Changeset 3494 for gnome/master/gnome-tweaks.bg.po

Timestamp:

Mar 1, 2022, 1:36:32 PM (4 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-tweaks: подаден през vertimus

File:

• gnome/master/gnome-tweaks.bg.po (modified) (15 diffs)

gnome/master/gnome-tweaks.bg.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (C) 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2021 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
+# Copyright (C) 2021, 2022 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2015, 2016, 2021.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2015, 2016, 2021, 2022.
 # Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2014.
 # Lyubomir Vasilev <lyubomirv@abv.bg>, 2017.
@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-04 16:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-23 18:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-28 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-01 12:34+0100\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -27 +27 @@
 msgstr "Проектът GNOME"
 
-#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:42 gtweak/utils.py:326
+#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:43 gtweak/utils.py:326
 #: gtweak/utils.py:343
 msgid "GNOME Tweaks"
@@ -58 +58 @@
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14
-msgid ""
-"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
-msgstr ""
-"настройки;разширени;предпочитания;разширения;шрифтове;тема;клавиатура;"
-"въвеждане;таман;натаманяване;settings;advanced;preferences;extensions;fonts;"
-"theme;xkb;keyboard;"
+msgid "Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
+msgstr ""
+"настройки;разширени;предпочитания;шрифтове;тема;клавиатура;въвеждане;таман;"
+"натаманяване;settings;advanced;preferences;fonts;theme;xkb;keyboard;"
 
 #: data/shell.ui:7
@@ -73 +71 @@
 msgstr "_Относно"
 
-#: gtweak/app.py:22
+#: gtweak/app.py:23
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Напред"
 
-#: gtweak/app.py:24
+#: gtweak/app.py:25
 msgid "Extensions Has Moved"
 msgstr "Разширенията се преместени"
 
 #. Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
-#: gtweak/app.py:29
+#: gtweak/app.py:30
 #, python-brace-format
 msgid "Extensions management has been moved to {0}."
@@ -88 +86 @@
 
 #. Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
-#: gtweak/app.py:33
+#: gtweak/app.py:34
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -97 +95 @@
 "„{0}“."
 
-#: gtweak/app.py:78
+#: gtweak/app.py:83
 msgid "Reset to Defaults"
 msgstr "Връщане на стандартните настройки"
 
-#: gtweak/app.py:79
+#: gtweak/app.py:84
 msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
 msgstr ""
 "Да се върнат ли всички „натаманени“ настройки към стандартните си стойности?"
 
-#: gtweak/app.py:96 gtweak/app.py:98
+#: gtweak/app.py:101 gtweak/app.py:103
 msgid "GNOME Shell"
 msgstr "Обвивка на GNOME"
 
-#: gtweak/app.py:98
+#: gtweak/app.py:103
 #, python-format
 msgid "(%s mode)"
 msgstr "(режим: %s)"
 
-#: gtweak/app.py:101
+#: gtweak/app.py:106
 msgid "GNOME Shell is not running"
 msgstr "Обвивката на GNOME не е стартирана"
 
-#: gtweak/app.py:103
+#: gtweak/app.py:108
 msgid "GTK"
 msgstr "GTK"
 
-#: gtweak/app.py:110
+#: gtweak/app.py:115
 msgid "Homepage"
 msgstr "Начална страница"
@@ -136 +134 @@
 
 #. "General" needs to be first item in sidebar
-#: gtweak/tweakview.py:201 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
+#: gtweak/tweakview.py:204 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
 msgid "General"
 msgstr "Общи"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:54
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
-msgid "Applications"
-msgstr "Програми"
+msgid "Legacy Applications"
+msgstr "Остарели програми"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:88
@@ -223 +220 @@
 msgstr "Теми"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:289
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:288
 msgid "Sound"
 msgstr "Звук"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:290
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:289
 msgid "Specifies which sound theme to use for sound events."
 msgstr "Коя тема със звуци да се ползва за аудио събитията."
@@ -341 +338 @@
 msgstr "Приспиване при затварянето на екрана на лаптопа"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:54
-msgid "Animations"
-msgstr "Анимации"
-
 #. Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:57
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:56
 msgid "Over-Amplification"
 msgstr "Свръхусилване на звука"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:58
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:57
 msgid ""
 "Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
@@ -368 +361 @@
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:108
-msgid "Compose Key"
-msgstr "Compose"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:96
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:178
-msgid "Scroll Lock"
-msgstr "Scroll Lock"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:97
-msgid "PrtScn"
-msgstr "PrtScn"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
-msgid "Menu"
-msgstr "Меню"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:99
-msgid "Right Alt"
-msgstr "Десен Alt"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:100
-msgid "Right Ctrl"
-msgstr "Десен Ctrl"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:101
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:200
+msgid "Overview Shortcut"
+msgstr "Преглед"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
+msgid "Left Super"
+msgstr "Ляв Super"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:51
 msgid "Right Super"
 msgstr "Десен Super"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:102
-msgid "Caps Lock"
-msgstr "Caps Lock"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:103
-msgid "Left Ctrl"
-msgstr "Ляв Ctrl"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:183
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:323
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:74
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:82
+msgid "Additional Layout Options"
+msgstr "Допълнителни настройки на подредбата"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:104
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:241
+msgid "Mouse Click Emulation"
+msgstr "Имитация на натискане на клавишите на мишката"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:122
+msgid "Fingers"
+msgstr "Пръсти"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:124
+msgid ""
+"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
+"middle-click."
+msgstr ""
+"Натискането на втория бутон става с потупване на два пръста по сензорния "
+"панел, а на средния бутон — с потупване на три пръста."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:148
+msgid "Area"
+msgstr "Зона"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:150
+msgid ""
+"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
+"for middle-click."
+msgstr ""
+"Натискането на втория бутон става с потупване на зоната долу вляво, а на "
+"средния бутон — с потупване на зоната долу в средата."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:174
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
 msgid "Disabled"
 msgstr "Изключени"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:51
-msgid "Allows entering additional characters."
-msgstr "Позволява въвеждането на допълнителни знаци."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:126
-msgid ""
-"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
-"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
-"\n"
-"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
-"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
-"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
-msgstr ""
-"Клавишът за композиране позволява въвеждането на множество допълнителни "
-"знаци. За да се възползвате, натиснете Compose и въведете няколко знака.\n"
-"\n"
-"Може да комбинирате множество знаци. Например Compose, натискане на <b>C</b> "
-"и <b>o</b> след това ще въведе <b>©</b>. Compose, натискане на <b>a</b> и "
-"<b>'</b> след това ще въведе <b>á</b>; а Compose, натискане на <b>ю</b> и "
-"<b>`</b> след това ще въведе <b>ю̀</b>.\n"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:189
-msgid "Overview Shortcut"
-msgstr "Преглед"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:196
-msgid "Left Super"
-msgstr "Ляв Super"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:231
-msgid "Additional Layout Options"
-msgstr "Допълнителни настройки на подредбата"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:253
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:391
-msgid "Mouse Click Emulation"
-msgstr "Имитация на натискане на клавишите на мишката"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:271
-msgid "Fingers"
-msgstr "Пръсти"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:273
-msgid ""
-"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
-"middle-click."
-msgstr ""
-"Натискането на втория бутон става с потупване на два пръста по сензорния "
-"панел, а на средния бутон — с потупване на три пръста."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:297
-msgid "Area"
-msgstr "Зона"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:299
-msgid ""
-"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
-"for middle-click."
-msgstr ""
-"Натискането на втория бутон става с потупване на зоната долу вляво, а на "
-"средния бутон — с потупване на зоната долу в средата."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:325
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:176
 msgid "Don’t use mouse click emulation."
 msgstr "Без имитация на натискане на клавишите на мишката."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:362
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:213
 msgid "Keyboard & Mouse"
 msgstr "Клавиатура и мишка"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:363
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:214
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Клавиатура"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:364
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:215
 msgid "Show Extended Input Sources"
 msgstr "Показване на допълнителните начини за вход"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:367
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:218
 msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
 msgstr "Повече начини за вход на данни в настройките."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:373
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223
 msgid "Mouse"
 msgstr "Мишка"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:374
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:224
 msgid "Acceleration Profile"
 msgstr "Профил на ускорението"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:378
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:228
 msgid "Pointer Location"
 msgstr "Местоположение на показалеца"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:381
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:231
 msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
 msgstr "Показалецът на мишката се откроява чрез натискането на Ctrl."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:382
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:232
 msgid "Middle Click Paste"
 msgstr "Поставяне на текста със средния бутон"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:386
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:236
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Сензорен панел"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:387
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:237
 msgid "Disable While Typing"
 msgstr "Изключване при натискане на клавиатурата"
@@ -549 +468 @@
 msgid "Startup Applications"
 msgstr "Начални програми"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
+msgid "Applications"
+msgstr "Програми"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
@@ -639 +562 @@
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:15
-msgid "Activities Overview Hot Corner"
-msgstr "Ъгъл за показване на дейностите"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
-msgid "Battery Percentage"
-msgstr "Процент батерия"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:17
 msgid "Clock"
 msgstr "Часовник"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
 msgid "Weekday"
 msgstr "Делник"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:19
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:17
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:20
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
 msgid "Seconds"
 msgstr "Секунди"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:21
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:19
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календар"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:22
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:20
 msgid "Week Numbers"
 msgstr "Номера̀ на седмиците"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:212
 msgid "Window Focus"
 msgstr "Фокусиране на прозорци"
@@ -677 +592 @@
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:212
 msgid "Click to Focus"
 msgstr "При натискане"
@@ -755 +670 @@
 "да се мърдат."
 
-#. https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
-msgid "Edge Tiling"
-msgstr "Прилепяне по ръбовете"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
-msgid "When on, windows are tiled when dragged to screen edges."
-msgstr "Прозорците се прилепват по ръбовете на екрана при провлачване."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:209
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:206
 msgid "Center New Windows"
 msgstr "Центриране на новите прозорци"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:210
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
 msgid "Resize with Secondary-Click"
 msgstr "Преоразмеряване с натискане на втория бутон"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
 msgid "Window Action Key"
 msgstr "Клавиш за действия с прозорци"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:217
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214
 msgid "Raise Windows When Focused"
 msgstr "Фокусирането издига прозорците"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:19
-msgid "Dynamic Workspaces"
-msgstr "Динамични работни плотове"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:38
-msgid ""
-"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
-"empty."
-msgstr ""
-"Работните плотове се създават при нужда и автоматично се премахват, когато "
-"са празни."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:62
-msgid "Static Workspaces"
-msgstr "Статични работни плотове"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:64
-msgid "Number of workspaces is fixed."
-msgstr "Постоянен брой на работните плотове"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:95
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:174
-msgid "Workspaces"
-msgstr "Работни плотове"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:97
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:177
-msgid "Display Handling"
-msgstr "Управление на екраните"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:97
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:139
-msgid "Workspaces span displays"
-msgstr "Работните плотове да обхващат повече от един екран"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:113
-msgid "Workspaces on primary display only"
-msgstr "Работни плотове само за основния екран"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:115
-msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
-msgstr "Допълнителните екрани са независими работни плотове."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:141
-msgid "The current workspace includes additional displays."
-msgstr "Текущият работен плот обхваща повече от един екран."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:176
-msgid "Number of Workspaces"
-msgstr "Брой на работните плотове"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:167