Changeset 2937

Timestamp:

Oct 4, 2014, 8:12:01 AM (11 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-contacts: подаден в master

File:

• gnome/master/gnome-contacts.master.bg.po (modified) (27 diffs)

gnome/master/gnome-contacts.master.bg.po

@@ -10 +10 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-01 06:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-01 16:10+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-04 08:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-04 08:10+0300\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -30 +29 @@
 "for managing your contacts."
 msgstr ""
+"Програмата за контактите на GNOME съхранява и ви помага да организирате "
+"информацията за вашите контакти. Можете да създавате, редактирате, изтривате "
+"и свързвате информацията за тях. Тази програма събира на едно място тези "
+"данни от всички програми и ви позволява да ги управлявате от едно централно "
+"място."
 
 #: ../data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.h:2
@@ -36 +40 @@
 "link contacts from different online sources."
 msgstr ""
+"Програмата за контактите на GNOME се може да работи и с адресниците ви "
+"онлайн. Тя ви позволява да свързвате контактите от различните мрежови "
+"източници."
 
 #: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/main.vala:28
@@ -42 +49 @@
 
 #: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "— contact management"
 msgid "A contacts manager for GNOME"
 msgstr "Управление на контактите за GNOME"
@@ -48 +54 @@
 #: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:3
 msgid "friends;address book;"
-msgstr "приятели;адресник;friends;address book;"
+msgstr "приятели;адресник;контакт;friends;address book;contact;"
 
 #: ../data/org.gnome.Contacts.search-provider.ini.in.in.h:1
@@ -97 +103 @@
 msgstr ""
 "Ивайло Вълков <ivaylo@e-valkov.org>\n"
+"Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616@abv.bg>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
@@ -134 +141 @@
 
 #: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:203
-#| msgid "Cancel"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отказ"
@@ -152 +158 @@
 
 #: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:281 ../src/contacts-window.vala:315
-#| msgid "New contact"
 msgid "New Contact"
 msgstr "Нов контакт"
@@ -162 +167 @@
 #: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
 msgid "Extension"
-msgstr "Номер"
+msgstr "Вътрешен"
 
 #: ../src/contacts-contact-editor.vala:28
@@ -185 +190 @@
 
 #: ../src/contacts-contact-editor.vala:293
-#| msgid "Add Detail"
 msgid "Add email"
 msgstr "Въведете е-поща"
@@ -198 +202 @@
 #: ../src/contacts-contact-editor.vala:428
 #: ../src/contacts-contact-editor.vala:478
-#| msgid "Delete"
 msgid "Delete field"
 msgstr "Изтриване"
@@ -319 +322 @@
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:467
-#| msgid "No primary addressbook configured\n"
 msgid "No primary addressbook configured"
 msgstr "Не е настроен основен адресник"
@@ -325 +327 @@
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:486
 #, c-format
-#| msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
 msgid "Unable to create new contacts: %s"
-msgstr "Неуспех при създаване на нови контакти: %s"
+msgstr "Неуспешно създаване на нови контакти: %s"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:497
-#| msgid "Unable to find newly created contact\n"
 msgid "Unable to find newly created contact"
-msgstr "Неуспех при намиране на новосъздаден контакт"
+msgstr "Неуспешно намиране на новосъздаден контакт"
 
 #: ../src/contacts-contact-frame.vala:40
@@ -356 +356 @@
 #: ../src/contacts-contact.vala:733
 msgid "AOL Instant Messenger"
-msgstr "Моментни съобщения на AOL (AIM)"
+msgstr "AIM"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:734
@@ -376 +376 @@
 #: ../src/contacts-contact.vala:738
 msgid "Jabber"
-msgstr "Джабър"
+msgstr "Jabber"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:739
@@ -416 +416 @@
 #: ../src/contacts-contact.vala:748
 msgid "Skype"
-msgstr "Скайп"
+msgstr "Skype"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:749
@@ -440 +440 @@
 #: ../src/contacts-contact.vala:1238
 msgid "Google Circles"
-msgstr "Кръгове на Google"
+msgstr "Google Circles"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:1240 ../src/contacts-esd-setup.c:121
@@ -457 +457 @@
 
 #: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:60
-#| msgid "You can manually link contacts from the contacts list"
 msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
 msgstr "Можете да свързвате контакти като ги изберете в списъка с контакти"
@@ -555 +554 @@
 #: ../src/contacts-window.vala:200
 #, c-format
-#| msgid "Select"
 msgid "%d Selected"
 msgid_plural "%d Selected"
-msgstr[0] "%d избан"
+msgstr[0] "%d избран"
 msgstr[1] "%d избрани"
 
 #: ../src/contacts-window.vala:233 ../data/ui/contacts-window.ui.h:2
-#| msgid "All contacts"
 msgid "All Contacts"
 msgstr "Всички контакти"
@@ -568 +565 @@
 #: ../src/contacts-window.vala:250
 #, c-format
-#| msgid "Editing"
 msgid "Editing %s"
 msgstr "Редактиране на %s"
@@ -577 +573 @@
 
 #: ../src/contacts-window.vala:320
-#| msgid "Address"
 msgid "Add"
 msgstr "Добавяне"
@@ -585 +580 @@
 msgid "%d contacts linked"
 msgid_plural "%d contacts linked"
-msgstr[0] "%d контакт беше изтрит"
-msgstr[1] "%d контакта бяха изтрити"
+msgstr[0] "%d контакт беше свързан"
+msgstr[1] "%d контакта бяха свързани"
 
 #: ../src/contacts-window.vala:415 ../src/contacts-window.vala:447
@@ -597 +592 @@
 msgid "%d contact deleted"
 msgid_plural "%d contacts deleted"
-msgstr[0] "%d контакта бяха изтрити"
+msgstr[0] "%d контакта беше изтрит"
 msgstr[1] "%d контакта бяха изтрити"
 
@@ -685 +680 @@
 
 #: ../data/ui/contacts-window.ui.h:3
-#| msgid "All contacts"
 msgid "Add contact"
 msgstr "Добавяне на контакт"
 
 #: ../data/ui/contacts-window.ui.h:4
-#| msgid "Select"
 msgid "Selection mode"
 msgstr "Режим на избор"
@@ -699 +692 @@
 
 #: ../data/ui/contacts-window.ui.h:8
-#| msgid "Local Address Book"
 msgid "Select Address Book"
 msgstr "Избор на адресник"
 
 #: ../data/ui/contacts-window.ui.h:9
-#| msgid "Cancel"
 msgid "Cancel setup"
 msgstr "Отказ"
@@ -719 +710 @@
 msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
 msgstr ""
-"Истина, когато при първото ползване на контактите потребителят е ползвал "
+"Истина, когато при първото ползване на контактите, потребителят е ползвал "
 "помощника."
 
@@ -729 +720 @@
 msgid "View contacts subset"
 msgstr "Преглед на групата от контакти"
-
-#~ msgid "View"
-#~ msgstr "Изглед"
-
-#~ msgid "Main contacts"
-#~ msgstr "Основни контакти"
-
-#~ msgid "_About Contacts"
-#~ msgstr "_Относно Контакти на GNOME"
-
-#~ msgid "New"
-#~ msgstr "Нов"
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Затваряне"
-
-#~ msgid "Twitter"
-#~ msgstr "Twitter"
-
-#~ msgid "Google Profile"
-#~ msgstr "Профил в Google"
-
-#~ msgid "Google Other Contact"
-#~ msgstr "Други контакти в Google"
-
-#~ msgid "%s - Linked Accounts"
-#~ msgstr "%s — свързани регистрации"
-
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "Премахване"
-
-#~ msgid "Create Contact"
-#~ msgstr "Създаване на контакт"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Add or \n"
-#~ "select a picture"
-#~ msgstr ""
-#~ "Добавяне или\n"
-#~ "избор на изображение"
-
-#~ msgid "Contact Name"
-#~ msgstr "Име на контакта"
-
-#~ msgid "Email"
-#~ msgstr "Електронна поща"
-
-#~ msgid "Phone"
-#~ msgstr "Телефон"
-
-#~ msgid "You must specify a contact name"
-#~ msgstr "Трябва да зададете име за контакта"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address "
-#~ "book:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Добре дошли в управлението на контактите! Изберете къде да се съхранява "
-#~ "адресникът ви:"
-
-#~ msgid "Online Account Settings"
-#~ msgstr "Настройки за мрежовите регистрации"
-
-#~ msgid "Setup an online account or use a local address book"
-#~ msgstr "Настройване на мрежова регистрация или ползване на локален адресник"
-
-#~ msgid "Use Local Address Book"
-#~ msgstr "Използване на локален адресник"
-
-#~ msgid "Contacts Setup"
-#~ msgstr "Настройки на контактите"