Changeset 2945

Timestamp:

Oct 10, 2014, 7:45:51 AM (11 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-calculator: подаден в master

File:

• gnome/master/gnome-calculator.master.bg.po (modified) (61 diffs)

gnome/master/gnome-calculator.master.bg.po

@@ -13 +13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calculator master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=http://"
-"bugzilla.gnome.org/&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-30 06:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-01 09:54+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-10 07:43+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-10 07:43+0300\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -132 +131 @@
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:14
 msgid "Double-Declining Depreciation"
-msgstr "Намаляващ остатък"
+msgstr "Намаляващ се остатък"
 
 #. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
@@ -431 +430 @@
 
 #: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:1
-#| msgid "Calculator"
 msgid "GNOME Calculator"
-msgstr "Калкулатор"
+msgstr "Калкулатор на GNOME"
 
 #: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. "
@@ -443 +440 @@
 "Programming mode to find a surprising set of capabilities."
 msgstr ""
-"Калкулатор е приложение, което решава математически изрази. Първоначално "
-"показва основен калкулатор само с прости аритметични операции, но можете да "
-"превключите на режимите „Разширен“, „Финансов“ или „Програмиране“. В тези "
-"режими ще намерите впечатляващ набор от функционалности."
+"Калкулаторът на GNOME е приложение, което изчислява математически изрази. "
+"Първоначално показва основен калкулатор само с прости аритметични операции, "
+"но можете да превключите към режимите „Разширен“, „Финансов“ или "
+"„Програмиране“. В тези режими ще намерите впечатляващ набор от "
+"функционалности."
 
 #: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:3
@@ -456 +454 @@
 msgstr ""
 "Режимът „Разширен“ поддържа множество операции включително: логаритми, "
-"факториели, тригонометрични и хиперболични функции, делене по модул, сложни "
-"числа, генериране на произволни числа, просто факторизиране и преобразуване "
-"на мерни единици."
+"факториели, тригонометрични и хиперболични функции, делене по модул, "
+"комплексни числа, генериране на случайни числа, разлагане на прости "
+"множители и преобразуване на мерни единици."
 
 #: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:4
@@ -467 +465 @@
 msgstr ""
 "Режимът „Финансов“ поддържа множество изчисления, включително изчисление на "
-"лихва за период от време, текуща и бъдеща стойност, двойно закръгляне нагоре "
-"и (straight line depreciation) и др."
+"лихва за период от време, текуща и бъдеща стойност, амортизация по линеен "
+"метод и метод на намаляващия се остатък и др."
 
 #: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, "
@@ -477 +474 @@
 "character to character code conversion, and more."
 msgstr ""
-"Режимът „Програмиране“ поддържа преобразуване между често използвани основи "
-"(бинарни, осмични , десетични и шестнадесетични), булева алгебра, допълване "
-"с единица или двойка, преобразуване от знак в код на знак и др."
+"Режимът „Програмиране“ поддържа преобразуване между често използвани бройни "
+"системи (двоична, осмична, десетична и шестнадесетична), булева алгебра, "
+"преобразуване в обратен и допълнителен код, преобразуване на знак в код и др."
 
 #. Title of preferences dialog
@@ -499 +496 @@
 
 #: ../data/menu.ui.h:5 ../src/math-window.vala:124
-#| msgid "Basic"
 msgid "Basic Mode"
 msgstr "Основен"
 
 #: ../data/menu.ui.h:6 ../src/math-window.vala:129
-#| msgid "Advanced"
 msgid "Advanced Mode"
 msgstr "Разширен"
 
 #: ../data/menu.ui.h:7 ../src/math-window.vala:134
-#| msgid "Financial Term"
 msgid "Financial Mode"
 msgstr "Финансов"
 
 #: ../data/menu.ui.h:8 ../src/math-window.vala:139
-#| msgid "Programming"
 msgid "Programming Mode"
 msgstr "Програмиране"
@@ -621 +614 @@
 #: ../src/currency.vala:28
 msgid "UAE Dirham"
-msgstr "Дирхм на ОАЕ"
+msgstr "Дирхам на ОАЕ"
 
 #: ../src/currency.vala:29
@@ -884 +877 @@
 "Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
 "Ивайло Вълков <ivaylo@e-valkov.org>\n"
+"Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616@abv.bg>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
@@ -1127 +1121 @@
 #: ../src/math-buttons.vala:394
 msgid "Double Declining Depreciation"
-msgstr "Намаляващ остатък"
+msgstr "Намаляващ се остатък"
 
 #. Tooltip for the financial term button
@@ -1355 +1349 @@
 
 #: ../src/math-window.vala:152
-#| msgid "Quit"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Спиране на програмата"
@@ -1371 +1364 @@
 #. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
 #: ../src/number.vala:917
-#, fuzzy
-#| msgid "Reciprocal of zero is undefined"
 msgid "Zero raised to zero is undefined"
-msgstr "Реципрочната стойност на нула е неопределена"
+msgstr "Нула на нулева степен е неопределена"
 
 #. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
@@ -1383 +1374 @@
 #. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
 #: ../src/number.vala:1058
-#, fuzzy
-#| msgid "Factorial is only defined for natural numbers"
 msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"
-msgstr "Факториелът е определен само за естествени числа"
+msgstr "Факториел е определен само за неотрицателни, реални числа"
 
 #. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
@@ -1508 +1497 @@
 #: ../src/unit.vala:38
 #, c-format
-#| msgid "Degrees"
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s degrees"
-msgstr "%s градуси"
+msgstr "%s градуса"
 
 #: ../src/unit.vala:38
-#, fuzzy
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degree,degrees,deg"
-msgstr "градус,градуси,град"
+msgstr "градус,градуса,градуси,град,грд"
 
 #: ../src/unit.vala:39
 #, c-format
-#| msgid "Gradians"
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s radians"
-msgstr "%s радиани"
+msgstr "%s радиана"
 
 #: ../src/unit.vala:39
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "radian,radians,rad"
-msgstr "радиан,радиани,рад"
+msgstr "радиан,радиана,радиани,рад"
 
 #: ../src/unit.vala:40
 #, c-format
-#| msgid "Gradians"
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s gradians"
-msgstr "%s градиани"
+msgstr "%s градиана"
 
 #: ../src/unit.vala:40
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gradian,gradians,grad"
-msgstr "градиан,градиани,град"
+msgstr "градиан,градиана,градиани,грдн"
 
 #: ../src/unit.vala:41
@@ -1551 +1536 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s pc"
-msgstr "%s пс"
+msgstr "%s pc"
 
 #: ../src/unit.vala:41
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "parsec,parsecs,pc"
-msgstr "парсек,парсеци,пс"
+msgstr "парсек,парсека,парсеци,пс"
 
 #: ../src/unit.vala:42
@@ -1566 +1551 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ly"
-msgstr "%s сг"
+msgstr "%s ly"
 
 #: ../src/unit.vala:42
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "lightyear,lightyears,ly"
-msgstr "светлинна година, светлинни години,сг"
+msgstr "светлинна година,светлинни години,сг"
 
 #: ../src/unit.vala:43
@@ -1581 +1566 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s au"
-msgstr ""
+msgstr "%s au"
 
 #: ../src/unit.vala:43
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "au"
-msgstr ""
+msgstr "астрономическа единица,астрономически единици,астр. ед.,астр.ед.,ае"
 
 #: ../src/unit.vala:44
@@ -1596 +1581 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s nmi"
-msgstr ""
+msgstr "%s морски мили"
 
 #: ../src/unit.vala:44
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "nmi"
-msgstr ""
+msgstr "nmi"
 
 #: ../src/unit.vala:45
@@ -1611 +1596 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mi"
-msgstr "%s ми"
+msgstr "%s мили"
 
 #: ../src/unit.vala:45
@@ -1631 +1616 @@
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
-msgstr "километър,километри,км,кмс"
+msgstr "километър,километра,километри,км"
 
 #: ../src/unit.vala:47
@@ -1646 +1631 @@
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "cable,cables,cb"
-msgstr "кабел,кабели,кбл"
+msgstr "кабелт,кабелта,кабелти,кбл"
 
 #: ../src/unit.vala:48
@@ -1661 +1646 @@
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "fathom,fathoms,ftm"
-msgstr "фатом,фатоми,фтм"
+msgstr "фатом,фатома,фатоми,фтм"
 
 #: ../src/unit.vala:49
@@ -1674 +1659 @@
 
 #: ../src/unit.vala:49
-#| msgid "Centimeters"
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "meter,meters,m"
-msgstr "метър,метри,м"
+msgstr "метър,метра,метри,м"
 
 #: ../src/unit.vala:50
@@ -1684 +1668 @@
 
 #: ../src/unit.vala:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s yd"
@@ -1690 +1674 @@
 
 #: ../src/unit.vala:50
-#, fuzzy
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "yard,yards,yd"
@@ -1723 +1706 @@
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "inch,inches,in"
-msgstr "инч,инча,ин"
+msgstr "инч,инча,ин,цол,цола,цолове,ц,дюйм,дюйма,дюймове,д"
 
 #: ../src/unit.vala:53
@@ -1738 +1721 @@
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
-msgstr "сантиметър,сантиметри,см,смс"
+msgstr "сантиметър,сантиметра,сантиметри,см"
 
 #: ../src/unit.vala:54
@@ -1753 +1736 @@
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "millimeter,millimeters,mm"
-msgstr "милиметър,милиметри,мм"
+msgstr "милиметър,милиметра,милиметри,мм"
 
 #: ../src/unit.vala:55
@@ -1768 +1751 @@
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "micrometer,micrometers,um"
-msgstr "микрометър,микрометри,μм"
+msgstr "микрометър,микрометра,микрометри,μм"
 
 #: ../src/unit.vala:56
@@ -1783 +1766 @@
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "nanometer,nanometers,nm"
-msgstr "нанометър,нанометри,нм"
+msgstr "нанометър,нанометра,нанометри,нм"
 
 #: ../src/unit.vala:57
@@ -1790 +1773 @@
 
 #: ../src/unit.vala:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ha"
@@ -1796 +1779 @@
 
 #: ../src/unit.vala:57
-#, fuzzy
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "hectare,hectares,ha"
-msgstr "хектар,хектара,хе"
+msgstr "хектар,хектара,хектари,хкт,хе"
 
 #: ../src/unit.vala:58
@@ -1807 +1789 @@
 #: ../src/unit.vala:58
 #, c-format
-#| msgid "Acres"
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s acres"
@@ -1815 +1796 @@
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "acre,acres"
-msgstr "акър,акри"
+msgstr "акър,акра,акри"
 
 #: ../src/unit.vala:59
@@ -1882 +1863 @@
 
 #: ../src/unit.vala:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s gal"
@@ -1888 +1869 @@
 
 #: ../src/unit.vala:63
-#, fuzzy
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gallon,gallons,gal"
-msgstr "галон,галони,гал"
+msgstr "галон,галона,галони,гал"
 
 #: ../src/unit.vala:64
-#| msgid "Meters"
 msgid "Liters"
 msgstr "литри"
@@ -1907 +1886 @@
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "litre,litres,liter,liters,L"
-msgstr "литър,литри,литър,литри,л"
+msgstr "литър,литра,литри,л"
 
 #: ../src/unit.vala:65
@@ -1917 +1896 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s qt"
-msgstr ""
+msgstr "%s кв"
 
 #: ../src/unit.vala:65
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "quart,quarts,qt"
-msgstr ""
+msgstr "кварта,кварти,кв"
 
 #: ../src/unit.vala:66
@@ -1929 +1908 @@
 
 #: ../src/unit.vala:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s pt"
@@ -1935 +1914 @@
 
 #: ../src/unit.vala:66
-#, fuzzy
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "pint,pints,pt"
@@ -1941 +1919 @@
 
 #: ../src/unit.vala:67
-#| msgid "Millilitres"
 msgid "Milliliters"
 msgstr "милилитри"
@@ -1954 +1931 @@
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
-msgstr "милилитър,милилитри,милилитър,милилитри,мл,см³"
+msgstr "милилитър,милилитра,милилитри,мл,см³"
 
 #: ../src/unit.vala:68
-#| msgid "Microlitres"
 msgid "Microliters"
 msgstr "микро литри"
@@ -1985 +1961 @@
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "tonne,tonnes"
-msgstr "тон,тона"
+msgstr "тон,тона,тонове"
 
 #: ../src/unit.vala:70
@@ -2000 +1976 @@
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
-msgstr "килограм,килограма,килограм,килограма,кг,кг"
+msgstr "килограм,килограма,килограми,кг"
 
 #: ../src/unit.vala:71
@@ -2010 +1986 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s lb"
-msgstr ""
+msgstr "%s lb"
 
 #: ../src/unit.vala:71
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "pound,pounds,lb"
-msgstr ""
+msgstr "паунд,паунда,паунди,пнд,пн,либра,либри,лбр,лб"
 
 #: ../src/unit.vala:72
@@ -2025 +2001 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s oz"
-msgstr ""
+msgstr "%s oz"
 
 #: ../src/unit.vala:72
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "ounce,ounces,oz"
-msgstr ""
+msgstr "унция,унции,унц,ун"
 
 #: ../src/unit.vala:73
@@ -2045 +2021 @@
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
-msgstr "грам,грама,грам,грама,г"
+msgstr "грам,грама,грамове,гр,г"
 
 #: ../src/unit.vala:74
@@ -2053 +2029 @@
 #: ../src/unit.vala:74
 #, c-format
-#| msgid "Years"
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s years"
@@ -2076 +2051 @@
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "day,days"
-msgstr "ден,дни"
+msgstr "ден,дена,дни"
 
 #: ../src/unit.vala:76
@@ -2084 +2059 @@
 #: ../src/unit.vala:76
 #, c-format
-#| msgid "Hours"
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s hours"
@@ -2092 +2066 @@
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "hour,hours"
-msgstr "час,часа"
+msgstr "час,часа,часове"
 
 #: ../src/unit.vala:77
@@ -2100 +2074 @@
 #: ../src/unit.vala:77
 #, c-format
-#| msgid "Minutes"
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s minutes"
@@ -2121 +2094 @@
 
 #: ../src/unit.vala:78
-#| msgid "Microseconds"
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "second,seconds,s"
-msgstr "секунда,секунди,с"
+msgstr "секунда,секунди,сек,с"
 
 #: ../src/unit.vala:79
@@ -2154 +2126 @@
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
-msgstr "микро секунда,микро секунди,μс,μс"
+msgstr "микро секунда,микро секунди,uс,μс"
 
 #: ../src/unit.vala:81
@@ -2169 +2141 @@
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degC,˚C"
-msgstr "˚C,˚C"
+msgstr ""
+"˚C,град. Ц.,градус Целзий,градус по Целзий,градуса Целзий,градуса по Целзий"
 
 #: ../src/unit.vala:82
-#| msgid "Farenheit"
 msgid "Fahrenheit"
 msgstr "фаренхайт"
@@ -2185 +2157 @@
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degF,˚F"
-msgstr "˚F,˚F"
+msgstr ""
+"˚F,град. Ф.,градус Фаренхайт,градус по Фаренхайт,градуса Фаренхайт,градуса "
+"по Фаренхайт"
 
 #: ../src/unit.vala:83
@@ -2200 +2174 @@
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "K"
-msgstr "К"
+msgstr ""
+"К,келвин,келвина,кeлвини,градус Келвин,градус по Келвин,градуса Келвин,"
+"градуса по Келвин"
 
 #: ../src/unit.vala:84
@@ -2207 +2183 @@
 
 #: ../src/unit.vala:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ˚R"
@@ -2213 +2189 @@
 
 #: ../src/unit.vala:84
-#, fuzzy
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degR,˚R,˚Ra"
-msgstr "˚R,˚R,˚Rа"
+msgstr ""
+"˚R,˚Rа,ранкин,ранкина,ранкини,градус Ранкин,градус по Ранкин,градуса Ранкин,"
+"градуса по Ранкин"
 
 #: ../src/unit.vala:86
@@ -2227 +2204 @@
 msgid "%s%%s"
 msgstr "%%2s %1s"
-
-#~ msgid "Latvian Lats"
-#~ msgstr "Латвийски лат"
-
-#~ msgid "Financial"
-#~ msgstr "Финансов"
-
-#~ msgid "Mode"
-#~ msgstr "Режим"
-
-#~ msgid "Truncate"
-#~ msgstr "Отрязване на стройността"
-
-#~ msgid "Round"
-#~ msgstr "Закръгляне до целочислено"
-
-#~ msgid "Floor"
-#~ msgstr "Закръгляне надолу до целочислено"
-
-#~ msgid "Ceiling"
-#~ msgstr "Закръгляне нагоре до целочислено"
-
-#~ msgid "Sign"
-#~ msgstr "Знак"
-
-#~ msgid "_Close"
-#~ msgstr "_Затваряне"
-
-#~ msgid "Litres"
-#~ msgstr "литри"