Changeset 259

Timestamp:

Oct 13, 2005, 6:32:06 PM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Корекция на 4 низа за 100%

File:

• desktop/libgnomeprintui.HEAD.bg.po (modified) (8 diffs)

desktop/libgnomeprintui.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: libgnomeprintui gnome 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-21 10:05+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-21 10:05+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-13 18:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-13 18:30+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
@@ -141 +141 @@
 msgstr "Грешка при зареждането на настройките на принтера"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:261
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:581
 msgid "Copies"
 msgstr "Копия"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:274
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:594
 msgid "N_umber of copies:"
 msgstr "_Брой разпечатки:"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:294
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:614
 msgid ""
 "Image showing the collation sequence when multiple copies of the document "
@@ -157 +157 @@
 "разпечатки на документа"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:296
+#. Collate
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:617
 msgid "_Collate"
 msgstr "_Подредба"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:302
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:622
 msgid ""
 "If copies of the document are printed separately, one after another, rather "
@@ -169 +170 @@
 "по отделно"
 
+#. Reverse
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:625
+msgid "_Reverse"
+msgstr "_Обръщане"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:629
+msgid "Reverse order of pages when printing"
+msgstr "Обръщане на поредността на страниците при печат"
+
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:160
 #: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-printer-selector.c:169
@@ -179 +189 @@
 
 #. Set up the dialog
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:367
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:435
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:368
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:436
 msgid "Gnome Print Dialog"
 msgstr "Диалог за GNOME-печат"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:459
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2367
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:460
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2371
 msgid "Job"
 msgstr "Задача"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:474
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:712
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:475
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:715
 msgid "Print Range"
 msgstr "Обхват на печата"
 
 #. Expert mode
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:498
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:499
 msgid "Expert mode"
 msgstr "Режим за напреднали"
 
 #. All pages
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:545
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:725
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:546
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:731
 msgid "_All"
 msgstr "_Всичко"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:569
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:570
 msgid "_Selection"
 msgstr "_Избраното"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:754
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:755
 msgid "_From:"
 msgstr "_От:"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:767
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:768
 msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
 msgstr "Указване на началната страница, от която ще се печата"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:769
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:770
 msgid "_To:"
 msgstr "_До:"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:782
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:783
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Указване на крайната страница, до която ще се печата"
@@ -229 +239 @@
 msgstr "Не беше създаден видим изход"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:1669
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:1670
 msgid "all"
 msgstr "всички"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2359
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2360
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2363
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2364
 msgid "Number of pages horizontally"
 msgstr "Брой страници хоризонтално"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2363
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2364
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2367
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2368
 msgid "Number of pages vertically"
 msgstr "Брой страници вертикално"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2367
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2371
 msgid "Print job"
 msgstr "Задание за печат"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2462
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2466
 msgid "Print"
 msgstr "Разпечатване"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2462
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2466
 msgid "Prints the current file"
 msgstr "Отпечатване на текущия файл"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2463
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2467
 msgid "Close"
 msgstr "Затваряне"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2463
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2467
 msgid "Closes print preview window"
 msgstr "Затваряне на прозореца за преглед преди печат"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2470
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2474
 msgid "Cut"
 msgstr "Изрязване"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2471
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2475
 msgid "Copy"
 msgstr "Копиране"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2472
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2476
 msgid "Paste"
 msgstr "Поставяне"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2483
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2487
 msgid "Undo"
 msgstr "Отказване"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2483
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2487
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Отказване на последното действие"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2484
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2488
 msgid "Redo"
 msgstr "Повтаряне"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2484
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2488
 msgid "Redo the undone action"
 msgstr "Повтаряне на неизвършеното действие"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2493
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2497
 msgid "First"
 msgstr "Първа"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2493
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2497
 msgid "Shows the first page"
 msgstr "Показване на първата страница"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2494
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2498
 msgid "Previous"
 msgstr "Предишен"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2494
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2498
 msgid "Shows previous page"
 msgstr "Показване на предишната страница"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2495
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2499
 msgid "Next"
 msgstr "Следващ"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2495
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2499
 msgid "Shows the next page"
 msgstr "Показване на следващата страница"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2496
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2500
 msgid "Last"
 msgstr "Последна"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2496
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2500
 msgid "Shows the last page"
 msgstr "Показване на последната страница"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2506
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2510
 #, no-c-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2506
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2510
 msgid "Zooms 1:1"
 msgstr "Увеличаване 1:1"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2507
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2511
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Максимално пасване"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2507
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2511
 msgid "Zooms to fit the whole page"
 msgstr "Увеличаване да се побере цялата страница"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2508
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2512
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2508
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2512
 msgid "Zooms the page in"
 msgstr "Увеличаване на страницата"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2509
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2513
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Намаляне"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2509
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2513
 msgid "Zooms the page out"
 msgstr "Намаляне на страницата"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2518
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2522
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Преглеждане на множество страници"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2519
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2523
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактиране"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2520
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2524
 msgid "Use theme"
 msgstr "Използване на тема"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2520
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2524
 msgid "Use _theme colors for content"
 msgstr "Използва цветовете на темата за съдържанието"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2543
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2547
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Преглед на страницата"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2544
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2548
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Преглед на страница от документа за печатане"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2580
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2584
 msgid "_Page: "
 msgstr "Стр_аница: "
 
 #. xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2588
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2592
 msgid "of"
 msgstr "от общо"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2595
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2599
 msgid "Page total"
 msgstr "Общ брой страници"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2596
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2600
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Общият брой страници в документа"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2680
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2684
 msgid "Gnome Print Preview"
 msgstr "GNOME преглед преди печат"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:444
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:438
 msgid "Paper and Layout"
 msgstr "Хартия и оформление"
 
 #. Paper size selector
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:461
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:455
 msgid "Paper _size:"
 msgstr "_Размер на хартията:"
 
 #. Custom paper Width
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:475
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:469
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Ширина:"
 
 #. Custom paper Height
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:491
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:485
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Височина:"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:514
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:508
 msgid "Metric selector"
 msgstr "Избор на мерна единица"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:515
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:509
 msgid ""
 "Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper"
@@ -430 +440 @@
 
 #. Feed orientation
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:518
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:512
 msgid "_Feed orientation:"
 msgstr "Ориентация на _листоподаването:"
 
 #. Page orientation
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:534
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:528
 msgid "Page _orientation:"
 msgstr "Ориентация на _страницата:"
 
 #. Layout
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:547
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:541
 msgid "_Layout:"
 msgstr "_Оформление:"
 
 #. Paper source
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:560
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:554
 msgid "Paper _tray:"
 msgstr "Контейнер за хартията:"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:576
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:590
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:570
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:584
 msgid "Preview"
 msgstr "Преглед"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:591
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:585
 msgid "Preview of the page size, orientation and layout"
 msgstr "Преглед на размерите, ориентацията и оформлението на страницата"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:597
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:591
 msgid "Margins"
 msgstr "Граници"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:631
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:625
 msgid "Top"
 msgstr "Горно"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:634
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:628
 msgid "Bottom"
 msgstr "Долно"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:637
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:631
 msgid "Left"
 msgstr "Ляво"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:640
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:634
 msgid "Right"
 msgstr "Дясно"
@@ -495 +505 @@
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-content-selector.c:119
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:608
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:611
 msgid "Number of pages"
 msgstr "Брой страници"
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-content-selector.c:122
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:605
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:608
 msgid "Current page"
 msgstr "Текущата страница"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-content-selector.c:133
+#. To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-content-selector.c:134
 msgid "Print Content"
 msgstr "Обхват на печата"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:602
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:605
 msgid "Configuration"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:731
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:741
 msgid "_Current"
 msgstr "_Текущата"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:743
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:749
 msgid "_From page "
 msgstr "_От страница "
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:755
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:759
 msgid " to "
 msgstr " до "
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:773
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:775
 msgid "_Selection: "
 msgstr "_Избраното:"
 
-#. Print only...
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:785
-msgid "Print only..."
-msgstr "Да се пречата само ..."
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:789
+msgid "_Even pages"
+msgstr "_Четни страници"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:793
+msgid "_Odd pages"
+msgstr "_Нечетни страници"
 
 #: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-option-menu.c:179