Changeset 2690

Timestamp:

Sep 19, 2012, 9:12:37 PM (13 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

eog: подаден в master

File:

• gnome/master/eog.master.bg.po (modified) (15 diffs)

gnome/master/eog.master.bg.po

@@ -15 +15 @@
 "Project-Id-Version: eog master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-04 07:22+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-04 07:21+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-19 20:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-19 20:55+0300\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -65 +65 @@
 msgstr "Разделител"
 
-#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-window.c:2644 ../src/main.c:176
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1 ../src/eog-window.c:3735
+msgid "_View"
+msgstr "Из_глед"
+
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2 ../src/eog-window.c:3761
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Лента с инструменти"
+
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3 ../src/eog-window.c:3764
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "Лента за _състоянието"
+
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4 ../src/eog-window.c:3767
+msgid "_Image Gallery"
+msgstr "_Колекция от изображения"
+
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5 ../src/eog-window.c:3770
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "_Страничен панел"
+
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:6 ../src/eog-window.c:3749
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "_Настройки"
+
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:7 ../src/eog-window.c:3738
+msgid "_Help"
+msgstr "Помо_щ"
+
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:8
+msgid "_About Image Viewer"
+msgstr "_Относно"
+
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:9
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Спиране на програмата"
+
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-window.c:5679 ../src/main.c:173
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Преглед на изображения (EoG)"
@@ -80 +116 @@
 "Graphics;"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1 ../src/eog-window.c:4624
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1 ../src/eog-window.c:4578
 msgid "Image Properties"
 msgstr "Настройки на изображението"
@@ -649 +685 @@
 msgstr "Запазване на промените в „%s“ преди затваряне?"
 
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:643
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:642
 #, c-format
 msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
@@ -661 +697 @@
 "затваряне?"
 
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:660
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:659
 msgid "S_elect the images you want to save:"
 msgstr "И_зберете изображенията, които искате да се запазят:"
@@ -674 +710 @@
 msgstr "_Отказ"
 
-#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:836
+#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:837
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Презареждане"
 
-#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:3844
+#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:3782
 msgid "Save _As…"
 msgstr "Запазване _като…"
@@ -841 +877 @@
 msgstr "Отваряне на папка"
 
-#: ../src/eog-image.c:616
+#: ../src/eog-image.c:615
 #, c-format
 msgid "Transformation on unloaded image."
 msgstr "Преобразуване на незаредено изображение."
 
-#: ../src/eog-image.c:644
+#: ../src/eog-image.c:643
 #, c-format
 msgid "Transformation failed."
 msgstr "Неуспешно преобразуване."
 
-#: ../src/eog-image.c:1105
+#: ../src/eog-image.c:1104
 #, c-format
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "За този файлов формат не се поддържа EXIF."
 
-#: ../src/eog-image.c:1254
+#: ../src/eog-image.c:1253
 #, c-format
 msgid "Image loading failed."
 msgstr "Неуспех при зареждане на изображението"
 
-#: ../src/eog-image.c:1835 ../src/eog-image.c:1955
+#: ../src/eog-image.c:1834 ../src/eog-image.c:1954
 #, c-format
 msgid "No image loaded."
 msgstr "Няма заредено изображение."
 
-#: ../src/eog-image.c:1843 ../src/eog-image.c:1964
+#: ../src/eog-image.c:1842 ../src/eog-image.c:1963
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
 msgstr "Нямате необходимите права, за да запазите файла."
 
-#: ../src/eog-image.c:1853 ../src/eog-image.c:1975
+#: ../src/eog-image.c:1852 ../src/eog-image.c:1974
 #, c-format
 msgid "Temporary file creation failed."
@@ -895 +931 @@
 
 #: ../src/eog-metadata-sidebar.c:517 ../src/eog-properties-dialog.c:674
-#: ../src/eog-window.c:3848
+#: ../src/eog-window.c:3786
 msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
 msgstr ""
@@ -1043 +1079 @@
 #. * - image size in bytes
 #. * - zoom in percent
-#: ../src/eog-window.c:530
+#: ../src/eog-window.c:531
 #, c-format
 msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
@@ -1050 +1086 @@
 msgstr[1] "%i×%i пиксела, %s — %i%%"
 
-#: ../src/eog-window.c:838 ../src/eog-window.c:2792
+#: ../src/eog-window.c:839 ../src/eog-window.c:2730
 msgctxt "MessageArea"
 msgid "Hi_de"
@@ -1057 +1093 @@
 #. The newline character is currently necessary due to a problem
 #. * with the automatic line break.
-#: ../src/eog-window.c:848
+#: ../src/eog-window.c:849
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1066 +1102 @@
 "Искате ли да то да бъде заредено отново?"
 
-#: ../src/eog-window.c:1012
+#: ../src/eog-window.c:1013
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
@@ -1076 +1112 @@
 #. * - the current image's position in the queue
 #. * - the total number of images queued for saving
-#: ../src/eog-window.c:1168
+#: ../src/eog-window.c:1169
 #, c-format
 msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
 msgstr "Запазване на изображението „%s“ (%u/%u)"
 
-#: ../src/eog-window.c:1550
+#: ../src/eog-window.c:1551
 #, c-format
 msgid "Opening image \"%s\""
 msgstr "Отваряне на изображението „%s“"
 
-#: ../src/eog-window.c:2213
+#: ../src/eog-window.c:2214
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1095 +1131 @@
 "%s"
 
-#: ../src/eog-window.c:2531
+#: ../src/eog-window.c:2513
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Редактор на лентата с инструменти"
 
-#: ../src/eog-window.c:2534
+#: ../src/eog-window.c:2516
 msgid "_Reset to Default"
 msgstr "_Обратно към стандартните настройки"
 
-#: ../src/eog-window.c:2639
+#: ../src/eog-window.c:2677 ../src/eog-window.c:2692
+msgid "Error launching System Settings: "
+msgstr "Грешка при стартиране на системните настройки: "
+
+#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
+#. clash with mnemonics from eog's menubar
+#: ../src/eog-window.c:2728
+msgid "_Open Background Preferences"
+msgstr "_Настройки на фона"
+
+#. The newline character is currently necessary due to a problem
+#. * with the automatic line break.
+#: ../src/eog-window.c:2744
+#, c-format
+msgid ""
+"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
+"Would you like to modify its appearance?"
+msgstr ""
+"Изображението „%s“ се използва за фон на плота.\n"
+"Искате ли да го редактирате?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3211
+msgid "Saving image locally…"
+msgstr "Запазване на изображението локално…"
+
+#: ../src/eog-window.c:3291
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"\"%s\" to the trash?"
+msgstr ""
+"Сигурни ли сте, че искате да преместите\n"
+"„%s“ в кошчето?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3294
+#, c-format
+msgid ""
+"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
+"permanently?"
+msgstr ""
+"Не може да бъде открито кошче, където „%s“ да бъде преместено. Искате ли да "
+"премахнете това изображение завинаги?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3299
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"the selected image to the trash?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"the %d selected images to the trash?"
+msgstr[0] ""
+"Сигурни ли сте, че искате да преместите\n"
+"избраното изображение в кошчето?"
+msgstr[1] ""
+"Сигурни ли сте, че искате да преместите\n"
+"избраните %d изображения в кошчето?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3304
+msgid ""
+"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
+"permanently. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Някои от избраните изображения не могат да бъдат преместени в кошчето и ще "
+"бъдат премахнати завинаги. Искате ли да продължите?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3321 ../src/eog-window.c:3812 ../src/eog-window.c:3836
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr "Преместване в _кошчето"
+
+#: ../src/eog-window.c:3323
+msgid "_Do not ask again during this session"
+msgstr "_Без повторно запитване през тази сесия"
+
+#: ../src/eog-window.c:3368 ../src/eog-window.c:3382
+#, c-format
+msgid "Couldn't access trash."
+msgstr "Нямате достъп до кошчето."
+
+#: ../src/eog-window.c:3390
+#, c-format
+msgid "Couldn't delete file"
+msgstr "Файлът не може да бъде изтрит"
+
+#: ../src/eog-window.c:3486
+#, c-format
+msgid "Error on deleting image %s"
+msgstr "Грешка при изтриването на изображението %s"
+
+#: ../src/eog-window.c:3733
+msgid "_Image"
+msgstr "_Изображение"
+
+#: ../src/eog-window.c:3734
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Редактиране"
+
+#: ../src/eog-window.c:3736
+msgid "_Go"
+msgstr "_Начало"
+
+#: ../src/eog-window.c:3737
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Инструменти"
+
+#: ../src/eog-window.c:3740
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Отваряне…"
+
+#: ../src/eog-window.c:3741
+msgid "Open a file"
+msgstr "Отваряне на файл"
+
+#: ../src/eog-window.c:3743
+msgid "_Close"
+msgstr "_Затваряне"
+
+#: ../src/eog-window.c:3744
+msgid "Close window"
+msgstr "Затваряне на прозореца"
+
+#: ../src/eog-window.c:3746
+msgid "T_oolbar"
+msgstr "_Лента с инструменти"
+
+#: ../src/eog-window.c:3747
+msgid "Edit the application toolbar"
+msgstr "Редактиране лентата с инструменти на програмата"
+
+#: ../src/eog-window.c:3750
+msgid "Preferences for Image Viewer"
+msgstr "Настройки на програмата за преглед на изображения"
+
+#: ../src/eog-window.c:3752
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Ръководство"
+
+#: ../src/eog-window.c:3753
+msgid "Help on this application"
+msgstr "Помощ за тази програма"
+
+#: ../src/eog-window.c:3755
+msgid "_About"
+msgstr "_Относно"
+
+#: ../src/eog-window.c:3756
+msgid "About this application"
+msgstr "Относно тази програма"
+
+#: ../src/eog-window.c:3762
+msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
+msgstr "Промяна видимостта на лентата с инструментите на текущия прозорец"
+
+#: ../src/eog-window.c:3765
+msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
+msgstr "Промяна видимостта на лентата за състоянието на текущия прозорец"
+
+#: ../src/eog-window.c:3768
+msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
+msgstr "Промяна видимостта на панела с колекцията в текущия прозорец"
+
+#: ../src/eog-window.c:3771
+msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
+msgstr "Промяна видимостта на страничния панел на текущия прозорец"
+
+#: ../src/eog-window.c:3776
+msgid "_Save"
+msgstr "З_апазване"
+
+#: ../src/eog-window.c:3777
+msgid "Save changes in currently selected images"
+msgstr "Запазване на промените на избраните изображения"
+
+#: ../src/eog-window.c:3779
+msgid "Open _with"
+msgstr "Отваряне _с"
+
+#: ../src/eog-window.c:3780
+msgid "Open the selected image with a different application"
+msgstr "Отваряне на избраното изображение с друга програма"
+
+#: ../src/eog-window.c:3783
+msgid "Save the selected images with a different name"
+msgstr "Запазване на избраните изображения под друго име"
+
+#: ../src/eog-window.c:3785
+msgid "Show Containing _Folder"
+msgstr "Показване на съдържащата _папка"
+
+#: ../src/eog-window.c:3788
+msgid "_Print…"
+msgstr "_Печат…"
+
+#: ../src/eog-window.c:3789
+msgid "Print the selected image"
+msgstr "Разпечатване на избраното изображение"
+
+#: ../src/eog-window.c:3791
+msgid "Prope_rties"
+msgstr "Под_робности"
+
+#: ../src/eog-window.c:3792
+msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
+msgstr "Показване на допълнителните данни на избраното изображение"
+
+#: ../src/eog-window.c:3794
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Възстановяване"
+
+#: ../src/eog-window.c:3795
+msgid "Undo the last change in the image"
+msgstr "Възстановяване на последната промяна по изображението"
+
+#: ../src/eog-window.c:3797
+msgid "Flip _Horizontal"
+msgstr "_Хоризонтално обръщане"
+
+#: ../src/eog-window.c:3798
+msgid "Mirror the image horizontally"
+msgstr "Хоризонтален огледален образ"
+
+#: ../src/eog-window.c:3800
+msgid "Flip _Vertical"
+msgstr "_Вертикално обръщане"
+
+#: ../src/eog-window.c:3801
+msgid "Mirror the image vertically"
+msgstr "Вертикален огледален образ"
+
+#: ../src/eog-window.c:3803
+msgid "_Rotate Clockwise"
+msgstr "Завъртане на_дясно"
+
+#: ../src/eog-window.c:3804
+msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
+msgstr "Завъртане на изображението 90° надясно"
+
+#: ../src/eog-window.c:3806
+msgid "Rotate Counterc_lockwise"
+msgstr "Завъртане на_ляво"
+
+#: ../src/eog-window.c:3807
+msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
+msgstr "Завъртане на изображението 90° наляво"
+
+#: ../src/eog-window.c:3809
+msgid "Set as _Desktop Background"
+msgstr "Задаване като _фон"
+
+#: ../src/eog-window.c:3810
+msgid "Set the selected image as the desktop background"
+msgstr "Задаване на избраното изображение като фон на работния плот"
+
+#: ../src/eog-window.c:3813
+msgid "Move the selected image to the trash folder"
+msgstr "Преместване на избраното изображение в кошчето"
+
+#: ../src/eog-window.c:3815
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Копиране"
+
+#: ../src/eog-window.c:3816
+msgid "Copy the selected image to the clipboard"
+msgstr "Копиране на избраното изображение в буфера за обмен"
+
+#: ../src/eog-window.c:3818 ../src/eog-window.c:3827 ../src/eog-window.c:3830
+msgid "_Zoom In"
+msgstr "_Увеличаване"
+
+#: ../src/eog-window.c:3819 ../src/eog-window.c:3828
+msgid "Enlarge the image"
+msgstr "Увеличаване на изображението"
+
+#: ../src/eog-window.c:3821 ../src/eog-window.c:3833
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "На_маляване"
+
+#: ../src/eog-window.c:3822 ../src/eog-window.c:3831 ../src/eog-window.c:3834
+msgid "Shrink the image"
+msgstr "Смаляване на изображението"
+
+#: ../src/eog-window.c:3824
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "Но_рмален размер"
+
+#: ../src/eog-window.c:3825
+msgid "Show the image at its normal size"
+msgstr "Показване на изображението в нормалния му размер"
+
+#: ../src/eog-window.c:3842
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "На _цял екран"
+
+#: ../src/eog-window.c:3843
+msgid "Show the current image in fullscreen mode"
+msgstr "Показване на текущото изображение на цял екран"
+
+#: ../src/eog-window.c:3845
+msgid "Pause Slideshow"
+msgstr "Временно спиране на прожекцията"
+
+#: ../src/eog-window.c:3846
+msgid "Pause or resume the slideshow"
+msgstr "Продължаване или временно спиране на прожекцията"
+
+#: ../src/eog-window.c:3848
+msgid "_Best Fit"
+msgstr "Най-_добро вместване"
+
+#: ../src/eog-window.c:3849
+msgid "Fit the image to the window"
+msgstr "Вместване на изображението съобразно прозореца"
+
+#: ../src/eog-window.c:3854 ../src/eog-window.c:3869
+msgid "_Previous Image"
+msgstr "_Предишно изображение"
+
+#: ../src/eog-window.c:3855
+msgid "Go to the previous image of the gallery"
+msgstr "Отиване на предишното изображение от колекцията"
+
+#: ../src/eog-window.c:3857
+msgid "_Next Image"
+msgstr "_Следващо изображение"
+
+#: ../src/eog-window.c:3858
+msgid "Go to the next image of the gallery"
+msgstr "Отиване на следващото изображение от колекцията"
+
+#: ../src/eog-window.c:3860 ../src/eog-window.c:3872
+msgid "_First Image"
+msgstr "Пър_во изображение"
+
+#: ../src/eog-window.c:3861
+msgid "Go to the first image of the gallery"
+msgstr "Отиване на първото изображение от колекцията"
+
+#: ../src/eog-window.c:3863 ../src/eog-window.c:3875
+msgid "_Last Image"
+msgstr "П_оследно изображение"
+
+#: ../src/eog-window.c:3864
+msgid "Go to the last image of the gallery"
+msgstr "Отиване на последното изображение от колекцията"
+
+#: ../src/eog-window.c:3866
+msgid "_Random Image"
+msgstr "Слу_чайно изображение"
+
+#: ../src/eog-window.c:3867
+msgid "Go to a random image of the gallery"
+msgstr "Отиване на случайно изображение от колекцията"
+
+#: ../src/eog-window.c:3881
+msgid "S_lideshow"
+msgstr "_Прожекция"
+
+#: ../src/eog-window.c:3882
+msgid "Start a slideshow view of the images"
+msgstr "Прожектиране на изображенията"
+
+#: ../src/eog-window.c:3950
+msgid "Previous"
+msgstr "Предишно"
+
+#: ../src/eog-window.c:3954
+msgid "Next"
+msgstr "Следващо"
+
+#: ../src/eog-window.c:3958
+msgid "Right"
+msgstr "Надясно"
+
+#: ../src/eog-window.c:3961
+msgid "Left"
+msgstr "Наляво"
+
+#: ../src/eog-window.c:3964
+msgid "Show Folder"
+msgstr "Показване на папка"
+
+#: ../src/eog-window.c:3967
+msgid "In"
+msgstr "Увеличаване"
+
+#: ../src/eog-window.c:3970
+msgid "Out"
+msgstr "Намаляване"
+
+#: ../src/eog-window.c:3973
+msgid "Normal"
+msgstr "Нормално"
+
+#: ../src/eog-window.c:3976
+msgid "Fit"
+msgstr "Наместване"
+
+#: ../src/eog-window.c:3979
+msgid "Gallery"
+msgstr "Колекция"
+
+#: ../src/eog-window.c:3996
+msgctxt "action (to trash)"
+msgid "Trash"
+msgstr "Кошче"
+
+#: ../src/eog-window.c:4362
+#, c-format
+msgid "Edit the current image using %s"
+msgstr "Редактиране на текущото изображение с %s"
+
+#: ../src/eog-window.c:4364
+msgid "Edit Image"
+msgstr "Редактиране на изображението"
+
+#: ../src/eog-window.c:5682
+msgid "The GNOME image viewer."
+msgstr "Програма за преглед на изображения."
+
+#: ../src/eog-window.c:5685
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1119 +1574 @@
 "cult.bg/bugs</a>"
 
-#: ../src/eog-window.c:2647
-msgid "The GNOME image viewer."
-msgstr "Програма за преглед на изображения."
-
-#: ../src/eog-window.c:2739 ../src/eog-window.c:2754
-msgid "Error launching System Settings: "
-msgstr "Грешка при стартиране на системните настройки: "
-
-#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
-#. clash with mnemonics from eog's menubar
-#: ../src/eog-window.c:2790
-msgid "_Open Background Preferences"
-msgstr "_Настройки на фона"
-
-#. The newline character is currently necessary due to a problem
-#. * with the automatic line break.
-#: ../src/eog-window.c:2806
-#, c-format
-msgid ""
-"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
-"Would you like to modify its appearance?"
-msgstr ""
-"Изображението „%s“ се използва за фон на плота.\n"
-"Искате ли да го редактирате?"
-
-#: ../src/eog-window.c:3273
-msgid "Saving image locally…"
-msgstr "Запазване на изображението локално…"
-
-#: ../src/eog-window.c:3353
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to move\n"
-"\"%s\" to the trash?"
-msgstr ""
-"Сигурни ли сте, че искате да преместите\n"
-"„%s“ в кошчето?"
-
-#: ../src/eog-window.c:3356
-#, c-format
-msgid ""
-"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
-"permanently?"
-msgstr ""
-"Не може да бъде открито кошче, където „%s“ да бъде преместено. Искате ли да "
-"премахнете това изображение завинаги?"
-
-#: ../src/eog-window.c:3361
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to move\n"
-"the selected image to the trash?"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to move\n"
-"the %d selected images to the trash?"
-msgstr[0] ""
-"Сигурни ли сте, че искате да преместите\n"
-"избраното изображение в кошчето?"
-msgstr[1] ""
-"Сигурни ли сте, че искате да преместите\n"
-"избраните %d изображения в кошчето?"
-
-#: ../src/eog-window.c:3366
-msgid ""
-"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
-"permanently. Are you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Някои от избраните изображения не могат да бъдат преместени в кошчето и ще "
-"бъдат премахнати завинаги. Искате ли да продължите?"
-
-#: ../src/eog-window.c:3383 ../src/eog-window.c:3874 ../src/eog-window.c:3898
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Преместване в _кошчето"
-
-#: ../src/eog-window.c:3385
-msgid "_Do not ask again during this session"
-msgstr "_Без повторно запитване през тази сесия"
-
-#: ../src/eog-window.c:3430 ../src/eog-window.c:3444
-#, c-format
-msgid "Couldn't access trash."
-msgstr "Нямате достъп до кошчето."
-
-#: ../src/eog-window.c:3452
-#, c-format
-msgid "Couldn't delete file"
-msgstr "Файлът не може да бъде изтрит"
-
-#: ../src/eog-window.c:3548
-#, c-format
-msgid "Error on deleting image %s"
-msgstr "Грешка при изтриването на изображението %s"
-
-#: ../src/eog-window.c:3795
-msgid "_Image"
-msgstr "_Изображение"
-
-#: ../src/eog-window.c:3796
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Редактиране"
-
-#: ../src/eog-window.c:3797
-msgid "_View"
-msgstr "Из_глед"
-
-#: ../src/eog-window.c:3798
-msgid "_Go"
-msgstr "_Начало"
-
-#: ../src/eog-window.c:3799
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Инструменти"
-
-#: ../src/eog-window.c:3800
-msgid "_Help"
-msgstr "Помо_щ"
-
-#: ../src/eog-window.c:3802
-msgid "_Open…"
-msgstr "_Отваряне…"
-
-#: ../src/eog-window.c:3803
-msgid "Open a file"
-msgstr "Отваряне на файл"
-
-#: ../src/eog-window.c:3805
-msgid "_Close"
-msgstr "_Затваряне"
-
-#: ../src/eog-window.c:3806
-msgid "Close window"
-msgstr "Затваряне на прозореца"
-
-#: ../src/eog-window.c:3808
-msgid "T_oolbar"
-msgstr "_Лента с инструменти"
-
-#: ../src/eog-window.c:3809
-msgid "Edit the application toolbar"
-msgstr "Редактиране лентата с инструменти на програмата"
-
-#: ../src/eog-window.c:3811
-msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_Настройки"
-
-#: ../src/eog-window.c:3812
-msgid "Preferences for Image Viewer"
-msgstr "Настройки на програмата за преглед на изображения"
-
-#: ../src/eog-window.c:3814
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Ръководство"
-
-#: ../src/eog-window.c:3815
-msgid "Help on this application"
-msgstr "Помощ за тази програма"
-
-#: ../src/eog-window.c:3817
-msgid "_About"
-msgstr "_Относно"
-
-#: ../src/eog-window.c:3818
-msgid "About this application"
-msgstr "Относно тази програма"
-
-#: ../src/eog-window.c:3823
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Лента с инструменти"
-
-#: ../src/eog-window.c:3824
-msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
-msgstr "Промяна видимостта на лентата с инструментите на текущия прозорец"
-
-#: ../src/eog-window.c:3826
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "Лента за _състоянието"
-
-#: ../src/eog-window.c:3827
-msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
-msgstr "Промяна видимостта на лентата за състоянието на текущия прозорец"
-
-#: ../src/eog-window.c:3829
-msgid "_Image Gallery"
-msgstr "_Колекция от изображения"
-
-#: ../src/eog-window.c:3830
-msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
-msgstr "Промяна видимостта на панела с колекцията в текущия прозорец"
-
-#: ../src/eog-window.c:3832
-msgid "Side _Pane"
-msgstr "_Страничен панел"
-
-#: ../src/eog-window.c:3833
-msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
-msgstr "Промяна видимостта на страничния панел на текущия прозорец"
-
-#: ../src/eog-window.c:3838
-msgid "_Save"
-msgstr "З_апазване"
-
-#: ../src/eog-window.c:3839
-msgid "Save changes in currently selected images"
-msgstr "Запазване на промените на избраните изображения"
-
-#: ../src/eog-window.c:3841
-msgid "Open _with"
-msgstr "Отваряне _с"
-
-#: ../src/eog-window.c:3842
-msgid "Open the selected image with a different application"
-msgstr "Отваряне на избраното изображение с друга програма"
-
-#: ../src/eog-window.c:3845
-msgid "Save the selected images with a different name"
-msgstr "Запазване на избраните изображения под друго име"
-
-#: ../src/eog-window.c:3847
-msgid "Show Containing _Folder"
-msgstr "Показване на съдържащата _папка"
-
-#: ../src/eog-window.c:3850
-msgid "_Print…"
-msgstr "_Печат…"
-
-#: ../src/eog-window.c:3851
-msgid "Print the selected image"
-msgstr "Разпечатване на избраното изображение"
-
-#: ../src/eog-window.c:3853
-msgid "Prope_rties"
-msgstr "Под_робности"
-
-#: ../src/eog-window.c:3854
-msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
-msgstr "Показване на допълнителните данни на избраното изображение"
-
-#: ../src/eog-window.c:3856
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Възстановяване"
-
-#: ../src/eog-window.c:3857
-msgid "Undo the last change in the image"
-msgstr "Възстановяване на последната промяна по изображението"
-
-#: ../src/eog-window.c:3859
-msgid "Flip _Horizontal"
-msgstr "_Хоризонтално обръщане"
-
-#: ../src/eog-window.c:3860
-msgid "Mirror the image horizontally"
-msgstr "Хоризонтален огледален образ"
-
-#: ../src/eog-window.c:3862
-msgid "Flip _Vertical"
-msgstr "_Вертикално обръщане"
-
-#: ../src/eog-window.c:3863
-msgid "Mirror the image vertically"
-msgstr "Вертикален огледален образ"
-
-#: ../src/eog-window.c:3865
-msgid "_Rotate Clockwise"
-msgstr "Завъртане на_дясно"
-
-#: ../src/eog-window.c:3866
-msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
-msgstr "Завъртане на изображението 90° надясно"
-
-#: ../src/eog-window.c:3868
-msgid "Rotate Counterc_lockwise"
-msgstr "Завъртане на_ляво"
-
-#: ../src/eog-window.c:3869
-msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
-msgstr "Завъртане на изображението 90° наляво"
-
-#: ../src/eog-window.c:3871
-msgid "Set as _Desktop Background"
-msgstr "Задаване като _фон"
-
-#: ../src/eog-window.c:3872
-msgid "Set the selected image as the desktop background"
-msgstr "Задаване на избраното изображение като фон на работния плот"
-
-#: ../src/eog-window.c:3875
-msgid "Move the selected image to the trash folder"
-msgstr "Преместване на избраното изображение в кошчето"
-
-#: ../src/eog-window.c:3877
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Копиране"
-
-#: ../src/eog-window.c:3878
-msgid "Copy the selected image to the clipboard"
-msgstr "Копиране на избраното изображение в буфера за обмен"
-
-#: ../src/eog-window.c:3880 ../src/eog-window.c:3889 ../src/eog-window.c:3892
-msgid "_Zoom In"
-msgstr "_Увеличаване"
-
-#: ../src/eog-window.c:3881 ../src/eog-window.c:3890
-msgid "Enlarge the image"
-msgstr "Увеличаване на изображението"
-
-#: ../src/eog-window.c:3883 ../src/eog-window.c:3895
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "На_маляване"
-
-#: ../src/eog-window.c:3884 ../src/eog-window.c:3893 ../src/eog-window.c:3896
-msgid "Shrink the image"
-msgstr "Смаляване на изображението"
-
-#: ../src/eog-window.c:3886
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "Но_рмален размер"
-
-#: ../src/eog-window.c:3887
-msgid "Show the image at its normal size"
-msgstr "Показване на изображението в нормалния му размер"
-
-#: ../src/eog-window.c:3904
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "На _цял екран"
-
-#: ../src/eog-window.c:3905
-msgid "Show the current image in fullscreen mode"
-msgstr "Показване на текущото изображение на цял екран"
-
-#: ../src/eog-window.c:3907
-msgid "Pause Slideshow"
-msgstr "Временно спиране на прожекцията"
-
-#: ../src/eog-window.c:3908
-msgid "Pause or resume the slideshow"
-msgstr "Продължаване или временно спиране на прожекцията"
-
-#: ../src/eog-window.c:3910
-msgid "_Best Fit"
-msgstr "Най-_добро вместване"
-
-#: ../src/eog-window.c:3911
-msgid "Fit the image to the window"
-msgstr "Вместване на изображението съобразно прозореца"
-
-#: ../src/eog-window.c:3916 ../src/eog-window.c:3931
-msgid "_Previous Image"
-msgstr "_Предишно изображение"
-
-#: ../src/eog-window.c:3917
-msgid "Go to the previous image of the gallery"
-msgstr "Отиване на предишното изображение от колекцията"
-
-#: ../src/eog-window.c:3919
-msgid "_Next Image"
-msgstr "_Следващо изображение"
-
-#: ../src/eog-window.c:3920
-msgid "Go to the next image of the gallery"
-msgstr "Отиване на следващото изображение от колекцията"
-
-#: ../src/eog-window.c:3922 ../src/eog-window.c:3934
-msgid "_First Image"
-msgstr "Пър_во изображение"
-
-#: ../src/eog-window.c:3923
-msgid "Go to the first image of the gallery"
-msgstr "Отиване на първото изображение от колекцията"
-
-#: ../src/eog-window.c:3925 ../src/eog-window.c:3937
-msgid "_Last Image"
-msgstr "П_оследно изображение"
-
-#: ../src/eog-window.c:3926
-msgid "Go to the last image of the gallery"
-msgstr "Отиване на последното изображение от колекцията"
-
-#: ../src/eog-window.c:3928
-msgid "_Random Image"
-msgstr "Слу_чайно изображение"
-
-#: ../src/eog-window.c:3929
-msgid "Go to a random image of the gallery"
-msgstr "Отиване на случайно изображение от колекцията"
-
-#: ../src/eog-window.c:3943
-msgid "S_lideshow"
-msgstr "_Прожекция"
-
-#: ../src/eog-window.c:3944
-msgid "Start a slideshow view of the images"
-msgstr "Прожектиране на изображенията"
-
-#: ../src/eog-window.c:4010
-msgid "Previous"
-msgstr "Предишно"
-
-#: ../src/eog-window.c:4014
-msgid "Next"
-msgstr "Следващо"
-
-#: ../src/eog-window.c:4018
-msgid "Right"
-msgstr "Надясно"
-
-#: ../src/eog-window.c:4021
-msgid "Left"
-msgstr "Наляво"
-
-#: ../src/eog-window.c:4024
-msgid "Show Folder"
-msgstr "Показване на папка"
-
-#: ../src/eog-window.c:4027
-msgid "In"
-msgstr "Увеличаване"
-
-#: ../src/eog-window.c:4030
-msgid "Out"
-msgstr "Намаляване"
-
-#: ../src/eog-window.c:4033
-msgid "Normal"
-msgstr "Нормално"
-
-#: ../src/eog-window.c:4036
-msgid "Fit"
-msgstr "Наместване"
-
-#: ../src/eog-window.c:4039
-msgid "Gallery"
-msgstr "Колекция"
-
-#: ../src/eog-window.c:4042
-msgctxt "action (to trash)"
-msgid "Trash"
-msgstr "Кошче"
-
-#: ../src/eog-window.c:4408
-#, c-format
-msgid "Edit the current image using %s"
-msgstr "Редактиране на текущото изображение с %s"
-
-#: ../src/eog-window.c:4410
-msgid "Edit Image"
-msgstr "Редактиране на изображението"
-
 #: ../src/main.c:71
 msgid "GNOME Image Viewer"