Changeset 3734

Timestamp:

Mar 11, 2023, 1:53:08 PM (3 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

evince: подадено през vertimus

File:

• gnome/master/evince.master.bg.po (modified) (27 diffs)

gnome/master/evince.master.bg.po

@@ -4 +4 @@
 # Copyright (C) 2009, 2011, 2012, 2013 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
 # Copyright (C) 2015 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
-# Copyright (C) 2021, 2022 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
+# Copyright (C) 2021, 2022, 2023 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
 # This file is distributed under the same license as the evince package.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
 # Vladimir "kaladan" Petkov <kaladan@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2015.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2016, 2021, 2022.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2016, 2021, 2022, 2023.
 # Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2009, 2011, 2012, 2013.
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
@@ -18 +18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evince master\n"
+"Project-Id-Version: evince main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-13 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-13 11:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-11 05:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-11 13:51+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -30 +30 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:163 backend/comics/comics-document.c:187
+#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:261
 msgid "File is corrupted"
 msgstr "Файлът е повреден"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:228
+#: backend/comics/comics-document.c:251
 msgid "Archive is encrypted"
 msgstr "Архивът е шифриран"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:233
+#: backend/comics/comics-document.c:256
 msgid "No supported images in archive"
 msgstr "В архива няма поддържани файлове"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:238
+#: backend/comics/comics-document.c:266
 msgid "No files in archive"
 msgstr "В архива няма файлове"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:276
+#: backend/comics/comics-document.c:315
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Видът на MIME не е на комикс: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:283
+#: backend/comics/comics-document.c:322
 msgid ""
 "libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
@@ -59 +59 @@
 "авторите на дистрибуцията ви"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:323
+#: backend/comics/comics-document.c:362
 msgid "Can not get local path for archive"
 msgstr "Локалният път до архива не може да бъде открит"
@@ -308 +308 @@
 #. Manually set name and icon
 #: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 org.gnome.Evince.appdata.xml.in:23
-#: shell/ev-window-title.c:133 shell/main.c:300
+#: shell/ev-window-title.c:131 shell/main.c:300
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Преглед на документи"
@@ -404 +404 @@
 msgstr "Не се поддържат файлове от вида %s (%s)"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:373 libdocument/ev-file-helpers.c:418
+#: libdocument/ev-document-factory.c:378 libdocument/ev-file-helpers.c:418
 #: libdocument/ev-file-helpers.c:464 libdocument/ev-file-helpers.c:483
 #: libdocument/ev-file-helpers.c:564 libdocument/ev-file-helpers.c:573
@@ -410 +410 @@
 msgstr "Непознат вид MIME"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:642
+#: libdocument/ev-document-factory.c:647
 msgid "All Documents"
 msgstr "Всички документи"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:669 shell/ev-utils.c:272
+#: libdocument/ev-document-factory.c:674 shell/ev-utils.c:272
 msgid "All Files"
 msgstr "Всички файлове"
@@ -432 +432 @@
 msgstr "Тази творба е обществено достояние"
 
-#: libmisc/ev-page-action-widget.c:86 libmisc/ev-page-action-widget.c:125
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:90 libmisc/ev-page-action-widget.c:129
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr "(%d от %d)"
 
-#: libmisc/ev-page-action-widget.c:88 libmisc/ev-page-action-widget.c:129
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:92 libmisc/ev-page-action-widget.c:133
 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr "от %d"
 
-#: libmisc/ev-page-action-widget.c:187 shell/ev-history.c:455
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:966
-#: shell/ev-window.c:5154
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:201 shell/ev-history.c:455
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:964
+#: shell/ev-window.c:5175
 #, c-format
 msgid "Page %s"
@@ -488 +488 @@
 msgstr "Неуспешно създаване на миниатюра на страница № %d"
 
-#: libview/ev-jobs.c:2343
+#: libview/ev-jobs.c:2367
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
@@ -630 +630 @@
 msgstr "Преглед на документи"
 
-#: libview/ev-view.c:2112
+#: libview/ev-view.c:2117
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Първа страница"
 
-#: libview/ev-view.c:2114
+#: libview/ev-view.c:2119
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Предишна страница"
 
-#: libview/ev-view.c:2116
+#: libview/ev-view.c:2121
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Следваща страница"
 
-#: libview/ev-view.c:2118
+#: libview/ev-view.c:2123
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Последна страница"
 
-#: libview/ev-view.c:2120
+#: libview/ev-view.c:2125
 msgid "Go to page"
 msgstr "Отиване на страница"
 
-#: libview/ev-view.c:2122
+#: libview/ev-view.c:2127
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
-#: libview/ev-view.c:2150
+#: libview/ev-view.c:2155
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Отиване на страница %s"
 
-#: libview/ev-view.c:2156
+#: libview/ev-view.c:2161
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Отиване при %s във файла „%s“"
 
-#: libview/ev-view.c:2159
+#: libview/ev-view.c:2164
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Отиване при файла „%s“"
 
-#: libview/ev-view.c:2167
+#: libview/ev-view.c:2172
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Стартиране на %s"
 
-#: libview/ev-view.c:2174
+#: libview/ev-view.c:2179
 msgid "Reset form"
 msgstr "Изчистване на формуляра"
 
-#: libview/ev-view-presentation.c:739
+#: libview/ev-view-presentation.c:740
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Отиване на страница:"
 
-#: libview/ev-view-presentation.c:1033
+#: libview/ev-view-presentation.c:1034
 msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
 msgstr ""
@@ -752 +752 @@
 msgstr "Преглед на документи"
 
-#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:112 shell/ev-toolbar.c:218
-msgid "Select page or search in the index"
-msgstr "Избор на страница или търсене в индекса"
-
-#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:114 shell/ev-toolbar.c:219
+#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:112 shell/evince-toolbar.ui:35
+msgid "Select page or search in the outline"
+msgstr "Избор на страница или търсене в съдържанието"
+
+#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:114 shell/evince-toolbar.ui:38
 msgid "Select page"
 msgstr "Избор на страница"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3665
+#: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3669
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Документът не може да бъде отпечатан"
@@ -773 +773 @@
 msgstr "Избраният принтер „%s“ не може да бъде открит"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:568 shell/ev-window.c:4210
+#: previewer/ev-previewer-window.c:568 shell/ev-window.c:4219
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
@@ -785 +785 @@
 msgstr "Печатане на този документ"
 
-#: previewer/previewer.ui:20 shell/evince-menus.ui:254
+#: previewer/previewer.ui:20 shell/evince-menus.ui:129
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Предишна страница"
 
-#: previewer/previewer.ui:27 shell/evince-menus.ui:258
+#: previewer/previewer.ui:27 shell/evince-menus.ui:133
 msgid "Next Page"
 msgstr "Следваща страница"
@@ -973 +973 @@
 msgstr "Вълнообразно"
 
-#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:153
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:153 shell/evince-menus.ui:170
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "Свойства на анотацията"
@@ -1006 +1006 @@
 
 #. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
-#: shell/ev-annotations-toolbar.c:133
+#: shell/ev-annotations-toolbar.c:134
 msgid "Note text"
 msgstr "Бележка"
 
-#: shell/ev-annotations-toolbar.c:135
+#: shell/ev-annotations-toolbar.c:136
 msgid "Add text annotation"
 msgstr "Добавяне на текстова анотация"
 
-#: shell/ev-annotations-toolbar.c:140
+#: shell/ev-annotations-toolbar.c:141
 msgid "Highlight text"
 msgstr "Оцветяване"
 
-#: shell/ev-annotations-toolbar.c:142
+#: shell/ev-annotations-toolbar.c:143
 msgid "Add highlight annotation"
 msgstr "Добавяне на оцветена анотация"
 
-#: shell/evince-menus.ui:25 shell/ev-sidebar-links.c:351
-msgid "Print…"
-msgstr "Печат…"
-
-#: shell/evince-menus.ui:30
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Цял екран"
-
-#: shell/evince-menus.ui:35
-msgid "Send To…"
-msgstr "Изпращане до…"
-
-#: shell/evince-menus.ui:42
-msgid "New _Window"
-msgstr "_Нов прозорец"
-
-#: shell/evince-menus.ui:48
-msgid "Open a C_opy"
-msgstr "Отваряне на _копие"
-
-#: shell/evince-menus.ui:52 shell/evince-menus.ui:240
+#: shell/evince-menus.ui:24
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Отваряне на връзка"
+
+#: shell/evince-menus.ui:29
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "_Копиране на адреса на връзката"
+
+#: shell/evince-menus.ui:34
+msgid "_Go To"
+msgstr "_Отиване"
+
+#: shell/evince-menus.ui:39
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "Отваряне в нов _прозорец"
+
+#: shell/evince-menus.ui:46
+msgid "_Previous Page"
+msgstr "_Предишна страница"
+
+#: shell/evince-menus.ui:50
+msgid "_Next Page"
+msgstr "_Следваща страница"
+
+#: shell/evince-menus.ui:54 shell/ev-window.c:3968
+msgid "_Reload"
+msgstr "П_резареждане"
+
+#: shell/evince-menus.ui:58
+msgid "Auto_scroll"
+msgstr "_Автоматично придвижване"
+
+#: shell/evince-menus.ui:64
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Копиране"
+
+#: shell/evince-menus.ui:68
+msgid "Select _All"
+msgstr "Избор на _всичко"
+
+#: shell/evince-menus.ui:74
+msgid "_Save Image As…"
+msgstr "_Запазване на изображението като…"
+
+#: shell/evince-menus.ui:79
+msgid "Copy _Image"
+msgstr "Копиране на _изображението"
+
+#: shell/evince-menus.ui:86 shell/evince-menus.ui:157 shell/evince-menus.ui:180
+msgid "_Open Attachment"
+msgstr "_Отваряне на прикрепения файл"
+
+#: shell/evince-menus.ui:91 shell/evince-menus.ui:161 shell/evince-menus.ui:185
+msgid "_Save Attachment As…"
+msgstr "_Запазване на прикрепения файл като…"
+
+#: shell/evince-menus.ui:98
+msgid "Annotation _Properties"
+msgstr "_Свойства на анотацията"
+
+#: shell/evince-menus.ui:103
+msgid "R_emove Annotation"
+msgstr "_Премахване на анотацията"
+
+#: shell/evince-menus.ui:110
+msgid "_Highlight Selected Text"
+msgstr "О_цветяване на избрания текст"
+
+#: shell/evince-menus.ui:115 shell/evince-toolbar.ui:153
 msgid "Open Containing _Folder"
 msgstr "Отваряне на _съдържащата папка"
 
-#: shell/evince-menus.ui:58
-msgid "_Save As…"
-msgstr "_Запазване на изображението като…"
-
-#: shell/evince-menus.ui:64
-msgid "Present as _Slideshow"
-msgstr "_Автоматична презентация"
-
-#: shell/evince-menus.ui:70
-msgid "_Continuous"
-msgstr "_Без прекъсване"
-
-#: shell/evince-menus.ui:74
-msgid "_Dual"
-msgstr "_Две страници"
-
-#: shell/evince-menus.ui:78
-msgid "_Odd Pages Left"
-msgstr "_Нечетните отляво"
-
-#: shell/evince-menus.ui:82
-msgid "Right to Left Document"
-msgstr "Документ от дясно на ляво"
-
-#: shell/evince-menus.ui:88
-msgid "Ro_tate ⤵"
-msgstr "Завъртане на_дясно"
-
-#: shell/evince-menus.ui:94
-msgid "Ni_ght Mode"
-msgstr "Но_щен режим"
-
-#: shell/evince-menus.ui:100
-msgid "Prop_erties"
-msgstr "_Свойства"
-
-#: shell/evince-menus.ui:106
-msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
-msgstr "Запазване на тези настройки по _подразбиране"
-
-#: shell/evince-menus.ui:110
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "_Клавишни комбинации"
-
-#: shell/evince-menus.ui:114
-msgid "_Help"
-msgstr "Помо_щ"
-
-#: shell/evince-menus.ui:118
-msgid "_About Document Viewer"
-msgstr "_Относно „Преглед на документи“"
-
-#: shell/evince-menus.ui:127
-msgid "Fit Pa_ge"
-msgstr "Напасване по _страница"
-
-#: shell/evince-menus.ui:132
-msgid "Fit _Width"
-msgstr "Напасване по _широчина"
-
-#: shell/evince-menus.ui:137
-msgid "_Automatic"
-msgstr "_Автоматично"
-
-#: shell/evince-menus.ui:149
-msgid "_Open Link"
-msgstr "_Отваряне на връзка"
-
-#: shell/evince-menus.ui:154
-msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "_Копиране на адреса на връзката"
-
-#: shell/evince-menus.ui:159
-msgid "_Go To"
-msgstr "_Отиване"
-
-#: shell/evince-menus.ui:164
-msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Отваряне в нов _прозорец"
-
-#: shell/evince-menus.ui:171
-msgid "_Previous Page"
-msgstr "_Предишна страница"
-
-#: shell/evince-menus.ui:175
-msgid "_Next Page"
-msgstr "_Следваща страница"
-
-#: shell/evince-menus.ui:179 shell/ev-window.c:3964
-msgid "_Reload"
-msgstr "П_резареждане"
-
-#: shell/evince-menus.ui:183
-msgid "Auto_scroll"
-msgstr "_Автоматично придвижване"
-
-#: shell/evince-menus.ui:189
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Копиране"
-
-#: shell/evince-menus.ui:193
-msgid "Select _All"
-msgstr "Избор на _всичко"
-
-#: shell/evince-menus.ui:199
-msgid "_Save Image As…"
-msgstr "_Запазване на изображението като…"
-
-#: shell/evince-menus.ui:204
-msgid "Copy _Image"
-msgstr "Копиране на _изображението"
-
-#: shell/evince-menus.ui:211 shell/evince-menus.ui:282
-#: shell/evince-menus.ui:305
-msgid "_Open Attachment"
-msgstr "_Отваряне на прикрепения файл"
-
-#: shell/evince-menus.ui:216 shell/evince-menus.ui:286
-#: shell/evince-menus.ui:310
-msgid "_Save Attachment As…"
-msgstr "_Запазване на прикрепения файл като…"
-
-#: shell/evince-menus.ui:223
-msgid "Annotation _Properties…"
-msgstr "Свойства на _анотацията…"
-
-#: shell/evince-menus.ui:228
-msgid "R_emove Annotation"
-msgstr "_Премахване на анотацията"
-
-#: shell/evince-menus.ui:235
-msgid "_Highlight Selected Text"
-msgstr "О_цветяване на избрания текст"
-
-#: shell/evince-menus.ui:248
+#: shell/evince-menus.ui:123
 msgid "Navigation"
 msgstr "Придвижване"
 
-#: shell/evince-menus.ui:250
+#: shell/evince-menus.ui:125
 msgid "First Page"
 msgstr "Първа страница"
 
-#: shell/evince-menus.ui:262
+#: shell/evince-menus.ui:137
 msgid "Last Page"
 msgstr "Последна страница"
 
-#: shell/evince-menus.ui:267
+#: shell/evince-menus.ui:142
 msgid "History"
 msgstr "История"
 
-#: shell/evince-menus.ui:269
+#: shell/evince-menus.ui:144
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: shell/evince-menus.ui:273
+#: shell/evince-menus.ui:148
 msgid "Forward"
 msgstr "Напред"
 
-#: shell/evince-menus.ui:295
-msgid "Annotation Properties…"
-msgstr "Свойства на анотацията…"
-
-#: shell/evince-menus.ui:300
+#: shell/evince-menus.ui:175
 msgid "Remove Annotation"
 msgstr "Премахване на анотацията"
 
-#: shell/evince-menus.ui:320
+#: shell/evince-menus.ui:195
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "_Отваряне на отметка"
 
-#: shell/evince-menus.ui:326
+#: shell/evince-menus.ui:201
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Преименуване на отметка"
 
-#: shell/evince-menus.ui:330
+#: shell/evince-menus.ui:205
 msgid "_Delete Bookmark"
 msgstr "_Изтриване на отметка"
 
-#: shell/ev-keyring.c:86
-#, c-format
-msgid "Password for document %s"
-msgstr "Парола за документа %s"
-
-#. Create tree view
-#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:139
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:123 shell/ev-sidebar-links.c:276
-msgid "Loading…"
-msgstr "Зареждане…"
-
-#: shell/ev-password-view.c:141
+#: shell/evince-menus.ui:214
+msgid "Search in the outline…"
+msgstr "Търсене в съдържанието…"
+
+#: shell/evince-menus.ui:218
+msgid "Print this section…"
+msgstr "Печатане на този раздел…"
+
+#: shell/evince-menus.ui:222
+msgid "Collapse all tree"
+msgstr "Сгъване на цялото дърво"
+
+#: shell/evince-menus.ui:226
+msgid "Expand all tree"
+msgstr "Разгъване на цялото дърво"
+
+#: shell/evince-menus.ui:230
+msgid "Expand all under this element"
+msgstr "Разгъване на всичко под този елемент"
+
+#: shell/evince-password-view.ui:22
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
@@ -1243 +1162 @@
 "парола."
 
-#: shell/ev-password-view.c:152
+#: shell/evince-password-view.ui:37
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Отключване на документа"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/evince-properties-fonts.ui:40
+msgid "Font"
+msgstr "Шрифт"
+
+#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:55
+msgid "Add bookmark"
+msgstr "Добавяне на отметка"
+
+#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:64
+msgid "Remove bookmark"
+msgstr "Премахване на отметка"
+
+#: shell/evince-toolbar.ui:10
+msgid "Open…"
+msgstr "Отваряне…"
+
+#: shell/evince-toolbar.ui:11
+msgid "Open an existing document"
+msgstr "Отваряне на съществуващ документ"
+
+#: shell/evince-toolbar.ui:20
+msgid "Side pane"
+msgstr "Страничен панел"
+
+#: shell/evince-toolbar.ui:49
+msgid "Annotate the document"
+msgstr "Анотиране на документа"
+
+#: shell/evince-toolbar.ui:59
+msgid "Annotate document"
+msgstr "Анотиране на документа"
+
+#: shell/evince-toolbar.ui:70 shell/evince-toolbar.ui:81
+msgid "File options"
+msgstr "Настройки на файла"
+
+#: shell/evince-toolbar.ui:110
+msgid "Set zoom level"
+msgstr "Задаване на мащаба"
+
+#: shell/evince-toolbar.ui:126
+msgid "Print…"
+msgstr "Печат…"
+
+#: shell/evince-toolbar.ui:131
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Цял екран"
+
+#: shell/evince-toolbar.ui:136
+msgid "Send To…"
+msgstr "Изпращане до…"
+
+#: shell/evince-toolbar.ui:143
+msgid "New _Window"
+msgstr "_Нов прозорец"
+
+#: shell/evince-toolbar.ui:149
+msgid "Open a C_opy"
+msgstr "Отваряне на _копие"
+
+#: shell/evince-toolbar.ui:159
+msgid "_Save As…"
+msgstr "_Запазване на изображението като…"
+
+#: shell/evince-toolbar.ui:165
+msgid "Present as _Slideshow"
+msgstr "_Автоматична презентация"
+
+#: shell/evince-toolbar.ui:171
+msgid "_Continuous"
+msgstr "_Без прекъсване"
+
+#: shell/evince-toolbar.ui:175
+msgid "_Dual"
+msgstr "_Две страници"
+
+#: shell/evince-toolbar.ui:179
+msgid "_Odd Pages Left"
+msgstr "_Нечетните отляво"
+
+#: shell/evince-toolbar.ui:183
+msgid "Right to Left Document"
+msgstr "Документ от дясно на ляво"
+
+#: shell/evince-toolbar.ui:189
+msgid "Ro_tate ⤵"
+msgstr "Завъртане на_дясно"
+
+#: shell/evince-toolbar.ui:195
+msgid "Ni_ght Mode"
+msgstr "Но_щен режим"
+
+#: shell/evince-toolbar.ui:201
+msgid "Prop_erties"
+msgstr "_Свойства"
+
+#: shell/evince-toolbar.ui:207
+msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
+msgstr "Запазване на тези настройки по _подразбиране"
+
+#: shell/evince-toolbar.ui:211
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "_Клавишни комбинации"
+
+#: shell/evince-toolbar.ui:215
+msgid "_Help"
+msgstr "Помо_щ"
+
+#: shell/evince-toolbar.ui:219
+msgid "_About Document Viewer"
+msgstr "_Относно „Преглед на документи“"
+
+#: shell/evince-zoom-action.ui:5
+msgid "Select or set the zoom level of the document"
+msgstr "Избор на увеличението за документа"
+
+#: shell/evince-zoom-action.ui:30
+msgid "Fit Pa_ge"
+msgstr "Напасване по _страница"
+
+#: shell/evince-zoom-action.ui:35
+msgid "Fit _Width"
+msgstr "Напасване по _широчина"
+
+#: shell/evince-zoom-action.ui:40
+msgid "_Automatic"
+msgstr "_Автоматично"
+
+#: shell/ev-keyring.c:86
+#, c-format
+msgid "Password for document %s"
+msgstr "Парола за документа %s"
+
+#. Create tree view
+#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:148
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:123 shell/ev-sidebar-links.c:283
+msgid "Loading…"
+msgstr "Зареждане…"
+
+#: shell/ev-password-view.c:228
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1253 +1311 @@
 msgstr "Документът „%s“ е заключен и изисква парола, за да бъде отворен."
 
-#: shell/ev-password-view.c:259
+#: shell/ev-password-view.c:235
 msgid "Password required"
 msgstr "Изисква се парола"
 
-#: shell/ev-password-view.c:266 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
-#: shell/ev-window.c:2905 shell/ev-window.c:3203 shell/ev-window.c:4088
-#: shell/ev-window.c:6998 shell/ev-window.c:7224
+#: shell/ev-password-view.c:242 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
+#: shell/ev-window.c:2909 shell/ev-window.c:3207 shell/ev-window.c:4092
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7248
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отмяна"
 
-#: shell/ev-password-view.c:267
+#: shell/ev-password-view.c:243
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_Отключване на документа"
 
-#: shell/ev-password-view.c:279
+#: shell/ev-password-view.c:255
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Парола:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:314
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Незабавно забравяне на паролата"
 
-#: shell/ev-password-view.c:326
+#: shell/ev-password-view.c:300
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Запомняне на паролата за тази _сесия"
 
-#: shell/ev-password-view.c:338
+#: shell/ev-password-view.c:311
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Запомняне завинаги"
@@ -1299 +1357 @@
 msgstr "Лиценз на документа"
 
-#: shell/ev-properties-fonts.c:142
-msgid "Font"
-msgstr "Шрифт"
-
-#: shell/ev-properties-fonts.c:169
+#: shell/ev-properties-fonts.c:137
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
@@ -1320 +1374 @@
 msgstr "Допълнителна информация"
 
-#: shell/ev-sidebar-annotations.c:364
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:373
 msgid "Document contains no annotations"
 msgstr "Документът не съдържа анотации"
 
-#: shell/ev-sidebar-annotations.c:401
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:410
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Страница %d"
 
-#: shell/ev-sidebar-annotations.c:613 shell/ev-window.c:7624
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:622 shell/ev-window.c:7635
 msgid "Annotations"
 msgstr "Анотации"
@@ -1347 +1401 @@
 msgstr "_Замяна"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:899 shell/ev-window.c:7648
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:899 shell/ev-window.c:7659
 msgid "Attachments"
 msgstr "Прикачени файлове"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:493 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:494
-msgid "Add bookmark"
-msgstr "Добавяне на отметка"
-
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:502 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:503
-msgid "Remove bookmark"
-msgstr "Премахване на отметка"
-
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:628 shell/ev-window.c:7632
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:560 shell/ev-window.c:7643
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:444 shell/ev-window.c:7660
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:444 shell/ev-window.c:7671
 msgid "Layers"
 msgstr "Слоеве"
-
-#: shell/ev-sidebar-links.c:357
-msgid "Collapse all tree"
-msgstr "Сгъване на цялото дърво"
-
-#: shell/ev-sidebar-links.c:364
-msgid "Expand all tree"
-msgstr "Разгъване на цялото дърво"
-
-#: shell/ev-sidebar-links.c:371
-msgid "Expand all under this element"
-msgstr "Разгъване на всичко под този елемент"
 
 #. Translators: This is the title for the sidebar pane that
 #. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
 #.
-#: shell/ev-sidebar-links.c:1431 shell/ev-window.c:7612
+#: shell/ev-sidebar-links.c:1463 shell/ev-window.c:7623
 msgid "Outline"
 msgstr "Съдържание"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1045 shell/ev-window.c:7595
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1045 shell/ev-window.c:7606
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Миниатюри"
 
-#: shell/ev-toolbar.c:173
+#: shell/ev-toolbar.c:98
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Търсене на дума или фраза в документа"
 
-#: shell/ev-toolbar.c:179
+#: shell/ev-toolbar.c:104
 msgid "Search not available for this document"
 msgstr "Търсенето в този документ е невъзможно"
-
-#: shell/ev-toolbar.c:203
-msgid "Open…"
-msgstr "Отваряне…"
-
-#: shell/ev-toolbar.c:204
-msgid "Open an existing document"
-msgstr "Отваряне на съществуващ документ"
-
-#: shell/ev-toolbar.c:211
-msgid "Side pane"
-msgstr "Страничен панел"
-
-#: shell/ev-toolbar.c:227
-msgid "Annotate the document"
-msgstr "Анотиране на документа"
-
-#: shell/ev-toolbar.c:228
-msgid "Annotate document"
-msgstr "Анотиране на документа"
-
-#: shell/ev-toolbar.c:236 shell/ev-toolbar.c:237
-msgid "File options"
-msgstr "Настройки на файла"
-
-#: shell/ev-toolbar.c:256
-msgid "Select or set the zoom level of the document"
-msgstr "Избор на увеличението за документа"
-
-#: shell/ev-toolbar.c:257
-msgid "Set zoom level"
-msgstr "Задаване на мащаба"
 
 #: shell/ev-utils.c:268
@@ -1434 +1436 @@
 msgstr "Поддържани файлове с изображения"
 
-#: shell/ev-window.c:1756
+#: shell/ev-window.c:1763
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Документът не съдържа страници"
 
-#: shell/ev-window.c:1759
+#: shell/ev-window.c:1766
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Документът съдържа само празни страници"
 
-#: shell/ev-window.c:2003 shell/ev-window.c:2185
+#: shell/ev-window.c:2011 shell/ev-window.c:2193
 #, c-format
 msgid "Unable to open document “%s”."
 msgstr "Документът „%s“ не може да бъде отворен."
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2158
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Зареждане на документ от „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:2155 shell/ev-window.c:2627 shell/ev-window.c:2993
-#: shell/ev-window.c:3729 shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:2163 shell/ev-window.c:2631 shell/ev-window.c:2997
+#: shell/ev-window.c:3733 shell/ev-window.c:3981
 msgid "C_ancel"
 msgstr "_Отмяна"
 
-#: shell/ev-window.c:2309 shell/ev-window.c:2678
+#: shell/ev-window.c:2317 shell/ev-window.c:2682
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Изтегляне на документ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2342
+#: shell/ev-window.c:2350
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Отдалеченият файл не може да бъде зареден."
 
-#: shell/ev-window.c:2623
+#: shell/ev-window.c:2627
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Презареждане на документа от %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2653
+#: shell/ev-window.c:2657
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Документът не може да бъде презареден."
 
-#: shell/ev-window.c:2901
+#: shell/ev-window.c:2905
 msgid "Open Document"
 msgstr "Отваряне на документ"
 
-#: shell/ev-window.c:2904
+#: shell/ev-window.c:2908
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отваряне"
 
-#: shell/ev-window.c:2979
+#: shell/ev-window.c:2983
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Запазване на документа като %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2982
+#: shell/ev-window.c:2986
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Запазване на прикрепения файл като %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2985
+#: shell/ev-window.c:2989
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Запазване на изображението като %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3027 shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3031 shell/ev-window.c:3146
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Файлът не може да бъде запазен като „%s“."
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3063
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Качване на документ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3063
+#: shell/ev-window.c:3067
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Качване на прикрепен файл (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3067
+#: shell/ev-window.c:3071
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Качване на изображение (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3200
+#: shell/ev-window.c:3204
 msgid "Save As…"
 msgstr "_Запазване като…"
 
-#: shell/ev-window.c:3202 shell/ev-window.c:6997 shell/ev-window.c:7223
+#: shell/ev-window.c:3206 shell/ev-window.c:7021 shell/ev-window.c:7247
 msgid "_Save"
 msgstr "_Запазване"
 
-#: shell/ev-window.c:3289
+#: shell/ev-window.c:3293
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Документът не може да бъде изпратен"
 
-#: shell/ev-window.c:3616
+#: shell/ev-window.c:3620
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
@@ -1537 +1539 @@
 msgstr[1] "%d задачи в опашката"
 
-#: shell/ev-window.c:3725
+#: shell/ev-window.c:3729
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Отпечатване на задача „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:3943
+#: shell/ev-window.c:3947
 msgid "Document contains form fields that have been filled out."
 msgstr "Документът съдържа формуляри с попълнени полета. "
 
-#: shell/ev-window.c:3946
+#: shell/ev-window.c:3950
 msgid "Document contains new or modified annotations."
 msgstr "Документът съдържа нови или променени анотации. "
 
-#: shell/ev-window.c:3958
+#: shell/ev-window.c:3962
 #, c-format
 msgid "Reload document “%s”?"
 msgstr "Да се презареди ли документът „%s“?"
 
-#: shell/ev-window.c:3960
+#: shell/ev-window.c:3964
 msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
 msgstr "Ако презаредите документа, промените ще бъдат безвъзвратно загубени."
 
-#: shell/ev-window.c:3962
+#: shell/ev-window.c:3966
 msgid "_No"
 msgstr "_Не"
 
-#: shell/ev-window.c:3971
+#: shell/ev-window.c:3975
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Да се запази ли копие на документа „%s“ преди спирането на програмата?"
 
-#: shell/ev-window.c:3973
+#: shell/ev-window.c:3977
 msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "Ако не запазите копие, промените ще бъдат безвъзвратно загубени."
 
-#: shell/ev-window.c:3975
+#: shell/ev-window.c:3979
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "_Без запазване"
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:3983
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "Запазване на _копие"
 
-#: shell/ev-window.c:4061
+#: shell/ev-window.c:4065
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
@@ -1589 +1591 @@
 #. but some languages distinguish between different plurals forms,
 #. so the ngettext is needed.
-#: shell/ev-window.c:4067
+#: shell/ev-window.c:4071
 #, c-format
 msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1601 +1603 @@
 "спирането на програмата?"
 
-#: shell/ev-window.c:4082
+#: shell/ev-window.c:4086
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Ако затворите прозореца, предстоящите задачи няма да бъдат отпечатани."
 
-#: shell/ev-window.c:4086
+#: shell/ev-window.c:4090
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_Отказване на печатането и затваряне"
 
-#: shell/ev-window.c:4090
+#: shell/ev-window.c:4094
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Затваряне _след отпечатване"
 
-#: shell/ev-window.c:4212
+#: shell/ev-window.c:4221
 msgid "© 1996–2022 The Evince document viewer authors"
 msgstr "© 1996-2022 Авторите на Evince"
 
-#: shell/ev-window.c:4215
+#: shell/ev-window.c:4224
 msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
 msgstr "Това е програмата за преглед на документи на работната среда GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:4218
+#: shell/ev-window.c:4227
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1646 +1648 @@
 "newticket'>съответния раздел</a>."
 
-#: shell/ev-window.c:4648
+#: shell/ev-window.c:4705
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Работа в режим на презентация"
 
-#: shell/ev-window.c:5699
+#: shell/ev-window.c:5705
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Прикрепеният файл не може да бъде запазен."
 
-#: shell/ev-window.c:6021
+#: shell/ev-window.c:6027
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Да се включи ли навигацията с курсор?"
 
-#: shell/ev-window.c:6022
+#: shell/ev-window.c:6028
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Включване"
 
-#: shell/ev-window.c:6025
+#: shell/ev-window.c:6031
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
@@ -1672 +1674 @@
 "изобразен върху страниците. Желаете ли да включите навигацията с курсор?"
 
-#: shell/ev-window.c:6030
+#: shell/ev-window.c:6036
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "Това съобщение да не се показва отново"
 
-#: shell/ev-window.c:6635
+#: shell/ev-window.c:6648
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1682 +1684 @@
 msgstr "ВНИМАНИЕ: този документ не може да отвори файла „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:6689
+#: shell/ev-window.c:6713
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Неуспешно отваряне на външна връзка"
 
-#: shell/ev-window.c:6926
+#: shell/ev-window.c:6950
 msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
 msgstr "Неуспешно намиране на подходящ формат за запазване на изображението"
 
-#: shell/ev-window.c:6958
+#: shell/ev-window.c:6982
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Неуспешно запазване на изображението."
 
-#: shell/ev-window.c:6994
+#: shell/ev-window.c:7018
 msgid "Save Image"
 msgstr "Запазване на изображение"
 
-#: shell/ev-window.c:7152
+#: shell/ev-window.c:7176
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Неуспешно отваряне на прикрепения файл"
 
-#: shell/ev-window.c:7220
+#: shell/ev-window.c:7244
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Запазване на прикрепения файл"
 
-#: shell/ev-window-title.c:107
+#: shell/ev-window-title.c:108
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "Скоро отваряни документи"
 
-#: shell/ev-window-title.c:153 shell/ev-window-title.c:155
-#: shell/ev-window-title.c:160
+#: shell/ev-window-title.c:151 shell/ev-window-title.c:153
+#: shell/ev-window-title.c:158
 msgid "Password Required"
 msgstr "Изисква се парола"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:49
+#: shell/ev-zoom-action.c:41
 msgid "50%"
 msgstr "50 %"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:50
+#: shell/ev-zoom-action.c:42
 msgid "70%"
 msgstr "70 %"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:51
+#: shell/ev-zoom-action.c:43
 msgid "85%"
 msgstr "85 %"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:52
+#: shell/ev-zoom-action.c:44
 msgid "100%"
 msgstr "100 %"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:53
+#: shell/ev-zoom-action.c:45
 msgid "125%"
 msgstr "125 %"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:54
+#: shell/ev-zoom-action.c:46
 msgid "150%"
 msgstr "150 %"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:55
+#: shell/ev-zoom-action.c:47
 msgid "175%"
 msgstr "175 %"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:56
+#: shell/ev-zoom-action.c:48
 msgid "200%"
 msgstr "200 %"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:57
+#: shell/ev-zoom-action.c:49
 msgid "300%"
 msgstr "300 %"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:58
+#: shell/ev-zoom-action.c:50
 msgid "400%"
 msgstr "400 %"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:59
+#: shell/ev-zoom-action.c:51
 msgid "800%"
 msgstr "800 %"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:60
+#: shell/ev-zoom-action.c:52
 msgid "1600%"
 msgstr "1600 %"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:61
+#: shell/ev-zoom-action.c:53
 msgid "3200%"
 msgstr "3200 %"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:62
+#: shell/ev-zoom-action.c:54
 msgid "6400%"
 msgstr "6400 %"