Changeset 3389 for non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po

Timestamp:

Feb 1, 2021, 12:08:03 AM (5 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gawk: временна версия

File:

• non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po (modified) (41 diffs)

non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gawk package.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2020.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2021.
 #
 # WARNING: Everywhere NUMBER is translated as N rather than as БРОЙ or ЧИСЛО
@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-15 15:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-23 16:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-31 23:07+0100\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -1073 +1073 @@
 "backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) "
 "frames."
-msgstr ""
+msgstr "backtrace [БРОЙ] — извеждане на състоянието на този БРОЙ рамки на изпълнение най-отгоре на стека (или най-отдолу, ако БРОят < 0)."
 
 #: command.y:821
@@ -1108 +1108 @@
 #: command.y:835
 msgid "display [var] - print value of variable each time the program stops."
-msgstr ""
+msgstr "display [ПРОМЕНЛИВА] — извеждане на стойнастта на променливата при всяко спиране на програмата."
 
 #: command.y:837
@@ -1120 +1120 @@
 #: command.y:841
 msgid "enable [once|del] [breakpoints] [range] - enable specified breakpoints."
-msgstr ""
+msgstr "enable [once|del] [ТОЧКА_НА_ПРЕКЪСВАНЕ…] [ОБХВАТ] — включване на зададените точки на прекъсване."
 
 #: command.y:843
@@ -1148 +1148 @@
 #: command.y:855
 msgid "ignore N COUNT - set ignore-count of breakpoint number N to COUNT."
-msgstr ""
+msgstr "ignore N БРОЙ — точка на прекъсване N да се прескочи този БРОЙ пъти."
 
 #: command.y:857
@@ -1154 +1154 @@
 "info topic - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|"
 "display|watch."
-msgstr ""
+msgstr "info ТЕМА — source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch."
 
 #: command.y:859
 msgid "list [-|+|[filename:]lineno|function|range] - list specified line(s)."
-msgstr ""
+msgstr "list [-|+|[ИМЕ_НА_ФАЙЛ:]НОМЕР_НА_РЕД|ФУНКЦИЯ|ОБХВАТ] — извеждане на указаните редове."
 
 #: command.y:861
 msgid "next [COUNT] - step program, proceeding through subroutine calls."
-msgstr ""
+msgstr "next [БРОЙ] — трасиране на програмата като извикванията на функции са една стъпка"
 
 #: command.y:863
 msgid ""
 "nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls."
-msgstr ""
+msgstr "nexti [БРОЙ] — изпълнение на този брой стъпки от програмата като извикванията на функции са една стъпка"
 
 #: command.y:865
@@ -1220 +1220 @@
 #: command.y:891
 msgid "tbreak [[filename:]N|function] - set a temporary breakpoint."
-msgstr ""
+msgstr "tbreak [[ИМЕ_НА_ФАЙЛ:]РЕД|ФУНКЦИЯ] — задаване на временна точка на прекъсване."
 
 #: command.y:893
 msgid "trace on|off - print instruction before executing."
-msgstr ""
+msgstr "trace on|off — дали инструкциите да се извеждат преди изпълнението им."
 
 #: command.y:895
 msgid "undisplay [N] - remove variable(s) from automatic display list."
-msgstr ""
+msgstr "undisplay [ПРОМЕНЛИВА] — без извеждане на стойността на ПРОМЕНЛИВАта при всяко спиране на програмата."
 
 #: command.y:897
@@ -1234 +1234 @@
 "until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different "
 "line or line N within current frame."
-msgstr ""
+msgstr "until [[ИМЕ_НА_ФАЙЛ:]РЕД|ФУНКЦИЯ] — изпълнение докато програмата стигне различен ред или този РЕД в текущата рамка на изпълнение."
 
 #: command.y:899
@@ -1242 +1242 @@
 #: command.y:901
 msgid "up [N] - move N frames up the stack."
-msgstr ""
+msgstr "up [БРОЙ] — преместване с този БРОЙ рамки нагоре в стека."
 
 #: command.y:903
 msgid "watch var - set a watchpoint for a variable."
-msgstr ""
+msgstr "watch ПРОМЕНЛИВА — задаване на точка за наблюдение на променлива."
 
 #: command.y:905
@@ -1252 +1252 @@
 "where [N] - (same as backtrace) print trace of all or N innermost (outermost "
 "if N < 0) frames."
-msgstr ""
+msgstr "where [БРОЙ] — (същото като backtrace) извеждане на състоянието на този БРОЙ рамки на изпълнение най-отгоре на стека (или най-отдолу, ако БРОят < 0)."
 
 #: command.y:1016 debug.c:414 gawkapi.c:259 msg.c:146
@@ -1361 +1361 @@
 #, c-format
 msgid "Current source file: %s\n"
-msgstr "Текущ файл с изходен код: „%s“"
+msgstr "Текущ файл с изходен код: „%s“\n"
 
 #: debug.c:746
@@ -1503 +1503 @@
 #, c-format
 msgid "watchpoint %d is unconditional\n"
-msgstr "точката за наблюдение %d не е условна"
+msgstr "точката за наблюдение %d не е условна\n"
 
 #: debug.c:1514
 #, c-format
 msgid "No display item numbered %ld"
-msgstr ""
+msgstr "Няма елемент за извежане №%ld"
 
 #: debug.c:1517
 #, c-format
 msgid "No watch item numbered %ld"
-msgstr ""
+msgstr "Няма елемент за наблюдение №%ld"
 
 #: debug.c:1543
@@ -1527 +1527 @@
 #, c-format
 msgid "Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Точката за наблюдение №%d е изтрита, защото е извън обхват.\n"
 
 #: debug.c:1884
 #, c-format
 msgid "Display %d deleted because parameter is out of scope.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Променливата за извеждане №%d е изтрита, защото е извън обхват.\n"
 
 #: debug.c:1917
@@ -1561 +1561 @@
 #, c-format
 msgid "Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d"
-msgstr ""
+msgstr "Бележка: точка за прекъсване №%d (включена, ще се прескочи следващите %ld пъти), също зададена на %s:%d"
 
 #: debug.c:2224
 #, c-format
 msgid "Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d"
-msgstr ""
+msgstr "Бележка: точка за прекъсване №%d (включена), също зададена на %s:%d"
 
 #: debug.c:2231
 #, c-format
 msgid "Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d"
-msgstr ""
+msgstr "Бележка: точка за прекъсване №%d (извключена, ще се прескочи следващите %ld пъти), също зададена на %s:%d"
 
 #: debug.c:2238
 #, c-format
 msgid "Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d"
-msgstr ""
+msgstr "Бележка: точка за прекъсване №%d (извключена), също зададена на %s:%d"
 
 #: debug.c:2255
@@ -1596 +1596 @@
 #, c-format
 msgid "internal error: cannot find rule\n"
-msgstr "вътрешна грешка: правилото не може да бъде открито"
+msgstr "вътрешна грешка: правилото не може да бъде открито\n"
 
 #: debug.c:2392
@@ -1662 +1662 @@
 #: debug.c:2939
 msgid "Program already running. Restart from beginning (y/n)? "
-msgstr ""
+msgstr "Програмата вече се изпълнява. Да се стартира ли от началото (y/n)? "
 
 #: debug.c:2943
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Program not restarted\n"
 msgstr "Програмата не е рестартирана\n"
@@ -1672 +1672 @@
 #, c-format
 msgid "error: cannot restart, operation not allowed\n"
-msgstr ""
+msgstr "грешка: рестартирането е невъзможно, действието не е позволено\n"
 
 #: debug.c:2959
 #, c-format
 msgid "error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands\n"
-msgstr ""
+msgstr "грешка (%s): рестартирането е невъзможно, останалите действия се прескачат\n"
 
 #: debug.c:2967
 #, c-format
 msgid "Starting program: \n"
-msgstr "Стартиране на програма:\n"
+msgstr "Стартиране на програма: \n"
 
 #: debug.c:2977
@@ -1721 +1721 @@
 #, c-format
 msgid "Run till return from "
-msgstr ""
+msgstr "Изпълнение до излизане от "
 
 #: debug.c:3272
@@ -1761 +1761 @@
 #, c-format
 msgid "'finish' not meaningful with non-local jump '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "„finish“ не работи с нелокални извиквания „%s“\n"
 
 #: debug.c:3567
 #, c-format
 msgid "'until' not meaningful with non-local jump '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "„until“ не работи с нелокални извиквания „%s“\n"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the 'q' inside the brackets.
 #: debug.c:4324
 msgid "\t------[Enter] to continue or [q] + [Enter] to quit------"
-msgstr "    ------[Enter] за да продължите или [q] + [Enter] за изход------"
+msgstr "    ——————[Enter] за да продължите или [q] + [Enter] за изход——————"
 
 #: debug.c:5141
@@ -1842 +1842 @@
 
 #: eval.c:912
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "bad `%sFMT' specification `%s'"
-msgstr "%s: неправилно указано поле — „%s“"
+msgstr "неправилен указател на „%sFMT“ — „%s“"
 
 #: eval.c:982
@@ -1884 +1884 @@
 
 #: eval.c:1475
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unwind_stack: unexpected type `%s'"
-msgstr "синтактична грешка в близост до неочакваната лексема „%s“"
+msgstr "unwind_stack: неочакван вид „%s“"
 
 #: eval.c:1568
@@ -2362 +2362 @@
 #: field.c:1431
 msgid "`FPAT' is a gawk extension"
-msgstr ""
+msgstr "„FPAT“ е разширение на gawk"
 
 #: gawkapi.c:161
 msgid "awk_value_to_node: received null retval"
-msgstr ""
+msgstr "awk_value_to_node: получената върната стойност е null"
 
 #: gawkapi.c:178 gawkapi.c:189
 msgid "awk_value_to_node: not in MPFR mode"
-msgstr ""
+msgstr "awk_value_to_node: извън режим на многообразна точност с плаваща запетая (MPFR)"
 
 #: gawkapi.c:183 gawkapi.c:194
-#, fuzzy
 msgid "awk_value_to_node: MPFR not supported"
-msgstr "посочването на вид адреси („ai_family“) не се поддържа"
+msgstr "awk_value_to_node: не се поддържа многообразна точност с плаваща запетая (MPFR)"
 
 #: gawkapi.c:198
 #, c-format
 msgid "awk_value_to_node: invalid number type `%d'"
-msgstr ""
+msgstr "awk_value_to_node: неправилен вид число “%d“"
 
 #: gawkapi.c:385
@@ -2427 +2426 @@
 
 #: gawkapi.c:1318 gawkapi.c:1334
-#, fuzzy
 msgid "api_get_mpfr: MPFR not supported"
-msgstr "посочването на вид гнездо („ai_socktype“) не се поддържа"
+msgstr "api_get_mpfr: не се поддържа режим на многообразна точност с плаваща запетая (MPFR)"
 
 #: gawkapi.c:1365
@@ -2436 +2434 @@
 
 #: gawkapi.c:1419
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot open unrecognized file type `%s' for `%s'"
-msgstr "именуваният програмен канал %s не може да се отвори за четене"
+msgstr "непознатият вид файл „%s“ не може да се отвори за „%s“"
 
 #: io.c:426
@@ -2446 +2444 @@
 
 #: io.c:429 io.c:546
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot open file `%s' for reading: %s"
-msgstr "„%s“ не може да се отвори за четене"
+msgstr "файлът „%s“ не може да се отвори за четене: „%s“"
 
 #: io.c:675
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "close of fd %d (`%s') failed: %s"
-msgstr "неуспешно затваряне"
+msgstr "неуспешно затваряне на файлов дескриптор %d („%s“): „%s“"
 
 #: io.c:753
@@ -2481 +2479 @@
 
 #: io.c:896 io.c:921
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "get_file cannot create pipe `%s' with fd %d"
-msgstr ""
-"именуваният програмен канал %s не може да се\n"
-"дублира като файловия дескриптор %d"
+msgstr "get_file: програмният канал „%s“ не може да се създаде с файлови дескриптор %d"
 
 #: io.c:911
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot open pipe `%s' for output: %s"
-msgstr "именуваният програмен канал %s не може да се отвори за запис"
+msgstr "програмният канал „%s“ не може да се отвори за изход: %s"
 
 #: io.c:926
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot open pipe `%s' for input: %s"
-msgstr "именуваният програмен канал %s не може да се отвори за четене"
+msgstr "програмният канал „%s“ не може да се отвори за вход: %s"
 
 #: io.c:950
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "get_file socket creation not supported on this platform for `%s' with fd %d"
-msgstr "Операцията за зареждане („load“) не се поддържа на тази платформа"
+msgstr "get_file: тази платформа не поддържа създаването на гнезда за „%s“ с файлов дескриптор %d"
 
 #: io.c:961
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot open two way pipe `%s' for input/output: %s"
-msgstr "именуваният програмен канал %s не може да се отвори за запис"
+msgstr "не може да се отвори двупосочен програмен канал „%s“ за вход/изход: %s"
 
 #: io.c:1048
@@ -2524 +2520 @@
 
 #: io.c:1169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "close of `%s' failed: %s."
-msgstr "неуспешно затваряне"
+msgstr "неуспешно затваряне на „%s“: %s"
 
 #: io.c:1177
-#, fuzzy
 msgid "too many pipes or input files open"
-msgstr "прекалено много входни редове"
+msgstr "отворени са прекалено много входни файлове или програмни канали"
 
 #: io.c:1203
-#, fuzzy
 msgid "close: second argument must be `to' or `from'"
-msgstr "%s: аргументите трябва да са идентификатори на процеси или задачи"
+msgstr "close: вторият аргумент трябва да е „to“ (към) или „from“ (от)"
 
 #: io.c:1221
@@ -2583 +2577 @@
 
 #: io.c:1411
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "fflush: cannot flush standard output: %s"
-msgstr "не може и за двата файла да се полза стандартният вход"
+msgstr "fflush: буферът на стандартния вход не може да се изчисти: %s"
 
 #: io.c:1412
 #, c-format
 msgid "fflush: cannot flush standard error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "fflush: буферът на стандартната грешка не може да се изчисти: %s"
 
 #: io.c:1417 io.c:1508 main.c:662 main.c:709
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error writing standard output: %s"
-msgstr "грешка при записването на изходния файл „%s“"
+msgstr "грешка при запис към стандартния изход: %s"
 
 # QUOTE
 #: io.c:1418 io.c:1521 main.c:664
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error writing standard error: %s"
-msgstr "грешка при изчакване на „%s“"
+msgstr "грешка при запис към стандартната грешка: %s"
 
 #: io.c:1457
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "pipe flush of `%s' failed: %s."
-msgstr "неуспешно затваряне"
+msgstr "неуспешно изчистване на буфера на програмния канал „%s“: %s."
 
 #: io.c:1460
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed: %s."
-msgstr "неуспешно затваряне"
+msgstr "неуспешно изчистване на буфера на програмния канал „%s“ на копроцеса: %s."
 
 #: io.c:1463
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "file flush of `%s' failed: %s."
-msgstr "неуспешно затваряне"
+msgstr "неуспешно изчистване на буфера на файла „%s“: %s."
 
 #: io.c:1610
 #, c-format
 msgid "local port %s invalid in `/inet': %s"
-msgstr ""
+msgstr "локалният порт %s не е валиден в „/inet“: %s"
 
 #: io.c:1613
 #, c-format
 msgid "local port %s invalid in `/inet'"
-msgstr ""
+msgstr "локалният порт %s не е валиден в „/inet“"
 
 #: io.c:1636
@@ -2639 +2633 @@
 
 #: io.c:1881
-#, fuzzy
 msgid "TCP/IP communications are not supported"
-msgstr "опцията „e“ не се поддържа"
+msgstr "не се поддържа връзка по TCP/IP"
 
 #: io.c:2009 io.c:2052
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not open `%s', mode `%s'"
-msgstr "файлът „%s“ не може да се отвори: %s"
+msgstr "„%s“ не може да се отвори в режим „%s“"
 
 #: io.c:2017 io.c:2069
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "close of master pty failed: %s"
-msgstr "затваряне на изходния файл „%s“"
+msgstr "неуспешно затваряне на основния псевдотерминал: „%s“"
 
 #: io.c:2019 io.c:2071 io.c:2418 io.c:2662
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "close of stdout in child failed: %s"
-msgstr "затваряне на входния файл „%s“"
+msgstr "неуспешно затваряне на стандартния изход в дъщерен процес: „%s“"
 
 #: io.c:2022 io.c:2074
@@ -2664 +2657 @@
 
 #: io.c:2024 io.c:2076 io.c:2423
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "close of stdin in child failed: %s"
-msgstr "затваряне на входния файл „%s“"
+msgstr "неуспешно затваряне на стандартния вход в дъщерен процес: „%s“"
 
 #: io.c:2027 io.c:2079
@@ -2674 +2667 @@
 
 #: io.c:2029 io.c:2081 io.c:2103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "close of slave pty failed: %s"
-msgstr "затваряне на изходния файл „%s“"
+msgstr "неуспешно затваряне на вторичния псевдотерминал: „%s“"
 
 #: io.c:2265
-#, fuzzy
 msgid "could not create child process or open pty"
-msgstr "неуспешно създаване на процес за „%s -d“"
+msgstr "неуспешно създаване на дъщерен процес или отваряне на псевдотерминал"
 
 #: io.c:2353 io.c:2421 io.c:2633 io.c:2665
@@ -2694 +2686 @@
 
 #: io.c:2386 io.c:2655
-#, fuzzy
 msgid "restoring stdout in parent process failed"
-msgstr "неуспешен запис към дъщерния процес „%s“"
+msgstr "неуспешно възстановяване на стандартния изход в родителския процес"
 
 #: io.c:2394
-#, fuzzy
 msgid "restoring stdin in parent process failed"
-msgstr "неуспешен запис към дъщерния процес „%s“"
+msgstr "неуспешно възстановяване на стандартния вход в родителския процес"
 
 #: io.c:2429 io.c:2667 io.c:2682
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "close of pipe failed: %s"
-msgstr "затваряне на входния файл „%s“"
+msgstr "неуспешно затвяряне на програмен канал: %s"
 
 #: io.c:2488
-#, fuzzy
 msgid "`|&' not supported"
-msgstr "опцията „e“ не се поддържа"
+msgstr "„|&“ не се поддържа"
 
 #: io.c:2618
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot open pipe `%s': %s"
-msgstr "„%s“ не може да се отвори"
+msgstr "програмният канал „%s“ не може да се отвори: %s"
 
 #: io.c:2676
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)"
-msgstr "неуспешно създаване на процес за „%s -d“"
+msgstr "неуспешно създаване на дъщерен процес за „%s“ (fork: %s)"
 
 #: io.c:2814
@@ -2737 +2726 @@
 
 #: io.c:3173
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "input parser `%s' failed to open `%s'"
-msgstr "„%s“ не може да се отвори"
+msgstr "входният анализатор не може да отвори „%s“"
 
 #: io.c:3193
 msgid "register_output_wrapper: received NULL pointer"
-msgstr ""
+msgstr "register_output_wrapper: получен е нулев указател"
 
 #: io.c:3221
@@ -2749 +2738 @@
 msgid ""
 "output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "функционалността за обработка на изхода „%s“ е в конфликт с предишно инсталираната „%s“"
 
 #: io.c:3228
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "output wrapper `%s' failed to open `%s'"
-msgstr "„%s“ не може да се отвори"
+msgstr "функционалността за обработка на изхода „%s“ не може да отвори „%s“"
 
 #: io.c:3249
@@ -2775 +2764 @@
 #, c-format
 msgid "data file `%s' is empty"
-msgstr ""
+msgstr "празен файл с данни „%s“"
 
 #: io.c:3453 io.c:3461
-#, fuzzy
 msgid "could not allocate more input memory"
-msgstr "не може да се задели памет"
+msgstr "повече памет не може да се задели"
 
 #: io.c:4079
@@ -2841 +2829 @@
 
 #: main.c:589
-#, fuzzy
 msgid "POSIX options:\t\tGNU long options: (standard)\n"
-msgstr "Опции по POSIX: Дълги опции по GNU: (стандартно)\n"
+msgstr "Опции по POSIX:         Дълги опции по GNU: (стандартни)\n"
 
 #: main.c:590
 msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
-msgstr ""
+msgstr "        -f ПРОГ_ФАЙЛ    --file=ПРОГ_ФАЙЛ\n"
 
 #: main.c:591
 msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
-msgstr ""
+msgstr "        -F РАЗД         --field-separator=РАЗД\n"
 
 #: main.c:592
 msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
-msgstr ""
+msgstr "        -v ПРОМ=СТОЙН   --assign=ПРОМ=СТОЙН\n"
 
 #: main.c:593
 msgid "Short options:\t\tGNU long options: (extensions)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Къси опции:             Дълги опции по GNU: (разширени)"
 
 #: main.c:594
@@ -2992 +2979 @@
 "\n"
 msgstr ""
+"gawk е език да търсене и обработка по шаблони.\n"
+"По подразбиране се чете от стандартния вход и се извежда на стандартния изход.\n"
+"\n"
 
 #: main.c:647
@@ -3000 +2990 @@
 "\t%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
 msgstr ""
+"Примери:\n"
+"    %s '{ sum += $1 }; END { print sum }' ФАЙЛ\n"
+"    %s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
 
 #: main.c:679
@@ -3167 +3160 @@
 #: mpfr.c:860
 msgid "%s: argument #%d has invalid value %Rg, using 0"
-msgstr "%1$s: нехправилна стойност %3$Rg за аргумент №%2$d, ще се ползва 0"
+msgstr "%1$s: неправилна стойност %3$Rg за аргумент №%2$d, ще се ползва 0"
 
 #: mpfr.c:871
 msgid "%s: argument #%d negative value %Rg is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "%s: аргумент №%d не приема отрицателни стойности като %Rg"
 
 #: mpfr.c:878
 msgid "%s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated"
-msgstr ""
+msgstr "%s: аргумент №%d ще използва цялата част от числото с плаваща запетая %Rg"
 
 #: mpfr.c:892
 #, c-format
 msgid "%s: argument #%d negative value %Zd is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "%s: аргумент №%d не приема отрицателни стойности като %Zd"
 
 #: mpfr.c:982
@@ -3249 +3242 @@
 #, c-format
 msgid "%s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s „%s“: флаговете на файловия дескриптор не могат да се получат: (fcntl F_GETFD: %s)"
 
 #: posix/gawkmisc.c:189
 #, c-format
 msgid "%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s „%s“: неуспешно задаване на „close-on-exec“: (fcntl F_SETFD: %s)"
 
 #: profile.c:73