Changeset 2224

Timestamp:

Oct 12, 2010, 8:45:48 AM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnucash: 92%

File:

• sharp/gnucash.trunk.bg.po (modified) (78 diffs)

sharp/gnucash.trunk.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: gnucash trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 16:46+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-10 16:45+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-12 08:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-12 08:34+0300\n"
 "Last-Translator: Rosi Dimova <pocu@bk.ru>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -12081 +12081 @@
 msgstr "Въведете паролата си"
 
-# CONTINUE
 #: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:24
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:21
@@ -12090 +12089 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:22
 msgid "Execute later (unimpl.)"
-msgstr "Изпълняване по-късно (неподг.)"
+msgstr "Изпълняване по-късно (нереализ.)"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:26
@@ -12132 +12131 @@
 msgstr "Прозорец за връзка с онлайн-банкиране"
 
+# FIXME онлайн-нещо си да е нещо си онлайн?
 #: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:34
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:31
@@ -12187 +12187 @@
 msgstr "Име на получателя"
 
+# FIXME PIN-кода -> PIN-а? той и без това е номер ПИН
 #: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:45
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbciprefs.glade.h:4
@@ -12205 +12206 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:45
 msgid "Start Online Banking Wizard"
-msgstr "Стартиране помощника за онлайн-банкиране"
-
+msgstr "Стартиране на помощника за онлайн-банкиране"
+
+# FIXME моля
 #: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:49
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:46
@@ -12214 +12216 @@
 "this program."
 msgstr ""
-"Настройката на Вашата връзка с онлайн-банкиране се управлява от външната "
-"програма \"Помощник за настройка на AqBanking\". Моля, натиснете бутона "
-"отдолу, за да пуснете програмата."
+"Настройката на вашата връзка с онлайн-банкиране се управлява от външната "
+"програма \"Помощник за настройка на AqBanking\". Натиснете бутона отдолу, за "
+"да пуснете програмата."
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:50
@@ -12229 +12231 @@
 "Press \"Apply\" now."
 msgstr ""
-"Настройката за съпоставяне на онлайн-банкови сметки със сметки на GnuCash, е "
-"завършен.  Можете да извиквате действия по онлайн-банкиране към тези "
-"сметки.\n"
+"Настройките за съпоставяне на онлайн-банкови сметки със сметки на GnuCash са "
+"зададени. Можете да извиквате действия по онлайн-банкиране към тези сметки.\n"
 "\n"
 "Ако искате да добавите друга банка, потребител или сметка, можете да "
@@ -12264 +12265 @@
 "now."
 msgstr ""
-"Помощникът Ви помага да настроите връзката за онлайн-банкиране с Вашата "
+"Помощникът ви помага да настроите връзката за онлайн-банкиране с вашата "
 "банка.\n"
 "\n"
 "Първо трябва да кандидатствате за достъп до онлайн-банкиране при банката. "
-"Ако тя реши да Ви осигури достъп, ще Ви изпрати писмо със следното \n"
+"Ако тя реши да ви осигури достъп, ще ви изпрати писмо със следното \n"
 "\n"
-"* Банковият код на Вашата банка.\n"
-"* Потребителският ID, който Ви идентифицира пред Вашата банка\n"
+"* Банковият код на вашата банка.\n"
+"* Потребителският ID, който ви идентифицира пред вашата банка\n"
 "* Адресът в Интернет на сървъра за онлайн банкиране на банката\n"
-"* Информация за криптирания публичен ключ на Вашата банка (\"Ini-Letter\").\n"
+"* Информация за криптирания публичен ключ на вашата банка (\"Ini-Letter\").\n"
 "\n"
 "Информацията ще е нужно за следващото. Сега натиснете \"Напред\".\n"
@@ -12279 +12280 @@
 "ЗАБЕЛЕЖКА: НЯМА ГАРАНЦИЯ ЗА НИЩО. Някои банки управляват зле реализиран "
 "сървър за онлайн-банкиране. Не бива да разчитате на критични към времето "
-"преводи през онлайн-банкиране, тъй като понякога Вашата банка не подава "
+"преводи през онлайн-банкиране, тъй като понякога вашата банка не подава "
 "точна обратна връзка, ако преводът е отказан.\n"
 "\n"
@@ -12307 +12308 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:71
 msgid "_Start AqBanking Wizard"
-msgstr "_Стартиране помощника AqBanking"
+msgstr "_Стартиране на помощника AqBanking"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:74
@@ -12411 +12412 @@
 msgstr ""
 "Сумата е нула или полето със сумата не може да се тълкува правилно. Може би "
-"сте разменили десетичната точка и запетая спрямо Вашите езикови настройки. "
-"Това няма да доведе до действително онлайн-задание. \n"
+"сте разменили десетичната точка и запетая спрямо езиковите настройки. Това "
+"няма да доведе до действително онлайн-задание. \n"
 "\n"
 "Искате ли да въведете заданието отново?"
@@ -12453 +12454 @@
 msgid ""
 "A template with the given name already exists.  Please enter another name."
-msgstr "Вече съществува шаблон с посоченото име.  Моля, въведете друго име."
+msgstr "Вече съществува шаблон с посоченото име. Въведете друго име."
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:1045
@@ -12472 +12473 @@
 "Не е открита външната програма \"Помощник за настройка на AqBanking \". \n"
 "\n"
-"Пакетът %s би трябвало да включва програмата \"qt3-wizard\".  Моля, "
-"проверете инсталацията, за да се уверите, че е налична.  При някои "
-"дистрибуции може да е нужна инсталация на допълнителни пакети."
+"Пакетът %s би трябвало да включва програмата \"qt3-wizard\". Проверете "
+"инсталацията, за да се уверите, че е налична. При някои дистрибуции може да "
+"е нужна инсталация на допълнителни пакети."
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:527
@@ -12492 +12493 @@
 msgstr ""
 "Външната програма \"Помощник за настройка на AqBanking\" не успя да "
-"стартира, защото не е открит допълнителният софтуер \"Qt\". Моля, "
-"инсталирайте \"Qt/Windows Open Source Edition\" от Trolltech, като го "
-"свалите от www.trolltech.com\n"
+"стартира, защото не е открит допълнителният софтуер \"Qt\". Инсталирайте "
+"\"Qt/Windows Open Source Edition\" от Trolltech, като го свалите от www."
+"trolltech.com\n"
 "\n"
 "Ако вече имате инсталирана Qt, трябва да настроите с променливата PATH на "
-"Вашата система.  Свържете се с разработчиците на GnuCash, ако Ви е "
-"необходима помощ за правилно инсталиране на Qt.\n"
+"вашата система. Свържете се с разработчиците на GnuCash, ако ви е необходима "
+"помощ за правилно инсталиране на Qt.\n"
 "\n"
-"Онлайн-банкирането не може да се настрои без Qt.  Натиснете \"Затваряне\" , "
+"Онлайн-банкирането не може да се настрои без Qt. Натиснете \"Затваряне\" , "
 "след това - \"Отказ\" , за да откажете настройката на онлайн-банкирането."
 
@@ -12511 +12512 @@
 msgstr ""
 "Външната програма \"Помощник за настройка на AqBanking \" не стартира "
-"успешно.  Онлайн-банкирането може да се настрои, само ако помощникът е "
-"стартиран.   Моля, опитайте отново да включите и завършите програмата "
-"AqBanking."
+"успешно. Онлайн-банкирането може да се настрои, само ако помощникът е "
+"стартиран.  Опитайте отново да включите и завършите програмата AqBanking."
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:578
@@ -12579 +12579 @@
 "изпълни. \n"
 "\n"
-"Най-вероятно банката не поддържа избраното задание или Вашата онлайн-банкова "
+"Най-вероятно банката не поддържа избраното задание или вашата онлайн-банкова "
 "сметка няма право да го изпълни. Можете да видите повече съобщения за грешка "
 "в конзолния журнал.\n"
@@ -12593 +12593 @@
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-transfer.c:264
 msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
-msgstr "Вътрешнобанков превод чрез онлайн банкиране"
+msgstr "Вътрешнобанков превод чрез онлайн-банкиране"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-transfer.c:219
@@ -12607 +12607 @@
 "Do you want to enter the job again?"
 msgstr ""
-"Възникна грешка при изпълнение на заданието.  Моля, проверете журналния "
-"прозорец за точното съобщение за грешка.\n"
+"Възникна грешка при изпълнение на заданието. Проверете журналния прозорец за "
+"точното съобщение за грешка.\n"
 "\n"
 "Искате ли да въведете заданието отново?"
@@ -12662 +12662 @@
 "Сваленото салдо от онлайн банкирането съдържа нула.\n"
 "\n"
-"Това или е правилното салдо, или Вашата банка не поддържа сваляне на салдо в "
+"Това или е правилното салдо, или вашата банка не поддържа сваляне на салдо в "
 "тази версия за онлайн-банкиране. Ако е второто, трябва да изберете по-висока "
 "версия в настройките за онлайн-банкиране. След това се опитайте отново да "
@@ -12681 +12681 @@
 #, c-format
 msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
-msgstr "За Ваше сведение: Сметката има също така отбелязано салдо от %s\n"
+msgstr "За ваше сведение: Сметката има също така отбелязано салдо от %s\n"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-utils.c:864
@@ -12703 +12703 @@
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:139
 msgid "Import module for DTAUS import not found."
-msgstr "Не е открит модула за внасяне за DTAUS."
+msgstr "Модулът за внасяне за DTAUS не е открит."
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-gwen-gui.c:977
@@ -12839 +12839 @@
 "Online Banking"
 msgstr ""
-"Внасяне на файл DTAUS в GnuCash изпращане на преводите чрез онлайн-банкиране"
+"Внасяне на файл DTAUS в GnuCash и изпращане на преводите чрез онлайн-"
+"банкиране"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:1
 #: ../src/import-export/hbci/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:1
 msgid "CSV import data format"
-msgstr "Внасяне CSV формат за данни"
+msgstr "Формат на данни за внасяне CSV"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/schemas/apps_gnucash_dialog_hbci.schemas.in.h:2
@@ -12870 +12871 @@
 "during a session when it is needed."
 msgstr ""
-"Ако е активно PIN-кодът за действията HBCI/AqBanking ще бъде запазен по "
+"Ако е активн,о PIN-кодът за действията HBCI/AqBanking ще бъде запазен по "
 "време на сесия. Ако не е, ще трябва да се въвежда през сесията всеки път, "
 "когато е необходим."
@@ -12950 +12951 @@
 #: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:211
 msgid "Invalid encoding selected"
-msgstr "Избрана е невалидна кодировка"
+msgstr "Избрана е неправилно кодиране"
 
 #: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:566
@@ -12962 +12963 @@
 #: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:575
 msgid "_Split this column"
-msgstr "_Разлистване на колоната"
+msgstr "_Разделяне на колоната"
 
 #: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:580
@@ -12978 +12979 @@
 msgstr ""
 "Показаните долу редове съдържат грешки. Можете да опитате да поправите "
-"грешките с промяна на конфигурацията."
+"грешките с промяна на настройките."
 
 #: ../src/import-export/csv/gnc-csv-import.c:1081
@@ -13028 +13029 @@
 #: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:467
 msgid "Unknown encoding."
-msgstr "Неизвестна кодировка."
+msgstr "Неизвестно кодиране."
 
 #: ../src/import-export/csv/gnc-csv-model.c:771
@@ -13045 +13046 @@
 #: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:1
 msgid "Colon (:)"
-msgstr "Двуеточие (:)"
+msgstr "Двоеточие (:)"
 
 #: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:2
@@ -13061 +13062 @@
 #: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:6
 msgid "Encoding: "
-msgstr "Кодировка: "
+msgstr "Кодиране: "
 
 #: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:7
@@ -13077 +13078 @@
 #: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:10
 msgid "Select the type of each column below."
-msgstr "Отбелязване вида на всяка колона отдолу."
+msgstr "Отбелязване на вида на всяка колона отдолу."
 
 #: ../src/import-export/csv/gnc-csv-preview-dialog.glade.h:11
@@ -13177 +13178 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:19
 msgid "Enable skip transaction action"
-msgstr "Включване пропускането на транзакция"
+msgstr "Включване на пропускането на транзакция"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:20
@@ -13191 +13192 @@
 "ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default."
 msgstr ""
-"Включва ПРОПУСКАНЕТО на модула за съвпадение.  Ако е включено, транзакция, "
+"Включва ПРОПУСКАНЕТО на модула за съвпадение. Ако е включено, транзакция, "
 "чието най-близко съвпадение е в жълтата зона (над границата за автоматично "
 "ДОБАВЯНЕ, но под лимита за автоматично ИЗЧИСТВАНЕ), стандартно ще бъде "
@@ -13209 +13210 @@
 "click \"OK\"."
 msgstr ""
-"За нова транзакция, натиснете върху \"Друга сметка\", за да изберете друга "
-"(целева) сметка за транзакцията.\n"
-"За дубликат на съществуваща транзакция натиснете върху \"Друга сметка\" или "
-"\"Описание\", \n"
-"за да проверите, дали GnuCash избира правилната транзакция.\n"
-"За да превключите транзакции между две състояния, щракнете върху отметката "
-"в \n"
-"колоната\"Нова\".\n"
-"Ако всички нови транзакции имат правилна целева сметка и всички дубликати "
-"съвпадат с правилната \n"
-"съществуваща транзакция, натиснете \"Ok\"."
+"За нова транзакция, натиснете върху \"Друга сметка\", за да изберете\n"
+"друга (целева) сметка за транзакцията.\n"
+"За дубликат на съществуваща транзакция натиснете върху \"Друга сметка\"\n"
+"или \"Описание\", за да проверите, дали GnuCash избира правилната\n"
+"транзакция.\n"
+"За да превключите транзакции между две състояния, щракнете върху\n"
+"отметката в колоната \"Нова\".\n"
+"Ако всички нови транзакции имат правилна целева сметка и всички\n"
+"дубликати съвпадат с правилната съществуваща транзакция, натиснете\n"
+"\"OK\"."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:29
@@ -13245 +13245 @@
 msgstr ""
 "На някои места търговските банкомати (непринадлежащи към финансова "
-"институция) са монтирани в магазини.  Тези банкомати добавят таксата си "
+"институция) са монтирани в магазини. Тези банкомати добавят таксата си "
 "директно към сумата, вместо да я представят като отделна транзакция или към "
-"Вашите ежемесечни банкови такси.  Например, изтегляте 100$ и Ви начисляват "
-"101,50$, плюс таксите.  Ако вие ръчно въведете 100$, сумите няма да "
-"съвпадат.  Трябва да го настроите за максималната подобна сума във Вашия "
-"район (в единици от Вашата местна валута), така че сумите да бъдат "
-"разпознати като съвпадащи."
+"вашите ежемесечни банкови такси. Например, изтегляте 100$ и ви начисляват "
+"101,50$, плюс таксите. Ако вие ръчно въведете 100$, сумите няма да съвпадат. "
+"Трябва да го настроите за максималната подобна сума във вашия район (в "
+"единици от вашата местна валута), така че сумите да бъдат разпознати като "
+"съвпадащи."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:33
@@ -13271 +13271 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:38
 msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
-msgstr "Моля, изберете или създайте подходяща сметка на GnuCash за:"
+msgstr "Изберете или създайте подходяща сметка на GnuCash за:"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:39
@@ -13310 +13310 @@
 "unbalanced."
 msgstr ""
-"Вероятно транзакцията се нуждае от Вашата намеса или ще се вмъкне като "
+"Вероятно транзакцията се нуждае от намесата ви или ще се вмъкне като "
 "небалансирана."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:49
 msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
-msgstr "Транзакцията изисква Вашата намеса или НЯМА да се вмъкне."
+msgstr "Транзакцията изисква намесата ви или НЯМА да се вмъкне."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:50
@@ -13331 +13331 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:52
 msgid "Use _bayesian matching"
-msgstr "Използване _бейсов алгоритъм"
+msgstr "Използване на алгоритъм на _Бейс"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:53
@@ -13337 +13337 @@
 "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
 msgstr ""
-"Използва бейсов алгоритъм за проверка съвпадението на нови транзакции със "
+"Използва алгоритъм на Бейс за проверка съвпадението на нови транзакции със "
 "съществуващи сметки."
 
@@ -13366 +13366 @@
 "Do you want to enter the job again?"
 msgstr ""
-"Заданието е изпратена успешно до банката, но тя отказва да го изпълни. Моля, "
-"проверете журналния прозорец за точната грешка от банката. Редът със "
+"Заданието е изпратена успешно до банката, но тя отказва да го изпълни. "
+"Проверете журналния прозорец за точната грешка от банката. Редът със "
 "съобщението за грешка съдържа числен код, по-голям от 9000.\n"
 "\n"
@@ -13374 +13374 @@
 #: ../src/import-export/hbci/dialog-pass.c:147
 msgid "The two passwords didn't match. Please try again."
-msgstr "Двете пароли не съвпадат. Моля, опитайте отново."
+msgstr "Двете пароли не съвпадат. Опитайте отново."
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:517
@@ -13382 +13382 @@
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:518
 msgid "Please choose an AqBanking backend to be configured"
-msgstr "Моля, изберете модула на AqBanking backend за конфигуриране"
+msgstr "Изберете модула на AqBanking backend за конфигуриране"
 
 #: ../src/import-export/hbci/druid-hbci-initial.c:519
@@ -13398 +13398 @@
 "The directory for file %s does not exist. Please choose another place for "
 "this file."
-msgstr ""
-"Папката за файла %s не съществува. Моля, изберете друго място за файла."
+msgstr "Папката за файла %s не съществува. Изберете друго място за файла."
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbci.glade.h:10
@@ -13419 +13418 @@
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:3
 msgid "Enter and confirm your new password"
-msgstr "Въведете и потвърдете Вашата нова парола"
+msgstr "Въведете и потвърдете вашата нова парола"
 
 #: ../src/import-export/hbci/glade/hbcipass.glade.h:4
@@ -13457 +13456 @@
 "therefore destroyed. Aborting."
 msgstr ""
-"За съжаление, въведохте грешен PIN-код твърде много пъти. Затова Вашата "
+"За съжаление, въведохте грешен PIN-код твърде много пъти. Затова вашата "
 "карта с чип е унищожена. Прекъсване."
 
@@ -13471 +13470 @@
 "your account. Aborting."
 msgstr ""
-"За съжаление, това задание за онлайн-банкиране не се поддържа от Вашата "
-"банка или за Вашата сметка. Прекъсване."
+"За съжаление, това задание за онлайн-банкиране не се поддържа от вашата "
+"банка или за вашата сметка. Прекъсване."
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:422
@@ -13479 +13478 @@
 "again later. Aborting."
 msgstr ""
-"Сървърът на Вашата банка отказа връзката за онлайн-банкиране. Моля, опитайте "
-"по-късно. Прекъсване."
+"Сървърът на вашата банка отказа връзката за онлайн-банкиране. Опитайте по-"
+"късно. Прекъсване."
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:591
@@ -13486 +13485 @@
 "Executing the Online Banking outbox failed. Please check the log window."
 msgstr ""
-"Неуспех при изпълнението на изходящата поща за онлайн-банкиране. Моля, "
-"проверете журналния прозорец."
+"Неуспех при изпълнението на изходящата поща за онлайн-банкиране. Проверете "
+"журналния прозорец."
 
 #: ../src/import-export/hbci/gnc-hbci-utils.c:621
@@ -13515 +13514 @@
 "The job has been removed from the queue."
 msgstr ""
-"Заданието е изпратено успешно до банката, но тя отказва да го изпълни. Моля, "
-"проверете журналния прозорец за точната грешка от банката. Редът със "
+"Заданието е изпратено успешно до банката, но тя отказва да го изпълни. "
+"Проверете журналния прозорец за точната грешка от банката. Редът със "
 "съобщението за грешка съдържа числен код, по-голям от 9000.\n"
 "\n"
@@ -13545 +13544 @@
 "The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?"
 msgstr ""
-"PIN-кодът трябва да е се състои от поне %d символа. Искате ли да опитате "
+"PIN-кодът трябва да е се състои от поне %d знака. Искате ли да опитате "
 "отново?"
 
@@ -13554 +13553 @@
 "characters. Do you want to try again?"
 msgstr ""
-"Вие въведохте %ld символа, но PIN-кодът не трябва да съдържа %d символа. "
+"Въведохте %ld знака, но PIN-кодът не трябва да съдържа максимум %d знака. "
 "Искате ли да опитате отново?"
 
@@ -13569 +13568 @@
 "characters. Do you want to try again?"
 msgstr ""
-"Вие въведохте %ld символа, но PIN-кодът не трябва да съдържа над %d символа. "
-"Искате ли да опитате отново?"
+"Въведохте %ld знака, но PIN-кодът не трябва да съдържа над %d знака. Искате "
+"ли да опитате отново?"
 
 #: ../src/import-export/import-account-matcher.c:83
@@ -13586 +13585 @@
 "Please choose a different account."
 msgstr ""
-"Сметката %s е синтетична сметка и не позволява транзакции. Моля, изберете "
-"друга сметка."
+"Сметката %s е синтетична сметка и не позволява транзакции. Изберете друга "
+"сметка."
 
 #: ../src/import-export/import-commodity-matcher.c:114
@@ -13595 +13594 @@
 "overwritten."
 msgstr ""
-"Моля изберете инвестиционна стока за сравнение със следния специфичен "
-"обменен код. Моля, забележете, че ще бъде презаписан обменния код на "
-"избраната инвестиционна стока."
+"Изберете инвестиционна стока за сравнение със следния специфичен обменен "
+"код. Забележете, че ще бъде презаписан обменния код на избраната "
+"инвестиционна стока."
 
 #: ../src/import-export/import-format-dialog.c:60
@@ -13669 +13668 @@
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:681
 msgid "Reconcile (auto) match"
-msgstr "Съгласуване (автоматично) на съвпадение"
+msgstr "Сверяване (автоматично) на съвпадение"
 
 #: ../src/import-export/import-main-matcher.c:687
@@ -13700 +13699 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:61
 msgid "Set a date format for this QIF file"
-msgstr "Определяне формат на дата за този QIF-файл"
+msgstr "Определяне на формат на дата за този QIF-файл"
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:5
@@ -13716 +13715 @@
 msgstr ""
 "Файловият формат QIF не уточнява в какъв ред се отпечатват датата, месеца и "
-"годината.  В повечето случаи е възможно автоматично да се определи кой "
-"формат се използва в съответния файл. Обаче във файла, който току-що "
-"вмъкнахте, съществува повече от един възможен формат, който да отговаря на "
-"данните.  \n"
+"годината. В повечето случаи е възможно автоматично да се определи кой формат "
+"се използва в съответния файл. Обаче във файла, който току-що вмъкнахте, "
+"съществува повече от един възможен формат, който да отговаря на данните.\n"
 "\n"
-"Моля, изберете формат за датата на файла.  Файловете QIF, създадени от "
-"европейски софтуер вероятно са във формат \"д-м-г\" или ден-месец-година, "
-"докато щатските файлове QIF са \"м-д-г\" или месец-ден-година.    \n"
+"Изберете формат за датата на файла. Файловете QIF, създадени от европейски "
+"софтуер вероятно са във формат \"д-м-г\" или ден-месец-година, докато "
+"щатските файлове QIF са \"м-д-г\" или месец-ден-година.\n"
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:562
@@ -13753 +13751 @@
 "recognized."
 msgstr ""
-"Избраният журнален файл не може да се прочете.  Заглавието на файла не е "
-"разпознато."
+"Избраният журнален файл не може да се прочете. Заглавната част на файла не е "
+"разпозната."
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:47
@@ -13802 +13800 @@
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:663
 msgid "Unknown OFX credit line account"
-msgstr "Неизвестна сметка на  кредитна линия OFX"
+msgstr "Неизвестна сметка на кредитна линия OFX"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:667
@@ -13826 +13824 @@
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:47
 msgid "Process an OFX/QFX response file"
-msgstr "Обработка на подсказващ файл OFX/QFX"
+msgstr "Обработка на файл-отговор OFX/QFX"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/dialog-account-picker.c:217
 msgid "Enter a name for the account"
-msgstr "Въвеждане име за сметката"
+msgstr "Въвеждане на име за сметката"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:642
@@ -13838 +13836 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:718
 msgid "Please select a file to load."
-msgstr "Моля, изберете файл за зареждане."
+msgstr "Изберете файл за зареждане."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:721
 msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
 msgstr ""
-"Файлът не е намерен или е отказан достъпът за четене. Моля, изберете друг "
-"файл."
+"Файлът не е намерен или е отказан достъпът за четене. Изберете друг файл."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:732
@@ -13856 +13853 @@
 "shown below for your review."
 msgstr ""
-"GnuCash ще зареди Вашия файл QIF. Ако няма грешки или предупреждения, ще "
+"GnuCash ще зареди вашия файл QIF. Ако няма грешки или предупреждения, ще "
 "преминете автоматично към следващата стъпка. Ако има, подробностите ще бъдат "
 "показани за преглед."
@@ -13933 +13930 @@
 "If there isn't one, or you don't know it, create your own."
 msgstr ""
-"Въвежда символ или друго, добре познато съкращение, като \"RHT\". Ако няма "
-"такова или не го знаете, създайте собствен."
+"Въвеждане на символ или друго, добре познато съкращение, като \"RHT\". Ако "
+"няма такова или не го знаете, създайте собствено."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2130
@@ -13954 +13951 @@
 #, c-format
 msgid "Enter information about \"%s\""
-msgstr "Въвеждане информация за \"%s\""
+msgstr "Въвеждане на информация за \"%s\""
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2239
@@ -13979 +13976 @@
 "be shown below for your review."
 msgstr ""
-"GnuCash внася Вашите данни QIF. Ако няма грешки или предупреждения, ще "
+"GnuCash внася вашите данни QIF. Ако няма грешки или предупреждения, ще "
 "преминете автоматично към следващата стъпка. Ако има, подробностите ще бъдат "
 "показани за преглед."
@@ -14003 +14000 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3081
 msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
-msgstr "GnuCash не успя за запише Вашите настройки за план."
+msgstr "GnuCash не успя за запише вашите настройки за план."
 
 #. Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
@@ -14017 +14014 @@
 #. Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:3618
+#, fuzzy
 msgid "QIF payee/memo"
 msgstr "Получател/записка QIF"
@@ -14062 +14060 @@
 msgstr ""
 "Изберете \"Прилагане\", за да внесете данни от зоната за първоначално "
-"зареждане и актуализирайте Вашите сметки на GnuCash. Сметката и категорията, "
+"зареждане и актуализирайте вашите сметки на GnuCash. Сметката и категорията, "
 "които съвпаднат с въведената от вас информация, ще бъдат записани и "
 "използвани стандартно следващия път, когато използвате средството за "
@@ -14082 +14080 @@
 msgstr ""
 "Натиснете \"Зареждане на друг файл\", ако искате да внесете повече данни. "
-"Направете го, ако сте записали Вашите сметки в отделни файлове на QIF.\n"
+"Направете го, ако сте записали вашите сметки в отделни файлове на QIF.\n"
 "\n"
 "Натиснете \"Напред\", за да завършите зареждането на файлове и да се "
@@ -14089 +14087 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:14
 msgid "Enter the QIF file currency"
-msgstr "Въвеждане валутата на файла QIF"
+msgstr "Въвеждане на валутата на файла QIF"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:15
@@ -14107 +14105 @@
 "програми. \n"
 "\n"
-"Внасянето има няколко стъпки. Вашите сметки в GnuCash няма да се променят, "
+"Внасянето има няколко стъпки. Сметките ви в GnuCash няма да се променят, "
 "докато не щракнете върху \"Прилагане\" накрая. \n"
 "\n"
@@ -14128 +14126 @@
 msgstr ""
 "GnuCash използва отделни сметки за приходи и разходи вместо категории за "
-"групиране на Вашите транзакции. Всяка от категориите във Вашия файл QIF може "
+"групиране на вашите транзакции. Всяка от категориите във вашия файл QIF може "
 "да се преобразува в сметка на GnuCash. \n"
 "\n"
@@ -14153 +14151 @@
 msgstr ""
 "Ако внасяте файл QIF от банка или друга финансова институция, някои "
-"транзакции може вече да съществуват във Вашите сметки на GnuCash. За да се "
+"транзакции може вече да съществуват във вашите сметки на GnuCash. За да се "
 "избегне дублирането, GnuCash се опита да открие съвпаденията и се нуждае от "
-"Вас за прегледа.\n"
+"вас за прегледа.\n"
 "\n"
 "На следващата страница ще видите списък с внесените транзакции. Когато "
 "отбелязвате някоя, под нея ще се покаже списък с възможните съвпадения. Ако "
-"откриете точното съвпадение, щракнете върху него. Вашият избор ще бъде "
+"откриете точното съвпадение, щракнете върху него. Изборът ви ще бъде "
 "потвърден с отметка в колоната \"Съвпада?\".\n"
 "\n"
@@ -14245 +14243 @@
 msgstr ""
 "На следващата страница ще се провери съвпадението на сметките GnuCash със "
-"сметките във Вашите файлове QIF и всякакви ценни книги и взаимни фондове, "
+"сметките във вашите файлове QIF и всякакви ценни книги и взаимни фондове, "
 "които притежвате. Ако вече съществува сметка на GnuCash със същото или "
 "подобно име и съвместим вид, сметката ще се използва като съвпадаща; ако не "
 "съществува, GnuCash ще създаде нова сметка със същото име и вид на QIF. Ако "
-"не Ви допада предложената сметка на GnuCash, щракнете два пъти, за да я "
+"не ви допада предложената сметка на GnuCash, щракнете два пъти, за да я "
 "промените.\n"
 "\n"
 "Забележете, че GnuCash ще създаде много сметки, които не съществуват в "
-"другата Ви лична финансова програма, включително отделна сметка за всяка "
-"Ваша ценна книга, отделни сметки за брокерски комисиони, специални сметки "
+"другата ви лична финансова програма, включително отделна сметка за всяка "
+"ваша ценна книга, отделни сметки за брокерски комисиони, специални сметки "
 "\"Собствен капитал\" (подсметки на Неразпределена печала, по подразбиране), "
-"които са източникът на Вашето начално салдо и др. Всички тези сметки ще се "
-"появят на следващата страница, за да можете да ги промените, ако желаете. Но "
+"които са източникът на вашето начално салдо и др. Всички тези сметки ще се "
+"появят на следващата страница, за да можете да ги промените, ако желаете, но "
 "е безопасно да ги оставите.\n"
 
@@ -14273 +14271 @@
 "worry if your data is in multiple files. \n"
 msgstr ""
-"Моля, изберете файл за зареждане. Когато натиснете \"Напред\", файлът ще се "
-"зареди и анализира. Може да се наложи да отговорите на няколко въпроса за "
-"сметката(ите) във файла.\n"
+"Изберете файл за зареждане. Когато натиснете \"Напред\", файлът ще се зареди "
+"и анализира. Може да се наложи да отговорите на няколко въпроса за сметката"
+"(ите) във файла.\n"
 "\n"
 "Ще можете да заредите толкова файла, колкото желаете. Затова не се "
-"притеснявайте, ако данните Ви са в много файлове. \n"
+"притеснявайте, ако данните са в много файлове. \n"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:53
@@ -14297 +14295 @@
 "Файловете QIF, свалени от банки и други финансови институции, може да нямат "
 "данни за сметките и категориите, които да им позволят да се назначат "
-"правилно към сметки на GnuCash.  \n"
+"правилно към сметки на GnuCash.\n"
 "\n"
 "В следващата страница ще забележите текста, който се появява в полетата на "
-"транзакции Получател и Записка без сметка QIF или категория. По подразбиране "
-"тези транзакции се назначават в сметката 'Неопределени' в GnuCash. Ако "
-"изберете друга сметка, тя ще бъде запомнена за бъдещи файлове QIF. "
-
+"транзакции 'Получател' и 'Записка' без сметка QIF или категория. По "
+"подразбиране тези транзакции се назначават в сметката 'Неопределени' в "
+"GnuCash. Ако изберете друга сметка, тя ще бъде запомнена за бъдещи файлове "
+"QIF. "
+
+# CONTINUE
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:57
 msgid "QIF files you have loaded"
-msgstr "Заредени от Вас файлове QIF"
+msgstr "Заредени от вас файлове QIF"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:59
@@ -14429 +14429 @@
 "mechanism will be used."
 msgstr ""
-"Включва бейсово съвпадение, когато сравнява внесена транзакция със "
+"Включва съвпадение по Бейс, когато сравнява внесена транзакция със "
 "съществуващи транзакции. В други случаи ще се използва по-малко сложен "
 "механизъм за изследване на съвпадения."
@@ -14498 +14498 @@
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:16
 msgid "Use bayesian matching"
-msgstr "Използване на бейсов алгоритъм"
+msgstr "Използване на алгоритъм на Бейс"
 
 #. The default date format for use with strftime in Win32.