Changeset 3962

Timestamp:

Sep 2, 2024, 12:48:56 PM (17 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

connections: обновен от twlvnn, подаден през vertimus

File:

• gnome/main/connections.master.bg.po (modified) (11 diffs)

gnome/main/connections.master.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of GNOME connections po-file.
 # Copyright (C) 2021, 2022, 2023 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
+# Copyright (C) 2024 twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>.
 # This file is distributed under the same license as the GNOME connections package.
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2021, 2022, 2023.
+# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
 #
 msgid ""
@@ -8 +10 @@
 "Project-Id-Version: connections master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/connections/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-04 13:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-04 23:35+0200\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-01 11:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 11:40+0200\n"
+"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
 
 #: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:7
 #: data/org.gnome.Connections.desktop.in:3 src/application.vala:92
-#: src/ui/topbar.ui:9 src/ui/window.ui:5 src/window.vala:107
+#: src/ui/topbar.ui:9 src/ui/window.ui:5 src/window.vala:115
 msgid "Connections"
 msgstr "Свързване"
@@ -56 +59 @@
 "Поне един от тях трябва да е наличен на отдалечената машина."
 
-#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:43
+#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
+#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:44
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проектът GNOME"
@@ -74 +78 @@
 msgstr "Изтриване"
 
-#: src/actions-popover.vala:48 src/topbar.vala:66 src/ui/topbar.ui:220
+#: src/actions-popover.vala:48 src/topbar.vala:66 src/ui/topbar.ui:240
 msgid "Properties"
 msgstr "Настройки"
@@ -83 +87 @@
 "Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
 "a>&gt;\n"
+"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a href='mailto:kraft_werk@tutanota."
+"com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -117 +123 @@
 msgstr "Отваряне на файл с разширение „.vnc“ или „.rdp“ от дадения ПЪТ"
 
+#: src/application.vala:233
+msgid "PATH"
+msgstr "ПЪТ"
+
 #: src/application.vala:234
 msgid "Open in full screen"
@@ -140 +150 @@
 msgstr "Отваряне"
 
-#: src/connection.vala:161
-#, c-format
-msgid "“%s” requires authentication"
-msgstr "„%s“ изисква идентификация"
-
-#: src/connection.vala:200
+#: src/connection.vala:205
 #, c-format
 msgid "Authentication failed: %s"
 msgstr "Неуспешна идентификация: %s"
 
+#: src/dialogs.vala:167
+#, c-format
+msgid ""
+"Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the "
+"machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process "
+"is only done once."
+msgstr ""
+"Свързване към „%s“ за първи път. За да сте сигурни, че се свързвате с "
+"правилната машина, проверете дали отпечатъците съвпадат. Този процес се "
+"извършва само веднъж."
+
+#: src/dialogs.vala:201
+#, c-format
+msgid ""
+"The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be "
+"someone's pretending to be the server."
+msgstr ""
+"Сертификатът на отдалечения сървър „%s“ не съвпада с локалното копие. "
+"Възможно е някой да се представя за сървъра."
+
+#: src/dialogs.vala:241
+#, c-format
+msgid ""
+"The remote server “%s” requires a username and password to continue to "
+"connect."
+msgstr ""
+"Отдалеченият сървър „%s“ изисква потребителско име и парола, за да продължи "
+"свързването."
+
 #. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
-#: src/display-view.vala:126
+#: src/display-view.vala:131
 #, c-format
 msgid "%d×%d"
 msgstr "%d×%d"
 
-#: src/onboarding-dialog.vala:86 src/ui/onboarding-dialog.ui:147
-msgid "No Thanks"
-msgstr "Не, благодаря"
-
-#: src/onboarding-dialog.vala:86
-msgid "Close"
-msgstr "Затваряне"
-
-#: src/topbar.vala:58 src/ui/topbar.ui:212
+#: src/onboarding-dialog.vala:96 src/ui/onboarding-dialog.ui:148
+msgid "_No Thanks"
+msgstr "_Не, благодаря"
+
+#: src/onboarding-dialog.vala:96
+msgid "_Close"
+msgstr "_Затваряне"
+
+#. Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
+#: src/rdp-preferences-window.vala:49 src/ui/vnc-preferences.ui:107
+msgid "Resize desktop"
+msgstr "Преоразмеряване на работния плот"
+
+#: src/topbar.vala:58 src/ui/topbar.ui:236
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Снимка на екрана"
 
-#: src/topbar.vala:62 src/ui/topbar.ui:216
+#: src/topbar.vala:62 src/ui/topbar.ui:198
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Цял екран"
@@ -188 +227 @@
 msgstr "VNC (стандартно при свързване към Linux)"
 
-#: src/ui/assistant.ui:90 src/ui/topbar.ui:201
+#: src/ui/assistant.ui:90 src/ui/topbar.ui:225
 msgid "Help"
 msgstr "Помощ"
 
-#: src/ui/assistant.ui:100
+#: src/ui/assistant.ui:100 src/ui/dialog.ui:68 src/ui/dialog.ui:74
 msgid "Connect"
 msgstr "Свързване"
@@ -208 +247 @@
 msgstr "Вписване"
 
-#: src/ui/onboarding-dialog.ui:41 src/ui/window.ui:51
+#. Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
+#: src/ui/dialog.ui:18
+msgid "Open Connection"
+msgstr "Отваряне на връзка"
+
+#: src/ui/dialog.ui:37 src/ui/dialog.ui:43
+msgid "Verify"
+msgstr "Потвърждаване"
+
+#: src/ui/dialog.ui:105 src/ui/dialog.ui:613
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отказване"
+
+#: src/ui/dialog.ui:144
+msgid "Verify Fingerprint"
+msgstr "Потвърждаване на отпечатъците"
+
+#: src/ui/dialog.ui:211
+msgid ""
+"On Windows run certlm.msc or certmgr.msc\n"
+"and copy the certificate from\n"
+"<b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.\n"
+"Then obtain its fingerprint via\n"
+"\"certutil.exe -hashfile file SHA256\".\n"
+"\n"
+"If GNOME is used on the connected endpoint,\n"
+"the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>\n"
+"panel or <b>Settings>System</b> panel under\n"
+"<b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>."
+msgstr ""
+"В Windows стартирайте „certlm.msc“ или „certmgr.msc“\n"
+"и копирайте сертификата от\n"
+"<b>Remote Desktop→Certificates</b> във файл.\n"
+"След това получете неговия отпечатък чрез\n"
+"\n"
+"    certutil.exe -hashfile ФАЙЛ SHA256\n"
+"\n"
+"Ако на свързаната крайна точка се използва GNOME,\n"
+"отпечатъкът може да бъде потвърден в:\n"
+"панела <b>Настройки → Споделяне</b> или панела <b>Настройки → Системни</b> в\n"
+"<b>Отдалечено работно място → Проверка на шифрирането</b>."
+
+#: src/ui/dialog.ui:292
+msgid "Unexpected Certificate"
+msgstr "Неочакван сертификат"
+
+#: src/ui/dialog.ui:334
+msgid "Delete Local Certificate"
+msgstr "Изтриване на локален сертификат"
+
+#: src/ui/dialog.ui:387
+msgid "Authentication Required"
+msgstr "Изисква се идентификация"
+
+#: src/ui/dialog.ui:438
+msgid "Username…"
+msgstr "Име на потребител…"
+
+#: src/ui/dialog.ui:466
+msgid "Password…"
+msgstr "Парола…"
+
+#: src/ui/dialog.ui:516
+msgid "Domain…"
+msgstr "Домейн…“"
+
+#: src/ui/dialog.ui:537
+msgid ""
+"Domain field is commonly optional and can be\n"
+"left empty."
+msgstr ""
+"Полето за домейн обикновено е по избор и може да\n"
+"остане празно."
+
+#: src/ui/dialog.ui:639
+msgid "Authenticate"
+msgstr "Удостоверяване"
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:42 src/ui/window.ui:51
 msgid "Welcome to Connections"
 msgstr "Добре дошли в „Свързване“"
 
-#: src/ui/onboarding-dialog.ui:42
-msgid "Learn about how Connections works."
-msgstr "Научете как работи програмата „Свързване“"
-
-#: src/ui/onboarding-dialog.ui:49
-msgid "Use other desktops, remotely"
-msgstr "Ползване на отдалечени работни среди"
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:43
+msgid "Click next to learn about remote desktop."
+msgstr ""
+"натиснете върху следващия бутон, за да научите за отдалечена работна среда."
 
 #: src/ui/onboarding-dialog.ui:50
-msgid ""
-"Use Connections to view the screen of other desktops. You can control them "
-"using the pointer and keyboard, too!"
-msgstr ""
-"С програмата „Свързване“ може да установите връзка към отдалечени работни "
-"среди и да ги управлявате с мишка и клавиатура."
-
-#: src/ui/onboarding-dialog.ui:57
+msgid "Access other desktops"
+msgstr "Достъп до отдалечени работни среди"
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:51
+msgid ""
+"Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be "
+"controlled using the pointer and keyboard."
+msgstr ""
+"„Свързване“ ви позволява да виждате екраните на отдалечени работни среди и "
+"да ги управлявате с мишка и клавиатура."
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:58
 msgid "Connect to different operating systems"
 msgstr "Свързване към различни операционни системи"
 
-#: src/ui/onboarding-dialog.ui:58
-msgid "Access Linux, Mac, and Windows desktops using Connections."
-msgstr "Достъп до работни среди под Linux, Mac и Windows чрез „Свързване“."
-
-#: src/ui/onboarding-dialog.ui:65
-msgid "Enable remote desktop before connecting"
-msgstr "Преди да се свържете, трябва да включите отдалечения достъп"
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:59
+msgid "You can access Linux, Mac, and Windows desktops."
+msgstr "Може да получите достъп до работни среди под Linux, Mac и Windows."
 
 #: src/ui/onboarding-dialog.ui:66
-msgid ""
-"Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to "
-"them."
-msgstr "Компютрите трябва предварително да са настроени за отдалечен достъп."
-
-#: src/ui/onboarding-dialog.ui:73
-msgid "We hope that you enjoy Connections!"
-msgstr "Надяваме се програмата „Свързване“ да ви е харесала"
+msgid "Setup is required"
+msgstr "Необходимо е настройване"
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:67
+msgid ""
+"Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to "
+"connect to."
+msgstr ""
+"Функцията за отдалечена работна среда обикновено трябва да бъде включена на "
+"компютъра, към който искате да се свържете."
 
 #: src/ui/onboarding-dialog.ui:74
-msgid "More information can be found in the help."
-msgstr "Вижте помощта за повече информация."
+msgid "Start by creating your first connection"
+msgstr "Започнете като създадете първата си връзка"
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:75
+msgid ""
+"To begin, you will need the address of the computer you want to connect to."
+msgstr ""
+"За да започнете, ще ви е необходим адресът на компютъра, към който искате да "
+"се свържете."
 
 #: src/ui/rdp-preferences.ui:9 src/ui/vnc-preferences.ui:9
@@ -302 +425 @@
 msgstr "Клавишни комбинации"
 
-#: src/ui/topbar.ui:197
+#: src/ui/topbar.ui:221
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Клавишни комбинации"
 
-#: src/ui/topbar.ui:205
+#: src/ui/topbar.ui:229
 msgid "About Connections"
 msgstr "Относно „Свързване“"
 
-#: src/ui/topbar.ui:234
+#: src/ui/topbar.ui:254
 msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
 msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"
 
-#: src/ui/topbar.ui:241
+#: src/ui/topbar.ui:261
 msgid "Ctrl + Alt + Del"
 msgstr "Ctrl + Alt + Del"
 
-#: src/ui/topbar.ui:248
+#: src/ui/topbar.ui:268
 msgid "Ctrl + Alt + F1"
 msgstr "Ctrl + Alt + F1"
 
-#: src/ui/topbar.ui:255
+#: src/ui/topbar.ui:275
 msgid "Ctrl + Alt + F2"
 msgstr "Ctrl + Alt + F2"
 
-#: src/ui/topbar.ui:262
+#: src/ui/topbar.ui:282
 msgid "Ctrl + Alt + F3"
 msgstr "Ctrl + Alt + F3"
 
-#: src/ui/topbar.ui:269
+#: src/ui/topbar.ui:289
 msgid "Ctrl + Alt + F7"
 msgstr "Ctrl + Alt + F7"
@@ -366 +489 @@
 msgstr "Режим на мащабиране"
 
-#: src/ui/vnc-preferences.ui:107
-msgid "Resize desktop"
-msgstr "Преоразмеряване на работния плот"
-
 #: src/ui/window.ui:52
-msgid "Just hit the <b>+</b> button to make your first connection."
-msgstr "Натиснете бутона <b>+</b>, за да настроите първата връзка."
-
-#: src/vnc-connection.vala:149
+msgid "Click the add button to create your first connection"
+msgstr "Натиснете бутона за добавяне, за да настроите първата връзка."
+
+#: src/vnc-connection.vala:150
 msgid "Couldn’t parse the file"
 msgstr "Файлът не може да се анализира"
 
 #. Translators: %s is a VNC file key
-#: src/vnc-connection.vala:157 src/vnc-connection.vala:162
-#: src/vnc-connection.vala:167 src/vnc-connection.vala:172
+#: src/vnc-connection.vala:158 src/vnc-connection.vala:163
+#: src/vnc-connection.vala:168 src/vnc-connection.vala:173
 #, c-format
 msgid "VNC File is missing key “%s”"
 msgstr "Ключът „%s“ липсва във файла за VNC"
+
+#, c-format
+#~ msgid "“%s” requires authentication"
+#~ msgstr "„%s“ изисква идентификация"
+
+#~ msgid "Learn about how Connections works."
+#~ msgstr "Научете как работи програмата „Свързване“"
+
+#~ msgid "Use other desktops, remotely"
+#~ msgstr "Ползване на отдалечени работни среди"
+
+#~ msgid "Enable remote desktop before connecting"
+#~ msgstr "Преди да се свържете, трябва да включите отдалечения достъп"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to "
+#~ "them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Компютрите трябва предварително да са настроени за отдалечен достъп."
+
+#~ msgid "We hope that you enjoy Connections!"
+#~ msgstr "Надяваме се програмата „Свързване“ да ви е харесала"
+
+#~ msgid "More information can be found in the help."
+#~ msgstr "Вижте помощта за повече информация."