Changeset 2272


Ignore:
Timestamp:
Mar 4, 2011, 3:21:13 PM (10 years ago)
Author:
ivalkov
Message:

gcalctool: Обновен превод до master. Има два мъгляви низа свързани с https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=643585

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • gnome/master/gcalctool.master.bg.po

    r2262 r2272  
    1212"Project-Id-Version: gaclctool master\n"
    1313"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    14 "POT-Creation-Date: 2011-02-16 07:42+0200\n"
    15 "PO-Revision-Date: 2011-02-16 07:41+0200\n"
     14"POT-Creation-Date: 2011-03-04 14:18+0200\n"
     15"PO-Revision-Date: 2011-03-04 14:44+0200\n"
    1616"Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
    1717"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
     
    10741074msgstr "Имагинерна част"
    10751075
    1076 #. Tooltip for the ones complement button
     1076#. Tooltip for the ones' complement button
    10771077#: ../src/math-buttons.c:216
    1078 msgid "Ones Complement"
     1078msgid "Ones' Complement"
    10791079msgstr "Обратен код"
    10801080
    1081 #. Tooltip for the twos complement button
     1081#. Tooltip for the two's complement button
    10821082#: ../src/math-buttons.c:219
    1083 msgid "Twos Complement"
     1083msgid "Two's Complement"
    10841084msgstr "Допълнителен код"
    10851085
     
    15721572msgctxt "unit-symbols"
    15731573msgid "parsec,parsecs,pc"
    1574 msgstr ""
     1574msgstr "парсек,парсека,pc"
    15751575
    15761576#: ../src/unit-manager.c:47
     
    15821582msgctxt "unit-format"
    15831583msgid "%s ly"
    1584 msgstr ""
     1584msgstr "%s ly"
    15851585
    15861586#: ../src/unit-manager.c:47
    15871587msgctxt "unit-symbols"
    15881588msgid "lightyear,lightyears,ly"
    1589 msgstr ""
     1589msgstr "светлинна година,светлинни години,ly"
    15901590
    15911591#: ../src/unit-manager.c:48
    1592 #, fuzzy
    1593 msgid "Austronomical Units"
     1592msgid "Astronomical Units"
    15941593msgstr "астрономически единици"
    15951594
     
    15981597msgctxt "unit-format"
    15991598msgid "%s au"
    1600 msgstr ""
     1599msgstr "%s au"
    16011600
    16021601#: ../src/unit-manager.c:48
    16031602msgctxt "unit-symbols"
    16041603msgid "au"
    1605 msgstr ""
     1604msgstr "au"
    16061605
    16071606#: ../src/unit-manager.c:49
     
    16131612msgctxt "unit-format"
    16141613msgid "%s nm"
    1615 msgstr ""
     1614msgstr "%s nm"
    16161615
    16171616#: ../src/unit-manager.c:49
    16181617msgctxt "unit-symbols"
    16191618msgid "nm"
    1620 msgstr ""
     1619msgstr "nm"
    16211620
    16221621#: ../src/unit-manager.c:50
     
    16281627msgctxt "unit-format"
    16291628msgid "%s mi"
    1630 msgstr ""
     1629msgstr "%s mi"
    16311630
    16321631#: ../src/unit-manager.c:50
    16331632msgctxt "unit-symbols"
    16341633msgid "mile,miles,mi"
    1635 msgstr ""
     1634msgstr "миля,мили,mi"
    16361635
    16371636#: ../src/unit-manager.c:51
     
    16431642msgctxt "unit-format"
    16441643msgid "%s km"
    1645 msgstr ""
     1644msgstr "%s km"
    16461645
    16471646#: ../src/unit-manager.c:51
    16481647msgctxt "unit-symbols"
    16491648msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
    1650 msgstr ""
     1649msgstr "километър,километра,km,kms"
    16511650
    16521651#: ../src/unit-manager.c:52
    1653 #, fuzzy
    16541652msgid "Cables"
    16551653msgstr "кабелти"
     
    16591657msgctxt "unit-format"
    16601658msgid "%s cb"
    1661 msgstr ""
     1659msgstr "%s cb"
    16621660
    16631661#: ../src/unit-manager.c:52
    16641662msgctxt "unit-symbols"
    16651663msgid "cable,cables,cb"
    1666 msgstr ""
     1664msgstr "кабелт,кабелта,cb"
    16671665
    16681666#: ../src/unit-manager.c:53
     
    16741672msgctxt "unit-format"
    16751673msgid "%s ftm"
    1676 msgstr ""
     1674msgstr "%s ftm"
    16771675
    16781676#: ../src/unit-manager.c:53
    16791677msgctxt "unit-symbols"
    16801678msgid "fathom,fathoms,ftm"
    1681 msgstr ""
     1679msgstr "фатом,фатоми,ftm"
    16821680
    16831681#: ../src/unit-manager.c:54
     
    16891687msgctxt "unit-format"
    16901688msgid "%s m"
    1691 msgstr ""
     1689msgstr "%s m"
    16921690
    16931691#: ../src/unit-manager.c:54
    1694 #, fuzzy
    16951692msgctxt "unit-symbols"
    16961693msgid "meter,meters,m"
    1697 msgstr "сантиметри"
     1694msgstr "метър,метри,m"
    16981695
    16991696#: ../src/unit-manager.c:55
     
    17051702msgctxt "unit-format"
    17061703msgid "%s yd"
    1707 msgstr ""
     1704msgstr "%s yd"
    17081705
    17091706#: ../src/unit-manager.c:55
    17101707msgctxt "unit-symbols"
    17111708msgid "yard,yards,yd"
    1712 msgstr ""
     1709msgstr "ярд,ярда,yd"
    17131710
    17141711#: ../src/unit-manager.c:56
     
    17201717msgctxt "unit-format"
    17211718msgid "%s ft"
    1722 msgstr ""
     1719msgstr "%s ft"
    17231720
    17241721#: ../src/unit-manager.c:56
    17251722msgctxt "unit-symbols"
    17261723msgid "foot,feet,ft"
    1727 msgstr ""
     1724msgstr "фут,фута,ft"
    17281725
    17291726#: ../src/unit-manager.c:57
     
    17351732msgctxt "unit-format"
    17361733msgid "%s in"
    1737 msgstr ""
     1734msgstr "%s in"
    17381735
    17391736#: ../src/unit-manager.c:57
    17401737msgctxt "unit-symbols"
    17411738msgid "inch,inches,in"
    1742 msgstr ""
     1739msgstr "инч,инча,in"
    17431740
    17441741#: ../src/unit-manager.c:58
     
    17501747msgctxt "unit-format"
    17511748msgid "%s cm"
    1752 msgstr ""
     1749msgstr "%s cm"
    17531750
    17541751#: ../src/unit-manager.c:58
    17551752msgctxt "unit-symbols"
    17561753msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
    1757 msgstr ""
     1754msgstr "сантиметър,сантиметра,cm,cms"
    17581755
    17591756#: ../src/unit-manager.c:59
     
    17651762msgctxt "unit-format"
    17661763msgid "%s mm"
    1767 msgstr ""
     1764msgstr "%s mm"
    17681765
    17691766#: ../src/unit-manager.c:59
    17701767msgctxt "unit-symbols"
    17711768msgid "millimeter,millimeters,mm"
    1772 msgstr ""
     1769msgstr "милиметър,милиметра,mm"
    17731770
    17741771#: ../src/unit-manager.c:60
     
    17801777msgctxt "unit-format"
    17811778msgid "%s μm"
    1782 msgstr ""
     1779msgstr "%s μm"
    17831780
    17841781#: ../src/unit-manager.c:60
    17851782msgctxt "unit-symbols"
    17861783msgid "micrometer,micrometers,um"
    1787 msgstr ""
     1784msgstr "микрометър,микрометра,um"
    17881785
    17891786#: ../src/unit-manager.c:61
     
    17921789
    17931790#: ../src/unit-manager.c:61
    1794 #, fuzzy
    17951791msgctxt "unit-symbols"
    17961792msgid "nanometer,nanometers"
    1797 msgstr "нанометри"
     1793msgstr "нанометър,нанометри"
    17981794
    17991795#: ../src/unit-manager.c:62
     
    18051801msgctxt "unit-format"
    18061802msgid "%s ha"
    1807 msgstr ""
     1803msgstr "%s ha"
    18081804
    18091805#: ../src/unit-manager.c:62
    18101806msgctxt "unit-symbols"
    18111807msgid "hectare,hectares,ha"
    1812 msgstr ""
     1808msgstr "хектар,хектара,ha"
    18131809
    18141810#: ../src/unit-manager.c:63
     
    18171813
    18181814#: ../src/unit-manager.c:63
    1819 #, fuzzy, c-format
     1815#, c-format
    18201816msgctxt "unit-format"
    18211817msgid "%s acres"
    1822 msgstr "акри"
     1818msgstr "%s акра"
    18231819
    18241820#: ../src/unit-manager.c:63
    18251821msgctxt "unit-symbols"
    18261822msgid "acre,acres"
    1827 msgstr ""
     1823msgstr "акър,акра"
    18281824
    18291825#: ../src/unit-manager.c:64
    1830 #, fuzzy
    18311826msgid "Square Meter"
    1832 msgstr "Повдигане на квадрат [Ctrl+2]"
     1827msgstr "квадратен метър"
    18331828
    18341829#: ../src/unit-manager.c:64
     
    18361831msgctxt "unit-format"
    18371832msgid "%s m²"
    1838 msgstr ""
     1833msgstr "%s m²"
    18391834
    18401835#: ../src/unit-manager.c:64
    1841 #, fuzzy
    18421836msgctxt "unit-symbols"
    18431837msgid "m²"
    1844 msgstr "м²"
     1838msgstr "m²"
    18451839
    18461840#: ../src/unit-manager.c:65
    1847 #, fuzzy
    18481841msgid "Square Centimeter"
    1849 msgstr "сантиметри"
     1842msgstr "квадратен сантиметър"
    18501843
    18511844#: ../src/unit-manager.c:65
     
    18531846msgctxt "unit-format"
    18541847msgid "%s cm²"
    1855 msgstr ""
     1848msgstr "%s cm²"
    18561849
    18571850#: ../src/unit-manager.c:65
    1858 #, fuzzy
    18591851msgctxt "unit-symbols"
    18601852msgid "cm²"
    1861 msgstr "см²"
     1853msgstr "cm²"
    18621854
    18631855#: ../src/unit-manager.c:66
    1864 #, fuzzy
    18651856msgid "Square Millimeter"
    1866 msgstr "милиметри"
     1857msgstr "квадратен милиметър"
    18671858
    18681859#: ../src/unit-manager.c:66
     
    18701861msgctxt "unit-format"
    18711862msgid "%s mm²"
    1872 msgstr ""
     1863msgstr "%s mm²"
    18731864
    18741865#: ../src/unit-manager.c:66
    1875 #, fuzzy
    18761866msgctxt "unit-symbols"
    18771867msgid "mm²"
    1878 msgstr "мм²"
     1868msgstr "mm²"
    18791869
    18801870#: ../src/unit-manager.c:67
    1881 #, fuzzy
    18821871msgid "Cubic Meters"
    1883 msgstr "метри"
     1872msgstr "кубични метри"
    18841873
    18851874#: ../src/unit-manager.c:67
     
    18871876msgctxt "unit-format"
    18881877msgid "%s m³"
    1889 msgstr ""
     1878msgstr "%s m³"
    18901879
    18911880#: ../src/unit-manager.c:67
    1892 #, fuzzy
    18931881msgctxt "unit-symbols"
    18941882msgid "m³"
    1895 msgstr "м³"
     1883msgstr "m³"
    18961884
    18971885#: ../src/unit-manager.c:68
     
    19031891msgctxt "unit-format"
    19041892msgid "%s gal"
    1905 msgstr ""
     1893msgstr "%s gal"
    19061894
    19071895#: ../src/unit-manager.c:68
    19081896msgctxt "unit-symbols"
    19091897msgid "gallon,gallons,gal"
    1910 msgstr ""
     1898msgstr "галон,галона,gal"
    19111899
    19121900#: ../src/unit-manager.c:69
    19131901msgid "Litres"
    1914 msgstr ""
     1902msgstr "литри"
    19151903
    19161904#: ../src/unit-manager.c:69
     
    19181906msgctxt "unit-format"
    19191907msgid "%s L"
    1920 msgstr ""
     1908msgstr "%s L"
    19211909
    19221910#: ../src/unit-manager.c:69
    19231911msgctxt "unit-symbols"
    19241912msgid "litre,litres,liter,liters,L"
    1925 msgstr ""
     1913msgstr "литър,литра,L"
    19261914
    19271915#: ../src/unit-manager.c:70
     
    19331921msgctxt "unit-format"
    19341922msgid "%s qt"
    1935 msgstr ""
     1923msgstr "%s qt"
    19361924
    19371925#: ../src/unit-manager.c:70
    19381926msgctxt "unit-symbols"
    19391927msgid "quart,quarts,qt"
    1940 msgstr ""
     1928msgstr "кварта,кварти,qt"
    19411929
    19421930#: ../src/unit-manager.c:71
     
    19481936msgctxt "unit-format"
    19491937msgid "%s pt"
    1950 msgstr ""
     1938msgstr "%s pt"
    19511939
    19521940#: ../src/unit-manager.c:71
    19531941msgctxt "unit-symbols"
    19541942msgid "pint,pints,pt"
    1955 msgstr ""
     1943msgstr "пинта,пинти,pt"
    19561944
    19571945#: ../src/unit-manager.c:72
    1958 #, fuzzy
    19591946msgid "Millilitres"
    1960 msgstr "милиметри"
     1947msgstr "милилитри"
    19611948
    19621949#: ../src/unit-manager.c:72
     
    19641951msgctxt "unit-format"
    19651952msgid "%s mL"
    1966 msgstr ""
     1953msgstr "%s mL"
    19671954
    19681955#: ../src/unit-manager.c:72
    19691956msgctxt "unit-symbols"
    19701957msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
    1971 msgstr ""
     1958msgstr "милилитър,милилитра,милилитър,милилитра,mL,cm³"
    19721959
    19731960#: ../src/unit-manager.c:73
    1974 #, fuzzy
    19751961msgid "Microlitre"
    1976 msgstr "микрометри"
     1962msgstr "микролитър"
    19771963
    19781964#: ../src/unit-manager.c:73
     
    19801966msgctxt "unit-format"
    19811967msgid "%s μL"
    1982 msgstr ""
     1968msgstr "%s  μL"
    19831969
    19841970#: ../src/unit-manager.c:73
    19851971msgctxt "unit-symbols"
    19861972msgid "mm³,μL,uL"
    1987 msgstr ""
     1973msgstr "mm³,μL,uL"
    19881974
    19891975#: ../src/unit-manager.c:74
     
    19951981msgctxt "unit-format"
    19961982msgid "%s T"
    1997 msgstr ""
     1983msgstr "%s T"
    19981984
    19991985#: ../src/unit-manager.c:74
    20001986msgctxt "unit-symbols"
    20011987msgid "tonne,tonnes"
    2002 msgstr ""
     1988msgstr "тон,тона"
    20031989
    20041990#: ../src/unit-manager.c:75
     
    20101996msgctxt "unit-format"
    20111997msgid "%s kg"
    2012 msgstr ""
     1998msgstr "%s kg"
    20131999
    20142000#: ../src/unit-manager.c:75
    20152001msgctxt "unit-symbols"
    20162002msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
    2017 msgstr ""
     2003msgstr "килограм,килограма,килограм,килограма,kg,kgs"
    20182004
    20192005#: ../src/unit-manager.c:76
     
    20252011msgctxt "unit-format"
    20262012msgid "%s lb"
    2027 msgstr ""
     2013msgstr "%s lb"
    20282014
    20292015#: ../src/unit-manager.c:76
    20302016msgctxt "unit-symbols"
    20312017msgid "pound,pounds,lb"
    2032 msgstr ""
     2018msgstr "паунд,паунда,lb"
    20332019
    20342020#: ../src/unit-manager.c:77
     
    20402026msgctxt "unit-format"
    20412027msgid "%s oz"
    2042 msgstr ""
     2028msgstr "%s oz"
    20432029
    20442030#: ../src/unit-manager.c:77
    20452031msgctxt "unit-symbols"
    20462032msgid "ounce,ounces,oz"
    2047 msgstr ""
     2033msgstr "унция,унции,oz"
    20482034
    20492035#: ../src/unit-manager.c:78
     
    20552041msgctxt "unit-format"
    20562042msgid "%s g"
    2057 msgstr ""
     2043msgstr "%s g"
    20582044
    20592045#: ../src/unit-manager.c:78
    20602046msgctxt "unit-symbols"
    20612047msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
    2062 msgstr ""
     2048msgstr "грам,грама,грам,грама,g"
    20632049
    20642050#: ../src/unit-manager.c:79
     
    20672053
    20682054#: ../src/unit-manager.c:79
    2069 #, fuzzy, c-format
     2055#, c-format
    20702056msgctxt "unit-format"
    20712057msgid "%s years"
    2072 msgstr "години"
     2058msgstr "%s години"
    20732059
    20742060#: ../src/unit-manager.c:79
    20752061msgctxt "unit-symbols"
    20762062msgid "year,years"
    2077 msgstr ""
     2063msgstr "година,години"
    20782064
    20792065#: ../src/unit-manager.c:80
     
    20852071msgctxt "unit-format"
    20862072msgid "%s days"
    2087 msgstr ""
     2073msgstr "%s денонощия"
    20882074
    20892075#: ../src/unit-manager.c:80
    20902076msgctxt "unit-symbols"
    20912077msgid "day,days"
    2092 msgstr ""
     2078msgstr "денонощие,денонощия"
    20932079
    20942080#: ../src/unit-manager.c:81
     
    20972083
    20982084#: ../src/unit-manager.c:81
    2099 #, fuzzy, c-format
     2085#, c-format
    21002086msgctxt "unit-format"
    21012087msgid "%s hours"
    2102 msgstr "часове"
     2088msgstr "%s часа"
    21032089
    21042090#: ../src/unit-manager.c:81
    21052091msgctxt "unit-symbols"
    21062092msgid "hour,hours"
    2107 msgstr ""
     2093msgstr "час,часа"
    21082094
    21092095#: ../src/unit-manager.c:82
     
    21122098
    21132099#: ../src/unit-manager.c:82
    2114 #, fuzzy, c-format
     2100#, c-format
    21152101msgctxt "unit-format"
    21162102msgid "%s minutes"
    2117 msgstr "минути"
     2103msgstr "%s минути"
    21182104
    21192105#: ../src/unit-manager.c:82
    21202106msgctxt "unit-symbols"
    21212107msgid "minute,minutes"
    2122 msgstr ""
     2108msgstr "минута,минути"
    21232109
    21242110#: ../src/unit-manager.c:83
     
    21302116msgctxt "unit-format"
    21312117msgid "%s s"
    2132 msgstr ""
     2118msgstr "%s s"
    21332119
    21342120#: ../src/unit-manager.c:83
    2135 #, fuzzy
    21362121msgctxt "unit-symbols"
    21372122msgid "second,seconds,s"
    2138 msgstr "микросекунди"
     2123msgstr "секунда, секунди,s"
    21392124
    21402125#: ../src/unit-manager.c:84
     
    21462131msgctxt "unit-format"
    21472132msgid "%s ms"
    2148 msgstr ""
     2133msgstr "%s ms"
    21492134
    21502135#: ../src/unit-manager.c:84
    21512136msgctxt "unit-symbols"
    21522137msgid "millisecond,milliseconds,ms"
    2153 msgstr ""
     2138msgstr "милисекнуда,милисекунди,ms"
    21542139
    21552140#: ../src/unit-manager.c:85
     
    21612146msgctxt "unit-format"
    21622147msgid "%s μs"
    2163 msgstr ""
     2148msgstr "%s μs"
    21642149
    21652150#: ../src/unit-manager.c:85
    21662151msgctxt "unit-symbols"
    21672152msgid "microsecond,microseconds,us"
    2168 msgstr ""
     2153msgstr "микросекунда,микросекунди,us"
    21692154
    21702155#: ../src/unit-manager.c:86
    21712156msgid "Celcius"
    2172 msgstr ""
     2157msgstr "Целзий"
    21732158
    21742159#: ../src/unit-manager.c:86
     
    21762161msgctxt "unit-format"
    21772162msgid "%s˚C"
    2178 msgstr ""
     2163msgstr "%s ˚C"
    21792164
    21802165#: ../src/unit-manager.c:86
    21812166msgctxt "unit-symbols"
    21822167msgid "degC,˚C"
    2183 msgstr ""
     2168msgstr "градус по Целзий,˚C"
    21842169
    21852170#: ../src/unit-manager.c:87
    21862171msgid "Farenheit"
    2187 msgstr ""
     2172msgstr "Фаренхайт"
    21882173
    21892174#: ../src/unit-manager.c:87
     
    21912176msgctxt "unit-format"
    21922177msgid "%s˚F"
    2193 msgstr ""
     2178msgstr "%s ˚F"
    21942179
    21952180#: ../src/unit-manager.c:87
    21962181msgctxt "unit-symbols"
    21972182msgid "degF,˚F"
    2198 msgstr ""
     2183msgstr "градус по Фаренхайт,˚F"
    21992184
    22002185#: ../src/unit-manager.c:88
    22012186msgid "Kelvin"
    2202 msgstr ""
     2187msgstr "келвин"
    22032188
    22042189#: ../src/unit-manager.c:88
    2205 #, c-format
     2190#, fuzzy, c-format
    22062191msgctxt "unit-format"
    22072192msgid "%s˚K"
    2208 msgstr ""
     2193msgstr "%s K"
    22092194
    22102195#: ../src/unit-manager.c:88
     2196#, fuzzy
    22112197msgctxt "unit-symbols"
    22122198msgid "degK,˚K"
    2213 msgstr ""
     2199msgstr "келвин,K"
    22142200
    22152201#: ../src/unit-manager.c:89
    22162202msgid "Rankine"
    2217 msgstr ""
     2203msgstr "Ранкин"
    22182204
    22192205#: ../src/unit-manager.c:89
     
    22212207msgctxt "unit-format"
    22222208msgid "%s˚R"
    2223 msgstr ""
     2209msgstr "%s ˚R"
    22242210
    22252211#: ../src/unit-manager.c:89
    22262212msgctxt "unit-symbols"
    22272213msgid "degR,˚R"
    2228 msgstr ""
     2214msgstr "градус по Ранкин,˚R"
    22292215
    22302216#: ../src/unit-manager.c:98
     
    22542240#: ../src/unit-manager.c:104
    22552241msgid "Temperature"
    2256 msgstr ""
     2242msgstr "температура"
    22572243
    22582244#: ../src/unit-manager.c:116
    22592245msgid "Currency"
    22602246msgstr "валута"
     2247
     2248#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
     2249#: ../src/unit-manager.c:126
     2250#, c-format
     2251msgid "%s%%s"
     2252msgstr "%%2s %1s"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.