Changeset 3102 for gnome/master/gnome-shell.master.bg.po

Timestamp:

Sep 8, 2016, 6:41:09 AM (9 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-shell: подаден в master

File:

• gnome/master/gnome-shell.master.bg.po (modified) (29 diffs)

gnome/master/gnome-shell.master.bg.po

@@ -9 +9 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-09 08:29+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-09 07:09+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-08 06:30+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-08 06:30+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -20 +21 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:1
-msgid "System"
-msgstr "Системни"
-
-#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:2
-msgid "Show the notification list"
-msgstr "Показване на областта за известия"
-
-#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:3
-msgid "Focus the active notification"
-msgstr "Фокусиране на текущото известие"
-
-#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:4
-msgid "Show the overview"
-msgstr "Показване на програмите"
-
-#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:5
-msgid "Show all applications"
-msgstr "Показване на всички програми"
-
-#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:6
-msgid "Open the application menu"
-msgstr "Отваряне на менюто с програми"
-
-#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1
-msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
-msgstr "Настройки на разширенията на обвивката на GNOME"
-
-#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2
-msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
-msgstr "Настройки на разширенията на обвивката на GNOME"
-
-#: ../data/org.gnome.Shell.desktop.in.in.h:1
-msgid "GNOME Shell"
-msgstr "Обвивка на GNOME"
-
-#: ../data/org.gnome.Shell.desktop.in.in.h:2
-msgid "Window management and application launching"
-msgstr "Управление на прозорци и стартиране на програми"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
-msgstr ""
-"Включване на вътрешни инструменти полезни за разработчици и изпитатели чрез "
-"Alt-F2"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
-"dialog."
-msgstr ""
-"Разрешаване на достъпа до вътрешни инструменти за наблюдение и изчистване "
-"грешки чрез Alt-F2."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "UUIDs of extensions to enable"
-msgstr "Идентификатори (UUID) на разширения, които да бъдат включени"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
-"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
-"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
-"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
-msgstr ""
-"Разширенията на „Обвивката на GNOME“ имат идентификатор (UUID). Този ключ "
-"съдържа списък на разширенията, които да се зареждат. Само разширения "
-"включени в списъка ще бъдат заредени. Можете да променяте този списък с "
-"методите на D-Bus — „EnableExtension“ и „DisableExtension“ на org.gnome."
-"Shell."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
-msgstr "Изключване на проверката за съвместимостта на версиите на разширенията"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
-"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
-"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
-msgstr ""
-"Обвивката на GNOME ще зарежда само разширения, които изрично са заявили, че "
-"поддържат текущата версия. Избирането на тази функция изключва проверката за "
-"съвместимост и зарежда разширенията независимо от версията."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
-msgstr ""
-"Списък на идентификаторите на файловете във формат „.desktop“ за любими "
-"програми"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
-"favorites area."
-msgstr ""
-"Програмите, които отговарят на тези идентификатор, ще бъдат показани в "
-"областта „Любими“."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "App Picker View"
-msgstr "Изглед за избор на програми"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "Index of the currently selected view in the application picker."
-msgstr "Индексът на избрания обект в изгледа за избор на програми."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
-msgstr "История на командата Alt-F2"
-
-#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://live.gnome.org/GnomeShell/LookingGlass
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "History for the looking glass dialog"
-msgstr "История на прозореца на дебъгера"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "Always show the 'Log out' menu item in the user menu."
-msgstr "Винаги да се показва „Изход“ в менюто на потребителя"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid ""
-"This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-"
-"user, single-session situations."
-msgstr ""
-"Този ключ предефинира автоматичното скриване на обекта „Изход“ от менюто в "
-"режими с един потребител или единична сесия."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
-msgstr ""
-"Дали да се запазват пароли за монтиране на шифрирани или отдалечени файлови "
-"системи"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
-"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
-"'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default "
-"state of the checkbox."
-msgstr ""
-"Обвивката ще поиска парола, когато се монтира шифрирано устройство или "
-"отдалечена файлова система. Ще се предостави отметка „Запомняне на "
-"паролата“, ако е възможно запазването на паролата за по-късно използване."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
-msgstr "Дали има асоциирани устройства по Bluetooth към стандартното"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "
-"powered, or if there were devices set up associated with the default "
-"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have "
-"devices associated to it."
-msgstr ""
-"Менюто за Bluetooth ще се показва при включен адаптер или при асоциирани към "
-"стандартното устройства. Ако в някой момент няма асоциирани към стандартното "
-"устройство, състоянието се занулява."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid "Show the week date in the calendar"
-msgstr "Показване на деня от седмицата в календара"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
-msgstr "Показване на деня от седмицата по ISO, ако е истина."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid "Keybinding to open the application menu"
-msgstr "Клавишна комбинация за менюто за програми"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid "Keybinding to open the application menu."
-msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на менюто за програми."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view"
-msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на изгледа „Показване на програмите“"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities Overview."
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация за отваряне на изгледа „Показване на програмите“ за "
-"прегледа на дейностите."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid "Keybinding to open the overview"
-msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на изгледа „Показване на програмите“"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
-msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на изгледа „Показване на програмите“."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:28
-msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
-msgstr "Клавишна комбинация за показване/скриване на областта за известия"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
-msgstr "Клавишна комбинация за показване/скриване на областта за известия."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:30
-msgid "Keybinding to focus the active notification"
-msgstr "Клавишна комбинация за фокусиране на текущото известие"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid "Keybinding to focus the active notification."
-msgstr "Клавишна комбинация за фокусиране на текущото известие."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:32
-msgid ""
-"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes"
-msgstr ""
-"Клавишна комбинация, която поставя на пауза и възстановява всички активни "
-"анимации. Използва се за отстраняване на грешки."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid "Which keyboard to use"
-msgstr "Коя клавиатура да се ползва"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:34
-msgid "The type of keyboard to use."
-msgstr "Видът на клавиатурата, която да се ползва."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid "Limit switcher to current workspace."
-msgstr "Ограничаване на превключването до текущия работен плот."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:36
-msgid ""
-"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
-"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
-msgstr ""
-"Ако е истина, само програмите с прозорци на текущият работен плот се "
-"превключват. В противен случай се превключва между всички програми."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid "The application icon mode."
-msgstr "Режимът за иконата на програмата."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:38
-msgid ""
-"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
-"are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-"
-"only' (shows only the application icon) or 'both'."
-msgstr ""
-"Определя как бутоните да се показват в областта за превключване. Възможните "
-"стойности са: „thumbnail-only“ (показване на миниатюра на прозореца), „app-"
-"icon-only“ (показване само на иконата на приложението) и „both“ (и двете)."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
-"Otherwise, all windows are included."
-msgstr ""
-"Ако е истина, само програмите с прозорци на текущият работен плот се "
-"превключват. В противен случай се превключва между всички програми."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:40
-msgid "Attach modal dialog to the parent window"
-msgstr "Прилепени модални диалогови прозорци"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
-msgstr ""
-"Този ключ е с предимство пред ключа org.gnome.mutter, когато се използва "
-"GNOME Shell."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:42
-msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
-msgstr ""
-"Включване на прилепването и максимизирането на прозорците по границите на "
-"екрана"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid "Workspaces are managed dynamically"
-msgstr "Работните плотове се управляват динамично"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:44
-msgid "Workspaces only on primary monitor"
-msgstr "Работните плотове са само на основния монитор"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:45
-msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
-msgstr ""
-"Отлагане на промените за фокусирането докато показалецът на мишката спре да "
-"се движи."
-
-#: ../data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.h:1
-msgid "Network Login"
-msgstr "Мрежов вход"
-
 #: ../js/extensionPrefs/main.js:117
 #, javascript-format
@@ -328 +32 @@
 #: ../js/gdm/authPrompt.js:147 ../js/ui/audioDeviceSelection.js:71
 #: ../js/ui/components/networkAgent.js:145
-#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:179 ../js/ui/endSessionDialog.js:452
+#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:179 ../js/ui/endSessionDialog.js:483
 #: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:399
 #: ../js/ui/status/network.js:916
@@ -483 +187 @@
 msgstr "Пренасочване за удостоверяването през уеб"
 
+#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
+#. let modal = options['modal'] || true;
+#: ../js/ui/accessDialog.js:62 ../js/ui/status/location.js:426
+msgid "Deny Access"
+msgstr "Отказване на достъп"
+
+#: ../js/ui/accessDialog.js:63 ../js/ui/status/location.js:429
+msgid "Grant Access"
+msgstr "Позволяване на достъп"
+
 #: ../js/ui/appDisplay.js:794
 msgid "Frequently used applications will appear here"
@@ -549 +263 @@
 msgstr "Настройки на екрана"
 
-#: ../js/ui/backgroundMenu.js:22 ../js/ui/status/system.js:366
+#: ../js/ui/backgroundMenu.js:22 ../js/ui/status/system.js:374
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
@@ -605 +319 @@
 msgstr "С"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:416
+#: ../js/ui/calendar.js:442
 msgid "Previous month"
 msgstr "Предния месец"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:426
+#: ../js/ui/calendar.js:452
 msgid "Next month"
 msgstr "Следващия месец"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:579
+#: ../js/ui/calendar.js:605
 #, no-javascript-format
 msgctxt "date day number format"
@@ -619 +333 @@
 msgstr "%d"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:634
+#: ../js/ui/calendar.js:660
 msgid "Week %V"
 msgstr "%V-а седмица"
@@ -626 +340 @@
 #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
 #.
-#: ../js/ui/calendar.js:695
+#: ../js/ui/calendar.js:721
 msgctxt "event list time"
 msgid "All Day"
 msgstr "Цял ден"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:821
+#: ../js/ui/calendar.js:836
 msgid "Events"
 msgstr "Събития"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:830
+#: ../js/ui/calendar.js:845
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d"
 msgstr "%A, %e %B"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:834
+#: ../js/ui/calendar.js:849
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %e %B %Y"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:919
+#: ../js/ui/calendar.js:931
 msgid "Notifications"
 msgstr "Известия"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:1070
+#: ../js/ui/calendar.js:1082
 msgid "No Notifications"
 msgstr "Няма известия"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:1073
+#: ../js/ui/calendar.js:1085
 msgid "No Events"
 msgstr "Няма събития"
@@ -926 +640 @@
 "секунди."
 
-#: ../js/ui/endSessionDialog.js:127
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:127 ../js/ui/endSessionDialog.js:147
 msgctxt "button"
 msgid "Restart &amp; Install"
@@ -941 +655 @@
 msgstr "Изключване на компютъра след инсталиране на обновленията"
 
-#: ../js/ui/endSessionDialog.js:338
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:137
+msgctxt "title"
+msgid "Restart & Install Upgrade"
+msgstr "Рестартиране и инсталиране на обновленията"
+
+#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
+#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
+#. second %s with the distro version to upgrade to
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:142
+#, javascript-format
+msgid ""
+"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
+"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
+msgstr ""
+"%s %s ще се инсталира след рестартиране. Обновяването може да продължи дълго "
+"време, хубаво е да имате резервно копие на данните си. Компютърът трябва да "
+"е включен към електрическата мрежа, а не да работи само на батерии."
+
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:361
 msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates."
 msgstr ""
@@ -947 +679 @@
 "обновленията"
 
-#: ../js/ui/endSessionDialog.js:355
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:378
 msgid "Some applications are busy or have unsaved work."
 msgstr "Някои програми са заети или имат неприключена работа."
 
-#: ../js/ui/endSessionDialog.js:362
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:385
 msgid "Other users are logged in."
 msgstr "Има други влезли потребители."
 
 #. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: ../js/ui/endSessionDialog.js:640
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:671
 #, javascript-format
 msgid "%s (remote)"
@@ -962 +694 @@
 
 #. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: ../js/ui/endSessionDialog.js:643
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:674
 #, javascript-format
 msgid "%s (console)"
@@ -976 +708 @@
 msgstr "Да се изтегли и инсталира ли „%s“ от from extensions.gnome.org?"
 
-#: ../js/ui/keyboard.js:741 ../js/ui/status/keyboard.js:713
+#: ../js/ui/keyboard.js:742 ../js/ui/status/keyboard.js:782
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Клавиатура"
@@ -1013 +745 @@
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:719 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1828
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:719 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1866
 msgid "Disabled"
 msgstr "Изключено"
@@ -1061 +793 @@
 msgstr "Отмяна"
 
-#: ../js/ui/overview.js:117
+#: ../js/ui/overview.js:113
 msgid "Overview"
 msgstr "Преглед"
@@ -1069 +801 @@
 #. active; it should not exceed ~30
 #. characters.
-#: ../js/ui/overview.js:244
+#: ../js/ui/overview.js:240
 msgid "Type to search…"
 msgstr "Търсене на написаното…"
@@ -1133 +865 @@
 msgstr[1] "%d нови известия"
 
-#: ../js/ui/screenShield.js:432 ../js/ui/status/system.js:374
+#: ../js/ui/screenShield.js:449 ../js/ui/status/system.js:382
 msgid "Lock"
 msgstr "Заключване"
 
-#: ../js/ui/screenShield.js:684
+#: ../js/ui/screenShield.js:704
 msgid "GNOME needs to lock the screen"
 msgstr "Екранът трябва да бъде заключен от GNOME"
@@ -1148 +880 @@
 #. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
 #. screen, where we're not affected by grabs
-#: ../js/ui/screenShield.js:805 ../js/ui/screenShield.js:1271
+#: ../js/ui/screenShield.js:825 ../js/ui/screenShield.js:1291
 msgid "Unable to lock"
 msgstr "Неуспешно заключване"
 
-#: ../js/ui/screenShield.js:806 ../js/ui/screenShield.js:1272
+#: ../js/ui/screenShield.js:826 ../js/ui/screenShield.js:1292
 msgid "Lock was blocked by an application"
 msgstr "Заключването беше блокирано от програма"
@@ -1236 +968 @@
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:56
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:56 ../js/ui/status/network.js:624
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Настройки на Bluetooth"
@@ -1271 +1003 @@
 msgstr "Яркост"
 
-#: ../js/ui/status/keyboard.js:736
+#: ../js/ui/status/keyboard.js:805
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "Показване на клавиатурната подредба"
@@ -1298 +1030 @@
 msgid "Enable"
 msgstr "Включване"
-
-#: ../js/ui/status/location.js:426
-msgid "Deny Access"
-msgstr "Отказване на достъп"
-
-#: ../js/ui/status/location.js:429
-msgid "Grant Access"
-msgstr "Позволяване на достъп"
 
 #. Translators: %s is an application name
@@ -1385 +1109 @@
 msgstr "Настройки на жична връзка"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:545 ../js/ui/status/network.js:624
+#: ../js/ui/status/network.js:545
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Настройки на мобилна широколентова връзка"
@@ -1403 +1127 @@
 
 #: ../js/ui/status/network.js:632
-msgid "Use as Internet connection"
-msgstr "Да се използва за връзка към Интернет"
+msgid "Connect to Internet"
+msgstr "Свързване към Интернет"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:813
@@ -1541 +1265 @@
 msgstr "Самолетният режим е включен"
 
-#: ../js/ui/status/system.js:343
+#: ../js/ui/status/system.js:351
 msgid "Switch User"
 msgstr "Смяна на потребител"
 
-#: ../js/ui/status/system.js:348
+#: ../js/ui/status/system.js:356
 msgid "Log Out"
 msgstr "Изход"
 
-#: ../js/ui/status/system.js:353
+#: ../js/ui/status/system.js:361
 msgid "Account Settings"
 msgstr "Настройки на регистрацията"
 
-#: ../js/ui/status/system.js:370
+#: ../js/ui/status/system.js:378
 msgid "Orientation Lock"
 msgstr "Заключване на завъртането на екрана"
 
-#: ../js/ui/status/system.js:378
+#: ../js/ui/status/system.js:386
 msgid "Suspend"
 msgstr "Приспиване"
 
-#: ../js/ui/status/system.js:381
+#: ../js/ui/status/system.js:389
 msgid "Power Off"
 msgstr "Изключване"
@@ -1687 +1411 @@
 msgstr "Преместване на десния монитор"
 
-#: ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1
-msgid "Evolution Calendar"
-msgstr "Календар на Evolution"
-
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
-#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1835
+#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1873
 #, c-format
 msgid "%u Output"
@@ -1702 +1422 @@
 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
-#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1845
+#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1883
 #, c-format
 msgid "%u Input"
@@ -1709 +1429 @@
 msgstr[1] "%u входа"
 
-#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:2371
+#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:2738
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Системни звуци"
@@ -1729 +1449 @@
 msgstr "Списък на достъпните режими"
 
-#: ../src/shell-app.c:246
+#: ../src/shell-app.c:270
 msgctxt "program"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестна"
 
-#: ../src/shell-app.c:487
+#: ../src/shell-app.c:511
 #, c-format
 msgid "Failed to launch “%s”"
@@ -1750 +1470 @@
 msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
 msgstr "Прозорецът за упълномощаване беше затворен от потребителя"
+
+#~ msgid "System"
+#~ msgstr "Системни"
+
+#~ msgid "Show the notification list"
+#~ msgstr "Показване на областта за известия"
+
+#~ msgid "Focus the active notification"
+#~ msgstr "Фокусиране на текущото известие"
+
+#~ msgid "Show the overview"
+#~ msgstr "Показване на програмите"
+
+#~ msgid "Show all applications"
+#~ msgstr "Показване на всички програми"
+
+#~ msgid "Open the application menu"
+#~ msgstr "Отваряне на менюто с програми"
+
+#~ msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
+#~ msgstr "Настройки на разширенията на обвивката на GNOME"
+
+#~ msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
+#~ msgstr "Настройки на разширенията на обвивката на GNOME"
+
+#~ msgid "GNOME Shell"
+#~ msgstr "Обвивка на GNOME"
+
+#~ msgid "Window management and application launching"
+#~ msgstr "Управление на прозорци и стартиране на програми"
+
+#~ msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
+#~ msgstr ""
+#~ "Включване на вътрешни инструменти полезни за разработчици и изпитатели "
+#~ "чрез Alt-F2"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
+#~ "dialog."
+#~ msgstr ""
+#~ "Разрешаване на достъпа до вътрешни инструменти за наблюдение и изчистване "
+#~ "грешки чрез Alt-F2."
+
+#~ msgid "UUIDs of extensions to enable"
+#~ msgstr "Идентификатори (UUID) на разширения, които да бъдат включени"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions "
+#~ "which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be "
+#~ "in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension "
+#~ "and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Разширенията на „Обвивката на GNOME“ имат идентификатор (UUID). Този ключ "
+#~ "съдържа списък на разширенията, които да се зареждат. Само разширения "
+#~ "включени в списъка ще бъдат заредени. Можете да променяте този списък с "
+#~ "методите на D-Bus — „EnableExtension“ и „DisableExtension“ на org.gnome."
+#~ "Shell."
+
+#~ msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
+#~ msgstr ""
+#~ "Изключване на проверката за съвместимостта на версиите на разширенията"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
+#~ "running version. Enabling this option will disable this check and try to "
+#~ "load all extensions regardless of the versions they claim to support."
+#~ msgstr ""
+#~ "Обвивката на GNOME ще зарежда само разширения, които изрично са заявили, "
+#~ "че поддържат текущата версия. Избирането на тази функция изключва "
+#~ "проверката за съвместимост и зарежда разширенията независимо от версията."
+
+#~ msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
+#~ msgstr ""
+#~ "Списък на идентификаторите на файловете във формат „.desktop“ за любими "
+#~ "програми"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The applications corresponding to these identifiers will be displayed in "
+#~ "the favorites area."
+#~ msgstr ""
+#~ "Програмите, които отговарят на тези идентификатор, ще бъдат показани в "
+#~ "областта „Любими“."
+
+#~ msgid "App Picker View"
+#~ msgstr "Изглед за избор на програми"
+
+#~ msgid "Index of the currently selected view in the application picker."
+#~ msgstr "Индексът на избрания обект в изгледа за избор на програми."
+
+#~ msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
+#~ msgstr "История на командата Alt-F2"
+
+#~ msgid "History for the looking glass dialog"
+#~ msgstr "История на прозореца на дебъгера"
+
+#~ msgid "Always show the 'Log out' menu item in the user menu."
+#~ msgstr "Винаги да се показва „Изход“ в менюто на потребителя"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in "
+#~ "single-user, single-session situations."
+#~ msgstr ""
+#~ "Този ключ предефинира автоматичното скриване на обекта „Изход“ от менюто "
+#~ "в режими с един потребител или единична сесия."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
+#~ msgstr ""
+#~ "Дали да се запазват пароли за монтиране на шифрирани или отдалечени "
+#~ "файлови системи"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
+#~ "filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
+#~ "'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default "
+#~ "state of the checkbox."
+#~ msgstr ""
+#~ "Обвивката ще поиска парола, когато се монтира шифрирано устройство или "
+#~ "отдалечена файлова система. Ще се предостави отметка „Запомняне на "
+#~ "паролата“, ако е възможно запазването на паролата за по-късно използване."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
+#~ msgstr "Дали има асоциирани устройства по Bluetooth към стандартното"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "
+#~ "powered, or if there were devices set up associated with the default "
+#~ "adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to "
+#~ "have devices associated to it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Менюто за Bluetooth ще се показва при включен адаптер или при асоциирани "
+#~ "към стандартното устройства. Ако в някой момент няма асоциирани към "
+#~ "стандартното устройство, състоянието се занулява."
+
+#~ msgid "Show the week date in the calendar"
+#~ msgstr "Показване на деня от седмицата в календара"
+
+#~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
+#~ msgstr "Показване на деня от седмицата по ISO, ако е истина."
+
+#~ msgid "Keybinding to open the application menu"
+#~ msgstr "Клавишна комбинация за менюто за програми"
+
+#~ msgid "Keybinding to open the application menu."
+#~ msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на менюто за програми."
+
+#~ msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view"
+#~ msgstr ""
+#~ "Клавишна комбинация за отваряне на изгледа „Показване на програмите“"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities "
+#~ "Overview."
+#~ msgstr ""
+#~ "Клавишна комбинация за отваряне на изгледа „Показване на програмите“ за "
+#~ "прегледа на дейностите."
+
+#~ msgid "Keybinding to open the overview"
+#~ msgstr ""
+#~ "Клавишна комбинация за отваряне на изгледа „Показване на програмите“"
+
+#~ msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
+#~ msgstr ""
+#~ "Клавишна комбинация за отваряне на изгледа „Показване на програмите“."
+
+#~ msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
+#~ msgstr "Клавишна комбинация за показване/скриване на областта за известия"
+
+#~ msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
+#~ msgstr "Клавишна комбинация за показване/скриване на областта за известия."
+
+#~ msgid "Keybinding to focus the active notification"
+#~ msgstr "Клавишна комбинация за фокусиране на текущото известие"
+
+#~ msgid "Keybinding to focus the active notification."
+#~ msgstr "Клавишна комбинация за фокусиране на текущото известие."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging "
+#~ "purposes"
+#~ msgstr ""
+#~ "Клавишна комбинация, която поставя на пауза и възстановява всички активни "
+#~ "анимации. Използва се за отстраняване на грешки."
+
+#~ msgid "Which keyboard to use"
+#~ msgstr "Коя клавиатура да се ползва"
+
+#~ msgid "The type of keyboard to use."
+#~ msgstr "Видът на клавиатурата, която да се ползва."
+
+#~ msgid "Limit switcher to current workspace."
+#~ msgstr "Ограничаване на превключването до текущия работен плот."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If true, only applications that have windows on the current workspace are "
+#~ "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ако е истина, само програмите с прозорци на текущият работен плот се "
+#~ "превключват. В противен случай се превключва между всички програми."
+
+#~ msgid "The application icon mode."
+#~ msgstr "Режимът за иконата на програмата."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
+#~ "are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-"
+#~ "only' (shows only the application icon) or 'both'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Определя как бутоните да се показват в областта за превключване. "
+#~ "Възможните стойности са: „thumbnail-only“ (показване на миниатюра на "
+#~ "прозореца), „app-icon-only“ (показване само на иконата на приложението) и "
+#~ "„both“ (и двете)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If true, only windows from the current workspace are shown in the "
+#~ "switcher. Otherwise, all windows are included."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ако е истина, само програмите с прозорци на текущият работен плот се "
+#~ "превключват. В противен случай се превключва между всички програми."
+
+#~ msgid "Attach modal dialog to the parent window"
+#~ msgstr "Прилепени модални диалогови прозорци"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Този ключ е с предимство пред ключа org.gnome.mutter, когато се използва "
+#~ "GNOME Shell."
+
+#~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
+#~ msgstr ""
+#~ "Включване на прилепването и максимизирането на прозорците по границите на "
+#~ "екрана"
+
+#~ msgid "Workspaces are managed dynamically"
+#~ msgstr "Работните плотове се управляват динамично"
+
+#~ msgid "Workspaces only on primary monitor"
+#~ msgstr "Работните плотове са само на основния монитор"
+
+#~ msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
+#~ msgstr ""
+#~ "Отлагане на промените за фокусирането докато показалецът на мишката спре "
+#~ "да се движи."
+
+#~ msgid "Network Login"
+#~ msgstr "Мрежов вход"
+
+#~ msgid "Use as Internet connection"
+#~ msgstr "Да се използва за връзка към Интернет"
+
+#~ msgid "Evolution Calendar"
+#~ msgstr "Календар на Evolution"