Changeset 3997

Timestamp:

Sep 14, 2024, 10:26:16 AM (16 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

epiphany: подаден през vertimus

File:

• gnome/main/epiphany.main.bg.po (modified) (25 diffs)

gnome/main/epiphany.main.bg.po

@@ -20 +20 @@
 "Project-Id-Version: epiphany main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-01 07:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-01 09:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-10 14:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-14 09:20+0200\n"
 "Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -34 +34 @@
 #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:3 embed/ephy-about-handler.c:205
 #: embed/ephy-about-handler.c:237 src/ephy-main.c:103 src/ephy-main.c:266
-#: src/ephy-main.c:419 src/window-commands.c:1226
+#: src/ephy-main.c:419 src/window-commands.c:1227
 msgid "Web"
 msgstr "Уеб"
@@ -59 +59 @@
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:35 src/window-commands.c:1236
+#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:35 src/window-commands.c:1237
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проектът GNOME"
@@ -474 +474 @@
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:216
 msgid "Whether to auto fill form data in websites."
-msgstr "Дали данните за формулярите в уеб сайтовете да бъдат автоматично попълвани."
+msgstr ""
+"Дали данните за формулярите в уеб сайтовете да бъдат автоматично попълвани."
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:220
@@ -1014 +1015 @@
 msgstr "Относно Интернет браузър"
 
-#: embed/ephy-about-handler.c:207 src/window-commands.c:1228
+#: embed/ephy-about-handler.c:207 src/window-commands.c:1229
 msgid "Epiphany Technology Preview"
 msgstr "Предварителна версия на Epiphany за тестване"
@@ -1110 +1111 @@
 # прозорец с „Отваряне“ и „Запазване“. 
 #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:303
-#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:388 embed/ephy-download.c:760
+#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:388 embed/ephy-download.c:768
 #: embed/ephy-web-view.c:1348 src/ephy-history-dialog.c:772
-#: src/ephy-window.c:257 src/preferences/autofill-view.c:363
+#: src/ephy-window.c:260 src/preferences/autofill-view.c:363
 #: src/preferences/extension-view.c:117 src/preferences/passwords-view.c:179
 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:117
 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:50
-#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:17 src/window-commands.c:338
-#: src/window-commands.c:591 src/window-commands.c:902
-#: src/window-commands.c:1402 src/window-commands.c:2085
+#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:17 src/window-commands.c:339
+#: src/window-commands.c:592 src/window-commands.c:903
+#: src/window-commands.c:1403 src/window-commands.c:2088
 #: src/window-commands.c:2988
 msgid "_Cancel"
@@ -1145 +1146 @@
 msgstr "Сайтът %s:%d изисква да предоставите сертификат за удостоверяване."
 
-#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:389 src/window-commands.c:342
+#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:389 src/window-commands.c:343
 msgid "_Select"
 msgstr "_Избор"
 
-#: embed/ephy-download.c:708 src/preferences/prefs-general-page.c:554
+#: embed/ephy-download.c:716 src/preferences/prefs-general-page.c:554
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Избор на папка"
 
-#: embed/ephy-download.c:716
+#: embed/ephy-download.c:724
 msgid "Select the Destination"
 msgstr "Избор на целта"
 
-#: embed/ephy-download.c:758
+#: embed/ephy-download.c:766
 msgid "Download Requested"
 msgstr "Започнати изтегляния"
 
-#: embed/ephy-download.c:761
+#: embed/ephy-download.c:769
 msgid "_Download"
 msgstr "_Свалени"
 
 #. Type
-#: embed/ephy-download.c:789
+#: embed/ephy-download.c:797
 #, c-format
 msgid "Type: %s (%s)"
@@ -1172 +1173 @@
 
 #. Source
-#: embed/ephy-download.c:795
+#: embed/ephy-download.c:803
 #, c-format
 msgid "Source: %s"
@@ -1178 +1179 @@
 
 #. Question
-#: embed/ephy-download.c:801
+#: embed/ephy-download.c:809
 msgid "Where do you want to save the file?"
 msgstr "Къде да се запази файлът?"
 
 #. Translators: a desktop notification when a download finishes.
-#: embed/ephy-download.c:960
+#: embed/ephy-download.c:968
 #, c-format
 msgid "Finished downloading %s"
@@ -1189 +1190 @@
 
 #. Translators: the title of the notification.
-#: embed/ephy-download.c:962
+#: embed/ephy-download.c:970
 msgid "Download finished"
 msgstr "Завършени изтегляния"
@@ -1678 +1679 @@
 "\"%s\" will be removed. You will have to re-install the website as an app "
 "from the menu to use it again."
-msgstr "„%s“ ще бъде изтрит. За да ползвате уеб сайта като приложение, ще трябва да го инсталирате наново от менюто."
+msgstr ""
+"„%s“ ще бъде изтрит. За да ползвате уеб сайта като приложение, ще трябва да "
+"го инсталирате наново от менюто."
 
 #: embed/ephy-web-view.c:1349 src/preferences/autofill-view.c:364
@@ -2156 +2159 @@
 #, c-format
 msgid "The sync secrets for the current sync user are invalid: %s"
-msgstr "Тайните данни за синхронизиране на текущия потребител са неправилни: %s"
+msgstr ""
+"Тайните данни за синхронизиране на текущия потребител са неправилни: %s"
 
 #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1933
@@ -2166 +2170 @@
 #, c-format
 msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user: %s"
-msgstr "Тайните данни за синхронизиране на текущия потребител не са открити: %s"
+msgstr ""
+"Тайните данни за синхронизиране на текущия потребител не са открити: %s"
 
 #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1966
@@ -2223 +2228 @@
 msgstr "Неуспешно получаване на синхронизиращия ключ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:144
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:145
 msgid "Select current tag"
 msgstr "Избиране на текущия етикет"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:158
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:159
 msgid "Remove current tag"
 msgstr "Изтриване на текущия етикет"
@@ -2297 +2302 @@
 
 #. Translators: tooltip for the empty bookmark button
-#: src/ephy-action-bar-end.c:415 src/ephy-location-entry.c:1806
+#: src/ephy-action-bar-end.c:402 src/ephy-location-entry.c:1806
 msgid "Bookmark Page"
 msgstr "Отмятане на страницата"
 
 #. Translators: tooltip for the bookmarked button
-#: src/ephy-action-bar-end.c:423 src/ephy-location-entry.c:1814
+#: src/ephy-action-bar-end.c:410 src/ephy-location-entry.c:1814
 msgid "Edit Bookmark"
 msgstr "Редактиране на отметка"
@@ -2645 +2650 @@
 msgstr "Страници, на който този следящ сайт е открит"
 
-#: src/ephy-privacy-report.c:248
-#, c-format
-msgid "GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites"
-msgstr "Уеб за GNOME предотврати следенето ви от %u следящи сайтове"
+#: src/ephy-privacy-report.c:250
+#, c-format
+msgid "GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites"
+msgid_plural ""
+"GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites"
+msgstr[0] "Уеб за GNOME предотврати следенето ви от %u следящ сайт"
+msgstr[1] "Уеб за GNOME предотврати следенето ви от %u следящи сайтове"
 
 #. Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
@@ -2738 +2746 @@
 
 #. Undo, redo.
-#: src/ephy-window.c:957 src/resources/gtk/location-entry.ui:277
+#: src/ephy-window.c:914 src/resources/gtk/location-entry.ui:277
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Възстановяване"
 
-#: src/ephy-window.c:958
+#: src/ephy-window.c:915
 msgid "Re_do"
 msgstr "Повта_ряне"
 
 #. Edit.
-#: src/ephy-window.c:961 src/resources/gtk/location-entry.ui:287
+#: src/ephy-window.c:918 src/resources/gtk/location-entry.ui:287
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Из_рязване"
 
-#: src/ephy-window.c:962 src/resources/gtk/location-entry.ui:291
+#: src/ephy-window.c:919 src/resources/gtk/location-entry.ui:291
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копиране"
 
-#: src/ephy-window.c:963 src/resources/gtk/location-entry.ui:295
+#: src/ephy-window.c:920 src/resources/gtk/location-entry.ui:295
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Поставяне"
 
-#: src/ephy-window.c:964
+#: src/ephy-window.c:921
 msgid "_Paste Text Only"
 msgstr "_Поставяне само на текста"
 
-#: src/ephy-window.c:965 src/resources/gtk/location-entry.ui:313
+#: src/ephy-window.c:922 src/resources/gtk/location-entry.ui:313
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избиране на _всичко"
 
-#: src/ephy-window.c:967
+#: src/ephy-window.c:924
 msgid "S_end Link by Email…"
 msgstr "Изпращан_е на връзката чрез е-поща…"
 
-#: src/ephy-window.c:969
+#: src/ephy-window.c:926
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Презареждане"
 
-#: src/ephy-window.c:970
+#: src/ephy-window.c:927
 msgid "_Back"
 msgstr "На_зад"
 
-#: src/ephy-window.c:971
+#: src/ephy-window.c:928
 msgid "_Forward"
 msgstr "На_пред"
 
 #. Bookmarks
-#: src/ephy-window.c:974
+#: src/ephy-window.c:931
 msgid "Add Boo_kmark…"
 msgstr "_Добавяне на отметка…"
 
 #. Links.
-#: src/ephy-window.c:978
+#: src/ephy-window.c:935
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов _прозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:979
+#: src/ephy-window.c:936
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов _подпрозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:980
+#: src/ephy-window.c:937
 msgid "Open Link in I_ncognito Window"
 msgstr "Отваряне на връзката в прозорец за „по_верително сърфиране“"
 
-#: src/ephy-window.c:981
+#: src/ephy-window.c:938
 msgid "_Save Link As…"
 msgstr "_Запазване на връзката като…"
 
-#: src/ephy-window.c:982
+#: src/ephy-window.c:939
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на връзката"
 
-#: src/ephy-window.c:983
+#: src/ephy-window.c:940
 msgid "_Copy E-mail Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на е-пощата"
 
 #. Images.
-#: src/ephy-window.c:987
+#: src/ephy-window.c:944
 msgid "View _Image in New Tab"
 msgstr "Отваряне на _изображението в нов подпрозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:988
+#: src/ephy-window.c:945
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Копиране на адреса на из_ображението"
 
-#: src/ephy-window.c:989
+#: src/ephy-window.c:946
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Запазване на изображението като…"
 
-#: src/ephy-window.c:990
+#: src/ephy-window.c:947
 msgid "Set as _Wallpaper"
 msgstr "Задаване като _фон"
 
 #. Video.
-#: src/ephy-window.c:994
+#: src/ephy-window.c:951
 msgid "Open Video in New _Window"
 msgstr "Отваряне на видео файла в _нов прозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:995
+#: src/ephy-window.c:952
 msgid "Open Video in New _Tab"
 msgstr "Отваряне на видео файла в нов _подпрозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:996
+#: src/ephy-window.c:953
 msgid "_Save Video As…"
 msgstr "_Запазване на видео файла като…"
 
-#: src/ephy-window.c:997
+#: src/ephy-window.c:954
 msgid "_Copy Video Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на видео файла"
 
 #. Audio.
-#: src/ephy-window.c:1001
+#: src/ephy-window.c:958
 msgid "Open Audio in New _Window"
 msgstr "Отваряне на звуковия файл в _нов прозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:1002
+#: src/ephy-window.c:959
 msgid "Open Audio in New _Tab"
 msgstr "Отваряне на звуковия файл в нов _подпрозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:1003
+#: src/ephy-window.c:960
 msgid "_Save Audio As…"
 msgstr "_Запазване на звуковия файл като…"
 
-#: src/ephy-window.c:1004
+#: src/ephy-window.c:961
 msgid "_Copy Audio Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на звуковия файл"
 
-#: src/ephy-window.c:1010
+#: src/ephy-window.c:967
 msgid "Save Pa_ge As…"
 msgstr "_Запазване на страницата като…"
 
-#: src/ephy-window.c:1011
+#: src/ephy-window.c:968
 msgid "_Take Screenshot…"
 msgstr "Снимка на _екрана…"
 
-#: src/ephy-window.c:1012
+#: src/ephy-window.c:969
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Изходен _код на страницата"
 
-#: src/ephy-window.c:1389
+#: src/ephy-window.c:1346
 #, c-format
 msgid "Search the Web for “%s”"
 msgstr "Търсене в Интернет за „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1418
+#: src/ephy-window.c:1375
 msgid "Open Link"
 msgstr "Отваряне на връзка"
 
-#: src/ephy-window.c:1420
+#: src/ephy-window.c:1377
 msgid "Open Link In New Tab"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов подпрозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:1422
+#: src/ephy-window.c:1379
 msgid "Open Link In New Window"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов прозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:1424
+#: src/ephy-window.c:1381
 msgid "Open Link In Incognito Window"
 msgstr "Отваряне на връзката в поверителен режим"
 
-#: src/ephy-window.c:2807
+#: src/ephy-window.c:2764
 msgid "_Ask Later"
 msgstr "_Питане по-късно"
 
-#: src/ephy-window.c:2808 src/resources/gtk/permission-popover.ui:51
+#: src/ephy-window.c:2765 src/resources/gtk/permission-popover.ui:51
 msgid "_Deny"
 msgstr "_Забраняване"
 
-#: src/ephy-window.c:2809 src/resources/gtk/permission-popover.ui:66
+#: src/ephy-window.c:2766 src/resources/gtk/permission-popover.ui:66
 msgid "_Allow"
 msgstr "_Разрешаване"
 
-#: src/ephy-window.c:3011 src/ephy-window.c:4529
+#: src/ephy-window.c:2968 src/ephy-window.c:4493
 msgid "Leave Website?"
 msgstr "Изход от уеб сайта?"
 
-#: src/ephy-window.c:3012 src/ephy-window.c:4530 src/window-commands.c:1399
+#: src/ephy-window.c:2969 src/ephy-window.c:4494 src/window-commands.c:1400
 msgid "A form was modified and has not been submitted"
 msgstr "Има променен, но неподаден формуляр."
 
-#: src/ephy-window.c:3013 src/ephy-window.c:4531 src/window-commands.c:1403
+#: src/ephy-window.c:2970 src/ephy-window.c:4495 src/window-commands.c:1404
 msgid "_Discard Form"
 msgstr "_Изчистване на формуляр"
 
-#: src/ephy-window.c:3034
+#: src/ephy-window.c:2991
 msgid "Download operation"
 msgstr "Изтегляне"
 
-#: src/ephy-window.c:3036
+#: src/ephy-window.c:2993
 msgid "Show details"
 msgstr "Подробности…"
 
-#: src/ephy-window.c:3038
+#: src/ephy-window.c:2995
 #, c-format
 msgid "%d download operation active"
@@ -2936 +2944 @@
 msgstr[1] "%d текущи изтегляния"
 
-#: src/ephy-window.c:3308
+#: src/ephy-window.c:3265
 msgid "Set as Default Browser?"
 msgstr "Искате ли да ползвате „Уеб“ като стандартен браузър?"
 
-#: src/ephy-window.c:3310
+#: src/ephy-window.c:3267
 msgid "Use Web as your default web browser and for opening external links"
 msgstr ""
@@ -2946 +2954 @@
 "връзки"
 
-#: src/ephy-window.c:3312
+#: src/ephy-window.c:3269
 msgid ""
 "Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening "
@@ -2954 +2962 @@
 "стандартен браузър и браузър за външни връзки?"
 
-#: src/ephy-window.c:3316
+#: src/ephy-window.c:3273
 msgid "_Ask Again Later"
 msgstr "_Питане отново по-късно"
 
-#: src/ephy-window.c:3317
+#: src/ephy-window.c:3274
 msgid "_No"
 msgstr "_Не"
 
-#: src/ephy-window.c:3318
+#: src/ephy-window.c:3275
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Да"
 
-#: src/ephy-window.c:3767
+#: src/ephy-window.c:3725
 msgid "Save password?"
 msgstr "Запазване на паролата?"
 
-#: src/ephy-window.c:3768
+#: src/ephy-window.c:3726
 msgid "Passwords can be removed at any time in Preferences"
 msgstr "Паролите винаги може да бъдат премахнати през настройките."
 
-#: src/ephy-window.c:3770
+#: src/ephy-window.c:3728
 msgid "Not Now"
 msgstr "Не сега"
 
-#: src/ephy-window.c:3771
+#: src/ephy-window.c:3729
 msgid "Never Save"
 msgstr "Никога да не се запазват"
 
-#: src/ephy-window.c:3772
+#: src/ephy-window.c:3730
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
 #. Translators: tooltip for the bookmarks popover button
-#: src/ephy-window.c:4050 src/resources/gtk/action-bar-end.ui:118
+#: src/ephy-window.c:4011 src/resources/gtk/action-bar-end.ui:118
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
-#: src/ephy-window.c:4660
+#: src/ephy-window.c:4624
 msgid "Close Multiple Tabs?"
 msgstr "Да се затворят ли множество подпрозорци?"
 
-#: src/ephy-window.c:4661
+#: src/ephy-window.c:4625
 msgid "If this window is closed, all open tabs will be lost"
 msgstr "При затварянето на прозореца ще се затворят и всички подпрозорци"
 
-#: src/ephy-window.c:4662
+#: src/ephy-window.c:4626
 msgid "C_lose Tabs"
 msgstr "_Затваряне на подпрозорци"
 
-#: src/ephy-window.c:4755
+#: src/ephy-window.c:4719
 msgid "New tab opened"
 msgstr "Отворен е нов подпрозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:4759
+#: src/ephy-window.c:4723
 msgid "Switch"
 msgstr "Превключване"
@@ -3612 +3620 @@
 msgstr "Затваряне на _другите подпрозорци"
 
-#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:49 src/window-commands.c:269
+#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:49 src/window-commands.c:270
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
@@ -4479 +4487 @@
 msgstr "Не може да се определи адресът, който задейства това"
 
-#: src/window-commands.c:125
+#: src/window-commands.c:126
 msgid "GVDB File"
 msgstr "Файл gvdb"
 
-#: src/window-commands.c:126
+#: src/window-commands.c:127
 msgid "HTML File"
 msgstr "Файл с HTML"
 
-#: src/window-commands.c:127
+#: src/window-commands.c:128
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: src/window-commands.c:128 src/window-commands.c:729
+#: src/window-commands.c:129 src/window-commands.c:730
 msgid "Chrome"
 msgstr "Chrome"
 
-#: src/window-commands.c:129 src/window-commands.c:730
+#: src/window-commands.c:130 src/window-commands.c:731
 msgid "Chromium"
 msgstr "Chromium"
 
-#: src/window-commands.c:144 src/window-commands.c:595
-#: src/window-commands.c:864 src/window-commands.c:906
+#: src/window-commands.c:145 src/window-commands.c:596
+#: src/window-commands.c:865 src/window-commands.c:907
 msgid "Ch_oose File"
 msgstr "_Избор на файлове"
 
-#: src/window-commands.c:146 src/window-commands.c:866
+#: src/window-commands.c:147 src/window-commands.c:867
 msgid "I_mport"
 msgstr "В_насяне"
 
-#: src/window-commands.c:306 src/window-commands.c:396
-#: src/window-commands.c:446 src/window-commands.c:490
-#: src/window-commands.c:513 src/window-commands.c:529
+#: src/window-commands.c:307 src/window-commands.c:397
+#: src/window-commands.c:447 src/window-commands.c:491
+#: src/window-commands.c:514 src/window-commands.c:530
 msgid "Bookmarks successfully imported!"
 msgstr "Успешно внесени отметки!"
 
-#: src/window-commands.c:325
+#: src/window-commands.c:326
 msgid "Select Profile"
 msgstr "Избиране на профил"
 
-#: src/window-commands.c:407 src/window-commands.c:457
-#: src/window-commands.c:687 src/window-commands.c:810
-#: src/window-commands.c:1005
+#: src/window-commands.c:408 src/window-commands.c:458
+#: src/window-commands.c:688 src/window-commands.c:811
+#: src/window-commands.c:1006
 msgid "Choose File"
 msgstr "Избор на файл"
 
-#: src/window-commands.c:578
+#: src/window-commands.c:579
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Внасяне на отметки"
 
-#: src/window-commands.c:608 src/window-commands.c:919
+#: src/window-commands.c:609 src/window-commands.c:920
 msgid "From:"
 msgstr "От:"
 
-#: src/window-commands.c:648
+#: src/window-commands.c:649
 msgid "Bookmarks successfully exported!"
 msgstr "Успешно изнесени отметки!"
 
 #. Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
-#: src/window-commands.c:698
+#: src/window-commands.c:699
 msgid "bookmarks.html"
 msgstr "отметки.html"
 
-#: src/window-commands.c:728
+#: src/window-commands.c:729
 msgid "CSV File"
 msgstr "Файл във формат CSV"
 
-#: src/window-commands.c:773 src/window-commands.c:799
+#: src/window-commands.c:774 src/window-commands.c:800
 msgid "Passwords successfully imported!"
 msgstr "Успешно внесени пароли!"
 
-#: src/window-commands.c:890
+#: src/window-commands.c:891
 msgid "Import Passwords"
 msgstr "Внасяне на пароли"
 
-#: src/window-commands.c:966
+#: src/window-commands.c:967
 msgid "Passwords successfully exported!"
 msgstr "Успешно изнесени пароли!"
 
 #. Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
-#: src/window-commands.c:1015
+#: src/window-commands.c:1016
 msgid "passwords.csv"
 msgstr "пароли.csv"
 
-#: src/window-commands.c:1223
+#: src/window-commands.c:1224
 msgid "Epiphany Canary"
 msgstr "Epiphany Canary"
 
-#: src/window-commands.c:1246
+#: src/window-commands.c:1247
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -4585 +4593 @@
 "newticket'>съответния раздел</a>."
 
-#: src/window-commands.c:1398
+#: src/window-commands.c:1399
 msgid "Reload Website?"
 msgstr "Да се презареди ли уеб сайта?"
 
-#: src/window-commands.c:1999
+#: src/window-commands.c:2002
 #, c-format
 msgid "The application “%s” is ready to be used"
 msgstr "Приложението „%s“ е готово за използване"
 
-#: src/window-commands.c:2002
+#: src/window-commands.c:2005
 #, c-format
 msgid "The application “%s” could not be created: %s"
@@ -4600 +4608 @@
 
 #. Translators: Desktop notification when a new web app is created.
-#: src/window-commands.c:2012
+#: src/window-commands.c:2015
 msgid "Launch"
 msgstr "Стартиране"
 
-#: src/window-commands.c:2078
+#: src/window-commands.c:2081
 msgid "Replace Existing Web App?"
 msgstr "Да се замени ли съществуващото уеб приложение?"
 
-#: src/window-commands.c:2081
+#: src/window-commands.c:2084
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4616 +4624 @@
 "съществуващото приложение."
 
-#: src/window-commands.c:2086
+#: src/window-commands.c:2089
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замяна"
 
-#: src/window-commands.c:2452
+#: src/window-commands.c:2474
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
-#: src/window-commands.c:2456
+#: src/window-commands.c:2478
 msgid "MHTML"
 msgstr "MHTML"
 
-#: src/window-commands.c:2502
+#: src/window-commands.c:2524
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"