Changeset 3142

Timestamp:

May 18, 2017, 12:49:25 PM (9 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

diffutils-3.5.25.bg.po: 217 преведени съобщения, 49 непреведени съобщения.

File:

• non-gtk/GNU/diffutils-3.5.25.bg.po (modified) (9 diffs)

non-gtk/GNU/diffutils-3.5.25.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-06 15:41-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-17 09:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-18 11:48+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -789 +789 @@
 msgid ""
 "    --left-column             output only the left column of common lines"
-msgstr ""
+msgstr "    --left-column             извеждане само на лявата страна при еднакви редове"
 
 #: src/diff.c:901
 msgid "    --suppress-common-lines   do not output common lines"
-msgstr ""
+msgstr "    --suppress-common-lines   без извеждане на еднаквите редове"
 
 #: src/diff.c:903
 msgid "-p, --show-c-function         show which C function each change is in"
 msgstr ""
+"-p, --show-c-function         указване на имената на функциите на C, в които има\n"
+"                              промени"
 
 #: src/diff.c:904
 msgid "-F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE"
 msgstr ""
+"-F, --show-function-line=РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ\n"
+"                              указване на най-скорошния ред, напасващ на този\n"
+"                              РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ"
 
 #: src/diff.c:905
@@ -808 +813 @@
 "                                (can be repeated)"
 msgstr ""
+"    --label ЕТИКЕТ              ползване на този ЕТИКЕТ вместо име на файл и\n"
+"                                момент във времето (може да го повторите)"
 
 #: src/diff.c:908
 msgid "-t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output"
-msgstr ""
+msgstr "-t, --expand-tabs             заместване на табулациите с интервали в изхода"
 
 #: src/diff.c:909
 msgid "-T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab"
 msgstr ""
+"-T, --initial-tab             подравняване на табулациите чрез добавяне на\n"
+"                              табулация отпред"
 
 #: src/diff.c:910
@@ -821 +830 @@
 "    --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns"
 msgstr ""
+"    --tabsize=БРОЙ            табулациите се подравняват по всяко кратно на този\n"
+"                              брой знаци на ред"
 
 #: src/diff.c:911
@@ -826 +837 @@
 "    --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines"
 msgstr ""
+"    --suppress-blank-empty    без извеждане на интерал или табулация пред\n"
+"                              празни редове"
 
 #: src/diff.c:912
 msgid "-l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it"
-msgstr ""
+msgstr "-l, --paginate                извеждане през командата „pr“ за странициране"
 
 #: src/diff.c:914
 msgid ""
 "-r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found"
-msgstr ""
+msgstr "-r, --recursive                 рекурсивно сравнение на директориите"
 
 #: src/diff.c:915
 msgid "    --no-dereference            don't follow symbolic links"
-msgstr ""
+msgstr "    --no-dereference            без следване на символните връзки"
 
 #: src/diff.c:916
 msgid "-N, --new-file                  treat absent files as empty"
-msgstr ""
+msgstr "-N, --new-file                  липсващите файлове да се обработват като празни"
 
 #: src/diff.c:917
 msgid "    --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty"
 msgstr ""
+"    --unidirectional-new-file   липсващите първи файлове да се обработват като\n"
+"                                празни"
 
 #: src/diff.c:918
 msgid "    --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names"
 msgstr ""
+"    --ignore-file-name-case     без разлика главни/малки при сравнение на имена\n"
+"                                на файлове"
 
 #: src/diff.c:919
 msgid "    --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names"
 msgstr ""
+"    --no-ignore-file-name-case  със разлика главни/малки при сравнение на имена\n"
+"                                на файлове"
 
 #: src/diff.c:920
 msgid "-x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT"
 msgstr ""
+"-x, --exclude=ШАБЛОН            прескачане на файловете с имена напасващи този\n"
+"                                ШАБЛОН"
 
 #: src/diff.c:921
@@ -864 +885 @@
 "-X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE"
 msgstr ""
+"-X, --exclude-from=ФАЙЛ         прескачане на файловете с имена напасващи на\n"
+"                                някой от шаблоните в този ФАЙЛ"
 
 #: src/diff.c:922
@@ -869 +892 @@
 "-S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories"
 msgstr ""
+"-S, --starting-file=ФАЙЛ        при сравнение на директории да се почва с този\n"
+"                                файл"
 
 #: src/diff.c:923
@@ -875 +900 @@
 "                                  FILE1 can be a directory"
 msgstr ""
+"    --from-file=ФАЙЛ_1          сравняване на ФАЙЛ_1 с всички аргументи.\n"
+"                                ФАЙЛ_1 може да е и директория"
 
 #: src/diff.c:925
@@ -881 +908 @@
 "                                  FILE2 can be a directory"
 msgstr ""
+"    --to-file=ФАЙЛ_2            сравняване на всички аргументи с ФАЙЛ_1.\n"
+"                                ФАЙЛ_2 може да е и директория"
 
 #: src/diff.c:928