Changeset 3393 for non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po

Timestamp:

Feb 12, 2021, 1:39:27 PM (5 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gawk: времення версия

File:

• non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po (modified) (21 diffs)

non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-15 15:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-11 10:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-12 12:38+0100\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -746 +746 @@
 
 #: builtin.c:1637
-#, fuzzy
 msgid "^ ran out for this one"
-msgstr "„^“ не работи за този"
+msgstr "↑ не работи за този"
 
 #: builtin.c:1644
@@ -838 +837 @@
 #: builtin.c:2141
 msgid "mktime: at least one of the values is out of the default range"
-msgstr "mktime: поне една от величините е извън стандартния диапазона на позволени стойности"
+msgstr "mktime: поне една от величините е извън стандартния диапазон на позволени стойности"
 
 #: builtin.c:2177
@@ -915 +914 @@
 #, c-format
 msgid "%s: argument %d is non-numeric"
-msgstr "%s: аргумент %d не е число, а трябва"
+msgstr "%s: аргумент %d трябва да е число"
 
 #: builtin.c:3522 builtin.c:3553 builtin.c:3584
@@ -939 +938 @@
 #: builtin.c:4022 mpfr.c:1203
 msgid "intdiv: third argument is not an array"
-msgstr "intdiv: третият аргумент не е масив, а трябва"
+msgstr "intdiv: третият аргумент трябва да е масив"
 
 #: builtin.c:4041 mpfr.c:1252
@@ -947 +946 @@
 #: builtin.c:4080
 msgid "typeof: second argument is not an array"
-msgstr "typeof: вторият аргумент не е масив, а трябва"
+msgstr "typeof: вторият аргумент трябва да е масив"
 
 #: builtin.c:4152
@@ -993 +992 @@
 #, c-format
 msgid "save: `%s': command not permitted."
-msgstr "save: „%s“: командата не е позволена"
+msgstr "save: „%s“: командата не е позволена."
 
 #: command.y:341
@@ -1036 +1035 @@
 #: command.y:451
 msgid "argument not a string"
-msgstr "аргументът не е низ, а трябва"
+msgstr "аргументът трябва да е низ"
 
 #: command.y:461 command.y:466
@@ -1064 +1063 @@
 #: command.y:682 command.y:689
 msgid "non-numeric value found, numeric expected"
-msgstr "номерът на поле получи нечислова стойност, а не трябва"
+msgstr "номерът на поле не приема нечислови стойности"
 
 #: command.y:714 command.y:720
@@ -1129 +1128 @@
 #: command.y:845
 msgid "eval stmt|[p1, p2, ...] - evaluate awk statement(s)."
-msgstr "eval ИЗРАЗ|[ПРОМЕНЛИВА_1, ПРОМЕНЛИВА_2, …]  — изчисляване на изрази на awk."
+msgstr "eval ИЗРАЗ|[ПРОМЕНЛИВА_1, ПРОМЕНЛИВА_2, …] — изчисляване на изрази на awk."
 
 #: command.y:847
@@ -1163 +1162 @@
 #: command.y:861
 msgid "next [COUNT] - step program, proceeding through subroutine calls."
-msgstr "next [БРОЙ] — трасиране на програмата като извикванията на функции са една стъпка"
+msgstr "next [БРОЙ] — трасиране на програмата като извикванията на функции са една стъпка."
 
 #: command.y:863
 msgid ""
 "nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls."
-msgstr "nexti [БРОЙ] — изпълнение на този брой стъпки от програмата като извикванията на функции са една стъпка"
+msgstr "nexti [БРОЙ] — изпълнение на този брой стъпки от програмата като извикванията на функции са една стъпка."
 
 #: command.y:865
@@ -1295 +1294 @@
 #: debug.c:257
 msgid "set or show the number of lines to keep in history file."
-msgstr "задаване или показване на броя редове, които да се държат във файла с историята."
+msgstr "задаване или извеждане на броя редове, които да се държат във файла с историята."
 
 #: debug.c:259
 msgid "set or show the list command window size."
-msgstr "задаване или показване на размера на прозореца за извеждане на списъка."
+msgstr "задаване или извеждане на размера на прозореца за извеждане на списъка."
 
 #: debug.c:261
 msgid "set or show gawk output file."
-msgstr "задаване или показване на изходния файл на gawk."
+msgstr "задаване или извеждане на изходния файл на gawk."
 
 #: debug.c:263
@@ -1417 +1416 @@
 #, c-format
 msgid "None in main().\n"
-msgstr "Нищо в main().\n"
+msgstr "Нищо в „main()“.\n"
 
 #: debug.c:861
@@ -1504 +1503 @@
 #, c-format
 msgid "watchpoint %d is unconditional\n"
-msgstr "точката за наблюдение %d не е условна\n"
+msgstr "точката за наблюдение №%d не е условна\n"
 
 #: debug.c:1514
@@ -1644 +1643 @@
 #, c-format
 msgid "Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.\n"
-msgstr "Следващите %ld достигания на точката за прекъсване %d ще бъдат пропуснати.\n"
+msgstr "Следващите %ld достигания на точката за прекъсване №%d ще бъдат пропуснати.\n"
 
 #: debug.c:2683
 #, c-format
 msgid "Will stop next time breakpoint %d is reached.\n"
-msgstr "Спиране при следващото достигане на точката за прекъсване %d.\n"
+msgstr "Спиране при следващото достигане на точката за прекъсване №%d.\n"
 
 #: debug.c:2800
@@ -1707 +1706 @@
 #, c-format
 msgid "invalid breakpoint number %d."
-msgstr "неправилен номер %d на точка за прекъсване."
+msgstr "неправилен №%d на точка за прекъсване."
 
 #: debug.c:3037
 #, c-format
 msgid "Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.\n"
-msgstr "Следващите %ld достигания на точката за прекъсване %d ще бъдат пропуснати.\n"
+msgstr "Следващите %ld достигания на точката за прекъсване №%d ще бъдат пропуснати.\n"
 
 #: debug.c:3224
@@ -1805 +1804 @@
 #, c-format
 msgid "unknown nodetype %d"
-msgstr " непознат вид възел %d"
+msgstr "непознат вид възел %d"
 
 #: eval.c:412 eval.c:428
@@ -2080 +2079 @@
 #: extension/fnmatch.c:195
 msgid "fnmatch init: could not install FNM array"
-msgstr "fnmatch init: could not install FNM array"
+msgstr "fnmatch init: масивът FNM не може да се инсталира"
 
 #: extension/fork.c:92
@@ -2097 +2096 @@
 #: extension/inplace.c:137
 msgid "inplace::begin: cannot retrieve 1st argument as a string filename"
-msgstr "inplace::begin: първият аргумент трябва да е низ-име на файл"
+msgstr "inplace::begin: първият аргумент трябва да е низ — име на файл"
 
 #: extension/inplace.c:145
@@ -2142 +2141 @@
 #, c-format
 msgid "inplace::end: expects 2 arguments but called with %d"
-msgstr "inplace::end: приема точно 2, а не %d"
+msgstr "inplace::end: приема точно 2 аргумента, а не %d"
 
 #: extension/inplace.c:214
 msgid "inplace::end: cannot retrieve 1st argument as a string filename"
-msgstr "inplace::end: първият аргумент трябва да е низ-име на файл"
+msgstr "inplace::end: първият аргумент трябва да е низ — име на файл"
 
 #: extension/inplace.c:221
@@ -2186 +2185 @@
 
 #: extension/readdir.c:273
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "dir_take_control_of: opendir/fdopendir failed: %s"
 msgstr "dir_take_control_of: неуспешно изпълнение на „opendir/fdopendir“: %s"