Changeset 3945

Timestamp:

Aug 31, 2024, 11:53:04 AM (17 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

libgweather-locations: обновен от twlvnn, подаден през vertimus

File:

• gnome/main/libgweather-locations.main.bg.po (moved) (moved from gnome/main/libgweather-locations.master.bg.po ) (56 diffs)

gnome/main/libgweather-locations.main.bg.po

@@ -4 +4 @@
 # Copyright (C) 2010, 2014 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
 # Copyright (C) 2022 Alexander Shopov.
+# Copyright (C) 2022 twlvnn kraftwerk.
 # This file is distributed under the same license as the libgweather package.
 # Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004.
@@ -11 +12 @@
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010, 2014.
+# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
 #
 # FIXME: Летищата са омазани.  Да се установи кое е летище „Foo“ или
 # едноименно летище на град, „Foo, летище“.  Има и много несъответствия
 # с други подобни бази в КДЕ, ISO codes, tzdata (glibc), etc.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgweather-locations master\n"
+"Project-Id-Version: libgweather-locations main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-29 15:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-06 15:49+0200\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-29 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-31 10:31+0200\n"
+"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
 
 #. TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth
@@ -2747 +2751 @@
 msgstr "Закатекас"
 
+#. Ukraine Autonomous Republic of Crimea
+msgid "Autonomous Republic of Crimea"
+msgstr "Автономна република Крим"
+
+#. Ukraine Cherkasy Oblast (region/province)
+msgid "Cherkasy Oblast"
+msgstr "Черкаска област"
+
+#. Ukraine Chernihiv Oblast (region/province)
+msgid "Chernihiv Oblast"
+msgstr "Черниговска област"
+
+#. Ukraine Chernivtsi Oblast (region/province)
+msgid "Chernivtsi Oblast"
+msgstr "Чернивецка област"
+
+#. Ukraine Dnipropetrovsk Oblast (region/province)
+msgid "Dnipropetrovsk Oblast"
+msgstr "Днепропетровска област"
+
+#. Ukraine Donets'k Oblast (region/province)
+msgid "Donets'k Oblast"
+msgstr "Донецка област"
+
+#. Ukraine Ivano-Frankivs'k Oblast (region/province)
+msgid "Ivano-Frankivsk Oblast"
+msgstr "Ивано-Франкивска област"
+
+#. Ukraine Kharkiv Oblast (region/province)
+msgid "Kharkiv Oblast"
+msgstr "Харковска област"
+
+#. Ukraine Kherson Oblast (region/province)
+msgid "Kherson Oblast"
+msgstr "Херсонска област"
+
+#. Ukraine Khmelnytskyi Oblast (region/province)
+msgid "Khmelnytskyi Oblast"
+msgstr "Хмелницка област"
+
+#. Ukraine Kirovohrad Oblast (region/province)
+msgid "Kirovohrad Oblast"
+msgstr "Кировоградска област"
+
+#. Kyiv City
+msgid "Kyiv City"
+msgstr "Киев"
+
+#. Ukraine Kyiv Oblast (region/province)
+msgid "Kyiv Oblast"
+msgstr "Киевска област"
+
+#. Ukraine Luhans'k Oblast (region/province)
+msgid "Luhansk Oblast"
+msgstr "Луганска област"
+
+#. Ukraine L'viv Oblast (region/province)
+msgid "Lviv Oblast"
+msgstr "Лвовска област"
+
+#. Ukraine Mykolaiv Oblast (region/province)
+msgid "Mykolaiv Oblast"
+msgstr "Николаевска област"
+
+#. Ukraine Odesa Oblast (region/province)
+msgid "Odesa Oblast"
+msgstr "Одеска област"
+
+#. Ukraine Poltava Oblast (region/province)
+msgid "Poltava Oblast"
+msgstr "Полтавска област"
+
+#. Ukraine Rivne Oblast (region/province)
+msgid "Rivne Oblast"
+msgstr "Ровненска област"
+
+#. Ukraine Sevastopol Municipality
+msgid "Sevastopol Municipality"
+msgstr "Община Севастопол"
+
+#. Ukraine Sumy Oblast (region/province)
+msgid "Sumy Oblast"
+msgstr "Сумска област"
+
+#. Ukraine Ternopil' Oblast (region/province)
+msgid "Ternopil Oblast"
+msgstr "Тернополска област"
+
+#. Ukraine Vinnytsia Oblast (region/province)
+msgid "Vinnytsia Oblast"
+msgstr "Виницка област"
+
+#. Ukraine Volyn' Oblast (region/province)
+msgid "Volyn Oblast"
+msgstr "Волинска област"
+
+#. Ukraine Zakarpattia Oblast (region/province)
+msgid "Zakarpattia Oblast"
+msgstr "Закарпатска област"
+
+#. Ukraine Zaporizhzhia Oblast (region/province)
+msgid "Zaporizhzhia Oblast"
+msgstr "Запорожка област"
+
+#. Ukraine Zhytomyr Oblast (region/province)
+msgid "Zhytomyr Oblast"
+msgstr "Житомирска област"
+
 #. A state/province/territory in United Kingdom
 msgid "East and South East England"
@@ -3165 +3277 @@
 msgstr "Сейнт Джонс"
 
+#. A city in Argentina
+msgid "Bahía Blanca"
+msgstr "Баия-Бланка"
+
 #. The capital of Argentina
 msgid "Buenos Aires"
@@ -3195 +3311 @@
 
 #. A city in Argentina
+msgid "La Plata"
+msgstr "Ла Плата"
+
+#. A city in Argentina
 msgid "Mar del Plata"
 msgstr "Мар дел Плата"
@@ -3264 +3384 @@
 msgstr "Ушуайя"
 
+#. A city in Argentina
+msgid "Viedma"
+msgstr "Виедма"
+
 #. The capital of Armenia
 msgid "Yerevan"
@@ -3528 +3652 @@
 msgstr "Гродно"
 
+#. A city in Belarus
+msgid "Mahilyow"
+msgstr "Могильов"
+
 #. The capital of Belarus
 msgid "Minsk"
@@ -4214 +4342 @@
 msgstr "Рио Кларо"
 
+#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil
+msgid "Rio Grande"
+msgstr "Рио Гранде"
+
 #. A city in São Paulo in Brazil
 msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
@@ -4256 +4388 @@
 msgstr "Сузано"
 
+#. A city in Santa Catarina in Brazil
+msgid "São Bento do Sul"
+msgstr "Сао Бенто до Сул"
+
 #. A city in São Paulo in Brazil
 msgctxt "City in São Paulo, Brazil"
@@ -4428 +4564 @@
 
 #. A city in Cambodia
-msgid "Siemreab"
-msgstr "Сиемреаб"
+msgid "Siem Reap"
+msgstr "Сием Реап"
 
 #. A city in Cameroon
@@ -7328 +7464 @@
 msgstr "Банджул"
 
+#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
+msgid "Aachen"
+msgstr "Аахен"
+
 #. A city in Lower Saxony in Germany
 msgid "Achum"
@@ -7343 +7483 @@
 msgid "Baal"
 msgstr "Баал"
+
+#. A city in Saxony-Anhalt in Germany
+msgid "Bad Lauchstädt"
+msgstr "Бад Лаухщед"
 
 #. The capital of Germany
@@ -7357 +7501 @@
 msgstr "Бон"
 
+#. A city in Saxony-Anhalt in Germany
+msgid "Braunsbedra"
+msgstr "Браунсбедра"
+
 #. A city in Lower Saxony in Germany
 msgid "Braunschweig"
@@ -7403 +7551 @@
 
 #. A city in Baden-Württemberg in Germany
+msgid "Freiburg im Breisgau"
+msgstr "Фрайбург в Брайзгау"
+
+#. A city in Baden-Württemberg in Germany
 msgid "Friedrichshafen"
 msgstr "Фридрихсхафен"
@@ -7417 +7569 @@
 msgid "Hahn"
 msgstr "Хан"
+
+#. A city in Saxony-Anhalt in Germany
+msgid "Halle (Saale)"
+msgstr "Хале (Зале)"
 
 #. A city in Hamburg in Germany
@@ -7427 +7583 @@
 msgstr "Хановер"
 
+#. A city in Baden-Württemberg in Germany
+msgid "Heidelberg"
+msgstr "Хайделберг"
+
 #. A city in Bavaria in Germany
 msgid "Hof"
@@ -7475 +7635 @@
 msgstr "Клеменсхоф"
 
+#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
+msgid "Koblenz"
+msgstr "Кобленц"
+
 #. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
 msgid "Laage"
@@ -7503 +7667 @@
 msgstr "Либенсхайд"
 
+#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
+msgid "Mainz"
+msgstr "Майнц"
+
 #. A city in Hesse in Germany
 msgid "Marburg"
@@ -7511 +7679 @@
 msgstr "Меминген"
 
+#. A city in Saxony-Anhalt in Germany
+msgid "Merseburg"
+msgstr "Мерзебург"
+
 #. A city in Baden-Württemberg in Germany
 msgid "Meßstetten"
@@ -7526 +7698 @@
 msgstr "Мьонхенгладбах"
 
+#. A city in Saxony-Anhalt in Germany
+msgid "Mücheln"
+msgstr "Мюхелн"
+
 #. A city in North Rhine-Westphalia in Germany
 msgid "Münster"
 msgstr "Мюнстер"
 
+#. A city in Saxony-Anhalt in Germany
+msgid "Naumburg (Saale)"
+msgstr "Наумбург (Заале)"
+
 #. A city in Bavaria in Germany.
 #. One of several cities in Germany called "Neuburg".
@@ -7566 +7746 @@
 msgid "Parchim"
 msgstr "Пархим"
+
+#. A city in Saxony-Anhalt in Germany
+msgid "Querfurt"
+msgstr "Кверфурт"
 
 #. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
@@ -7616 +7800 @@
 msgstr "Веберсхаузен"
 
+#. A city in Saxony-Anhalt in Germany
+msgid "Weißenfels"
+msgstr "Вайсенфелс"
+
 #. A city in Schleswig-Holstein in Germany
 msgid "Westerland"
@@ -7631 +7819 @@
 msgid "Würzburg"
 msgstr "Вюрцбург"
+
+#. A city in Saxony-Anhalt in Germany
+msgid "Zeitz"
+msgstr "Цайц"
 
 #. A city in Rhineland-Palatinate in Germany
@@ -9574 +9766 @@
 msgstr "Ашия"
 
+#. A city in Japan, capital of Chiba Prefecture
+msgid "Chiba"
+msgstr "Чиба"
+
 #. A city in Japan
 msgid "Chitose"
@@ -9590 +9786 @@
 msgstr "Фукуе"
 
+#. A city in Japan, capital of Fukui Prefecture
+msgid "Fukui"
+msgstr "Фукуи"
+
 #. A city in Japan
 msgid "Fukuoka"
 msgstr "Фукуока"
 
+#. A city in Japan, capital of Fukushima Prefecture
+msgid "Fukushima"
+msgstr "Фукушима"
+
 #. A city in Japan
 msgid "Futemma"
@@ -9654 +9858 @@
 msgstr "Канаяма"
 
+#. A city in Japan, capital of Ishikawa Prefecture
+msgid "Kanazawa"
+msgstr "Канадзава"
+
 #. A city in Japan
 msgid "Kanoya"
@@ -9666 +9874 @@
 msgstr "Китакюшу"
 
+#. A city in Japan, capital of Hyogo Prefecture
+msgid "Kobe"
+msgstr "Кобе"
+
+#. A city in Japan, capital of Yamanashi Prefecture
+msgid "Kofu"
+msgstr "Кофу"
+
 #. A city in Japan
 msgid "Komatsu"
@@ -9682 +9898 @@
 msgstr "Куширо"
 
+#. A city in Japan, capital of Kyoto Prefecture
+msgid "Kyoto"
+msgstr "Киото"
+
+#. A city in Japan, capital of Gunma Prefecture
+msgid "Maebashi"
+msgstr "Маебаши"
+
 #. A city in Japan
 msgid "Matsubara"
 msgstr "Мацубара"
 
+#. A city in Japan, capital of Shimane Prefecture
+msgid "Matsue"
+msgstr "Мацуе"
+
 #. A city in Japan
 msgid "Matsumoto"
@@ -9726 +9954 @@
 msgstr "Момбецу"
 
+#. A city in Japan, capital of Iwate Prefecture
+msgid "Morioka"
+msgstr "Мориока"
+
+#. A city in Japan, capital of Nagano Prefecture
+msgid "Nagano"
+msgstr "Нагано"
+
 #. A city in Japan
 msgid "Nagasaki"
@@ -9742 +9978 @@
 msgstr "Накашибецу"
 
+#. A city in Japan, capital of Nara Prefecture
+msgid "Nara"
+msgstr "Нара"
+
 #. A city in Japan
 msgid "Niigata"
@@ -9790 +10030 @@
 msgstr "Осака"
 
+#. A city in Japan, capital of Shiga Prefecture
+msgid "Otsu"
+msgstr "Оцу"
+
 #. A city in Japan
 msgid "Ozuki"
@@ -9798 +10042 @@
 msgstr "Сага"
 
+#. A city in Japan, capital of Saitama Prefecture
+msgid "Saitama"
+msgstr "Сайтама"
+
 #. A city in Japan
 msgid "Sanrizuka"
 msgstr "Санридзука"
 
+#. A city in Japan, capital of Hokkaido Prefecture
+msgid "Sapporo"
+msgstr "Сапоро"
+
 #. A city in Japan
 msgid "Sawada"
@@ -9814 +10066 @@
 msgstr "Широи"
 
+#. A city in Japan, capital of Shizuoka Prefecture
+msgid "Shizuoka"
+msgstr "Шидзуока"
+
 #. A city in Japan
 msgid "Takamatsu"
@@ -9826 +10082 @@
 msgstr "Татеяма"
 
+#. A city in Japan, capital of Tokushima Prefecture
+msgid "Tokushima"
+msgstr "Токушима"
+
 #. The capital of Japan
 msgid "Tokyo"
@@ -9842 +10102 @@
 msgstr "Тойока"
 
+#. A city in Japan, capital of Mie Prefecture
+msgid "Tsu"
+msgstr "Цу"
+
 #. A city in Japan
 msgid "Tsuiki"
@@ -9850 +10114 @@
 msgstr "Ушуку"
 
+#. A city in Japan, capital of Tochigi Prefecture
+msgid "Utsunomiya"
+msgstr "Уцуномия"
+
+#. A city in Japan, capital of Wakayama Prefecture
+msgid "Wakayama"
+msgstr "Вакаяма"
+
 #. A city in Japan
 msgid "Wakkanai"
@@ -9865 +10137 @@
 msgid "Yao"
 msgstr "Яо"
+
+#. A city in Japan, capital of Kanagawa Prefecture
+msgid "Yokohama"
+msgstr "Йокохама"
 
 #. A city in Japan
@@ -9987 +10263 @@
 msgstr "Бишкек"
 
+#. A city in Osh state, Kyrgyzstan
+msgid "Osh"
+msgstr "Ош"
+
 #. The capital of Laos.
 #. "Vientiane" is the traditional English name.
@@ -10494 +10774 @@
 
 #. The capital of Moldova
-msgid "Chişinău"
+msgid "Chișinău"
 msgstr "Кишинев"
 
@@ -11530 +11810 @@
 
 #. A county capital in Romania
-msgid "Bistrita"
+msgid "Bistrița"
 msgstr "Бистрица"
 
 #. A county capital in Romania
-msgid "Botoşani"
+msgid "Botoșani"
 msgstr "Ботошани"
 
 #. A county capital in Romania
-msgid "Braşov"
+msgid "Brașov"
 msgstr "Брашов"
 
@@ -11547 +11827 @@
 #. The capital of Romania.
 #. "Bucharest" is the traditional English name.
-#. The local name in Romanian is "Bucureşti".
+#. The local name in Romanian is "București".
 #.
 msgid "Bucharest"
@@ -11561 +11841 @@
 
 #. A county capital in Romania
+msgid "Constanța"
+msgstr "Кюстенджа"
+
+#. A county capital in Romania
 msgid "Craiova"
 msgstr "Крайова"
 
 #. A county capital in Romania
-msgid "Călăraşi"
+msgid "Călărași"
 msgstr "Кълъраш"
 
@@ -11577 +11861 @@
 
 #. A county capital in Romania
-msgid "Focşani"
+msgid "Focșani"
 msgstr "Фокшани"
 
 #. A county capital in Romania
-msgid "Galaţi"
+msgid "Galați"
 msgstr "Галац"
 
@@ -11589 +11873 @@
 
 #. A county capital in Romania
-msgid "Iaşi"
+msgid "Iași"
 msgstr "Яш"
 
 #. A county capital in Romania
-msgid "Miercurea-Ciuc"
+msgid "Miercurea Ciuc"
 msgstr "Миеркуря Чук"
-
-#. A county capital in Romania
-msgid "Mihail Kogălniceanu"
-msgstr "Михай Когалничану"
 
 #. A county capital in Romania
@@ -11605 +11885 @@
 
 #. A county capital in Romania
-msgid "Piatra Neamţ"
+msgid "Piatra Neamț"
 msgstr "Пятра Нямц"
 
 #. A county capital in Romania
-msgid "Piteşti"
+msgid "Pitești"
 msgstr "Питещ"
 
 #. A county capital in Romania
-msgid "Ploieşti"
+msgid "Ploiești"
 msgstr "Плоещ"
 
 #. A county capital in Romania
-msgid "Reşiţa"
+msgid "Reșița"
 msgstr "Решица"
 
@@ -11649 +11929 @@
 
 #. A county capital in Romania
-msgid "Timişoara"
+msgid "Timișoara"
 msgstr "Тимишоара"
 
@@ -11657 +11937 @@
 
 #. A county capital in Romania
-msgid "Târgovişte"
+msgid "Târgoviște"
 msgstr "Търговище"
 
@@ -11665 +11945 @@
 
 #. A county capital in Romania
-msgid "Târgu-Mureş"
+msgid "Târgu Mureș"
 msgstr "Търгу Муреш"
 
@@ -11917 +12197 @@
 msgid "Rostov"
 msgstr "Ростов-на-Дон"
+
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Рязань".
+#.
+msgid "Ryazan'"
+msgstr "Рязан"
 
 #. A city in Russia
@@ -12427 +12713 @@
 msgstr "Сеул"
 
+#. A city in South Korea.
+#. The name written in Hangul (Korean) is "울산".
+#.
+msgid "Ulsan"
+msgstr "Улсан"
+
 #. A city in Spain
 msgid "A Coruña"
@@ -12489 +12781 @@
 
 #. A city in Spain
+msgid "Caravaca de la Cruz"
+msgstr "Каравака де ла Крус"
+
+#. A city in Spain
 msgid "Castellón de la Plana"
 msgstr "Кастельон де ла Плана"
@@ -13417 +13713 @@
 msgstr "Кампала"
 
-#. A city in Ukraine
+#. A city in Ukraine: https://en.wikipedia.org/wiki/Berdiansk
+msgid "Berdiansk"
+msgstr "Бердянск"
+
+msgid "Berdychiv"
+msgstr "Бердичив"
+
 msgid "Boryspil'"
 msgstr "Бориспил"
 
-#. A city in Ukraine:
-#. https://en.wikipedia.org/wiki/Chernivtsi
+#. Cherkasy Oblast administrative center: https://en.wikipedia.org/wiki/Cherkasy
+msgid "Cherkasy"
+msgstr "Черкаси"
+
+#. Chernihiv Oblast administrative center: https://en.wikipedia.org/wiki/Chernihiv
+msgid "Chernihiv"
+msgstr "Чернигов"
+
+#. Chernivtsi Oblast administrative center: https://en.wikipedia.org/wiki/Chernivtsi
 msgid "Chernivtsi"
 msgstr "Чернивци"
 
-#. A city in Ukraine
-msgid "Dnipropetrovs'k"
-msgstr "Днепропетровск"
-
-#. A city in Ukraine
+msgid "Chornomorsk"
+msgstr "Черноморск"
+
+msgid "Chortkiv"
+msgstr "Чортков"
+
+msgid "Chuhuiv"
+msgstr "Чухуев"
+
+#. Dnipropetrovsk Oblast administrative center
+msgid "Dnipro"
+msgstr "Днипро"
+
+#. Donets'k Oblast administrative center
 msgid "Donets'k"
 msgstr "Донецк"
 
-#. A city in Ukraine
+msgid "Dubno"
+msgstr "Дубно"
+
+#. A city in Ukraine: https://en.wikipedia.org/wiki/Enerhodar
+msgid "Enerhodar"
+msgstr "Енергодар"
+
 msgid "Hostomel'"
 msgstr "Хостомел"
 
-#. A city in Ukraine
+#. Ivano-Frankivsk Oblast administrative center
 msgid "Ivano-Frankivs'k"
 msgstr "Ивано-Франковск"
 
-#. A city in Ukraine
+msgid "Izium"
+msgstr "Изюм"
+
+msgid "Izmail"
+msgstr "Измаил"
+
+msgid "Kalush"
+msgstr "Калуш"
+
+msgid "Kamianets-Podilskyi"
+msgstr "Каменец Подолски"
+
+msgid "Kerch"
+msgstr "Керч"
+
+#. Kharkiv Oblast administrative center
 msgid "Kharkiv"
 msgstr "Харков"
 
-#. A city in Ukraine
-msgid "Kryvyy Rih"
-msgstr "Кривой Рог"
+#. Kherson Oblast administrative center
+msgid "Kherson"
+msgstr "Херсон"
+
+#. Khmelnytskyi Oblast administrative center
+msgid "Khmel'nitskiy"
+msgstr "Хмелницки"
+
+msgid "Konotop"
+msgstr "Конотоп"
+
+msgid "Kovel"
+msgstr "Ковел"
+
+msgid "Kremenchuk"
+msgstr "Кременчук"
+
+#. Kirovohrad Oblast administrative center
+msgid "Kropyvnytskyi"
+msgstr "Кропивницки"
+
+msgid "Kryvyi Rih"
+msgstr "Кривой рог"
 
 #. The capital of Ukraine.
@@ -13457 +13816 @@
 msgstr "Киев"
 
-#. A city in Ukraine
+#. A city in Ukraine: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrylivka
+msgid "Kyrylivka"
+msgstr "Кириливка"
+
+#. Lviv Oblast administrative center
 msgid "L'viv"
 msgstr "Лвов"
 
-#. A city in Ukraine
-msgid "Mokroye"
-msgstr "Мокрое"
-
-#. A city in Ukraine
+#. Luhans'k Oblast administrative center
+msgid "Luhans'k"
+msgstr "Луганск"
+
+#. Volyn Oblast administrative center
+msgid "Luts'k"
+msgstr "Луцк"
+
+msgid "Lysychansk"
+msgstr "Лисичанск"
+
+msgid "Mariupol"
+msgstr "Мариупол"
+
+#. A city in Ukraine: https://en.wikipedia.org/wiki/Melitopol
+msgid "Melitopol"
+msgstr "Мелитопол"
+
+msgid "Mohyliv-Podilskyi"
+msgstr "Могильов Подолски"
+
+msgid "Mukachevo"
+msgstr "Мукачево"
+
+#. Mykolaiv Oblast administrative center
 msgid "Mykolayiv"
 msgstr "Николаев"
 
-#. A city in Ukraine
+msgid "Myrhorod"
+msgstr "Миргород"
+
+msgid "Nizhyn"
+msgstr "Нежин"
+
+msgid "Nova Kakhovka"
+msgstr "Нова Каховка"
+
+#. Odesa Oblast administrative center
 msgid "Odesa"
 msgstr "Одеса"
 
-#. A city in Ukraine
+msgid "Oleksandriia"
+msgstr "Александрия"
+
+msgid "Pervomaisk"
+msgstr "Первомайск"
+
+#. Poltava Oblast administrative center
+msgid "Poltava"
+msgstr "Полтава"
+
+msgid "Pryluky"
+msgstr "Прилуки"
+
+#. Rivne Oblast administrative center
 msgid "Rivne"
 msgstr "Ривне"
 
-#. A city in Ukraine
+msgid "Sevastopol"
+msgstr "Севастопол"
+
+msgid "Shostka"
+msgstr "Шостка"
+
+msgid "Sievierodonetsk"
+msgstr "Северодонецк"
+
+#. Capital of Autonomous Republic of Crimea
 msgid "Simferopol'"
 msgstr "Симферопол"
 
-#. A city in Ukraine
-msgid "Telichka"
-msgstr "Теличка"
-
-#. A city in Ukraine
+msgid "Storozhynets"
+msgstr "Сторожинец"
+
+msgid "Stryi"
+msgstr "Стрий"
+
+#. Sumy Oblast administrative center
+msgid "Sumy"
+msgstr "Суми"
+
+#. Ternopil' Oblast administrative center
+msgid "Ternopil"
+msgstr "Тернопил"
+
+#. A city in Ukraine: https://en.wikipedia.org/wiki/Tokmak,_Ukraine
+msgid "Tokmak"
+msgstr "Токмак"
+
+msgid "Uman'"
+msgstr "Уман"
+
+#. Zakarpattia Oblast administrative center
 msgid "Uzhhorod"
 msgstr "Ужгород"
 
-#. A city in Ukraine
+#. Vinnytsia Oblast administrative center
+msgid "Vinnytsya"
+msgstr "Виница"
+
+msgid "Volodymyr"
+msgstr "Володимир"
+
+#. Zaporizhzhia Oblast administrative center
+msgid "Zaporizhzhia"
+msgstr "Запорожие"
+
+msgid "Zhmerynka"
+msgstr "Жмеринка"
+
+#. Zhytomyr Oblast administrative center
 msgid "Zhytomyr"
 msgstr "Житомир"
@@ -13569 +14014 @@
 msgstr "Борнемут"
 
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#.
+msgid "Bracknell"
+msgstr "Бракнел"
+
 #. A city on the South East coast of England in the United
 #. Kingdom
@@ -13839 +14290 @@
 msgid "Norwich"
 msgstr "Норич"
+
+#. A city in the East Midlands in the United Kingdom
+msgctxt "City in the East Midlands, United Kingdom"
+msgid "Nottingham"
+msgstr "Нотингам"
 
 #. A city in East and South East England in the United
@@ -21055 +21511 @@
 msgid "Mariehamn"
 msgstr "Мариехамн"
+
+#~ msgid "Braşov"
+#~ msgstr "Брашов"
+
+#~ msgid "Focşani"
+#~ msgstr "Фокшани"
+
+#~ msgid "Iaşi"
+#~ msgstr "Яш"
+
+#~ msgid "Mihail Kogălniceanu"
+#~ msgstr "Михай Когалничану"
+
+#~ msgid "Reşiţa"
+#~ msgstr "Решица"
+
+#~ msgid "Mokroye"
+#~ msgstr "Мокрое"
+
+#~ msgid "Telichka"
+#~ msgstr "Теличка"