Changeset 2225

Timestamp:

Oct 13, 2010, 1:35:12 PM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnucash: 100% постигнати на първи преглед

File:

• sharp/gnucash.trunk.bg.po (modified) (50 diffs)

sharp/gnucash.trunk.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: gnucash trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-12 08:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-12 08:34+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-13 13:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-13 13:33+0300\n"
 "Last-Translator: Rosi Dimova <pocu@bk.ru>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -8637 +8637 @@
 msgstr "не съвпада с шаблона"
 
-# По-кратък надпис на бутон
+# FIXME По-кратък надпис на бутон
 #. Build and connect the toggle button
 #: ../src/gnome-search/search-string.c:329
@@ -10153 +10153 @@
 msgstr "Показване на инструментите в лентата само като текст."
 
-# Провери всички
+# FIXME Провери всички
 # "Display....
 # Да станат "Показване на...
@@ -14318 +14318 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:62
 msgid "Set the default QIF account name"
-msgstr "Определяне стандартно име за сметка QIF"
+msgstr "Определяне на стандартно име за сметка QIF"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:63
@@ -14336 +14336 @@
 msgstr ""
 "Изглежда файлът QIF, който току-що заредихте, съдържа транзакции само за "
-"една сметка, но файлът не указва име за сметката.  \n"
+"една сметка, но файлът не указва име за сметката.\n"
 "\n"
-"Моля, въведете име за сметката. Ако файлът е изнесен от друга финансова "
-"програма, трябва да въведете същото име, което се използва в нея.\n"
+"Въведете име за сметката. Ако файлът е изнесен от друга финансова програма, "
+"трябва да въведете същото име, което се използва в нея.\n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:72
@@ -14356 +14356 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:75
 msgid "Update your GnuCash accounts"
-msgstr "Актуализиране на Вашите сметки в GnuCash"
+msgstr "Актуализиране на сметките ви в GnuCash"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:76
@@ -14400 +14400 @@
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:3
 msgid "Enable EDIT transaction action"
-msgstr "Включване на РЕДАКТИРАНЕ"
+msgstr "Включване на действието 'Редактиране' на транзакции"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:4
 msgid "Enable SKIP transaction action"
-msgstr "Включване на транзакция ПРОПУСКАНЕ"
+msgstr "Включване на действието 'Пропускане' на транзакции"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:5
 msgid "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED."
 msgstr ""
-"Включва РЕДАКТИРАНЕ в модула за съвпадения на транзакции. ВСЕ ОЩЕ НЕ СЕ "
-"ПОДДЪРЖА."
+"Включва действието 'Редактиране' в модула за съвпадения на транзакции. ВСЕ "
+"ОЩЕ НЕ СЕ ПОДДЪРЖА."
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:6
@@ -14418 +14418 @@
 "but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
 msgstr ""
-"Включва ПРОПУСКАНЕТО в модула за съвпадения на транзакции. Ако е включено, "
-"стандартно ще бъде пропусната транзакцията, чиято най-висока степен на "
-"съвпадение е в жълтата зона (над границата за автоматично ДОБАВЯНЕ, но под "
-"границата за автоматично ИЗЧИСТВАНЕ)."
+"Включва действието 'Пропускане' в модула за съвпадения на транзакции. Ако е "
+"включено, стандартно ще бъде пропусната транзакцията, чиято най-висока "
+"степен на съвпадение е в жълтата зона (над границата за автоматично "
+"'Добавяне', но под границата за автоматично 'Изчистване')."
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:7
@@ -14435 +14435 @@
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:8
 msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
-msgstr "Максималната такса за банкомат във Вашия район"
+msgstr "Максималната такса за банкомат във вашия район"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:9
@@ -14457 +14457 @@
 "финансова институция) са монтирани на места като магазини. Тези банкомати "
 "добавят таксата си директно към сумата, вместо да я покажат като отделна "
-"транзакция или във Вашите ежемесечни банкови такси. Напр., Вие изтегляте "
-"100$ и Ви таксуват 101,50$ с таксите за операцията. Ако въведете ръчно тези "
-"100$, сумите няма да съвпадат. Трябва да ги настроите към максималната такса "
-"за Вашия район (в единици от националната валута), така че транзакцията да "
-"бъде разпозната като съвпадаща."
+"транзакция или във вашите ежемесечни банкови такси. Напр., изтегляте 100$, а "
+"ви таксуват 101,50$ с таксите за операцията. Ако въведете ръчно тези 100$, "
+"сумите няма да съвпадат. Трябва да ги настроите към максималната такса за "
+"вашия район (в единици от националната валута), така че транзакцията да бъде "
+"разпозната като съвпадаща."
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:13
@@ -14503 +14503 @@
 #: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:76
 msgid "%B %#d, %Y"
-msgstr "%м %#д, %г."
+msgstr "%#d %B %Y"
 
 #. The default date format for use with strftime in other OS.
@@ -14509 +14509 @@
 #: ../src/libqof/qof/gnc-date.c:80
 msgid "%B %e, %Y"
-msgstr "%м %д, %г."
+msgstr "%e %B %Y"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:179
@@ -14516 +14516 @@
 "editing it there first."
 msgstr ""
-"Транзакцията вече се редактира в друг регистър. Моля, редактирайте я първо "
-"там."
+"Транзакцията вече се редактира в друг регистър. Редактирайте я първо там."
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:445
@@ -14579 +14578 @@
 msgstr "_Преизчисление"
 
+# FIXME check contexts |
 #. Translators: This string has a context prefix; the translation
 #. must only contain the part after the | character.
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2231
 msgid "Action Column|Deposit"
-msgstr "Action Column|депозит"
+msgstr "депозит"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2232
@@ -14627 +14627 @@
 msgstr "Намаление"
 
+# FIXME POS в САЩ е съвсем различно от POS тук за това ли става дума?
 #. Action: Point Of Sale
 #: ../src/register/ledger-core/split-register.c:2244
@@ -14714 +14715 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:57
 msgid "Rebalance Transaction"
-msgstr "Промяна баланса на транзакция"
+msgstr "Промяна на баланса на транзакция"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:58
@@ -14722 +14723 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:136
 msgid "Balance it _manually"
-msgstr "Промяна на баланса _ръчно"
+msgstr "_Ръчна промяна на баланса "
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:138
@@ -14730 +14731 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:143
 msgid "Adjust current account _split total"
-msgstr "Коригиране сумата на _текущата сметка"
+msgstr "Коригиране на сумата на _текущата сметка"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:149
@@ -14779 +14780 @@
 "to the changed transaction?"
 msgstr ""
-"Текущата транзакция е променена.  Искате ли да запишете промените, преди да "
+"Текущата транзакция е променена. Искате ли да запишете промените, преди да "
 "се преместите в нова транзакция, да откажете промените или да се върнете към "
 "променената? "
@@ -14793 +14794 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1789
 msgid "Mark split as unreconciled?"
-msgstr "Отбелязване разбивка като несверена"
+msgstr "Отбелязване на разбивка като несверена"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1791
@@ -14800 +14801 @@
 "make future reconciliation difficult!  Continue with this change?"
 msgstr ""
-"Ще отбележите сверена разбивка като несверена.  Това ще затрудни бъдещето "
-"сверяване!  Да продължи ли с промяната?"
+"Ще отбележите сверена разбивка като несверена. Това ще затрудни бъдещето "
+"сверяване! Да продължи ли с промяната?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-control.c:1808
@@ -14859 +14860 @@
 "provided by your system."
 msgstr ""
-"Не може да се определи валутата на сметката.  Ще използва стандартната за "
+"Не може да се определи валутата на сметката. Ще се използва стандартната за "
 "системата."
 
@@ -14900 +14901 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:940
 msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
-msgstr "Въвеждане справка за транзакция като фактура или номер на чек"
+msgstr "Въвеждане на справка за транзакция като фактура или номер на чек"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:944
 msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
-msgstr "Въвеждане номер на транзакция като номер на чек"
+msgstr "Въвеждане на номер на транзакция като номер на чек"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:979
 msgid "Enter the name of the Customer"
-msgstr "Въвеждане името на клиента"
+msgstr "Въвеждане на името на клиента"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:982
 msgid "Enter the name of the Vendor"
-msgstr "Въвеждане името на доставчика"
+msgstr "Въвеждане на името на доставчика"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:985
 msgid "Enter a description of the transaction"
-msgstr "Въвеждане описанието на транзакцията"
+msgstr "Въвеждане на описанието на транзакцията"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1015
 msgid "Enter notes for the transaction"
-msgstr "Въвеждане бележки за транзакцията"
+msgstr "Въвеждане на бележки за транзакцията"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1045
@@ -14928 +14929 @@
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1137
 msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
-msgstr "Въвеждане вида на транзакция или избиране от списъка"
+msgstr "Въвеждане на вида на транзакция или избиране от списъка"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1165
 msgid "Enter a description of the split"
-msgstr "Въвеждане описание на подразделението"
+msgstr "Въвеждане на описание на подразделението"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1237
 msgid "Enter the effective share price"
-msgstr "Въвеждане действителната цена на акция"
+msgstr "Въвеждане на действителната цена на акция"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1273
 msgid "Enter the number of shares bought or sold"
-msgstr "Въвеждане броя купени или продадени акции "
+msgstr "Въвеждане на броя купени или продадени акции "
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1324
@@ -14951 +14952 @@
 "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
 msgstr ""
-"Транзакцията има многобройни разбивки; натиснете бутона Разбивка, за да "
+"Транзакцията има многобройни разбивки; натиснете бутона 'Разбивка', за да "
 "виждате всички"
 
@@ -14958 +14959 @@
 "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
 msgstr ""
-"Транзакцията е разделяне на акции; натиснете бутона Разделяне за подробности"
+"Транзакцията е разделяне на акции; натиснете бутона 'Разделяне' за "
+"подробности"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1889
@@ -14982 +14984 @@
 "reconciliation difficult!  Continue with this change?"
 msgstr ""
-"Ще промените сверена разбивка.  Това може да затрудни бъдещото сверяване!  "
-"Ще продължите ли с промяната?"
+"Ще промените сверена разбивка. Това може да затрудни бъдещото сверяване! Ще "
+"продължите ли с промяната?"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1957
@@ -15027 +15029 @@
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:385
 msgid "Rows"
-msgstr "Редове"
+msgstr "Р-ве"
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-column-view.c:391
 msgid "Cols"
-msgstr "Кол"
+msgstr "К-ни"
 
 #: ../src/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:304
@@ -15074 +15076 @@
 msgstr ""
 "Добавя текущия отчет към менюто `По избор'. Отчетът ще се запише във файла "
-"~/.gnucash/saved-reports-2.0. ще бъде достъпен като елемент в менюто с "
+"~/.gnucash/saved-reports-2.0. Той ще бъде достъпен като елемент в менюто с "
 "отчети при следващото стартиране на GnuCash."
 
@@ -15173 +15175 @@
 msgstr "Няма възможности за избор към отчета."
 
+# FIXME замени със знак
 #. * @}
 #. * @}
@@ -15205 +15208 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:8
 msgid "Enter report row/column span"
-msgstr "Въвеждане широчина на ред/колона на отчет"
+msgstr "Въвеждане на широчина на ред/колона на отчет"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:9
@@ -15237 +15240 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:16
 msgid "_Column span:"
-msgstr "_Ширина на колона:"
+msgstr "_Широчина на колона:"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:19
@@ -15243 +15246 @@
 msgstr "В_исочина на ред:"
 
+# FIXME или шаблон?
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:20
 msgid "_Template:"
@@ -15268 +15272 @@
 #, c-format
 msgid "Badly-formed report id: %s"
-msgstr "Грешно id на отчет: %s"
+msgstr "Грешен ID на отчет: %s"
 
 #: ../src/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:51
@@ -15284 +15288 @@
 #: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:2
 msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
-msgstr "Управлявайте Вашите финанси, сметки и инвестиции"
+msgstr "Управлявайте финанси, сметки и инвестиции"
 
 #: ../src/libqof/qof/qofbookslots.h:66
@@ -15314 +15318 @@
 msgstr ""
 "Внимание!! Тази версия на GnuCash е в процес на РАЗРАБОТКА. Вероятно има "
-"много грешки и   неустойчиви свойства! Ако търсите устойчиво приложение за "
-"лични финанси, трябва да използвате последното издание на %s."
+"много грешки и e нестабилна! Ако търсите стабилно приложение за лични "
+"финанси, трябва да използвате последното издание на %s."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:6
@@ -15329 +15333 @@
 "помощ."
 
+# FIXME как са Файл QIF в менюто
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:11
 msgid ""
@@ -15336 +15341 @@
 "follow the instructions provided."
 msgstr ""
-"Можете лесно да внесете Вашите налични финансови данни от Quicken, MS Money "
-"или други програми, които изнасят файлове QIF или OFX. В менюто Файл "
-"изберете подменюто Внасяне и съответно натиснете файл QIF или OFX. Следвайте "
-"приложените указания."
+"Можете лесно да внесете наличните финансови данни от Quicken, MS Money или "
+"други програми, които изнасят файлове QIF или OFX. В менюто 'Файл' изберете "
+"подменюто 'Внасяне' и съответно натиснете 'Файл QIF' или 'Файл OFX'. "
+"Следвайте приложените указания."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:16
@@ -15350 +15355 @@
 "Ако сте запознати с други финансови програми като Quicken, забележете, че "
 "GnuCash използва сметки вместо категории за проследяване на приходите и "
-"разходите.  За повече информация относно приходните и разходните сметки, "
-"моля, вижте онлайн-ръководството на GnuCash."
+"разходите. За повече информация относно приходните и разходните сметки, "
+"вижте онлайн-ръководството на GnuCash."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:21
@@ -15360 +15365 @@
 "accounts, please see the GnuCash online manual."
 msgstr ""
-"Създавайте нови сметки с натискане на бутона Нова в лентата с инструменти на "
-"главния прозорец.  Това ще извика диалогова кутия, където можете да въведете "
-"подробности за сметката.  За повече информация относно избора на вида сметка "
-"или настройване на таблицата на сметките, моля, вижте онлайн-ръководството "
-"на GnuCash."
+"Създавайте нови сметки с натискане на бутона 'Нова' в лентата с инструменти "
+"на главния прозорец. Това ще извика диалогова кутия, където можете да "
+"въведете подробности за сметката. За повече информация относно избора на "
+"вида сметка или настройване на таблицата на сметките, вижте онлайн-"
+"ръководството на GnuCash."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:27
@@ -15385 +15390 @@
 "За да въведете транзакции с множество подразделения, като фиш за заплата, "
 "натиснете бутона \"Разбивка\" в лентата с инструменти. Или от менюто "
-"\"Преглед\" можете да изберете стил на регистъра като Дневник с автоматично "
-"разлистване или Журнал на транзакциите."
+"\"Преглед\" можете да изберете стил на регистъра като дневник с автоматично "
+"разлистване или журнал на транзакциите."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:36
@@ -15397 +15402 @@
 "Докато въвеждате суми в регистъра, можете да използвате калкулатора на "
 "GnuCash, за да добавяте, изваждате, умножавате и делите. Просто напишете "
-"първата стойност, след това изберете '+', '-','*', или '/'.  Напишете "
-"втората стойност и натиснете Enter, за да запишете изчислената сума."
+"първата стойност, след това изберете '+', '-','*', или '/'. Напишете втората "
+"стойност и натиснете Enter, за да запишете изчислената сума."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:41
@@ -15407 +15412 @@
 "was last entered."
 msgstr ""
-"Quick-fill прави възможно лесното въвеждане на обикновени транзакции.  "
-"Когато въведете първата буква (и) от описанието на обикновената транзакция и "
+"Quick-fill прави възможно лесното въвеждане на обикновени транзакции. Когато "
+"въведете първата буква(и) от описанието на обикновената транзакция и "
 "натиснете клавиша Tab, GnuCash автоматично ще допълни останалата част от "
 "транзакцията по начина, по който е била въведена последния път."
@@ -15421 +15426 @@
 msgstr ""
 "Напишете първата(ите) буква(и) от името на съществуваща сметка в колоната на "
-"регистъра и GnuCash ще довърши името от Вашия списък със сметки. За "
-"подсметки напишете първата буква(и) на основната сметка, последвана от ':' и "
-"първата буква(и) на подсметката (напр. A:П за авоари:пари в брой.)"
-
+"регистъра и GnuCash ще довърши името от списъка със сметки. За подсметки "
+"напишете първата буква(и) на основната сметка, последвана от ':' и първата "
+"буква(и) на подсметката (напр. A:П за авоари:пари в брой.)"
+
+# FIXME менюто
+# --> знак
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:52
 msgid ""
@@ -15431 +15438 @@
 "from the menu."
 msgstr ""
-"Искате да виждате всички транзанкции на Вашите подсметки в един регистър? В "
-"главното меню подчертайте основната сметка и изберете Сметки--> Отваряне на "
-"подсметки от менюто."
+"Искате да виждате всички транзанкции на по подсметките в един регистър? В "
+"главното меню подчертайте основната сметка и изберете 'Сметки' --> 'Отваряне "
+"на подсметки' от менюто."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:56
@@ -15460 +15467 @@
 msgstr ""
 "В прозореца за сверяване можете да натиснете клавиша за интервал, за да "
-"маркирате транзакциите като сверени.  Също така можете да натиснете Tab и "
+"маркирате транзакциите като сверени. Също така можете да натиснете Tab и "
 "Shift-Tab, за да се придвижите между депозити и тегления."
 
@@ -15471 +15478 @@
 msgstr ""
 "За да превеждате капитали между сметки с различни валути, натиснете бутона "
-"Превод в лентата на регистъра, изберете сметките и ще получите достъп до "
+"'Превод' в лентата на регистъра, изберете сметките и ще получите достъп до "
 "настройките за превод на валута за обменен курс или друга сума на валутата."
 
+# FIXME menu
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:72
 msgid ""
@@ -15481 +15489 @@
 msgstr ""
 "Можете да съберете повече отчети в един прозорец  за да имате цялата "
-"финансова информация наведнъж. За да го направите, изберете Мостра и "
-"потребителски -> \"Потребителски многоколонен отчет\"."
+"финансова информация наведнъж. За да го направите, изберете 'Мостра', "
+"'Потребителски' -> \"Потребителски многоколонен отчет\"."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:77
@@ -15491 +15499 @@
 msgstr ""
 "Таблиците със стилове влияят върху начина на показване на отчетите.  "
-"Изберете таблица със стил за Вашия отчет като избор на отчет и използвайте "
-"менюто Редактиране -> Таблици със стилове, за да настроите таблиците със "
+"Изберете таблица със стил за отчета като избор на отчет и използвайте менюто "
+"'Редактиране' -> 'Таблици със стилове', за да настроите таблиците със "
 "стилове."
 
@@ -15511 +15519 @@
 "Лесно ще откриете разработчиците на GnuCash. Можете да си поговорите с тях "
 "на живо в IRC, както и в няколко пощенски списъка! Присъединете се към тях в "
-"канал #gnucash на irc.gnome.org"
+"канала #gnucash на irc.gnome.org"
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:88