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/customer.glade.h:25
@@ -1556 +1542 @@
 msgstr "Въпрос"
 
-# FIXME това ли е съкращението
 #: ../src/business/business-gnome/glade/date-close.glade.h:3
 msgid "acct"
@@ -1672 +1657 @@
 msgstr "Не, запазване както са"
 
-# FIXME не е ли публикувана или изпратена?
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:21
 msgid "Posted Account"
@@ -1686 +1670 @@
 "you."
 msgstr ""
-"ID-номер на фактурата. Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер."
+"ID-номер на фактурата.  Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер."
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/invoice.glade.h:25
@@ -1720 +1704 @@
 "The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you"
 msgstr ""
-"Номер на ID на заданието. Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер"
+"ID-номер на заданието.  Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:4
@@ -1731 +1715 @@
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:8
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:843
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:856
 msgid "New Order"
 msgstr "Нова поръчка"
@@ -1747 +1731 @@
 msgstr "Информация за поръчка"
 
-# FIXME или указател?
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:14
 msgid "Reference"
 msgstr "Указание"
 
-# FIXME ID-номер -> номер на ID
 #: ../src/business/business-gnome/glade/order.glade.h:15
 msgid ""
 "The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for "
 "you"
-msgstr ""
-"Номер на ID на поръчка. Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер"
+msgstr "ID-номер на поръчка.  Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер"
 
 #. Add the columns
@@ -1864 +1845 @@
 "you"
 msgstr ""
-"Номер на ID на доставчик. Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер"
+"ID-номер на доставчик.  Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер"
 
 #: ../src/business/business-gnome/glade/vendor.glade.h:19
@@ -1902 +1883 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:140
 msgid "Open the New Customer dialog"
-msgstr "Отваряне на прозореца за нов клиент"
+msgstr "Отваряне прозореца за нов клиент"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:144
@@ -1918 +1899 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:150
 msgid "Open the New Invoice dialog"
-msgstr "Отваряне на прозореца за нова фактура"
+msgstr "Отваряне прозореца за нова фактура"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:154
@@ -1936 +1917 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:198
 msgid "Open the New Job dialog"
-msgstr "Отваряне на прозореца за ново задание"
+msgstr "Отваряне прозореца за ново задание"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:164
@@ -1958 +1939 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:236
 msgid "Open the Process Payment dialog"
-msgstr "Отваряне на прозореца за обработка на плащане"
+msgstr "Отваряне прозореца за обработка на плащане"
 
 #. Vendor submenu
@@ -1979 +1960 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:183
 msgid "Open the Find Vendor dialog"
-msgstr "Отваряне на прозореца за търсене на доставчик"
+msgstr "Отваряне прозореца за търсене на доставчик"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:187
@@ -1995 +1976 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:193
 msgid "Open the Find Bill dialog"
-msgstr "Отваряне на прозореца за търсене на разходен документ"
+msgstr "Отваряне прозореца за търсене на разходен документ"
 
 #. Employee submenu
@@ -2008 +1989 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:216
 msgid "Open the New Employee dialog"
-msgstr "Отваряне на прозореца за нов служител"
+msgstr "Отваряне прозореца за нов служител"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:220
@@ -2016 +1997 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:221
 msgid "Open the Find Employee dialog"
-msgstr "Отваряне на прозореца за търсене на служител"
+msgstr "Отваряне прозореца за търсене на служител"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:225
@@ -2024 +2005 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:226
 msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
-msgstr "Отваряне на прозореца за нов авансов отчет"
+msgstr "Отваряне прозореца за нов авансов отчет"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:230
@@ -2056 +2037 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:253
 msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
-msgstr "Отваряне на прозореца за напомняне на разходни документи в падеж"
+msgstr "Отваряне прозореца за напомняне на разходни документи в падеж"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:256
@@ -2069 +2050 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:266
 msgid "Reload invoice report"
-msgstr "Презареждане на отчета за фактури"
+msgstr "Презареждане отчета за фактури"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:267
 msgid "Reload invoice report scheme file"
-msgstr "Презареждане на отчета за фактури от изходния файл"
+msgstr "Презареждане отчета за фактури от изходния файл"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:271
 msgid "Reload owner report"
-msgstr "Презареждане на отчета за собственик"
+msgstr "Презареждане отчета за собственик"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:272
 msgid "Reload owner report scheme file"
-msgstr "Презареждане на отчета за собственици от изходния файл"
+msgstr "Презареждане отчета за собственици от изходния файл"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:276
 msgid "Reload receivable report"
-msgstr "Презареждане на отчета за вземания"
+msgstr "Презареждане отчета за вземания"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:277
 msgid "Reload receivable report scheme file"
-msgstr "Презареждане на отчета за вземанията от изходния файл"
+msgstr "Презареждане отчета за вземанията от изходния файл"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:281
@@ -2099 +2080 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:51
 msgid "Sort _Order"
-msgstr "_Ред на подреждане"
+msgstr "_Ред на сортиране"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:100
@@ -2155 +2136 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:138
 msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
-msgstr "Издаване на фактурата във вашата таблица със сметки"
+msgstr "Издаване на фактурата във Вашата таблица със сметки"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:142
@@ -2234 +2215 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:192
 msgid "Keep normal invoice order"
-msgstr "Запазване на обичайния ред на сметки"
+msgstr "Запазване обичайния ред на сметки"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:193
@@ -2244 +2225 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:59
 msgid "Sort by date"
-msgstr "Подреждане по дата"
+msgstr "Сортиране по дата"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:194
@@ -2254 +2235 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:64
 msgid "Sort by the date of entry"
-msgstr "Подреждане по дата на перо"
+msgstr "Сортиране по дата на перо"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:195
@@ -2262 +2243 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:195
 msgid "Sort by quantity"
-msgstr "Подреждане по количество"
+msgstr "Сортиране по количество"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:196
@@ -2272 +2253 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:196
 msgid "Sort by price"
-msgstr "Подреждане по цена"
+msgstr "Сортиране по цена"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:197
@@ -2282 +2263 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:60
 msgid "Sort by description"
-msgstr "Подреждане по описание"
+msgstr "Сортиране по описание"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:230
@@ -2389 +2370 @@
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:10
 msgid "Show bills due reminder at startup"
-msgstr "Показване на напомнянето за падеж на разходни документи при стартиране"
+msgstr "Показване напомнянето за падеж на разходни документи при стартиране"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:11
 msgid "Show bills due within this many days"
-msgstr "Показване на разходните документи в рамките на тези дни"
+msgstr "Показване разходните документи в рамките на тези дни"
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:12
@@ -2516 +2497 @@
 "existing order. Would you like to record the change and effectively change "
 "your order?"
-msgstr "Текущото перо е променено, а е част от съществуваща поръчка. Искате ли да запазите промяната и действително да промените вашата поръчка?"
+msgstr ""
+"Текущото перо е променено. Но то е част от съществуваща поръчка. Искате ли "
+"да запазите промяната и действително да промените Вашата поръчка?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerControl.c:528
@@ -2709 +2692 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:557
 msgid "Enter the type of Entry"
-msgstr "Въвеждане на вида перо"
+msgstr "Въвеждане вида перо"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:593
 msgid "Enter the Entry Description"
-msgstr "Въвеждане на описание на перото"
+msgstr "Въвеждане описание на перото"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:609
 msgid "Enter the Discount Amount"
-msgstr "Въвеждане на сумата на отстъпката"
+msgstr "Въвеждане сумата на отстъпката"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:612
 msgid "Enter the Discount Percent"
-msgstr "Въвеждане на процента на отстъпката"
+msgstr "Въвеждане процента на отстъпката"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:615
@@ -2753 +2736 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:665
 msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
-msgstr "Избиране на начин за изчисление на отстъпката и данъците"
+msgstr "Избиране начин за изчисление на отстъпката и данъците"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:678
-#, fuzzy
 msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
-msgstr "Въвеждане на единичната цена по перото"
+msgstr "Въвеждане на единицата-Цена за перото"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:690
 msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
-msgstr "Въвеждане на количеството единици за перото"
+msgstr "Въвеждане количеството единици за перото"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:702
 msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
-msgstr "Въвеждане на приложимата данъчна таблица за перото"
+msgstr "Въвеждане приложимата данъчна таблица за перото"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:711
@@ -2798 +2780 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:779
 msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
-msgstr "Перото платимо ли е от клиент или задание?"
+msgstr "Перото платимо ли е на клиент или на задание?"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:788
@@ -2813 +2795 @@
 "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
 "already in use."
-msgstr "Трябва да зададете уникално име на данъчната таблица. Избраното от вас \"%s\" вече се използва."
+msgstr ""
+"Трябва да зададете уникално име на данъчната таблица. Избраното от Вас \"%s"
+"\" вече се използва."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:139
@@ -2826 +2810 @@
 #, c-format
 msgid "Tax table \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
-msgstr "Данъчната таблица \"%s\" се използва. Не можете да я изтриете."
+msgstr "Данъчната таблица \"%s\" се използва.  Не можете да я изтриете."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:610
@@ -2832 +2816 @@
 "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
 "table if you want to do that."
-msgstr "Не можете да изтриете последния запис от данъчната таблица. За тази цел опитайте да изтриете данъчната таблица."
+msgstr ""
+"Не можете да изтриете последният запис от данъчната таблица. За тази цел "
+"опитайте да изтриете данъчната таблица."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:617
@@ -2903 +2889 @@
 "Появи се грешка при създаване на папката:\n"
 "  %s\n"
-"Отстранете проблема и рестартирайте GnuCash.\n"
+"Моля, отстранете проблема и рестартирайте GnuCash.\n"
 "Докладваната грешка беше '%s' (errno %d).\n"
 
@@ -2917 +2903 @@
 "Папката\n"
 "  %s\n"
-"съществува, но не е достъпна. Програмата \n"
+"съществува, но не е достъпна.  Програма \n"
 "трябва да има пълен достъп (четене/писане/запис) до \n"
 "папката, за да функционира правилно. \n"
@@ -2932 +2918 @@
 "Пътят\n"
 "  %s\n"
-"съществува, но не е папка. Изтрийте този\n"
-"файл и стартирайте отново GnuCash.\n"
+"съществува, но не е папка. Моля, изтрийте\n"
+"файла и стартирайте отново GnuCash.\n"
 
 #: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:239
@@ -2946 +2932 @@
 "Възникна неизвестна грешка при проверка дали папката\n"
 "  %s\n"
-"съществува и е ползваема. Коригирайте\n"
+"съществува и е ползваема. Моля, коригирайте\n"
 "проблема и рестартирайте GnuCash. Докладваната грешка \n"
 "беше '%s' (errno %d)."
@@ -3153 +3139 @@
 
 #: ../src/engine/Split.c:1494 ../src/engine/Split.c:1511
-#, fuzzy
 msgid "-- Split Transaction --"
-msgstr "-- Разделена транзакция --"
+msgstr "-- Разбивка на транзакция --"
 
 #. Translators: This string has a disambiguation prefix
@@ -3179 +3164 @@
 "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
 "not delete it."
-msgstr "В момента инвестиционната стока използва от поне една от вашите сметки. Не можете да я изтриете."
+msgstr ""
+"В момента инвестиционната стока използва от поне една от Вашите сметки. Не "
+"можете да я изтриете."
 
 #: ../src/gnome/dialog-commodities.c:169
@@ -3273 +3260 @@
 
 #: ../src/gnome/dialog-find-transactions.c:176
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1187
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:1206
 msgid "Find Transaction"
 msgstr "Търсене на транзакция"
@@ -3283 +3270 @@
 msgid "Are you sure you want to delete the %d selected price?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
-msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате да изтриете %d избрана цена?"
-msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате да изтриете %d избрани цени?"
+msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате да изтриете избраната цена %d?"
+msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате да изтриете избраните цени %d?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-price-edit-db.c:185
@@ -3305 +3292 @@
 #: ../src/gnome/dialog-print-check.c:834
 msgid "Cannot save check format file."
-msgstr "Файлът с чекова бланка не може да запише."
+msgstr "Не може да запише файла с чекова бланка."
 
 #: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1509
@@ -3317 +3304 @@
 #. * that other format.
 #: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1517
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid ""
 "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
@@ -3329 +3316 @@
 #. * gnucash application.
 #: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1557
-#, fuzzy
 msgid "application"
 msgstr "application"
@@ -3337 +3323 @@
 #. * user herself.
 #: ../src/gnome/dialog-print-check.c:1565
-#, fuzzy
 msgid "user"
 msgstr "user"
@@ -3376 +3361 @@
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:218
 msgid "This SX has changed; are you sure you want to cancel?"
-msgstr "SX е променен. Сигурни ли сте, че искате да го откажете?"
+msgstr "SX е променен; сигурни ли сте, че искате да го откажете?"
 
 #. Translators: This message is currently not yet used; it
 #. * will be used once the 2.4.0 string freeze is lifted.
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:223
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
-msgstr "Планираната транзакция е променена. Сигурни ли сте, че искате да я откажете?"
+msgstr "SX е променен; сигурни ли сте, че искате да го откажете?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:668
@@ -3405 +3391 @@
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:751
 msgid "Please name the Scheduled Transaction."
-msgstr "Именувайте планираната транзакция."
+msgstr "Моля, именувайте планираната транзакция."
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:779
@@ -3428 +3414 @@
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:835
 msgid "Please provide a valid end selection."
-msgstr "Укажете действителна крайна дата."
+msgstr "Моля, укажете действителна крайна дата."
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:853
@@ -3439 +3425 @@
 "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
 "occurrences (%d)."
-msgstr "Броят останали събития (%d) е по-голям от общия брой (%d)."
+msgstr "Броят останали събития (%d) е по-голям от броя общи събития (%d)."
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:894
@@ -3469 +3455 @@
 "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
 "correct this situation."
-msgstr "Планираната транзакция е неизравнена. Силно ви препоръчваме да коригирате това."
+msgstr ""
+"Планираната транзакция е неизравнена. Силно Ви препоръчваме да го коригирате."
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:786
@@ -3475 +3462 @@
 "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
 "edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
-msgstr "Не може да се създаде планирана транзакция от тази, която се редактира в момента. Въведете транзакцията преди планирането."
+msgstr ""
+"Не може да се създаде планирана транзакция от тази, която се редактира в "
+"момента. Моля, въведете транзакцията преди планирането."
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:384
@@ -3517 +3506 @@
 "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
 "transactions automatically created)"
-msgstr[0] "Понастоящем няма планирани транзакции за въвеждане. (%d транзакцията е създадена автоматично)"
-msgstr[1] "Понастоящем няма планирани транзакции за въвеждане. (%d транзакции са създадени автоматично)"
+msgstr[0] ""
+"Понастоящем няма планирани транзакции за въвеждане. (Транзакцията %d е "
+"създадена автоматично)"
+msgstr[1] ""
+"Понастоящем няма планирани транзакции за въвеждане. (Транзакциите %d са "
+"създадени автоматично)"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:936
@@ -3576 +3569 @@
 "selection made above, this book will be split into %d books.  Click on "
 "'Forward' to start closing the earliest book."
-msgstr "Най-ранната дата на транзакция в книгата е %s. Въз основа на направения по-горе избор книгата ще бъде разделена на %d книги.  Натиснете 'Напред', за да затворите първата книга."
+msgstr ""
+"Най-ранната дата на транзакция, намерена в книгата, е %s. Въз основа на "
+"направения по-горе избор книгата ще бъде разделена на книгите %d.  Натиснете "
+"'Напред', за да затворите първата книга."
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:294
@@ -3585 +3581 @@
 "%d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to "
 "adjust the dates."
-msgstr "Поискахте да бъде създадена книга.  Тя ще съдържа всички транзакции до полунощ на %s (общо %d транзакции, разнесени по %d сметки). Натиснете 'Напред', за да създадете книгата. Натиснете 'Назад', за да настроите датите."
+msgstr ""
+"Поискахте да бъде създадена книга.  Тя ще съдържа всички транзакции до "
+"полунощ на %s (за сумата от всички транзакции %d, разнесени по сметките %d). "
+"Натиснете 'Напред', за да създадете книгата. Натиснете 'Назад', за да "
+"настроите датите."
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:312
@@ -3622 +3622 @@
 msgstr "Период:"
 
-# FIXME Дали close не е приключване на книга
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:561
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-book-close.glade.h:2
@@ -3688 +3687 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:167
 msgid "PMI Payment"
-msgstr "Плащане на ипотечна застраховка (PMI)"
+msgstr "Плащане на застраховка за частна собственост (PMI)"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:168
@@ -3722 +3721 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1197
 msgid "Please select a valid loan account."
-msgstr "Изберете действителна заемна сметка."
+msgstr "Моля, изберете действителна заемна сметка."
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1289
 msgid "Please select a valid Escrow Account."
-msgstr "Изберете действителна доверителна сметка."
+msgstr "Моля, изберете действителна доверителна сметка."
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1360 ../src/gnome/druid-loan.c:1590
 msgid "Please select a valid \"from\" account."
-msgstr "Изберете действителна сметка  \"от\"."
+msgstr "Моля, изберете действителна сметка  \"от\"."
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1368 ../src/gnome/druid-loan.c:1600
 msgid "Please select a valid \"to\" account."
-msgstr "Изберете действителна сметка \"към\"."
+msgstr "Моля, изберете действителна сметка \"към\"."
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1376
 msgid "Please select a valid \"interest\" account."
-msgstr "Изберете действителна сметка \"лихви\"."
+msgstr "Моля, изберете действителна сметка \"лихви\"."
 
 #. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
@@ -3760 +3759 @@
 msgstr "Лихва"
 
-# FIXME escrow се среща няколко пъти, не е ли за гаранция
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:2373
 msgid "Escrow Payment"
@@ -3946 +3944 @@
 "opening balance.\n"
 msgstr ""
-"Ако искате да промените името на сметка, щракнете върху нейния ред и след това - върху името, за да го промените.\n"
+"Ако искате да промените името на сметка, щракнете върху нейния ред и след "
+"това - върху името, за да го промените.\n"
 "\n"
-"Някои сметки са отбелязани като \"Синтетична сметка\". Синтетичните сметки се използват за създаване йерархия от сметки и обичайно нямат транзакция или начални салда. Ако искате една сметка да бъде синтетична, щракнете върху отметката за тази сметка.\n"
+"Някои сметки са отбелязани като \"Синтетична сметка\". Синтетичните сметки "
+"се използват за създаване йерархия от сметки и обичайно нямат транзакция или "
+"начални салда. Ако искате една сметка да бъде синтетична, щракнете върху "
+"отметката за тази сметка.\n"
 "\n"
-"Ако искате една сметка да има начално салдо, щракнете върху нейния ред, след това върху полето за салдо и го въведете.\n"
+"Ако искате една сметка да има начално салдо, щракнете върху нейния ред, след "
+"това върху полето за салдо и го въведете.\n"
 "\n"
-"Забележка: всички сметки могат да имат начално салдо с изключение на собствения капитал и синтетичните сметки.\n"
+"Забележка: всички сметки могат да имат начално салдо с изключение на "
+"собствен капитал и синтетичните сметки.\n"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:35
@@ -3973 +3977 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:39
 msgid "New Account Hierarchy Setup"
-msgstr "Настройки на йерархията на нова сметка"
+msgstr "Настройка йерархията на нова сметка"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:40
@@ -4006 +4010 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:46
 msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
-msgstr "Изберете ползваемата валута за новите сметки."
+msgstr "Моля, изберете ползваемата валута за новите сметки."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:47
@@ -4021 +4025 @@
 "Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
 msgstr ""
-"Натиснете `Прилагане', за да създадете вашите нови сметки.  Ще можете да ги запишете във файл или база от данни.\n"
+"Натиснете `Прилагане', за да създадете Вашите нови сметки.  Ще можете да ги "
+"запишете във файл или база от данни.\n"
 "\n"
-"Натиснете `Назад', за да прегледате избора си.\n"
+"Натиснете `Назад', за да прегледате Вашия избор.\n"
 "\n"
-"Натиснете `Отказване', за да затворите този прозорец, без да създавате нови сметки."
+"Натиснете `Отказване', за да затворите този прозорец, без да създавате нови "
+"сметки."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:53
@@ -4055 +4061 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:57
 msgid "Setup selected accounts"
-msgstr "Настройки на отбелязаните сметки"
+msgstr "Настройкина отбелязаните сметки"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:58
 msgid "Show _hidden accounts"
-msgstr "Показване на _скритите сметки"
-
-# FIXME total account - сводна сметка?
+msgstr "Показване на _скрити сметки"
+
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:59
 msgid "Show _zero total accounts"
-msgstr "Показване на _нулевите сводни сметки"
+msgstr "Показване на _нулеви сводни сметки"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:60
@@ -4091 +4096 @@
 "настройка, първо трябва да отворите диалоговия прозорец \"Филтриране по...\" "
 "за дървото на сметките и да изберете \"показване на скрити сметки\". Това ще "
-"ви позволи да изберете сметката и да отворите отново прозореца."
+"Ви позволи да изберете сметката и да отворите отново прозореца."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:64
@@ -4099 +4104 @@
 "изтрити."
 
-# CONTINUE
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:65
 msgid ""
 "This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these "
 "sub-accounts?"
-msgstr "Сметката съдържа подсметки. Какво искате да направите с подсметките?"
+msgstr "Сметката съдържа подсметки.  Какво искате да направите с подсметките?"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:66
@@ -8329 +8333 @@
 msgstr "Избор"
 
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:845
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:860
 msgid "New Transaction"
 msgstr "Нова транзакция"
 
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:850
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:869
 msgid "New item"
 msgstr "Нов артикул"
 
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:896
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:915
 msgid "all criteria are met"
 msgstr "всички съвпадат"
 
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:897
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:916
 msgid "any criteria are met"
 msgstr "някои съвпадат"
@@ -8347 +8351 @@
 #. Translators: %s is either "item" or the name of some other
 #. * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:941
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:960
 #, c-format
 msgid "New %s"
 msgstr "Нов(а) %s"
 
-#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:941
+#: ../src/gnome-search/dialog-search.c:960
 msgid "item"
 msgstr "артикул"