Changeset 3844

Timestamp:

Apr 7, 2023, 8:09:56 PM (3 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

evolution-data-server: подадено през vertimus

Location:

gnome/main

Files:

• aisleriot.master.bg.po (modified) (2 diffs)
• at-spi2-core.main.bg.po (modified) (2 diffs)
• evolution-data-server.master.bg.po (modified) (183 diffs)

gnome/main/aisleriot.master.bg.po

@@ -105 +105 @@
 #: src/ar-stock.c:190
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Ръководство"
+msgstr "_Съдържание"
 
 #: src/ar-stock.c:191
@@ -132 +132 @@
 #: src/ar-stock.c:199
 msgid "_Reset"
-msgstr "_Рестартиране"
+msgstr "_Изчистване"
 
 #. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"

gnome/main/at-spi2-core.main.bg.po

@@ -201 +201 @@
 #: atk/atkobject.c:134
 msgid "menu button"
-msgstr "бутон от меню"
+msgstr "бутон в меню"
 
 #: atk/atkobject.c:135
@@ -333 +333 @@
 #: atk/atkobject.c:167
 msgid "unknown"
-msgstr "непознат"
+msgstr "неизвестно"
 
 #: atk/atkobject.c:168

gnome/main/evolution-data-server.master.bg.po

@@ -16 +16 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-data-server/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-19 14:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-19 16:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-25 19:17+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -26 +26 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:240
+#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:274
 #, c-format
 msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book"
-msgstr ""
-
-#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1127
-#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1340
-#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:934
+msgstr "Даденият адрес „%s“ не указва адресник по CardDAV"
+
+#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1161
+#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1374
+#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:992
 msgid "Server didn’t return object’s href"
-msgstr ""
-
-#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1129
-#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1342
-#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:936
+msgstr "Сървърът не върна адреса на обекта"
+
+#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1163
+#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1376
+#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:994
 msgid "Server didn’t return object’s ETag"
-msgstr ""
-
-#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1131
+msgstr "Сървърът не върна етикета „ETag“ на обекта"
+
+#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1165
 msgid "Received object is not a valid vCard"
-msgstr ""
-
-#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1248
+msgstr "Полученият обект не е валидна визитна картичка vCard"
+
+#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1282
 msgid ""
 "Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or "
 "broken. Remove it, please."
 msgstr ""
-
-#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1251
+"Липсва информация за адреса на визитната картичка. Изтрийте локалния кеш, "
+"защото вероятно е непълен или повреден."
+
+#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1285
 msgid "Object to save is not a valid vCard"
-msgstr ""
+msgstr "Обектът за запазване не е валидна визитна картичка vCard"
 
 #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:318
@@ -80 +82 @@
 #, c-format
 msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
-msgstr ""
+msgstr "В добавените контакти има повтарящи се идентификатори"
 
 #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1202
@@ -94 +96 @@
 #, c-format
 msgid "Tried to modify contact “%s” with out of sync revision"
-msgstr ""
+msgstr "Опит за промяна на контакта „%s“ с несинхронизирана версия"
 
 #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1689
@@ -118 +120 @@
 
 #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2236
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2124
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2147
 msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Заявка за изтриване на курсор, който не е свързан с това"
 
 #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2320
@@ -145 +147 @@
 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:873
 #: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:288
-#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:300
+#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:312
 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:257
 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3270
@@ -211 +213 @@
 #, c-format
 msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
-msgstr "%s: ldap_first_entry върна NULL"
+msgstr "%s: „ldap_first_entry“ върна NULL"
 
 #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2087
@@ -228 +230 @@
 #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2670
 msgid "LDAP contact lists cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Списъците с контакти в LDAP не може да са празни."
 
 #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2708
@@ -259 +261 @@
 
 #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5134
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:822
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:722
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:845
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:745
 msgid "Refreshing…"
-msgstr ""
+msgstr "Обновяване…"
 
 #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5620
@@ -525 +527 @@
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225
 msgid "Spouse’s Name"
-msgstr "Име на съпруг(а)"
+msgstr "Име на съпруг/а"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:226
@@ -928 +930 @@
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:39
 msgid "The library was built without phone number support."
-msgstr ""
+msgstr "Библиотеката е компилирана без поддръжка на телефонни номера."
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:41
 msgid "The phone number parser reported a yet unknown error code."
 msgstr ""
+"Анализиращата програма за телефонни номера завърши работа с непозната грешка."
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:43
 msgid "Not a phone number"
-msgstr ""
+msgstr "Не е телефонен номер"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:45
@@ -946 +949 @@
 "Remaining text after the country calling code is too short for a phone number"
 msgstr ""
+"Оставащият низ след кода за държава е прекалено къс за валиден телефонен "
+"номер"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:49
 msgid "Text is too short for a phone number"
-msgstr ""
+msgstr "Низът е прекалено къс за телефонен номер"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:51
 msgid "Text is too long for a phone number"
-msgstr ""
+msgstr "Низът е прекалено дълъг за телефонен номер"
 
 #: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:939
@@ -978 +983 @@
 #, c-format
 msgid "Client disappeared"
-msgstr ""
+msgstr "Клиентът изчезна"
 
 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:3448
 #, c-format
 msgid "Addressbook backend does not support cursors"
-msgstr "Ядрото на адресника на поддържа курсори"
+msgstr "Ядрото на адресника не поддържа курсори"
 
 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:895
@@ -1035 +1040 @@
 #, c-format
 msgid "Query contained unsupported elements"
-msgstr ""
+msgstr "Заявката съдържа неподдържани елементи"
 
 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4301
@@ -1076 +1081 @@
 #, c-format
 msgid "Only summary queries are supported by EbSdbCursor"
-msgstr ""
+msgstr "„EbSdbCursor“ поддържа заявки само по обобщение"
 
 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6056
 #, c-format
 msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor"
-msgstr ""
+msgstr "„EbSdbCursor“ изисква указването на подредба по поне едно поле"
 
 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6070
 #, c-format
 msgid "Cannot sort by a field that is not in the summary"
-msgstr ""
+msgstr "Не може да се подрежда по поле извън обобщението"
 
 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6077
 #, c-format
 msgid "Cannot sort by a field which may have multiple values"
-msgstr ""
+msgstr "Не може да се подрежда по поле, което приема множество стойности"
 
 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6210
@@ -1101 +1106 @@
 "the contact list"
 msgstr ""
+"Опит за обхождане на курсора в обратен ред, но той вече е в началото на "
+"списъка с контакти"
 
 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6218
@@ -1110 +1117 @@
 "contact list"
 msgstr ""
+"Опит за обхождане на курсора в прав ред, но той вече е в края на списъка с "
+"контакти"
 
 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:346
@@ -1144 +1153 @@
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3012
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3183
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1412
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1435
 #: src/libebackend/e-cache.c:1370 src/libebackend/e-cache.c:2348
 #: src/libebackend/e-cache.c:2388
@@ -1163 +1172 @@
 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5814
 msgid "No email address provided"
-msgstr ""
+msgstr "Не е зададен адрес на е-поща"
 
 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5869
 msgid "At least one sort field must be specified to use a cursor"
-msgstr ""
+msgstr "За ползването на курсор е необходимо поне едно поле за подредба"
 
 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5878
 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7992
 msgid "Cannot sort by a field that is not a string type"
-msgstr ""
-
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1120
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1129
+msgstr "Не може да се подрежда по поле, което не е низ"
+
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1143
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1152
 #, c-format
 msgid "Preloaded object for UID “%s” is invalid"
-msgstr ""
-
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1128
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1137
+msgstr "Предварително зареденият обект с идентификатор „%s“ е неправилен"
+
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1151
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1160
 #, c-format
 msgid "Received object for UID “%s” is invalid"
-msgstr ""
-
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1355
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1366
+msgstr "Полученият обект с идентификатор „%s“ е неправилен"
+
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1378
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1389
 msgid ""
 "Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode "
 "and repeat the action."
 msgstr ""
-
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1994
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2450
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3369
+"Обновяването е прескочено поради включен режим за енергоспестяване. "
+"Изключете режима и пробвайте отново"
+
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2017
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2473
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3392
 #, c-format
 msgid "Failed to create cache “%s”:"
@@ -1205 +1216 @@
 "addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first."
 msgstr ""
+"Базата от данни с контакти не може да се обнови към новия формат, когато има "
+"повече от един адресник. Първо изтрийте някой от записите в таблицата "
+"„folders“ (папки)."
 
 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:6022
@@ -1213 +1227 @@
 msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor"
 msgstr ""
+"Трябва да е указано поне едно поле за подредба, за да ползвате „EbSqlCursor“"
 
 #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:893
@@ -1279 +1294 @@
 #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:260
 msgid "Unrecognized cursor origin"
-msgstr ""
+msgstr "Непознато начало на курсор"
 
 #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:151
 #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:328
 msgid "Out of sync revision while moving cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Несинхронизирана версия при движението на курсора"
 
 #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:222
 #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:422
 msgid "Alphabetic index was set for incorrect locale"
-msgstr ""
-
-#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:221
+msgstr "Буквеният индекс е настроен за неправилен локал"
+
+#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:255
 #, c-format
 msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar"
-msgstr ""
-
-#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1477
-#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1189
+msgstr "Даденият адрес „%s“ не указва календар по CalDAV"
+
+#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1511
+#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1247
 msgid ""
 "Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete "
 "or broken. Remove it, please."
 msgstr ""
-
-#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1989
+"Липсва информация за адреса на компонента. Изтрийте локалния кеш, защото "
+"вероятно е непълен или повреден."
+
+#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2023
 msgid "Failed to parse response data"
 msgstr "Неуспешен анализ на данните в отговора"
@@ -1338 +1355 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot parse ISC file “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Файлът във формат ISC не може да се анализира „%s“"
 
 #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1198
@@ -1344 +1361 @@
 #, c-format
 msgid "File “%s” is not a VCALENDAR component"
-msgstr ""
+msgstr "Файлът „%s“ не е компонент на VCALENDAR"
 
 #. FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
@@ -1351 +1368 @@
 #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3747
 #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3774
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2596
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2619
 msgid "Unsupported method"
 msgstr "Неподдържан метод"
 
-#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:221
+#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:222
 msgid "URI not set"
 msgstr "Адресът не е зададен"
 
-#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:299
+#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:311
 #, c-format
 msgid "Malformed URI “%s”: %s"
 msgstr "Неправилен адрес „%s“: %s"
 
-#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:433
+#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:445
 #, c-format
 msgid "Bad file format."
 msgstr "Файл в неправилен формат."
 
-#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:442
+#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:454
 #, c-format
 msgid "Not a calendar."
@@ -1450 +1467 @@
 msgstr "Неуспешно създаване на файл с кеш: "
 
-#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:977
-#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1006
+#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1035
+#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1064
 msgid "New note"
 msgstr "Нова бележка"
@@ -1859 +1876 @@
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 5th day"
-msgstr "5-я ден<"
+msgstr "5-я ден"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
@@ -1877 +1894 @@
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 8th day"
-msgstr "8-я ден<"
+msgstr "8-я ден"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
@@ -2385 +2402 @@
 #: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2932
 msgid "No Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Липсва обобщение"
 
 #. Translators: The first %s is replaced with the time string,
@@ -2412 +2429 @@
 msgctxt "overdue"
 msgid "%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s"
 
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:77
@@ -2448 +2465 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” expects the first argument to be a time_t"
-msgstr "„%s“ очаква първият аргумент да бъде от вида time_t"
+msgstr "„%s“ очаква първият аргумент да бъде от вида „time_t“"
 
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:180
@@ -2456 +2473 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” expects the second argument to be a time_t"
-msgstr "„%s“ очаква вторият аргумент да бъде от вида time_t"
+msgstr "„%s“ очаква вторият аргумент да бъде от вида „time_t“"
 
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:190
@@ -2504 +2521 @@
 "„%s“ очаква първият аргумент да бъде „any“ (всякакъв), "
 "„summary“ (обобщение), „description“ (описание), "
-"„location“ (местоположение), „attendee“ (участник), „attendee“ (организатор) "
-"или „classification“ (класификация)"
+"„location“ (местоположение), „attendee“ (участник), "
+"„organizer“ (организатор) или „classification“ (класификация)"
 
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:977
@@ -2556 +2573 @@
 msgstr "Не може да се добави часови пояс с неправилен компонент"
 
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1184
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1207
 #, c-format
 msgid "Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component"
-msgstr ""
-
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4243
+msgstr "Полученият обект за идентификатор „%s“ не съдържа очакван компонент"
+
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4292
 msgid "attachment.dat"
-msgstr ""
+msgstr "attachment.dat"
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
@@ -2692 +2709 @@
 #, c-format
 msgid "Transferring filtered messages in “%s : %s”"
-msgstr ""
+msgstr "Пренасяне на филтрираните съобщения в „%s : %s“"
 
 #: src/camel/camel-filter-driver.c:1126 src/camel/camel-filter-search.c:936
@@ -2731 +2748 @@
 #, c-format
 msgid "Getting message %d (%d%%)"
-msgstr "Получаване на писмо %d (%d%%)"
+msgstr "Получаване на писмо %d (%d %%)"
 
 #: src/camel/camel-filter-driver.c:1683 src/camel/camel-filter-driver.c:1706
@@ -2743 +2760 @@
 msgstr "Неуспех при пренасяне на писма: %s"
 
-#: src/camel/camel-filter-driver.c:1734 src/camel/camel-filter-driver.c:1876
+#: src/camel/camel-filter-driver.c:1734 src/camel/camel-filter-driver.c:1878
 msgid "Syncing folder"
 msgstr "Синхронизиране на папка"
 
-#: src/camel/camel-filter-driver.c:1739 src/camel/camel-filter-driver.c:1884
+#: src/camel/camel-filter-driver.c:1739 src/camel/camel-filter-driver.c:1886
 msgid "Complete"
 msgstr "Завършено"
@@ -2761 +2778 @@
 msgstr "Грешка при писмо %d от %d"
 
-#: src/camel/camel-filter-driver.c:2040 src/camel/camel-filter-driver.c:2064
+#: src/camel/camel-filter-driver.c:2042 src/camel/camel-filter-driver.c:2066
 #, c-format
 msgid "Execution of filter “%s” failed: "
 msgstr "Грешка при изпълнението на филтъра „%s“: "
 
-#: src/camel/camel-filter-driver.c:2054
+#: src/camel/camel-filter-driver.c:2056
 #, c-format
 msgid "Error parsing filter “%s”: %s: %s"
 msgstr "Грешка при анализа на филтъра „%s“: %s: %s"
 
-#: src/camel/camel-filter-driver.c:2073
+#: src/camel/camel-filter-driver.c:2075
 #, c-format
 msgid "Error executing filter “%s”: %s: %s"
@@ -2946 +2963 @@
 #, c-format
 msgid "Release unused memory for folder “%s : %s”"
-msgstr ""
+msgstr "Освобождаване на неизползваната памет за папката „%s : %s“"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
@@ -2952 +2969 @@
 #, c-format
 msgid "Output from %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Изход от „%s“:"
 
 #: src/camel/camel-gpg-context.c:943 src/camel/camel-gpg-context.c:948
@@ -3028 +3045 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
-msgstr "Неуспешно отключване на таен ключ: зададени 3 грешни фрази."
+msgstr "Неуспешно отключване на таен ключ: въведени са 3 грешни фрази."
 
 #: src/camel/camel-gpg-context.c:1244
@@ -3048 +3065 @@
 "the %s doesn’t have imported public key for this recipient."
 msgstr ""
+"Неуспешно шифриране: Указан е неправилен получател „%s“. Чест проблем е, че "
+"„%s“ не е внесъл публичния ключ на получателя."
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
@@ -3087 +3106 @@
 "is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient."
 msgstr ""
+"Неуспешно шифриране: Указан е неправилен получател „%s“ (код %d). Чест "
+"проблем е, че „%s“ не е внесъл публичния ключ на получателя."
 
 #: src/camel/camel-gpg-context.c:2266 src/camel/camel-smime-context.c:869
@@ -3136 +3157 @@
 #, c-format
 msgid "GPG blob contains unencrypted text: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Двоичният обект от GPG съдържа нешифриран текст: %s"
 
 #: src/camel/camel-gpg-context.c:2927 src/camel/camel-smime-context.c:1550
@@ -3144 +3165 @@
 #: src/camel/camel-junk-filter.c:167
 msgid "Synchronizing junk database"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронизиране на пощата за спама"
 
 #: src/camel/camel-lock.c:111
@@ -3281 +3302 @@
 #, c-format
 msgid "Checking reachability of account “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка за достъпа до регистрацията „%s“"
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
@@ -3467 +3488 @@
 #, c-format
 msgid "(Unknown GSSAPI mechanism code: %x)"
-msgstr ""
+msgstr "(Непознат код от GSSAPI: %x)"
 
 #. Translators: the first '%s' is replaced with a generic error message,
@@ -3555 +3576 @@
 "Kerberos account there. Reported error was: %s"
 msgstr ""
+"Билетът от Kerberos не може да се заяви. Заявете го ръчно, примерно чрез "
+"командата „kinit“ или отворете „Регистрации в Интернет“ в „Настройки“ и "
+"добавете регистрацията за Kerberos. Докладваната грешка е: %s"
 
 #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:520
@@ -3588 +3612 @@
 #: src/camel/camel-sasl-plain.c:35
 msgid "PLAIN"
-msgstr "ОБИКНОВЕНО"
+msgstr "НЕШИФРИРАНО"
 
 #: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:37
@@ -3614 +3638 @@
 #: src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:26
 msgid "OAuth2"
-msgstr ""
+msgstr "OAuth2"
 
 #: src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:27
 msgid "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server"
-msgstr ""
+msgstr "С тази опция се ползва жетон за OAuth 2.0 за връзка към сървъра"
 
 #: src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:23
@@ -3629 +3653 @@
 "server"
 msgstr ""
+"С тази опция се ползва жетон за OAuth 2.0 за връзка към сървъра на Google"
 
 #: src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:23
@@ -3639 +3664 @@
 "server"
 msgstr ""
+"С тази опция се ползва жетон за OAuth 2.0 за връзка към сървъра на Outlook."
+"com"
 
 #: src/camel/camel-sasl-xoauth2-yahoo.c:23
@@ -3649 +3676 @@
 "server"
 msgstr ""
+"С тази опция се ползва жетон за OAuth 2.0 за връзка към сървъра на Yahoo!"
 
 #: src/camel/camel-search-private.c:114
@@ -3718 +3746 @@
 #: src/camel/camel-smime-context.c:453
 msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-msgstr "Неуспешно добавяне на атрибута SMIMEEncKeyPrefs"
+msgstr "Неуспешно добавяне на атрибута „SMIMEEncKeyPrefs“"
 
 #: src/camel/camel-smime-context.c:458
 msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-msgstr "Неуспешно добавяне на атрибута MS SMIMEEncKeyPrefs"
+msgstr "Неуспешно добавяне на атрибута „MS SMIMEEncKeyPrefs“"
 
 #: src/camel/camel-smime-context.c:463
@@ -3797 +3825 @@
 msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
 msgstr ""
-"Сертификатът е единственото съобщение. Сертификатът не може да се потвърди."
+"Сертификатът е единственото съобщение. Сертификатите не може да се потвърдят."
 
 #: src/camel/camel-smime-context.c:633
@@ -3833 +3861 @@
 #, c-format
 msgid "No valid or appropriate certificate for “%s” was found"
-msgstr ""
+msgstr "Липсва подходящ, валиден сертификат за „%s“"
 
 #: src/camel/camel-smime-context.c:1341
@@ -3924 +3952 @@
 #, c-format
 msgid "Stream type “%s” is not seekable"
-msgstr ""
+msgstr "В потока „%s“ не може да се позиционира"
 
 #: src/camel/camel-stream-filter.c:339
 msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter"
-msgstr "CamelStreamFilter поддържа само връщане в началото"
+msgstr "„CamelStreamFilter“ поддържа само връщане в началото"
 
 #: src/camel/camel-stream-null.c:89
 msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream"
 msgstr ""
-"При ползването на CamelHttpStream се поддържа единствено връщане в началото"
+"При ползването на „CamelHttpStream“ се поддържа единствено връщане в началото"
 
 #: src/camel/camel-stream-process.c:282
@@ -4016 +4044 @@
 #: src/camel/camel-vee-store.c:1112
 msgid "Updating Unmatched search folder"
-msgstr "Обновяване на папката за търсене „_Несъвпадащи“"
+msgstr "Обновяване на папката за търсене „Несъвпадащи“"
 
 #: src/camel/camel-vtrash-folder.c:49
@@ -4084 +4112 @@
 #, c-format
 msgid "Removing stale cache files in folder “%s : %s”"
-msgstr ""
+msgstr "Изтриване на остарелия кеш в папката „%s : %s“"
 
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1124
@@ -4136 +4164 @@
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44
 msgid "_Listen for server change notifications"
-msgstr "_Слушане за уведомявания за промяна на сървъра"
+msgstr "_Слушане за уведомления за промяна на сървъра"
 
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:47
@@ -4186 +4214 @@
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:66
 msgid "Numbe_r of concurrent connections to use"
-msgstr ""
+msgstr "_Брой едновременни връзки за ползване"
 
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:68
 msgid "Enable full folder update on _metered network"
-msgstr ""
+msgstr "_Пълно обновяване на папката и при таксувана мрежа"
 
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:70
 msgid "Send client I_D to the server"
-msgstr ""
+msgstr "_Изпращане на идентификатора на клиента към сървъра"
 
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:72
@@ -4206 +4234 @@
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:76
 msgid "Ignore other users namespace"
-msgstr ""
+msgstr "Прескачане на пространствата на имена на другите потребители"
 
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:78
@@ -4214 +4242 @@
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:80
 msgid "Use shell command for connecting to the server"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на команда за свързване към сървъра"
 
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:82
@@ -4243 +4271 @@
 #, c-format
 msgid "Store folder changes after %s second(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Запазване на промените в папката след %s сек."
 
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:101
@@ -4301 +4329 @@
 "encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”."
 msgstr ""
+"Нешифрираната идентификация е забранена при ненадеждни връзки. Сменете "
+"шифрирането на регистрацията „%s“ да е STARTTLS или TLS."
 
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3278
@@ -4326 +4356 @@
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3484
 msgid "Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспешно изпълнение на „UTF8=ACCEPT“"
 
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3506
 msgid "Failed to issue NAMESPACE"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспешно изпълнение на „NAMESPACE“"
 
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3524
 msgid "Failed to enable QResync"
-msgstr "Неуспешно включване на QResync"
+msgstr "Неуспешно включване на „QResync“"
 
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3561
 msgid "Failed to issue NOTIFY"
-msgstr "Неуспешно включване на NOTIFY"
+msgstr "Неуспешно включване на „NOTIFY“"
 
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4040
@@ -4366 +4396 @@
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5271
 msgid "Error performing NOOP"
-msgstr "Грешка при изпълнението на операцията NOOP"
+msgstr "Грешка при изпълнението на операцията „NOOP“"
 
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4513
@@ -4419 +4449 @@
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5645
 msgid "Error running STATUS"
-msgstr "Неуспешно изпълнение на STATUS"
+msgstr "Неуспешно изпълнение на „STATUS“"
 
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6231
@@ -4477 +4507 @@
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7066
 msgid "Error running IDLE"
-msgstr "Грешка при изпълнение на IDLE"
+msgstr "Грешка при изпълнение на „IDLE“"
 
 #. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
@@ -4502 +4532 @@
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1052
 msgid "No IMAPx connection object provided"
-msgstr ""
+msgstr "Липсва обект за връзка IMAPx"
 
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1069
@@ -4523 +4553 @@
 #, c-format
 msgid "No IMAP namespace for folder path “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Липсва пространство за имена за IMAP за пътя към папка „%s“"
 
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1885
@@ -4536 +4566 @@
 "account level instead."
 msgstr ""
+"Регистрацията не поддържа йерархични папки. Създайте папката директно в "
+"регистрацията."
 
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2370
@@ -4707 +4739 @@
 msgstr "Прилагане на _филтри за нови съобщения"
 
-# HERE
 #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:73
 msgid "Local delivery"
@@ -4735 +4766 @@
 #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:110
 msgid "_Listen for change notifications"
-msgstr "_Слушане за уведомявания за промяна"
+msgstr "_Слушане за уведомления за промяна"
 
 #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:115
@@ -4880 +4911 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder “%s”: not a maildir directory."
-msgstr "Неуспешно извличане на папка „%s“: не е папка maildir."
+msgstr "Неуспешно извличане на папка „%s“: не е във формат maildir."
 
 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:373
@@ -5206 +5237 @@
 #, c-format
 msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
-msgstr "Вътрешна грешка: уникалният идентификатор е с неправилен формат: %s"
+msgstr "Вътрешна грешка: идентификаторът е с неправилен формат: %s"
 
 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:280
@@ -5262 +5293 @@
 #, c-format
 msgid "Download only up to %s latest messages"
-msgstr ""
+msgstr "Изтегляне само на последните %s съобщения"
 
 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57
@@ -5473 +5504 @@
 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:42
 msgid "Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely."
-msgstr ""
+msgstr "Подсказка: При 0 дни съобщенията не се трият, а остават на сървъра."
 
 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:44
@@ -5653 +5684 @@
 #, c-format
 msgid "Message send in offline mode is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Изпращането на съобщения при липса на връзка е изключено"
 
 #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:182
@@ -5768 +5799 @@
 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:727
 msgid "AUTH command failed: Not connected."
-msgstr "Командата AUTH е неуспешна: Няма връзка"
+msgstr "Командата „AUTH“ е неуспешна: Няма връзка"
 
 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:734
@@ -5774 +5805 @@
 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:764
 msgid "AUTH command failed: "
-msgstr "Командата AUTH е неуспешна: "
+msgstr "Командата „AUTH“ е неуспешна: "
 
 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:967
@@ -5915 +5946 @@
 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1545
 msgid "HELO command failed: "
-msgstr "Командата HELO е неуспешна: "
+msgstr "Командата „HELO“ е неуспешна: "
 
 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1629
@@ -5921 +5952 @@
 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1652
 msgid "MAIL FROM command failed: "
-msgstr "Командата MAIL FROM е неуспешна: "
+msgstr "Командата „MAIL FROM“ е неуспешна: "
 
 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1680
 msgid "RCPT TO command failed: "
-msgstr "Командата RCPT TO е неуспешна: "
+msgstr "Командата „RCPT TO“ е неуспешна: "
 
 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1696
@@ -5931 +5962 @@
 #, c-format
 msgid "RCPT TO <%s> failed: "
-msgstr "Командата RCPT TO <%s> е неуспешна: "
+msgstr "Командата „RCPT TO <%s>“ е неуспешна: "
 
 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1788
@@ -5941 +5972 @@
 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1934
 msgid "DATA command failed: "
-msgstr "Командата DATA е неуспешна: "
+msgstr "Командата „DATA“ е неуспешна: "
 
 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1960
@@ -5947 +5978 @@
 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1982
 msgid "RSET command failed: "
-msgstr "Командата RSET е неуспешна: "
+msgstr "Командата „RSET“ е неуспешна: "
 
 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2008
@@ -5953 +5984 @@
 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2026
 msgid "QUIT command failed: "
-msgstr "Командата QUIT е неуспешна: "
+msgstr "Командата „QUIT“ е неуспешна: "
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in:5
@@ -5983 +6014 @@
 "Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”"
 msgstr ""
-"Единици за време  за напомняне за рожден ден или годишнина — "
+"Единици за време за напомняне за рожден ден или годишнина — "
 "„minutes“ (минути), „hours“ (часове) или „days“ (дни)"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:29
 msgid "Past reminders for EReminderWatcher"
-msgstr ""
+msgstr "Минали напомняния за „EReminderWatcher“"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:33
 msgid "Snoozed reminders for EReminderWatcher"
-msgstr ""
+msgstr "Отложени напомняния за „EReminderWatcher“"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:37
@@ -6000 +6031 @@
 "to not remove old reminders."
 msgstr ""
+"Колко дни след крайния им срок може да се задържат напомняния. По-старите от "
+"това автоматично се изтриват от списъка с минали напомняния. Със стойност 0 "
+"старите напомняния не се премахват."
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:42
 msgid "Reminder programs"
-msgstr ""
+msgstr "Напомнящи програми"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:43
 msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
-msgstr ""
+msgstr "Кои програми може да се стартират от напомнянията"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:47
 msgid "Enable desktop notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на уведомленията на работния плот"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:48
 msgid "When set to true, the desktop/system notifications are shown"
-msgstr ""
+msgstr "Когато е включено, се показват системните уведомления на работния плот"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:52
 msgid "Enable audio notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на аудио уведомленията"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:53
@@ -6026 +6060 @@
 "reminders will be silently ignored"
 msgstr ""
+"Когато е включено, при уведомяване се изпълнява звук. В противен случай "
+"уведомленията са напълно тихи"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:57
 msgid "Show reminders in notification tray only"
-msgstr ""
+msgstr "Уведомления само в областта за това"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:58
@@ -6036 +6072 @@
 "otherwise the reminders dialog is shown immediately"
 msgstr ""
+"Когато е включено, уведомленията се показват само в областта за това, иначе "
+"веднага изскача прозорче"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:62
 msgid "Show reminder notification dialog always on top"
-msgstr ""
+msgstr "Прозорчето за уведомления да е над другите"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:63
@@ -6046 +6084 @@
 "works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it."
 msgstr ""
+"Дали прозорчетата за уведомления да се показват винаги над другите. Това е "
+"само подсказка към мениджъра за прозорци, който може да не я уважи."
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:67
 msgid "X position of the reminder notification dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Хоризонтална позиция на прозорчето за уведомление"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:71
 msgid "Y position of the reminder notification dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикална позиция на прозорчето за уведомление"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:75
 msgid "Width of the reminder notification dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Широчина на прозорчето за уведомление"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:79
 msgid "Height of the reminder notification dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Височина на прозорчето за уведомление"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:83
 msgid "Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Размер в пиксели на списъка със събития в прозорчето за уведомление"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:87
 msgid "Show reminder notification for completed tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Извеждане на уведомление за свършените задачи"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:91
 msgid "Show reminder notification for past events"
-msgstr ""
+msgstr "Извеждане на уведомление за минали събития"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:95
 msgid "The last used snooze time, in minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Последното отлагане в минути"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:99
 msgid "User-defined snooze times, in minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Отлагане по избор в минути"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:5
 msgid "Whether the migration of old setting was already done"
-msgstr ""
+msgstr "Дали вече е извършена миграция от стария формат на настройките"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:9
 msgid "An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is"
-msgstr ""
+msgstr "Абсолютен път за изпълнимия файл на „gpg“ (или „gpg2“)"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:10
@@ -6097 +6137 @@
 "application."
 msgstr ""
+"Напр. „/usr/bin/gpg“. Когато настройката е празна или е сгрешена, се търси в "
+"пътя. Промяната изисква рестартиране на програмата."
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:14
 msgid "Whether to load photos of signers/encrypters"
-msgstr ""
+msgstr "Дали да се зареждат фотографии на подписващите/шифриращите лица"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:15
@@ -6107 +6149 @@
 "available in the key/certificate."
 msgstr ""
+"Когато е включено, се прави опит за зареждане на фотографиите на "
+"подписващите/шифриращите лица, ако такива има в ключа/сертификата."
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:19
 msgid "Override SMTP HELO/EHLO argument"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна на аргумента на SMTP „HELO“/„EHLO“"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:20
@@ -6117 +6161 @@
 "local host name/IP."
 msgstr ""
+"Когато е зададено, се ползва като аргумент за командата SMTP „HELO“/„EHLO“ "
+"вместо името/адреса на локалната машина."
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:24
 msgid "Array of user header names"
-msgstr ""
+msgstr "Масив с имена на заглавни части по избор"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:25
@@ -6128 +6174 @@
 "display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'"
 msgstr ""
+"Тези заглавни части може да се запазят в обобщението на папката, което може "
+"да се визуализира в потребителския интерфейс. Стойностите може да съдържат "
+"вертикална черта („|“), която разделя показваното име от името на заглавната "
+"част. Напр: „Spam Score|X-Spam-Score“ (обозначител за спам)"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:29
 msgid "GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance"
 msgstr ""
+"Името по GIO на „GNetworkMonitor“, който да се ползва за „ENetworkMonitor“"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:30
@@ -6139 +6190 @@
 "monitoring."
 msgstr ""
+"Когато е „always-online“, не се извършва никакво наблюдение на мрежата. При "
+"всички други стойности се ползва стандартният „GNetworkMonitor“ във фонов "
+"режим."
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:34
@@ -6145 +6199 @@
 "can be stored"
 msgstr ""
+"Път към папката, където са разположени файловете с предварителни настройки "
+"във формат „.source“"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:35
@@ -6151 +6207 @@
 "XDG configure directories."
 msgstr ""
+"Ако е зададена папка, тя се добавя към тези от XDG, като папки с настройки."
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:39
 msgid "A list of variables which can be part of the autoconfig .source files"
 msgstr ""
+"Списък с променливи, които може да са част от файловете във формат „.source“ "
+"за автоматични настройки"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:40
@@ -6162 +6221 @@
 "USER, REALNAME and HOST variables."
 msgstr ""
+"Всеки елемент на масива трябва да е във формат: име=стойност. Тези "
+"променливи вземат превес над променливите от средата, с изключение на "
+"специалните променливи „USER“, „REALNAME“ и HOST, които са с най-висок "
+"приоритет."
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:44
 msgid "A list of hints for OAuth2 services"
-msgstr ""
+msgstr "Списък с подсказки за услугите за OAuth2"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:45
@@ -6184 +6247 @@
 "from “caldav.company.com” host"
 msgstr ""
+"Потребителите може да разширяват списъка с поддържани протоколи и имената на "
+"хостове за услугите по OAuth2 в добавка към предварително вградените. Всеки "
+"ред е във формат: „ИМЕ_НА_УСЛУГА[-ПРОТОКОЛ]:ИМЕ_НА_ХОСТ_1,ИМЕ_НА_ХОСТ_1,…“ "
+"където ИМЕто_НА_УСЛУГА е истинското име на услугата; ПРОТОКОЛът е "
+"незадължителен, а когато е зададен, услугата се ползва, само когато и "
+"ПРОТОКОЛът, и ИМЕто_НА_ХОСТ_N съвпадат; ИМЕто_НА_ХОСТ_N е истинското име на "
+"хост, като при сравнението регистърът на буквите е без значение. Всеки ред "
+"може да съдържа множество стойности, разделени с „,“. Може да зададете "
+"повече от един ред за една и съща услуга по OAuth2. Забележете, че "
+"истинският адрес, на който жетонът може да се заяви и обнови не може да се "
+"промени тук — ИМЕната_НА_ХОСТ са да се позволят други сървъри, където може "
+"да се ползва услугата по OAuth2. Напр.: „Company:mail.company.com“ позволява "
+"идентификацията по OAuth2 „Company“ да се ползва за хоста „mail.company."
+"com“; „Company-CalDAV:caldav.company.com“ позволява идентификацията па "
+"OAuth2 „Company“ за всеки източник по „CalDAV“, който чете данни от хоста "
+"„caldav.company.com“."
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:61
@@ -6190 +6269 @@
 "provided during build time"
 msgstr ""
+"Идентификаторът за клиент за OAuth2, който да се ползва при връзка със "
+"сървърите на Google, вместо вграденият при компилиране"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:62
@@ -6196 +6277 @@
 "use the one provided during build time. Change of this requires restart."
 msgstr ""
+"Идентификатор, който да се ползва при връзка със сървърите на Google. Празна "
+"стойност означава да се ползва вграденият при компилиране. Промяната изисква "
+"рестартиране на програмата."
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:66
@@ -6202 +6286 @@
 "one provided during build time"
 msgstr ""
+"Тайната за клиент за OAuth2, която да се ползва при връзка със сървърите на "
+"Google, вместо вградената при компилиране"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:67
@@ -6208 +6294 @@
 "to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
 msgstr ""
+"Тайната за клиент за OAuth2, която да се ползва при връзка със сървърите на "
+"Google. Празна стойност означава да се ползва вградената при компилиране. "
+"Промяната изисква рестартиране на програмата."
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:71
@@ -6214 +6303 @@
 "provided during build time"
 msgstr ""
+"Идендификаторът за клиент за OAuth2, който да се ползва при връзка със "
+"сървърите на Outlook, вместо вграденият при компилиране"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:72
@@ -6220 +6311 @@
 "use the one provided during build time. Change of this requires restart."
 msgstr ""
+"Идентификатор, който да се ползва при връзка със сървърите на Outlook. "
+"Празна стойност означава да се ползва вграденият при компилиране. Промяната "
+"изисква рестартиране на програмата."
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:76
@@ -6226 +6320 @@
 "one provided during build time"
 msgstr ""
+"Тайната за клиент за OAuth2, която да се ползва при връзка със сървърите на "
+"Outlook, вместо вградената при компилиране"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:77
@@ -6232 +6328 @@
 "to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
 msgstr ""
+"Тайната за клиент за OAuth2, която да се ползва при връзка със сървърите на "
+"Outlook. Празна стойност означава да се ползва вградената при компилиране. "
+"Промяната изисква рестартиране на програмата."
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:81
@@ -6238 +6337 @@
 "provided during build time"
 msgstr ""
+"Идендификаторът за клиент за OAuth2, който да се ползва при връзка със "
+"сървърите на Yahoo!, вместо вграденият при компилиране"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:82
@@ -6244 +6345 @@
 "use the one provided during build time. Change of this requires restart."
 msgstr ""
+"Идентификатор, който да се ползва при връзка със сървърите на Outlook. "
+"Празна стойност означава да се ползва вграденият при компилиране. Промяната "
+"изисква рестартиране на програмата."
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:86
@@ -6250 +6354 @@
 "one provided during build time"
 msgstr ""
+"Тайната за клиент за OAuth2, която да се ползва при връзка със сървърите на "
+"Yahoo, вместо вградената при компилиране"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:87
@@ -6256 +6362 @@
 "to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
 msgstr ""
+"Тайната за клиент за OAuth2, която да се ползва при връзка със сървърите на "
+"Outlook. Празна стойност означава да се ползва вградената при компилиране. "
+"Промяната изисква рестартиране на програмата."
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:91
 msgid "Whether to limit operations in Power Saver mode"
-msgstr ""
+msgstr "Дали действията да се ограничават по време на енергоспестяващ режим"
 
 #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:92
@@ -6267 +6376 @@
 "Saver mode."
 msgstr ""
+"Когато е включено, потенциално високо енергопотребяващите действия, "
+"необходими за обновяване на регистрациите за адресници/календари/поща и т.н. "
+"се прескачат при енергоспестяващ режим."
 
 #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:11
@@ -6290 +6402 @@
 "the ESourceProxy API documentation for details."
 msgstr ""
+"Ключът е обявен за остарял още във версия 3.12 и не трябва да се ползва "
+"вече. Настройките на сървъра-посредник вече се вградени в системата за "
+"регистрации на Evolution-Data-Server. За повече информация вижте "
+"документацията на „ESourceProxy“."
 
 #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:16
@@ -6342 +6458 @@
 #: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:4
 msgid "Evolution Alarm Notify"
-msgstr ""
+msgstr "Известие при аларма от Evolution"
 
 #: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:5
 msgid "Calendar event notifications"
-msgstr "Уведомявания за събития за календара"
+msgstr "Уведомления за събития за календара"
 
 #: src/libebackend/e-cache.c:750
@@ -6376 +6492 @@
 #, c-format
 msgid "Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found."
-msgstr ""
+msgstr "Фабриката за източника „%s“ и разширението „%s“ липсва."
 
 #: src/libebackend/e-server-side-source.c:139
@@ -6435 +6551 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot find corresponding collection backend for source “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Съответната система за колекции за източника „%s“ липсва"
 
 #: src/libebackend/e-source-registry-server.c:448
 #, c-format
 msgid "Source “%s” is not a collection source"
-msgstr ""
+msgstr "Източникът „%s“ не е за колекции"
 
 #: src/libebackend/e-source-registry-server.c:454
@@ -6450 +6566 @@
 #, c-format
 msgid "Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Модулът „%s“ за източника с идентификатор „%s“ не може да се зареди"
 
 #: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:297
@@ -6652 +6768 @@
 #: src/libedataserver/e-client.c:2037
 msgid "Timeout was reached"
-msgstr ""
+msgstr "Времето изтече"
 
 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:207
@@ -6661 +6777 @@
 "Сървърът на Google е зает, изчаква се за повторение (%d:%02d минута)"
 msgstr[1] ""
-"Сървърът на Google е зает, изчаква се за повторение (%d:%02d минути)<"
+"Сървърът на Google е зает, изчаква се за повторение (%d:%02d минути)"
 
 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:213
@@ -6672 +6788 @@
 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:548
 msgid "No JSON object returned by the server"
-msgstr ""
+msgstr "Сървърът не върна обект в JSON"
 
 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:734
@@ -6701 +6817 @@
 #, c-format
 msgid "Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service"
-msgstr ""
+msgstr "Източникът „%s“ (%s) е невалиден за услуга по OAuth2 „%s“"
 
 #: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1321
@@ -6715 +6831 @@
 msgid "Failed to refresh access token. Sign to the server again, please."
 msgstr ""
+"Жетонът за достъп не може да се обнови. Впишете се в сървъра и пробвайте "
+"отново."
 
 #. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
@@ -6720 +6838 @@
 #, c-format
 msgid "Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source"
-msgstr ""
+msgstr "Източникът „%s“ (%s) е невалиден за услуга по OAuth2"
 
 #: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1854
@@ -6727 +6845 @@
 "again, please."
 msgstr ""
+"Жетонът за достъп е с изтекъл срок и не може да се обнови. Впишете се в "
+"сървъра и пробвайте отново."
 
 #. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
@@ -6757 +6877 @@
 #: src/libedataserver/e-soup-session.c:1747
 msgid "Too many redirects"
-msgstr ""
+msgstr "Прекалено много пренасочвания"
 
 #: src/libedataserver/e-source.c:772
@@ -6949 +7069 @@
 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:731
 msgid "Cannot determine destination URL without WebDAV extension"
-msgstr ""
+msgstr "Не може да се определи адресът на целта без разширение за WebDAV"
 
 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:993
@@ -6957 +7077 @@
 "the server or with the client request. The used URI was: %s"
 msgstr ""
+"Сървърът отговори със страница с HTML, което означава, че е имало грешка на "
+"сървъра или проблем със заявката на клиента. Ползваният адрес бе: %s"
 
 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:995
@@ -6964 +7086 @@
 "the server or with the client request."
 msgstr ""
+"Сървърът отговори със страница с HTML, което означава, че е имало грешка на "
+"сървъра или проблем със заявката на клиента."
 
 #. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
@@ -6981 +7105 @@
 #, c-format
 msgid "Failed with HTTP error code %d (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех с код на грешка на HTTP %d (%s): %s"
 
 #. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
@@ -6997 +7121 @@
 #, c-format
 msgid "Failed with HTTP error code %d (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех с код на грешка на HTTP %d (%s)"
 
 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1357
@@ -7021 +7145 @@
 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1605
 msgid "Failed to issue REPORT"
-msgstr "Неуспешно подаване на REPORT"
+msgstr "Неуспешно подаване на „REPORT“"
 
 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1665
@@ -7076 +7200 @@
 msgid "Expected application/xml response, but none returned"
 msgstr ""
+"Очакваше се отговор във формат „application/xml“, но нищо не бе върнато"
 
 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2747
@@ -7081 +7206 @@
 #, c-format
 msgid "Expected application/xml response, but %s returned"
-msgstr ""
+msgstr "Очакваше се отговор във формат „application/xml“, но бе върнато „%s“"
 
 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2759
@@ -7103 +7228 @@
 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2956
 msgid "XML data does not have root node"
-msgstr ""
+msgstr "Липсва коренов възел в данните в XML"
 
 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2979
 #, c-format
 msgid "XML data doesn't have required structure (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Данните в XML са с неправилна структура (%s)"
 
 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3976
@@ -7117 +7242 @@
 msgid "Cannot store protected nor inherited Access Control Entry."
 msgstr ""
+"Нито защитѐн, нито наследен запис за контрол на достъпа може да се запази."
 
 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4666
 msgid "Provided invalid principal kind for Access Control Entry."
-msgstr ""
+msgstr "Даден е неправилен вид собственик на запис за контрол на достъпа."
 
 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4673
 msgid "Cannot store property-based Access Control Entry."
 msgstr ""
+"Записи за контрол на достъпа на базата на свойства не може да се запазят."
 
 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4680
 msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None."
 msgstr ""
+"Записът за контрол на достъпа може да е „Grant“ (позволяване) или "
+"„Deny“ (отказ), но не и „None“ (никакъв)."
 
 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4688
 msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both."
 msgstr ""
+"Записът за контрол на достъпа може да е „Grant“ (позволяване) или "
+"„Deny“ (отказ), но не и двете едновременно."
 
 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4747
 msgid "Access Control Entry privilege cannot be NULL."
-msgstr ""
+msgstr "Привилегията в записа за контрол на достъпа не може да е NULL."
 
 #: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:79
@@ -7145 +7276 @@
 #: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:976
 msgid "Copy _Link Location"
-msgstr ""
+msgstr "_Копиране на местоположението на връзката"
 
 #: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:567
 #: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:983
 msgid "O_pen Link in Browser"
-msgstr ""
+msgstr "_Отваряне на връзката в браузър"
 
 #. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
 #: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:712
 msgid "Ctrl-click to open a link"
-msgstr ""
+msgstr "Отваряне на връзка с натискане с Ctrl"
 
 #. x509 certificate usage types
@@ -7172 +7303 @@
 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:411
 msgid "Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Самоличност"
 
 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:412
@@ -7205 +7336 @@
 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:428
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Държава"
 
 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:420
@@ -7220 +7351 @@
 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:431
 msgid "Domain Component Name"
-msgstr ""
+msgstr "Компонент от име на домейн"
 
 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:423
 msgid "Alternative Emails"
-msgstr ""
+msgstr "Алтернативни адреси на е-поща"
 
 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:432
@@ -7241 +7372 @@
 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:434
 msgid "Not After"
-msgstr ""
+msgstr "Не и след"
 
 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:435
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Употреба"
 
 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:436
@@ -7257 +7388 @@
 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:438
 msgid "Key ID"
-msgstr ""
+msgstr "Идентификатор на ключ"
 
 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:439
@@ -7275 +7406 @@
 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1799
 msgid "Credentials prompt was cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Запитването на данни за идентификация бе отменено"
 
 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:776
 #, c-format
 msgid "Source “%s” doesn’t support prompt for credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Източникът „%s“ не поддържа запитване за данни за идентификация"
 
 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:264
@@ -7289 +7420 @@
 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:295
 msgid "Requesting access token, please wait…"
-msgstr ""
+msgstr "Заявка за жетон за достъп, изчакайте…"
 
 #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
@@ -7343 +7474 @@
 "address book “%s”."
 msgstr ""
+"За достъп към адресника „%2$s“ трябва да се впишете в регистрацията си в "
+"%1$s и да приемете условията."
 
 #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
@@ -7353 +7486 @@
 "calendar “%s”."
 msgstr ""
+"За достъп към календара „%2$s“ трябва да се впишете в регистрацията си в "
+"%1$s и да приемете условията."
 
 #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
@@ -7363 +7498 @@
 "account “%s”."
 msgstr ""
+"За достъп към регистрацията си за поща „%2$s“ трябва да се впишете в "
+"регистрацията си в %1$s и да приемете условията."
 
 #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
@@ -7373 +7510 @@
 "transport “%s”."
 msgstr ""
+"За достъп към пренасянето на поща „%2$s“ трябва да се впишете в "
+"регистрацията си в %1$s и да приемете условията."
 
 #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
@@ -7383 +7522 @@
 "list “%s”."
 msgstr ""
+"За достъп към списъка с бележки „%2$s“ трябва да се впишете в регистрацията "
+"си в %1$s и да приемете условията."
 
 #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
@@ -7393 +7534 @@
 "list “%s”."
 msgstr ""
+"За достъп към списъка със задачи „%2$s“ трябва да се впишете в регистрацията "
+"си в %1$s и да приемете условията."
 
 #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
@@ -7403 +7546 @@
 "account “%s”."
 msgstr ""
+"За достъп към „%2$s“ трябва да се впишете в регистрацията си в %1$s и да "
+"приемете условията."
 
 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:853
@@ -7422 +7567 @@
 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1066
 msgid "Click here to open the URL"
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете тук, за да отворите адреса"
 
 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1104
@@ -7430 +7575 @@
 "with, below to continue the authentication process."
 msgstr ""
+"Отворете адреса по-горе в браузър и изпълнете стъпките на помощника за "
+"OAuth2. След това копирайте кода за упълномощаване или адреса, с който "
+"помощникът приключи работа, в полето по долу, за да продължите процеса."
 
 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1141
 msgid "_Authorization code:"
-msgstr ""
+msgstr "_Код за упълномощаване:"
 
 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1154
 msgid "C_ontinue"
-msgstr ""
+msgstr "_Продължаване"
 
 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:136
@@ -7498 +7646 @@
 "(host: %s)"
 msgstr ""
+"\n"
+"(хост: %s)"
 
 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:244
 #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1150
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_Добре"
 
 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:380
 msgid "_User Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Потребителско име:"
 
 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:392
@@ -7520 +7670 @@
 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:237
 msgid "until start time"
-msgstr ""
+msgstr "до започването"
 
 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:262
 msgid "Add custom time…"
-msgstr ""
+msgstr "Добавяне на време…"
 
 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:266
 msgid "Clear custom times"
-msgstr ""
+msgstr "Изчистване на времената"
 
 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:323
 msgctxt "overdue"
 msgid "now"
-msgstr "нисък"
+msgstr "сега"
 
 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:341
@@ -7545 +7695 @@
 msgctxt "overdue"
 msgid "overdue"
-msgstr ""
+msgstr "просрочено"
 
 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to launch URI “%s”:"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспешно стартиране на адрес „%s“:"
 
 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1034
 msgid "No reminder is selected."
-msgstr ""
+msgstr "Не е избрано напомняне."
 
 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1116
@@ -7562 +7712 @@
 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1120
 msgid "Multiple reminders are selected."
-msgstr ""
+msgstr "Избрани са множество напомняния."
 
 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1154
@@ -7574 +7724 @@
 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1335
 msgid "Set a custom snooze time for"
-msgstr ""
+msgstr "Задаване на друго време за отлагане на"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
@@ -7580 +7730 @@
 msgctxt "reminders-snooze"
 msgid "da_ys"
-msgstr ""
+msgstr "_дни"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
@@ -7586 +7736 @@
 msgctxt "reminders-snooze"
 msgid "_hours"
-msgstr ""
+msgstr "_часове"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
@@ -7592 +7742 @@
 msgctxt "reminders-snooze"
 msgid "_minutes"
-msgstr ""
+msgstr "_минути"
 
 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1386
 msgid "_Add Snooze time"
-msgstr ""
+msgstr "_Добавяне на време за отлагане"
 
 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1749
@@ -7609 +7759 @@
 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1752
 msgid "_Snooze"
-msgstr ""
+msgstr "_Отлагане"
 
 #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:116
@@ -7637 +7787 @@
 #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:127
 msgid "Permanently reject the certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Постоянно отхвърляне на сертификата"
 
 #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:130
@@ -7713 +7863 @@
 msgctxt "WebDAVDiscover"
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Събития"
 
 #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:567
 msgctxt "WebDAVDiscover"
 msgid "Memos"
-msgstr ""
+msgstr "Бележки"
 
 #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:568
@@ -7748 +7898 @@
 #: src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:315
 msgid "Failed to get password from GOA: "
-msgstr ""
+msgstr "Паролата не може да се получи от GOA: "
 
 #. TODO: more specific
@@ -7785 +7935 @@
 msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
 msgstr ""
-"Елементите ASUrl и OABUrl липсват в отговора за автоматичното откриване на "
-"сървър"
+"Елементите „ASUrl“ и „OABUrl“ липсват в отговора за автоматичното откриване "
+"на сървър"
 
 #: src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1431
@@ -7794 +7944 @@
 "from which to obtain an access token for “%s”"
 msgstr ""
-"Не може да се намери регистрация в услугата org.gnome.OnlineAccounts, от "
+"Не може да се намери регистрация в услугата „org.gnome.OnlineAccounts“, от "
 "която да се получи достъп за „%s“"
 
@@ -7819 +7969 @@
 "disable, any other value is to use compile-time option"
 msgstr ""
+"Промяна на настройката при компилиране за ядро към фонов процес — 1 я "
+"включва, 0 я изключва, а при всички други стойности се ползва стойността, "
+"зададена при компилиране"
 
 #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:332
@@ -7825 +7978 @@
 #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1127
 msgid "Reminders"
-msgstr ""
+msgstr "Напомняния"
 
 #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:460
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение"
 
 #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:461
 msgid "_No"
-msgstr ""
+msgstr "_Не"
 
 #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:462
 msgid "_Yes"
-msgstr ""
+msgstr "_Да"
 
 #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:466
@@ -7849 +8002 @@
 "Are you sure you want to run this program?"
 msgstr ""
+"Ще се задейства напомняне за събитие. То е настроено да изпълни следната "
+"програма:\n"
+"\n"
+"        %s\n"
+"\n"
+"Сигурни ли сте, че искате да я стартирате?"
 
 #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:481
 msgid "Do not ask me about this program again"
-msgstr ""
+msgstr "Без повече питане за тази програма"
 
 #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:782
 msgid "Display Reminders window with _notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на _прозорчета за уведомления"
 
 #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:783
 msgid "Keep reminder notification window always on _top"
-msgstr ""
+msgstr "Поддържане на прозорчетата за уведомления винаги _отгоре"
 
 #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:784
 msgid "Enable _desktop notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Уведомления на _работния плот"
 
 #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:785
 msgid "Enable _audio notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Уведомления чрез _звук"
 
 #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:786
 msgid "Display reminders for _completed tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Напомняне за _завършени задачи"
 
 #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:787
 msgid "Display reminders for _past events"
-msgstr ""
+msgstr "Напомняне за _минали събития"
 
 #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:801
 msgid "Reminders Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки на напомнянията:"
 
 #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:895
@@ -7892 +8051 @@
 msgid "Don’t migrate user data from previous versions of Evolution"
 msgstr ""
+"Без мигриране на потребителските данни от предишните версии на Evolution"
 
 #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:69
@@ -7909 +8069 @@
 #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:922
 msgid "Specify the output file instead of standard output"
-msgstr ""
+msgstr "Указване на изходен файл, а не на стандартния вход"
 
 #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:923
 msgid "OUTPUTFILE"
-msgstr ""
+msgstr "ИЗХОДЕН_ФАЙЛ"
 
 #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:926
 msgid "List local address book folders"
-msgstr ""
+msgstr "Извеждане на папките на локалните адресници"
 
 #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:929
 msgid "Show cards as vcard or csv file"
-msgstr ""
+msgstr "Извеждане на визитните картички като файл във формат „vcard“ или „csv“"
 
 #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:930
 msgid "[vcard|csv]"
-msgstr ""
+msgstr "[vcard|csv]"
 
 #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:978
@@ -7931 +8091 @@
 "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
 msgstr ""
+"Грешка в аргументите на командния ред, изведете помощта за употребата им с "
+"опцията „--help“."
 
 #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:992
 msgid "Only support csv or vcard format."
-msgstr ""
+msgstr "Поддържаните формати са „csv“ и „vcard“."
 
 #: src/tools/list-sources/list-sources.c:83
@@ -7942 +8104 @@
 #: src/tools/list-sources/list-sources.c:86
 msgid "Show source’s UID"
-msgstr "Показване на идентификатора на потребител на източника"
+msgstr "Показване на идентификатора на източника"
 
 #: src/tools/list-sources/list-sources.c:89
@@ -7953 +8115 @@
 "property names and tab as separator)"
 msgstr ""
+"Записване в машинно четим формат (един източник на ред, без преведени имена "
+"на свойствата, табулация за разделител)"
 
 #: src/tools/list-sources/list-sources.c:95
 msgid "Limit only to sources with given extension name"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничаване само до източниците с това разширение"
 
 #: src/tools/list-sources/list-sources.c:106
@@ -7972 +8136 @@
 #: src/tools/list-sources/list-sources.c:132
 msgid "Collection/GNOME Online Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Колекция/Регистрации в Gnome"
 
 #: src/tools/list-sources/list-sources.c:137
 msgid "Collection/Ubuntu Online Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Колекция/Регистрации в Ubuntu"
 
 #: src/tools/list-sources/list-sources.c:147
@@ -7996 +8160 @@
 #: src/tools/list-sources/list-sources.c:151
 msgid "Mail Account"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрация за пощата"
 
 #: src/tools/list-sources/list-sources.c:152
 msgid "Mail Transport"
-msgstr ""
+msgstr "Транспорт за пощата"
 
 #: src/tools/list-sources/list-sources.c:153
 msgid "Mail Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Самоличност за е-пощата"
 
 #: src/tools/list-sources/list-sources.c:154
@@ -8021 +8185 @@
 #, c-format
 msgid "UID: %s"
-msgstr "Ид.потр.: %s"
+msgstr "Ид.: %s"
 
 #: src/tools/list-sources/list-sources.c:228
 #, c-format
 msgid "Parent UID: %s"
-msgstr "Ид.потр. на р-л: %s"
+msgstr "Ид. на р-л: %s"
 
 #: src/tools/list-sources/list-sources.c:231
@@ -8056 +8220 @@
 #, c-format
 msgid "MIME Type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Вид по MIME: %s"
 
 #: src/tools/list-sources/list-sources.c:269
 #, c-format
 msgid "Auth Host: %s:%d"
-msgstr ""
+msgstr "Хост за идентификация: %s:%d"
 
 #: src/tools/list-sources/list-sources.c:275
 #, c-format
 msgid "Auth Host: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Хост за идентификация: %s"
 
 #: src/tools/list-sources/list-sources.c:283
 #, c-format
 msgid "Auth User: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Потребител за идентификация: %s"
 
 #: src/tools/list-sources/list-sources.c:291
 #, c-format
 msgid "Auth Method: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Метод за идентификация: %s"
 
 #: src/tools/list-sources/list-sources.c:299
 #, c-format
 msgid "Auth Proxy UID: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ид. за сървър-посредник: %s"
 
 #: src/tools/list-sources/list-sources.c:420
@@ -8095 +8259 @@
 #, c-format
 msgid "No sources had been found\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не са открити източници\n"
 
 #: src/services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.desktop.in:4
@@ -8107 +8271 @@
 #: src/services/evolution-source-registry/builtin/carddav-stub.source.desktop.in:4
 msgid "CardDAV"
-msgstr ""
+msgstr "CardDAV"
 
 #: src/services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.desktop.in:4
@@ -8135 +8299 @@
 #: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-proxy.source.desktop.in:4
 msgid "Default Proxy Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартни настройки за сървър-посредник"
 
 #: src/services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.desktop.in:5