Changeset 240

Timestamp:

Oct 4, 2005, 2:39:08 PM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-cups-manager.HEAD.bg.po - Подадено. Малки корекции по атрибуивни употреби. Българските кавички са 9966 - „“. Да не се бъркат горните кавички с нормални двойни - ".

File:

• extras/gnome-cups-manager.HEAD.bg.po (modified) (7 diffs)

extras/gnome-cups-manager.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gnome-cups-manager.
-# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation
+# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the gnome-cups-manager package.
-# Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
-# 
-# 
-# 
+# Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
+#
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-cups-manager gnome 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-04 10:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-04 12:31+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-04 14:33+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-04 14:41+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../gnome-cups-add/add-printer.c:153
@@ -52 +52 @@
 "Could not start the printer tray icon, because the CUPS server could not be "
 "contacted."
-msgstr ""
-"Иконата в лентата за уведомяване не може да бъде стартирана, защото CUPS "
-"сървърът не може да бъде достигнат."
+msgstr "Иконата в лентата за уведомяване не може да бъде стартирана, защото сървърът за CUPS може да бъде достигнат."
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-icon.c:129
@@ -62 +60 @@
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:61
 msgid "The CUPS server could not be contacted."
-msgstr "Сървърът CUPS не може да бъде достигнат."
+msgstr "Сървърът за CUPS не може да бъде достигнат."
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:97
@@ -476 +474 @@
 "HP JetDirect"
 msgstr ""
-"CUPS принтер (IPP)\n"
-"Windows принтер (SMB)\n"
-"UNIX принтер (LPD)\n"
+"Принтер на CUPS (IPP)\n"
+"Принтер на Windows (SMB)\n"
+"Принтер на Unix (LPD)\n"
 "HP JetDirect"
 
@@ -573 +571 @@
 msgid ""
 "CUPS is installed differently than expected.  There is no directory '%s'"
-msgstr "CUPS е инсталиран различно от очакваното. Липсва директорията „%s\""
+msgstr "CUPS е инсталиран различно от очакваното. Липсва директорията „%s“"
 
 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:850
@@ -639 +637 @@
 "is the printer paused ?"
 msgstr ""
-"Разпечатването от „%s\" е неуспешно: %d\n"
+"Разпечатването от „%s“ е неуспешно: %d\n"
 "дали, принтерът не е в пауза?"
 
@@ -654 +652 @@
 msgid "%s test page has been sent to %s."
 msgstr "%s тестова страница беше изпратена до %s."
-