Changeset 4096

Timestamp:

Jan 25, 2025, 2:13:29 PM (12 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gimp-plug-ins: подадено през vertimus

File:

• gnome/gimp/gimp-plug-ins.master.bg.po (modified) (236 diffs)

gnome/gimp/gimp-plug-ins.master.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gimp-plug-ins po-file.
 # Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2023, 2024 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
+# Copyright (C) 2023, 2024, 2025 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
 # This file is distributed under the same license as the GIMP package.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2023, 2024.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2023, 2024, 2025.
 # Victor Dachev <vdachev@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
 #
@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gimp-plug-ins master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-08 05:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-07 07:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-25 00:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-25 11:59+0100\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -23 +23 @@
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:113
 msgid "Plug-In Example in _C"
-msgstr ""
+msgstr "Примерна приставка на _C"
 
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:119
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:120
 msgid "Plug-in example in C"
-msgstr ""
+msgstr "Примерна приставка на C"
 
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:148 plug-ins/common/blinds.c:200
 #: plug-ins/common/border-average.c:198 plug-ins/common/checkerboard.c:174
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:563 plug-ins/common/compose.c:585
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:565 plug-ins/common/compose.c:585
 #: plug-ins/common/contrast-retinex.c:247 plug-ins/common/crop-zealous.c:149
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:623 plug-ins/common/decompose.c:385
@@ -56 +56 @@
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:178
 msgid "Plug-In Example in C"
-msgstr ""
+msgstr "Примерна приставка на C"
 
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:182
@@ -63 +63 @@
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:77
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:73
-#: plug-ins/common/busy-dialog.c:280 plug-ins/common/cml-explorer.c:1372
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2142 plug-ins/common/cml-explorer.c:2352
+#: plug-ins/common/busy-dialog.c:280 plug-ins/common/cml-explorer.c:1374
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2144 plug-ins/common/cml-explorer.c:2354
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:1787 plug-ins/common/curve-bend.c:1822
 #: plug-ins/common/file-gif-export.c:1209 plug-ins/common/file-heif.c:2286
@@ -99 +99 @@
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:78
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:74
-#, fuzzy
 msgid "_Source"
-msgstr "Източник 1:"
+msgstr "_Изходен код"
 
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:184
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:75
 msgid "_Run"
-msgstr ""
+msgstr "_Изпълнение"
 
 #. XXX We use printf-style string for sharing the localized
@@ -121 +120 @@
 "\"Source\" button."
 msgstr ""
+"Тази приставка е пример как да създадете приставка на %s.\n"
+"Изтеглете последната версия на изходния код като натиснете бутона „Изходен "
+"код“."
 
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:63
 msgid "Plug-In Example in _JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Примерна приставка на _JavaScript"
 
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:67
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:68
 msgid "Plug-in example in JavaScript (GJS)"
-msgstr ""
+msgstr "Примерна приставка на JavaScript (GJS)"
 
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:90
 msgid "Plug-In Example in JavaScript (GJS)"
-msgstr ""
+msgstr "Примерна приставка на JavaScript (GJS)"
 
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:96
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:73
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:79
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1373 plug-ins/common/file-heif.c:2287
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1375 plug-ins/common/file-heif.c:2287
 #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:586 plug-ins/common/grid.c:822
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2655 plug-ins/common/unit-editor.c:260
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:437 plug-ins/file-psd/psd-load.c:3817
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:438 plug-ins/file-psd/psd-load.c:3779
 #: plug-ins/flame/flame.c:823 plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1403
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:529
@@ -175 +177 @@
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:67
 msgid "Plug-In Example in Lua"
-msgstr ""
+msgstr "Примерна приставка на Lua"
 
 #. CANCEL, CLOSE, DELETE_EVENT
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:172
 msgid "Plug-In Example in _Lua"
-msgstr ""
+msgstr "Примерна приставка на _Lua"
 
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:176
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:177
 msgid "Plug-in example in Lua"
-msgstr ""
+msgstr "Примерна приставка на Lua"
 
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:46
 msgid "Plug-In Example in _Python 3"
-msgstr ""
+msgstr "Примерна приставка на _Python 3"
 
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:50
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:51
 msgid "Plug-in example in Python 3"
-msgstr ""
+msgstr "Примерна приставка на Python 3"
 
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:59
 msgid "Procedure '{}' only works with one drawable."
-msgstr ""
+msgstr "Процедурата „{}“ работи само с едно нарисувано."
 
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:74
 msgid "Plug-In Example in Python 3"
-msgstr ""
+msgstr "Примерна приставка на Python 3"
 
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:45
 msgid "Plug-In Example in _Vala"
-msgstr ""
+msgstr "Примерна приставка на _Vala"
 
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:46
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:47
 msgid "Plug-in example in Vala"
-msgstr ""
+msgstr "Примерна приставка на Vala"
 
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:67
 msgid "Plug-In Example in Vala"
-msgstr ""
+msgstr "Примерна приставка на Vala"
 
 #: extensions/goat-exercises/org.gimp.extension.goat-exercises.metainfo.xml.in.in:5
 msgid "Goat Exercises"
-msgstr ""
+msgstr "Упражнения за Goat"
 
 #: extensions/goat-exercises/org.gimp.extension.goat-exercises.metainfo.xml.in.in:6
 msgid "Official Demo Plug-ins"
-msgstr ""
+msgstr "Официални примерни приставки"
 
 #: extensions/goat-exercises/org.gimp.extension.goat-exercises.metainfo.xml.in.in:8
@@ -233 +235 @@
 "data) and a button which calls a GEGL operation on the active layer."
 msgstr ""
+"Това разширение предоставя няколко основни примера, как да създадете своя "
+"приставка. Всяка приставка прави едно и също, но е реализирана на различен "
+"програмен език. Те създават прозорче на GTK с текстов изглед с техния "
+"изходен код, за да демонстрират как се пакетират данни. Прозорчето има и "
+"бутон — при натискането му се изпълнява операция на GEGL върху активния слой."
 
 #: plug-ins/common/align-layers.c:178
@@ -243 +250 @@
 
 #: plug-ins/common/align-layers.c:183
-#, fuzzy
-#| msgid "Align Visible Layers"
 msgid "Align visible layers"
 msgstr "Подравняване на видимите слоеве"
@@ -416 +421 @@
 #: plug-ins/common/animation-play.c:334
 msgid "Preview a GIMP layer-based animation"
-msgstr "Предварителен преглед на GIMP анимация, базирана на слоеве"
+msgstr "Предварителен преглед на анимация, базирана на слоеве"
 
 #: plug-ins/common/animation-play.c:369
@@ -507 +512 @@
 #: plug-ins/common/animation-play.c:899
 msgid "Playback speed"
-msgstr "Скорост на изпълняване"
+msgstr "Скорост на изпълнение"
 
 #. 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one
@@ -522 +527 @@
 #: plug-ins/common/animation-play.c:1011
 msgid "Memory could not be allocated to the frame container."
-msgstr "Не може да бъде заделена памет за контейнера на кадъра."
+msgstr "Не може да се задели памет за контейнера на кадъра."
 
 #: plug-ins/common/animation-play.c:1078
@@ -597 +602 @@
 #.
 #: plug-ins/common/blinds.c:260 plug-ins/common/compose.c:1212
-#: plug-ins/common/decompose.c:642 plug-ins/common/file-cel.c:471
-#: plug-ins/common/file-cel.c:476 plug-ins/common/file-dicom.c:728
+#: plug-ins/common/decompose.c:642 plug-ins/common/file-cel.c:475
+#: plug-ins/common/file-cel.c:480 plug-ins/common/file-dicom.c:728
 #: plug-ins/common/file-farbfeld.c:296 plug-ins/common/file-gegl.c:446
 #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1147 plug-ins/common/file-iff.c:408
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1272 plug-ins/common/file-pcx.c:710
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1271 plug-ins/common/file-pcx.c:710
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:718 plug-ins/common/file-pcx.c:726
 #: plug-ins/common/file-pix.c:431 plug-ins/common/file-png.c:921
 #: plug-ins/common/file-pnm.c:845 plug-ins/common/file-qoi.c:296
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1873 plug-ins/common/file-sunras.c:1059
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1877 plug-ins/common/file-sunras.c:1059
 #: plug-ins/common/file-tga.c:1103 plug-ins/common/file-wbmp.c:274
 #: plug-ins/common/file-xbm.c:887 plug-ins/common/film.c:865
 #: plug-ins/common/smooth-palette.c:301 plug-ins/common/tile.c:390
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:799 plug-ins/file-exr/file-exr.c:287
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:809 plug-ins/file-exr/file-exr.c:288
 #: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:578 plug-ins/file-fits/fits.c:673
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:231
 #: plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1093
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:2994 plug-ins/file-sgi/sgi.c:456
+#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:2985 plug-ins/file-sgi/sgi.c:456
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1554
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2359
@@ -652 +657 @@
 
 #: plug-ins/common/border-average.c:151
-#, fuzzy
-#| msgid "Bits for bucket size (default=4: 16 Levels)"
 msgid "Bits for bucket size"
-msgstr "Битове за размера на кофите (стандартно=4: 16 нива)"
+msgstr "Битове за размера на кофите"
 
 #: plug-ins/common/border-average.c:152
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: plug-ins/common/border-average.c:153 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:254
@@ -670 +673 @@
 
 #: plug-ins/common/border-average.c:155
-#, fuzzy
 msgid "8"
-msgstr "A"
+msgstr "8"
 
 #: plug-ins/common/border-average.c:156
-#, fuzzy
-#| msgid "6"
 msgid "16"
-msgstr "6"
+msgstr "16"
 
 #: plug-ins/common/border-average.c:157
-#, fuzzy
-#| msgid "2"
 msgid "32"
-msgstr "2"
+msgstr "32"
 
 #: plug-ins/common/border-average.c:158
-#, fuzzy
-#| msgid "4"
 msgid "64"
-msgstr "4"
+msgstr "64"
 
 #: plug-ins/common/border-average.c:159
 msgid "128"
-msgstr ""
+msgstr "128"
 
 #: plug-ins/common/border-average.c:160
 msgid "256"
-msgstr ""
+msgstr "256"
 
 #: plug-ins/common/border-average.c:166 plug-ins/common/border-average.c:167
@@ -949 +945 @@
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:232
 msgid "Randoms from seed"
-msgstr "Случайно според началната стойност"
+msgstr "Случайно на база начална стойност"
 
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:233
 msgid "Randoms from seed (shared)"
-msgstr "Случайно според началната стойност, споделено"
+msgstr "Случайно на база начална стойност, споделено"
 
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:299 plug-ins/common/cml-explorer.c:307
@@ -992 +988 @@
 msgstr ""
 "Създаване на изображение на база решетки със свързани карти (CML). Това са "
-"клетъчни автомати с непрекъснат домейн на стойностите. Във функцията "
-"GIMP_RUN_NONINTERACTIVE името на файла с параметрите се подава като четвърти "
-"аргумент. Може да управляване изследователя на CML чрез файла с параметрите."
+"клетъчни автомати с непрекъснат домейн на стойностите. Името на файла с "
+"параметрите се подава като четвърти аргумент на функцията "
+"GIMP_RUN_NONINTERACTIVE. Може да управляване изследователя на CML чрез файла "
+"с параметрите."
 
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:535
@@ -1008 +1005 @@
 "аргумент се ползва само в неинтерактивно изпълнение."
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:907
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:909
 msgid "CML Explorer: evoluting"
 msgstr "Изследовател на CML: еволюция"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1368
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1370
 msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer"
 msgstr "Изследовател на решетки със свързани карти"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1412
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1414
 msgid "New Seed"
 msgstr "Нова начална стойност"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1423
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1425
 msgid "Fix Seed"
 msgstr "Зададена начална стойност"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1434
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1436
 msgid "Random Seed"
 msgstr "Случайна начална стойност"
 
 #. The Load button
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1449 plug-ins/common/cml-explorer.c:2353
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1451 plug-ins/common/cml-explorer.c:2355
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:1249 plug-ins/common/curve-bend.c:1788
-#: plug-ins/common/file-cel.c:985 plug-ins/common/qbist.c:840
+#: plug-ins/common/file-cel.c:989 plug-ins/common/qbist.c:840
 #: plug-ins/common/qbist.c:995 plug-ins/common/sphere-designer.c:2294
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2703 plug-ins/flame/flame.c:619
@@ -1045 +1042 @@
 
 #. The Save button
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1457 plug-ins/common/cml-explorer.c:2143
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1459 plug-ins/common/cml-explorer.c:2145
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:1261 plug-ins/common/curve-bend.c:1823
 #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1068 plug-ins/common/qbist.c:882
@@ -1060 +1057 @@
 msgstr "_Запазване"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1476
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1478
 msgid "_Hue"
 msgstr "_Нюанс"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1480
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1482
 msgid "Sat_uration"
 msgstr "_Насищане"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1484
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1486
 msgid "_Value"
 msgstr "_Стойност"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1488
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1490
 msgid "_Advanced"
 msgstr "_Разширени"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1503
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1505
 msgid "Channel Independent Parameters"
 msgstr "Независещи от канала параметри"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1525
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1527
 msgid "Initial value:"
 msgstr "Начална стойност:"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1530
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1532
 msgid "Zoom scale:"
 msgstr "Мащаб:"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1537
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1539
 msgid "Start offset:"
 msgstr "Начално отместване:"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1545
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1547
 msgid "Seed of Random (only for \"From Seed\" Modes)"
 msgstr "Произволна начална стойност (само за режимите „От начална стойност“)"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1555
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1557
 msgid "Seed:"
 msgstr "Начална стойност:"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1567
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1569
 msgid "Switch to \"From seed\" With the Last Seed"
 msgstr "Превключване към „От начална стойност“ с последната стойност"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1579
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1581
 msgid ""
 "\"Fix seed\" button is an alias of me.\n"
@@ -1117 +1114 @@
 "равни на нула."
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1587
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1589
 msgid "O_thers"
 msgstr "_Други"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1602
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1604
 msgid "Copy Settings"
 msgstr "Копиране на настройките"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1621
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1623
 msgid "Source channel:"
 msgstr "Канал-източник:"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1636 plug-ins/common/cml-explorer.c:1683
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1638 plug-ins/common/cml-explorer.c:1685
 msgid "Destination channel:"
 msgstr "Целеви канал:"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1640
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1642
 msgid "Copy Parameters"
 msgstr "Копиране на параметрите"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1648
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1650
 msgid "Selective Load Settings"
 msgstr "Зареждане на параметри по избор"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1668
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1670
 msgid "Source channel in file:"
 msgstr "Канал-източник във файла:"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1689
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1691
 msgid "_Misc"
 msgstr "_Други"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1748
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1750
 msgid "Function type:"
 msgstr "Вид функция:"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1764
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1766
 msgid "Composition:"
 msgstr "Композиция:"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1778
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1780
 msgid "Misc arrange:"
 msgstr "Друга подредба:"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1782
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1784
 msgid "Use cyclic range"
 msgstr "Използване на цикличен обхват"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1791
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1793
 msgid "Mod. rate:"
 msgstr "Скорост на промяна:"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1798
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1800
 msgid "Env. sensitivity:"
 msgstr "Чувствителност на средата:"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1805
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1807
 msgid "Diffusion dist.:"
 msgstr "Разпределяне на дифузия:"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1812
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1814
 msgid "# of subranges:"
 msgstr "брой подобхвати:"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1819
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1821
 msgid "P(ower factor):"
-msgstr "P(степен):"
-
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1827
+msgstr "P (степен):"
+
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1829
 msgid "Parameter k:"
 msgstr "Параметър k:"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1835
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1837
 msgid "Range low:"
 msgstr "Долна граница:"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1842
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1844
 msgid "Range high:"
 msgstr "Горна граница:"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1853
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1855
 msgid "Plot a Graph of the Settings"
 msgstr "Изчертаване на графика на настройките"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1895
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1897
 msgid "Ch. sensitivity:"
 msgstr "Чувствителност на канала:"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1903
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1905
 msgid "Mutation rate:"
 msgstr "Скорост на мутация:"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1911
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1913
 msgid "Mutation dist.:"
 msgstr "Разпределение на мутациите:"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2006
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2008
 msgid "Graph of the Current Settings"
 msgstr "Графика на текущите настройки"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2010 plug-ins/common/plugin-browser.c:562
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2012 plug-ins/common/plugin-browser.c:562
 #: plug-ins/common/procedure-browser.c:169 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:355
 #: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1214 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1359
@@ -1225 +1222 @@
 msgstr "_Затваряне"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2078
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2080
 msgid "Warning: the source and the destination are the same channel."
-msgstr "Внимание: каналите източник и цел са един и същ."
-
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2138
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: каналът-източник е и цел."
+
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2140
 msgid "Save CML Explorer Parameters"
 msgstr "Запазване на параметрите за CML"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2208 plug-ins/common/curve-bend.c:762
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2210 plug-ins/common/curve-bend.c:762
 #: plug-ins/common/file-dicom.c:1541 plug-ins/common/file-farbfeld.c:355
 #: plug-ins/common/file-mng.c:875 plug-ins/common/file-mng.c:1225
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:1200 plug-ins/common/file-pdf-export.c:680
-#: plug-ins/common/file-png.c:1491 plug-ins/common/file-raw-data.c:1378
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1407 plug-ins/common/file-sunras.c:614
+#: plug-ins/common/file-png.c:1491 plug-ins/common/file-raw-data.c:1382
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1411 plug-ins/common/file-sunras.c:614
 #: plug-ins/common/file-tga.c:1225 plug-ins/common/file-xmc.c:1272
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2205 plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:336
-#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:798 plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:436
+#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:799 plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:436
 #: plug-ins/file-ico/ico-export.c:1355 plug-ins/file-ico/ico-export.c:1577
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:317 plug-ins/file-psd/psd-export.c:2220
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:317 plug-ins/file-psd/psd-export.c:2214
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1087
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1176 plug-ins/flame/flame.c:585
@@ -1253 +1250 @@
 msgstr "„%s“ не може да се отвори за запис: %s"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2221 plug-ins/common/cml-explorer.c:2300
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2318
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2223 plug-ins/common/cml-explorer.c:2302
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2320
 #, c-format
 msgid "Could not write to '%s': %s"
 msgstr "Не може да се запише „%s“: %s"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2327
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2329
 #, c-format
 msgid "Parameters were saved to '%s'"
 msgstr "Параметрите са запазени в „%s“"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2348
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2350
 msgid "Load CML Explorer Parameters"
 msgstr "Зареждане на параметри на CML"
 
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2482
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2484
 #, c-format
 msgid "Error: \"%s\" is not a CML parameter file."
-msgstr "Грешка: „%s“ не е файл с параметри за CML."
-
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2489
+msgstr "ГРЕШКА: „%s“ не е файл с параметри за CML."
+
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2491
 #, c-format
 msgid "Warning: '%s' is an old format file."
-msgstr "Внимание: файлът „%s“ е в стар формат."
-
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2493
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файлът „%s“ е в стар формат."
+
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2495
 #, c-format
 msgid "Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer."
-msgstr "Внимание: „%s“ е файл с параметри за по-нова версия на четеца на CML."
-
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2564
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „%s“ е файл с параметри за по-нова версия на четеца на CML."
+
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2566
 msgid "Error: failed to load parameters"
-msgstr "Внимание: грешка при зареждането на параметри"
+msgstr "ГРЕШКА: грешка при зареждането на параметри"
 
 #: plug-ins/common/colormap-remap.c:180
@@ -1389 +1387 @@
 #: plug-ins/common/compose.c:208
 msgid "_Red:"
-msgstr "_Червен:"
+msgstr "_Червено:"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:209
 msgid "_Green:"
-msgstr "_Зелен:"
+msgstr "_Зелено:"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:210
 msgid "_Blue:"
-msgstr "_Син:"
+msgstr "_Синьо:"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:211
@@ -1656 +1654 @@
 #: plug-ins/common/compose.c:536
 msgid "R_ecompose"
-msgstr "_Комбиниране наново"
+msgstr "_Пресъставяне"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:540
 msgid "Recompose an image that was previously decomposed"
-msgstr "Сглобяване отново на вече разложено изображение"
+msgstr "Съставяне наново на вече разложено изображение"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:542
@@ -1783 +1781 @@
 
 #: plug-ins/common/contrast-retinex.c:211
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Retinex distribution through scales { Uniform (0), Low (1), High (2) }"
 msgid "Retinex distribution through scales"
-msgstr ""
-"Разпределение ретинекс през мащаби {eднородно (0), ниско (1), високо (2)}"
+msgstr "Разпределение ретинекс през мащаби"
 
 #: plug-ins/common/contrast-retinex.c:212
@@ -1905 +1899 @@
 
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:450
-#, fuzzy
 msgid "Cur_ve Type"
-msgstr "Вид на кривата"
+msgstr "_Вид на кривата"
 
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:451
@@ -1913 +1906 @@
 "Whether to use Smooth (17 points) or Freehand (256 points) to draw the curve"
 msgstr ""
+"Дали да се ползват по-гладки криви (от 17 точки) или по-свободни криви (от "
+"256 точки)"
 
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:453
@@ -1919 +1914 @@
 
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:454
-#, fuzzy
 msgid "Freehand"
 msgstr "Свободна"
 
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:460
-#, fuzzy
 msgid "Curve for _Border"
-msgstr "Крива за кант"
+msgstr "Крива за _кант"
 
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:461
@@ -2001 +1994 @@
 msgstr "Не работи върху празни селекции."
 
-#: plug-ins/common/curve-bend.c:815 plug-ins/common/file-cel.c:326
-#: plug-ins/common/file-cel.c:378 plug-ins/common/file-dicom.c:360
+#: plug-ins/common/curve-bend.c:815 plug-ins/common/file-cel.c:330
+#: plug-ins/common/file-cel.c:382 plug-ins/common/file-dicom.c:360
 #: plug-ins/common/file-farbfeld.c:273 plug-ins/common/file-gif-load.c:416
 #: plug-ins/common/file-iff.c:282 plug-ins/common/file-lnk.c:200
@@ -2009 +2002 @@
 #: plug-ins/common/file-ps.c:1159 plug-ins/common/file-ps.c:3739
 #: plug-ins/common/file-psp.c:2620 plug-ins/common/file-psp.c:2670
-#: plug-ins/common/file-qoi.c:275 plug-ins/common/file-raw-data.c:573
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1710 plug-ins/common/file-sunras.c:435
+#: plug-ins/common/file-qoi.c:275 plug-ins/common/file-raw-data.c:577
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1714 plug-ins/common/file-sunras.c:435
 #: plug-ins/common/file-svg.c:539 plug-ins/common/file-tga.c:427
 #: plug-ins/common/file-wbmp.c:188 plug-ins/common/file-xbm.c:725
 #: plug-ins/common/file-xmc.c:656 plug-ins/common/file-xmc.c:895
 #: plug-ins/common/file-xwd.c:465 plug-ins/common/sphere-designer.c:2094
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:281 plug-ins/file-dds/ddsread.c:169
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:276 plug-ins/file-dds/ddsread.c:169
 #: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:260 plug-ins/file-fits/fits.c:368
-#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:439 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:490
+#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:440 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:491
 #: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:515
 #: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:567 plug-ins/file-ico/ico-load.c:681
 #: plug-ins/file-ico/ico-load.c:819 plug-ins/file-ico/ico-load.c:1021
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:99 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:615
-#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2225 plug-ins/file-psd/psd-load.c:189
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2219 plug-ins/file-psd/psd-load.c:189
 #: plug-ins/file-psd/psd-load.c:194 plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:82
 #: plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:87 plug-ins/flame/flame.c:539
@@ -2445 +2438 @@
 
 #: plug-ins/common/despeckle.c:193
-#, fuzzy
-#| msgid "_Filter Type"
 msgid "Filter type"
-msgstr "Вид _филтър"
+msgstr "Вид филтър"
 
 #: plug-ins/common/despeckle.c:194
@@ -2489 +2480 @@
 #: plug-ins/common/destripe.c:125
 msgid "Des_tripe..."
-msgstr "_Лентички…"
+msgstr "Без _лентички…"
 
 #: plug-ins/common/destripe.c:129
@@ -2527 +2518 @@
 #: plug-ins/common/file-aa.c:133 plug-ins/common/file-aa.c:135
 msgid "ASCII art"
-msgstr "ASCII изкуство"
+msgstr "Изкуство в ASCII"
 
 #: plug-ins/common/file-aa.c:138
@@ -2549 +2540 @@
 msgstr "Вид на файла"
 
-#: plug-ins/common/file-cel.c:140 plug-ins/common/file-cel.c:170
+#: plug-ins/common/file-cel.c:140 plug-ins/common/file-cel.c:172
 msgid "KISS CEL"
 msgstr "KISS CEL"
 
-#: plug-ins/common/file-cel.c:158 plug-ins/common/file-cel.c:194
+#: plug-ins/common/file-cel.c:158 plug-ins/common/file-cel.c:196
 msgid "_Palette file"
 msgstr "Файл с _палитра"
@@ -2561 +2552 @@
 msgstr "Файл, от който да се зареди палитрата"
 
-#: plug-ins/common/file-cel.c:195
+#: plug-ins/common/file-cel.c:197
 msgid "File to save palette to"
 msgstr "Файл, в който да се запази палитрата"
 
 #. Let user choose KCF palette (cancel ignores)
-#: plug-ins/common/file-cel.c:232
+#: plug-ins/common/file-cel.c:236
 msgid "Load KISS Palette"
 msgstr "Зареждане на палитра KISS"
 
-#: plug-ins/common/file-cel.c:258
+#: plug-ins/common/file-cel.c:262
 #, c-format
 msgid "This KISS CEL image requires a palette file."
 msgstr "Необходим е файл с палитра за изображение във формат KISS CEL"
 
-#: plug-ins/common/file-cel.c:338 plug-ins/common/file-cel.c:390
-#: plug-ins/common/file-cel.c:411
+#: plug-ins/common/file-cel.c:342 plug-ins/common/file-cel.c:394
+#: plug-ins/common/file-cel.c:415
 #, c-format
 msgid "EOF or error while reading image header"
@@ -2600 +2591 @@
 #. * Open the file for reading...
 #.
-#: plug-ins/common/file-cel.c:369 plug-ins/common/file-dicom.c:352
+#: plug-ins/common/file-cel.c:373 plug-ins/common/file-dicom.c:352
 #: plug-ins/common/file-gegl.c:333 plug-ins/common/file-gif-load.c:408
-#: plug-ins/common/file-heif.c:853 plug-ins/common/file-jp2-load.c:1046
+#: plug-ins/common/file-heif.c:853 plug-ins/common/file-jp2-load.c:1045
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:482 plug-ins/common/file-pcx.c:525
 #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:776 plug-ins/common/file-pix.c:368
 #: plug-ins/common/file-png.c:631 plug-ins/common/file-pnm.c:688
-#: plug-ins/common/file-ps.c:1149 plug-ins/common/file-raw-data.c:1702
+#: plug-ins/common/file-ps.c:1149 plug-ins/common/file-raw-data.c:1706
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:427 plug-ins/common/file-tga.c:419
 #: plug-ins/common/file-wbmp.c:180 plug-ins/common/file-wmf.c:618
 #: plug-ins/common/file-xbm.c:717 plug-ins/common/file-xmc.c:646
 #: plug-ins/common/file-xpm.c:361 plug-ins/common/file-xwd.c:457
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:270 plug-ins/file-exr/file-exr.c:197
-#: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:244 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:482
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:265 plug-ins/file-exr/file-exr.c:197
+#: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:244 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:483
 #: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:507 plug-ins/file-ico/ico-load.c:673
 #: plug-ins/file-ico/ico-load.c:811 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:90
@@ -2622 +2613 @@
 msgstr "Отваряне на „%s“"
 
-#: plug-ins/common/file-cel.c:420
+#: plug-ins/common/file-cel.c:424
 #, c-format
 msgid "is not a CEL image file"
 msgstr "не е файл CEL"
 
-#: plug-ins/common/file-cel.c:435
+#: plug-ins/common/file-cel.c:439
 #, c-format
 msgid "illegal bpp value in image: %hhu"
 msgstr "неправилна стойност за битове на пиксел в изображение: %hhu"
 
-#: plug-ins/common/file-cel.c:450
+#: plug-ins/common/file-cel.c:454
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2641 +2632 @@
 "%d, височина: %d, вертикално отместване: %d"
 
-#: plug-ins/common/file-cel.c:464
+#: plug-ins/common/file-cel.c:468
 #, c-format
 msgid "Can't create a new image"
 msgstr "Не може да се създаде ново изображение"
 
-#: plug-ins/common/file-cel.c:501 plug-ins/common/file-cel.c:538
-#: plug-ins/common/file-cel.c:564
+#: plug-ins/common/file-cel.c:505 plug-ins/common/file-cel.c:542
+#: plug-ins/common/file-cel.c:568
 #, c-format
 msgid "EOF or error while reading image data"
 msgstr "неочакван край на файл или грешка при четене на данни на изображение"
 
-#: plug-ins/common/file-cel.c:582
+#: plug-ins/common/file-cel.c:586
 #, c-format
 msgid "Unsupported bit depth (%d)!"
 msgstr "Неподдържана дълбочина (%d)!"
 
-#: plug-ins/common/file-cel.c:669
+#: plug-ins/common/file-cel.c:673
 #, c-format
 msgid "'%s': is not a KCF palette file"
 msgstr "„%s“ не е файл с палитра във формат KCF"
 
-#: plug-ins/common/file-cel.c:679
+#: plug-ins/common/file-cel.c:683
 #, c-format
 msgid "'%s': illegal bpp value in palette: %hhu"
 msgstr "„%s“: неправилна стойност за битове на пиксел в палитрата: %hhu"
 
-#: plug-ins/common/file-cel.c:689
+#: plug-ins/common/file-cel.c:693
 #, c-format
 msgid "'%s': illegal number of colors: %u"
 msgstr "„%s“: неправилен брой цветове: %u"
 
-#: plug-ins/common/file-cel.c:705 plug-ins/common/file-cel.c:733
-#: plug-ins/common/file-cel.c:764
+#: plug-ins/common/file-cel.c:709 plug-ins/common/file-cel.c:737
+#: plug-ins/common/file-cel.c:768
 #, c-format
 msgid "'%s': EOF or error while reading palette data"
@@ -2682 +2673 @@
 #. * Open the file for writing...
 #.
-#: plug-ins/common/file-cel.c:821 plug-ins/common/file-farbfeld.c:347
+#: plug-ins/common/file-cel.c:825 plug-ins/common/file-farbfeld.c:347
 #: plug-ins/common/file-gif-export.c:939 plug-ins/common/file-html-table.c:349
 #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:1396 plug-ins/common/file-pcx.c:1083
@@ -2691 +2682 @@
 #: plug-ins/common/file-xpm.c:682 plug-ins/common/file-xwd.c:693
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:328 plug-ins/file-fits/fits.c:646
-#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:765 plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:621
+#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:766 plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:621
 #: plug-ins/file-ico/ico-export.c:1347 plug-ins/file-ico/ico-export.c:1561
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:272 plug-ins/file-psd/psd-export.c:2166
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:272 plug-ins/file-psd/psd-export.c:2160
 #: plug-ins/file-sgi/sgi.c:631 plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1077
 #, c-format
@@ -2811 +2802 @@
 #: plug-ins/common/file-compressor.c:505
 msgid "No sensible file extension, attempting to load with file magic."
-msgstr "Няма разбираемо файлово разширение, опит за зареждане с file magic."
+msgstr ""
+"Няма разбираемо файлово разширение, опит за зареждане според магичния код в "
+"началото на файла."
 
 #: plug-ins/common/file-desktop-link.c:114
@@ -2827 +2820 @@
 
 #: plug-ins/common/file-dicom.c:178
-#, fuzzy
 msgid "Loads files of the dicom file format"
-msgstr "Зареждане на изображение във формат Wireless BMP"
+msgstr "Зареждане на изображение във формат DICOM"
 
 #: plug-ins/common/file-dicom.c:179
@@ -2837 +2829 @@
 "uncompressed pixel sections."
 msgstr ""
+"Зареждане на файл във формат DICOM. Стандартът е дефиниран на http://"
+"medical.nema.org/. Приставката в момента поддържа четенето само на "
+"изображения с некомпресирани секции с пиксели."
 
 #: plug-ins/common/file-dicom.c:207
@@ -2843 +2838 @@
 
 #: plug-ins/common/file-dicom.c:211
-#, fuzzy
-#| msgid "Load file in the IFF file format"
 msgid "Save file in the DICOM file format"
-msgstr "Зареждане на файл във формат IFF"
+msgstr "Запазване на файл във формат DICOM"
 
 #: plug-ins/common/file-dicom.c:212
@@ -2855 +2848 @@
 "DICOM tags are filled with default dummy values."
 msgstr ""
+"Зареждане на файл във формат DICOM. Стандартът е дефиниран на http://"
+"medical.nema.org/. Файловият формат е дефиниран в раздел 10 на стандарта. "
+"Файловете се запазват в некомпресиран вариант, а задължителните за DICOM "
+"етикети се заменят с генерирани стойности."
 
 #: plug-ins/common/file-dicom.c:386
@@ -3018 +3015 @@
 
 #: plug-ins/common/file-gif-export.c:219
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "(animated gif) Default disposal type (0=`don't care`, 1=combine, "
-#| "2=replace)"
 msgid "(animated gif) Default disposal type"
-msgstr ""
-"(анимиран gif) Стандартен вид преход (0=няма значение, 1=сливане, 2=замяна)"
+msgstr "(анимиран gif) Стандартен вид преход"
 
 #: plug-ins/common/file-gif-export.c:220
@@ -3295 +3287 @@
 msgstr ""
 "GIF: Недокументиран съставен вид %d в GIF не се поддържа. Анимацията може да "
-"не се възпроизвежда или презаписва чисто."
+"не се възпроизведе или запише правилно."
 
 #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1244
@@ -3422 +3414 @@
 #: plug-ins/common/file-header.c:120
 msgid "Saves files as C unsigned character array"
-msgstr ""
+msgstr "Запазване на файлове като масив на C от знаци без знак"
 
 #: plug-ins/common/file-heif.c:195 plug-ins/common/file-heif.c:235
@@ -3822 +3814 @@
 
 #: plug-ins/common/file-jp2-load.c:250
-#, fuzzy
-#| msgid "Color s_pace"
 msgid "Color space"
-msgstr "_Цветови модел"
+msgstr "Цветово пространство"
 
 #: plug-ins/common/file-jp2-load.c:251
@@ -3832 +3822 @@
 
 #: plug-ins/common/file-jp2-load.c:252
-#, fuzzy
-#| msgid "Grayscale 2-bit"
 msgid "Grayscale"
-msgstr "Степени на сиво 2-бита"
+msgstr "Степени на сиво"
 
 #: plug-ins/common/file-jp2-load.c:253
@@ -3851 +3839 @@
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:977
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:976
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components."
 msgstr "Неподдържан JPEG 2000%s „%s“ с %d компонента."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1054 plug-ins/common/file-wmf.c:238
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1053 plug-ins/common/file-wmf.c:238
 #: plug-ins/common/file-wmf.c:596
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for reading"
-msgstr "„%s“ не може да се отвори за прочитане"
-
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1063
+msgstr "„%s“ не може да се отвори за четене"
+
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1062
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize decoder for '%s', out of memory?"
 msgstr "Декодерът за „%s“ не може да се инициализира. Паметта ли свърши?"
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1079
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1078
 #, c-format
 msgid "Couldn't set parameters on decoder for '%s'."
 msgstr "Параметрите на декодера за „%s“ не може да се зададат."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1087
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1086
 #, c-format
 msgid "Couldn't read JP2 header from '%s'."
 msgstr "Заглавната част за JP2 не може да се прочете от „%s“."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1095
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1094
 #, c-format
 msgid "Couldn't decode JP2 image in '%s'."
 msgstr "Изображението във формат JP2 „%s“ не може да се декодира."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1103
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1102
 #, c-format
 msgid "Couldn't decompress JP2 image in '%s'."
 msgstr "Изображението във формат JP2 „%s“ не може да се разкомпресира."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1134
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1133
 #, c-format
 msgid "Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'."
 msgstr "Изображението във формат CIELAB JP2 „%s“ не може да се декодира."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1191
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1190
 #, c-format
 msgid "Unknown color space in JP2 codestream '%s'."
 msgstr "Непознат цветови модел в потока във формат JP2 в „%s“."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1202
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1201
 #, c-format
 msgid "Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB."
@@ -3904 +3892 @@
 "преобразува в RGB."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1212
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1211
 #, c-format
 msgid "Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB."
@@ -3911 +3899 @@
 "преобразува в RGB."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1222
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1221
 #, c-format
 msgid "Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB."
@@ -3918 +3906 @@
 "преобразува в RGB."
 
-#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1249
+#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1248
 #, c-format
 msgid "Unsupported color space in JP2 image '%s'."
@@ -3953 +3941 @@
 #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:212
 msgid "Encoder effort setting"
-msgstr "Усилие, които кодерът ще положи"
+msgstr "Усилие, което кодерът ще положи"
 
 #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:213
@@ -4019 +4007 @@
 
 #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2046 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:899
-#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2465
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2459
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1318
 msgid "Name of the color profile used for CMYK export."
@@ -4025 +4013 @@
 
 #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2065 plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:910
-#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2476
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2470
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1330
 #, c-format
@@ -4108 +4096 @@
 
 #: plug-ins/common/file-mng.c:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Default chunks t_ype"
 msgid "(ANIMATED MNG) Default chunks type"
-msgstr "Стандартен _вид откъс"
+msgstr "Стандартен вид откъс (при анимация)"
 
 #: plug-ins/common/file-mng.c:325
@@ -4134 +4120 @@
 
 #: plug-ins/common/file-mng.c:335
-#, fuzzy
-#| msgid "(ANIMATED MNG) Default dispose type (0 = combine; 1 = replace)"
 msgid "(ANIMATED MNG) Default dispose type"
-msgstr ""
-"(анимиран MNG) Стандартен преход _между кадрите (при анимация). 0 = сливане; "
-"1 = замяна"
+msgstr "Стандартен преход между кадрите (при анимация)"
 
 #: plug-ins/common/file-mng.c:336
@@ -4187 +4169 @@
 msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
 msgstr ""
-"Не може бъде записана прозрачност без загуби, вместо нея се записва плътност."
+"Не може се запише прозрачност без загуби, вместо нея се записва плътност."
 
 #: plug-ins/common/file-mng.c:1598
@@ -4243 +4225 @@
 
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:223 plug-ins/common/file-pcx.c:257
-#, fuzzy
 msgid "_Palette Options"
-msgstr "Настройки на палитрата"
+msgstr "_Настройки на палитрата"
 
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:224 plug-ins/common/file-pcx.c:258
@@ -4252 +4233 @@
 "images."
 msgstr ""
+"Дали да се ползва вградената палитра или еднобитова черно-бяла палитра."
 
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:226 plug-ins/common/file-pcx.c:260
@@ -4314 +4296 @@
 
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:672 plug-ins/common/file-wbmp.c:263
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:598 plug-ins/file-psd/psd-load.c:572
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:606 plug-ins/file-psd/psd-load.c:572
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid image width: %d"
@@ -4320 +4302 @@
 
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:679 plug-ins/common/file-wbmp.c:269
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:607 plug-ins/file-psd/psd-load.c:564
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:615 plug-ins/file-psd/psd-load.c:564
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid image height: %d"
@@ -4336 +4318 @@
 "72×72"
 
-#: plug-ins/common/file-pcx.c:702 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:790
+#: plug-ins/common/file-pcx.c:702 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:800
 #, c-format
 msgid "Image dimensions too large: width %d x height %d"
@@ -4411 +4393 @@
 #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:353 plug-ins/common/file-pdf-export.c:443
 msgid "O_mit hidden layers and layers with zero opacity"
-msgstr "_Прескачане на скритите слоеве и напълно прозрачните"
+msgstr "_Прескачане на скритите и напълно прозрачните слоеве"
 
 #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:354 plug-ins/common/file-pdf-export.c:444
@@ -4495 +4477 @@
 "При запазването на PDF възникна грешка:\n"
 "%s\n"
-"Проверете дали името на файла е валидно и дали имате права за запис в "
+"Проверете дали името на файла е валидно и дали имате права̀ за запис в "
 "избраното местоположение."
 
@@ -4550 +4532 @@
 msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!"
 msgstr ""
-"Грешка! За да запазите файла, трябва да добавите поне едно изображение!"
+"ГРЕШКА: За да запазите файла, трябва да добавите поне едно изображение!"
 
 #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1437 plug-ins/print/print-draw-page.c:125
@@ -4648 +4630 @@
 
 #: plug-ins/common/file-pix.c:176 plug-ins/common/file-pix.c:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Loads files in Zsoft PCX file format"
 msgid "Loads files of the Alias|Wavefront or Esm Software Pix file format"
-msgstr "Зареждане на изображение във формат Zsoft PCX"
+msgstr "Зарежда изображение във формат Alias|Wavefront/Esm Software Pix"
 
 #: plug-ins/common/file-pix.c:207 plug-ins/common/file-pix.c:209
-#, fuzzy
-#| msgid "Exports files in the PAM file format"
 msgid "Export file in the Alias|Wavefront pix/matte file format"
-msgstr "Изнасяне на изображения във формат PAM"
+msgstr "Изнасяне на изображение във формат Alias|Wavefront/Esm Software Pix"
 
 #: plug-ins/common/file-pix.c:564
@@ -4808 +4786 @@
 msgstr "Непознат цветови модел във файл във формат PNG „%s“."
 
-#: plug-ins/common/file-png.c:886 plug-ins/file-exr/file-exr.c:265
+#: plug-ins/common/file-png.c:886 plug-ins/file-exr/file-exr.c:266
 #, c-format
 msgid "Could not create new image for '%s': %s"
@@ -4818 +4796 @@
 "outside the image."
 msgstr ""
-"Файлът във формат PNG съдържа отместване, което изкарва слой извън "
+"Файлът във формат PNG съдържа отместване, което изкарва слоя извън "
 "изображението."
 
@@ -4890 +4868 @@
 #: plug-ins/common/file-pnm.c:381 plug-ins/common/file-pnm.c:424
 #: plug-ins/common/file-pnm.c:467 plug-ins/common/file-pnm.c:511
-#, fuzzy
 msgid "_Data formatting"
-msgstr "Формат на данните"
+msgstr "_Формат на данните"
 
 #: plug-ins/common/file-pnm.c:382 plug-ins/common/file-pnm.c:425
 #: plug-ins/common/file-pnm.c:468 plug-ins/common/file-pnm.c:512
 msgid "Whether to export ASCII or raw output"
-msgstr ""
+msgstr "Дали данните да се изнесат в суров вид или като ASCII"
 
 #: plug-ins/common/file-pnm.c:383 plug-ins/common/file-pnm.c:426
 #: plug-ins/common/file-pnm.c:469 plug-ins/common/file-pnm.c:513
-#, fuzzy
 msgid "ASCII"
-msgstr "_ASCII"
+msgstr "ASCII"
 
 #: plug-ins/common/file-pnm.c:384 plug-ins/common/file-pnm.c:427
@@ -4981 +4957 @@
 #: plug-ins/common/file-pnm.c:569
 msgid "PFM export handles all images without transparency."
-msgstr "Изнасянето в PPM поддържа всякакви изображения без прозрачност."
+msgstr "Изнасянето в PFMM поддържа всякакви изображения без прозрачност."
 
 #: plug-ins/common/file-pnm.c:723 plug-ins/common/file-pnm.c:755
@@ -5123 +5099 @@
 #: plug-ins/common/file-ps.c:430
 msgid "Text anti-aliasing strength"
-msgstr "Колко интензивно да се заглажда текста"
+msgstr "Колко интензивно текстът да се заглажда"
 
 #: plug-ins/common/file-ps.c:432 plug-ins/common/file-ps.c:441
@@ -5307 +5283 @@
 "without changing the aspect ratio."
 msgstr ""
-"Когато е включено, крайното изображение ще бъде мащабирано, за да се вмести "
-"в даден размер без промяна на пропорцията."
+"Когато е включено, крайното изображение ще се мащабира, за да се вмести в "
+"даден размер без промяна на пропорцията."
 
 #: plug-ins/common/file-ps.c:3929
@@ -5353 +5329 @@
 
 #: plug-ins/common/file-psp.c:726
-#, fuzzy
 msgid "_Data Compression"
-msgstr "Компресия"
+msgstr "_Компресия на данни"
 
 #: plug-ins/common/file-psp.c:727
-#, fuzzy
 msgid "Type of compression"
-msgstr "Без компресия"
+msgstr "Видове компресия"
 
 #: plug-ins/common/file-psp.c:728
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "без"
 
 #: plug-ins/common/file-psp.c:729
-#, fuzzy
 msgid "rle"
-msgstr "червено"
+msgstr "rle"
 
 #: plug-ins/common/file-psp.c:730
 msgid "lz77"
-msgstr ""
+msgstr "lz77"
 
 #: plug-ins/common/file-psp.c:920
@@ -5408 +5381 @@
 #, c-format
 msgid "Unknown compression type %d"
-msgstr "Неправилен вид компресия %d"
+msgstr "Непознат вид компресия %d"
 
 #: plug-ins/common/file-psp.c:1058 plug-ins/common/file-psp.c:1065
@@ -5618 +5591 @@
 msgstr "Неуспешно четене на файл във формат QOI"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:335 plug-ins/common/file-raw-data.c:503
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:335 plug-ins/common/file-raw-data.c:507
 msgid "Raw image data"
 msgstr "Сурови данни на изображение"
@@ -5725 +5698 @@
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:394
 msgid "_Data type"
-msgstr "_Тип данни"
+msgstr "_Вид данни"
 
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:395
 msgid "Data type used to represent pixel values"
-msgstr "Тип на данните в пикселите"
+msgstr "Вид на данните в пикселите"
 
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:396
 msgid "Unsigned Integer"
-msgstr "Целочислен без знак"
+msgstr "Целочислени без знак"
 
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:397
 msgid "Signed Integer"
-msgstr "Целочислен със знак"
+msgstr "Целочислени със знак"
 
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:398
@@ -5763 +5736 @@
 msgstr "_Структура на данните"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:410 plug-ins/common/file-raw-data.c:526
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:410 plug-ins/common/file-raw-data.c:530
 msgid "How color pixel data are stored"
 msgstr "Как се съхраняват пикселите"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:411 plug-ins/common/file-raw-data.c:527
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:411 plug-ins/common/file-raw-data.c:531
 msgid "Contiguous"
 msgstr "Последователно"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:412 plug-ins/common/file-raw-data.c:528
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:412 plug-ins/common/file-raw-data.c:532
 msgid "Planar"
 msgstr "По слоеве"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:419 plug-ins/common/file-raw-data.c:478
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:419 plug-ins/common/file-raw-data.c:480
 msgid "Palette Offse_t"
 msgstr "_Отстъп на палитрата"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:420 plug-ins/common/file-raw-data.c:479
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:420 plug-ins/common/file-raw-data.c:481
 msgid "Offset to beginning of data in the palette file"
 msgstr "Отстъп до началото на данните във файла с палитрата"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:425 plug-ins/common/file-raw-data.c:484
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:533
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:425 plug-ins/common/file-raw-data.c:486
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:537
 msgid "Palette's la_yout"
 msgstr "_Формат на палитра"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:426 plug-ins/common/file-raw-data.c:485
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:534
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:426 plug-ins/common/file-raw-data.c:487
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:538
 msgid "The layout for the palette's color channels"
 msgstr "Подредба на цветовите канали в палитрата"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:427 plug-ins/common/file-raw-data.c:486
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:535
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:427 plug-ins/common/file-raw-data.c:488
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:539
 msgid "R, G, B (normal)"
 msgstr "R, G, B (нормално)"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:428 plug-ins/common/file-raw-data.c:487
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:536
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:428 plug-ins/common/file-raw-data.c:489
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:540
 msgid "B, G, R, X (BMP style)"
 msgstr "B, G, R, X (като BMP)"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:432 plug-ins/common/file-raw-data.c:491
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:432 plug-ins/common/file-raw-data.c:493
 msgid "_Palette File"
 msgstr "Файл с _палитра"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:433 plug-ins/common/file-raw-data.c:492
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:433 plug-ins/common/file-raw-data.c:494
 msgid "The file containing palette data"
 msgstr "Файлът съдържа данни за палитра"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:443 plug-ins/common/file-raw-data.c:2783
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:445 plug-ins/common/file-raw-data.c:2787
 msgid "Digital Elevation Model data"
 msgstr "Данни за цифровия модел за издигането"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:446
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:448
 msgid "Load HGT data as images"
 msgstr "Зареждане данни във формат HGT като изображение"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:447
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:449
 msgid ""
 "Load Digital Elevation Model data in HGT format from the Shuttle Radar "
@@ -5834 +5807 @@
 "преливка“."
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:467
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:469
 msgid "Sa_mple spacing"
 msgstr "_Разстояние между отчетите"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:468
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:470
 msgid "The sample spacing of the data."
 msgstr "Разстояние между отчетите на данните."
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:469
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:471
 msgid "Auto-Detect"
 msgstr "Автоматично засичане"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:470
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:472
 msgid "SRTM-1 (1 arc second)"
 msgstr "SRTM-1 (1 дъгова секунда)"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:471
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:473
 msgid "SRTM-3 (3 arc seconds)"
 msgstr "SRTM-3 (3 дъгови секунди)"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:506 plug-ins/common/file-raw-data.c:507
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:510 plug-ins/common/file-raw-data.c:511
 msgid "Dump images to disk in raw format"
 msgstr "Запазване на суровите данни от изображенията на диска"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:525
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:529
 msgid "Planar configuration"
 msgstr "Структура на данните"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:542
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:546
 msgid "Raw Data"
 msgstr "Сурови данни"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:607
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:611
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5874 +5847 @@
 "(автоматично засичане), 1 и 3."
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:620
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:624
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5886 +5859 @@
 "или 3."
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1586
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1590
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for size verification: %s"
 msgstr "„%s“ не може да се отвори за проверка на размера: %s"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2674
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2678
 msgid "Load Image from Raw Data"
 msgstr "Зареждане на изображение от сурови данни"
@@ -5899 +5872 @@
 #. * translated by the proper technical term in your language.
 #.
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2777
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2781
 msgid "Digital Elevation Model data (1 arc-second)"
 msgstr "Цифров модел на издигането (1 дъгова секунда)"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2780
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2784
 msgid "Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)"
 msgstr "Цифров модел на издигането (1 дъгови секунди)"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2787
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2791
 msgid "Image"
 msgstr "Изображение"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2799
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2803
 msgid "Palette"
 msgstr "Палитра"
@@ -5918 +5891 @@
 #. * (e.g. RGB,RGB,RGB vs RRR,GGG,BBB).
 #.
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2869
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2873
 #, c-format
 msgid "_Contiguous (%s)"
 msgstr "_Последователно (%s)"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2871
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2875
 msgid "_Contiguous"
 msgstr "_Последователно"
@@ -5930 +5903 @@
 #. * (e.g. RGB,RGB,RGB vs RRR,GGG,BBB).
 #.
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2877
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2881
 #, c-format
 msgid "_Planar (%s)"
 msgstr "По _слоеве (%s)"
 
-#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2879
+#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2883
 msgid "_Planar"
 msgstr "По _слоеве"
@@ -5944 +5917 @@
 
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:279 plug-ins/common/file-sunras.c:280
-#, fuzzy
 msgid "Load file of the SunRaster file format"
-msgstr "Зареждане на изображение във формат Wireless BMP"
+msgstr "Зареждане на изображение във формат SunRaster"
 
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:305
-#, fuzzy
 msgid "Export file in the SunRaster file format"
-msgstr "Грешка във GIMP файл с четки „%s“"
+msgstr "Изнасяне на изображение във формат SunRaster"
 
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:307
-#, fuzzy
 msgid ""
 "SUNRAS exporting handles all image types except those with alpha channels."
-msgstr "FITS не поддържа изображения с канали на прозрачност"
+msgstr "SUNRAS не поддържа изображения с канали на прозрачност."
 
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:317
@@ -5964 +5934 @@
 
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:330
-#, fuzzy
-#| msgid "Data Formatting"
 msgid "_Data Formatting"
-msgstr "Форматиране на данните"
+msgstr "_Форматиране на данните"
 
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:331
-#, fuzzy
-#| msgid "Use standard (0) or Run-Length Encoded (1) output"
 msgid "Use standard or Run-Length Encoded output"
-msgstr "Използване на стандартно (0) или кодиране по дължина (1)"
+msgstr "Използване на стандартно или кодиране по дължина"
 
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:333
-#, fuzzy
-#| msgid "R_un-Length Encoded"
 msgid "Run-Length Encoding"
-msgstr "_Поточно кодиране"
+msgstr "Кодиране по дължина"
 
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:446
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' as SUN-raster-file"
-msgstr "„%s“ не може да бъде отворен като изображение във формат растер на SUN"
+msgstr "„%s“ не може да се отвори като изображение във формат растер на SUN"
 
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:456
@@ -6050 +6014 @@
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:600
 msgid "Can't operate on unknown image types"
-msgstr "Не работи върху непознати типове изображения"
+msgstr "Не работи върху непознати видове изображения"
 
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:1169 plug-ins/common/file-sunras.c:1264
@@ -6146 +6110 @@
 "данни?"
 
-#: plug-ins/common/file-svg.c:541 plug-ins/file-exr/file-exr.c:358
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:372
+#: plug-ins/common/file-svg.c:541 plug-ins/file-exr/file-exr.c:359
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:373
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Неизвестна причина"
@@ -6180 +6144 @@
 
 #: plug-ins/common/file-tga.c:321
-#, fuzzy
-#| msgid "Image Composing"
 msgid "Image origin"
-msgstr "Създаване на изображение"
+msgstr "Начална точка на изображение"
 
 #: plug-ins/common/file-tga.c:322
@@ -6229 +6191 @@
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid WBMP file"
-msgstr "„%s“ не файл във формат WBMP"
+msgstr "„%s“ не е файл във формат WBMP"
 
 #: plug-ins/common/file-wmf.c:177
@@ -6277 +6239 @@
 #: plug-ins/common/file-xbm.c:219
 msgid "_Write comment"
-msgstr "_Запазване на коментар:"
+msgstr "_Запазване на коментар"
 
 #: plug-ins/common/file-xbm.c:220
@@ -6302 +6264 @@
 #: plug-ins/common/file-xbm.c:240
 msgid "Write hot spot _values"
-msgstr "Запазване на _стойностите на бялата гореща точка"
+msgstr "Запазване на _стойностите на активната точка"
 
 #: plug-ins/common/file-xbm.c:241
 msgid "Write hotspot information"
-msgstr "Запазване на информацията за бялата гореща точка"
+msgstr "Запазване на информацията на активната точка"
 
 #: plug-ins/common/file-xbm.c:246
 msgid "Hot s_pot X"
-msgstr "_X за горещата точка:"
+msgstr "_X на активната точка:"
 
 #: plug-ins/common/file-xbm.c:247
 msgid "X coordinate of hotspot"
-msgstr "Хоризонтална координата на горещата точка"
+msgstr "Хоризонтална координата на активната точка"
 
 #: plug-ins/common/file-xbm.c:252 plug-ins/common/file-xmc.c:383
 msgid "Hot spot _Y"
-msgstr "_Y за горещата точка:"
+msgstr "_Y на активната точка:"
 
 #: plug-ins/common/file-xbm.c:253
 msgid "Y coordinate of hotspot"
-msgstr "Хоризонтална координата на горещата точка"
+msgstr "Хоризонтална координата на активната точка"
 
 #: plug-ins/common/file-xbm.c:258
@@ -6374 +6336 @@
 "Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again."
 msgstr ""
-"Изображението, което се опитвате да запазите като XBM съдържа повече от два "
+"Изображението, което се опитвате да запазите като XBM, съдържа повече от два "
 "цвята.\n"
 "\n"
@@ -6486 +6448 @@
 #: plug-ins/common/file-xmc.c:430
 msgid "C_opyright"
-msgstr "_Авторски права"
+msgstr "_Авторски права̀"
 
 #: plug-ins/common/file-xmc.c:431
 msgid "Copyright information"
-msgstr "Информация за авторските права"
+msgstr "Информация за авторските права̀"
 
 #: plug-ins/common/file-xmc.c:439
@@ -6629 +6591 @@
 msgstr ""
 "Показалецът е изнесен успешно, но съдържа поне един кадър с размер по "
-"височина или широчина над %ipx, които исторически е максималният размер на "
+"височина или широчина над %ipx, което е исторически максималният размер на "
 "растерните показалци на X11.\n"
 "Може и да не се поддържа навсякъде."
@@ -6670 +6632 @@
 
 #: plug-ins/common/file-xpm.c:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Load a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format"
 msgid "Load files in XPM (X11 Pixmap) format."
-msgstr "Зареждане на файл във формат X10/X11 bitmap (XBM)"
+msgstr "Зареждане на файл във формат XPM (X11 Pixmap)"
 
 #: plug-ins/common/file-xpm.c:202
@@ -6683 +6643 @@
 "designed to replace."
 msgstr ""
+"Зарежда файлове във формат XPM (X11 Pixmap). Това е преносим формат, "
+"предназначен за включване в код на C. Библиотеката XLib съдържа функции за "
+"четенето на формата. По-нов код следва да ползва за това функцията „gdk-"
+"pixbuf-csource“. Форматът XPM поддържа цветни изображения за разлика от "
+"заменения от него XBM."
 
 #: plug-ins/common/file-xpm.c:236
-#, fuzzy
-#| msgid "Export a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format"
 msgid "Export files in XPM (X11 Pixmap) format."
-msgstr "Изнасяне на файл във формат X10/X11 bitmap (XBM)"
+msgstr "Изнасяне на файл във формат XPM (X11 Pixmap)"
 
 #: plug-ins/common/file-xpm.c:237
@@ -6698 +6661 @@
 "designed to replace."
 msgstr ""
+"Изнася файлове във формат XPM (X11 Pixmap). Това е преносим формат, "
+"предназначен за включване в код на C. Библиотеката XLib съдържа функции за "
+"четенето на формата. По-нов код следва да ползва за това функцията „gdk-"
+"pixbuf-csource“. Форматът XPM поддържа цветни изображения за разлика от "
+"заменения от него XBM."
 
 #: plug-ins/common/file-xpm.c:254
@@ -6712 +6680 @@
 
 #: plug-ins/common/file-xpm.c:373 plug-ins/common/file-xpm.c:832
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:205
 #, c-format
 msgid "Error opening file '%s'"
@@ -7075 +7044 @@
 #: plug-ins/common/guillotine.c:111
 msgid "Slice Using G_uides"
-msgstr "Разрязване по водачи"
+msgstr "Разрязване по _водачи"
 
 #: plug-ins/common/guillotine.c:115
@@ -7083 +7052 @@
 #: plug-ins/common/guillotine.c:158
 msgid "Guillotine"
-msgstr "Гилотона"
+msgstr "Гилотина"
 
 #: plug-ins/common/guillotine.c:257 plug-ins/help-browser/dialog.c:830
@@ -7091 +7060 @@
 #: plug-ins/common/hot.c:248
 msgid "_Hot..."
-msgstr "_Парещи…"
+msgstr "_Опасно ярки…"
 
 #: plug-ins/common/hot.c:252
@@ -7098 +7067 @@
 
 #: plug-ins/common/hot.c:269
-#, fuzzy
 msgid "_Mode"
-msgstr "Режим"
+msgstr "_Режим"
 
 #: plug-ins/common/hot.c:270
-#, fuzzy
 msgid "Signal mode"
-msgstr "Вид рисуване:"
+msgstr "Режим на сигнала"
 
 #: plug-ins/common/hot.c:271
 msgid "NTSC"
-msgstr ""
+msgstr "NTSC"
 
 #: plug-ins/common/hot.c:272
-#, fuzzy
 msgid "PAL"
-msgstr "_PAL"
+msgstr "PAL"
 
 #: plug-ins/common/hot.c:278
-#, fuzzy
 msgid "_Action"
-msgstr "Действие"
+msgstr "_Действие"
 
 #: plug-ins/common/hot.c:279
@@ -7126 +7091 @@
 
 #: plug-ins/common/hot.c:280
-#, fuzzy
 msgid "Reduce Luminance"
-msgstr "Намаляване на _яркостта"
+msgstr "Намаляване на яркостта"
 
 #: plug-ins/common/hot.c:281
-#, fuzzy
 msgid "Reduce Saturation"
-msgstr "Намаляване на _насищането"
+msgstr "Намаляване на насищането"
 
 #: plug-ins/common/hot.c:282
-#, fuzzy
 msgid "Blacken"
-msgstr "По_черняне"
+msgstr "Почерняне"
 
 #: plug-ins/common/hot.c:288
@@ -7150 +7112 @@
 #: plug-ins/common/hot.c:453 plug-ins/common/hot.c:659
 msgid "Hot"
-msgstr "Парещи"
+msgstr "Опасно ярки"
 
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:397
@@ -7181 +7143 @@
 
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:424
-#, fuzzy
 msgid "_Jigsaw Style"
-msgstr "Стил на пъзела"
+msgstr "Сти_л на пъзела"
 
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:425
-#, fuzzy
 msgid "The style/shape of the jigsaw puzzle"
-msgstr "Стил/форма на пъзела (0 — квадратен, 1 — с извивки)"
+msgstr "Стил/форма на пъзела"
 
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:426
@@ -7268 +7228 @@
 #: plug-ins/common/mail.c:216
 msgid "The email address to send to"
-msgstr "Адресат"
+msgstr "Получател"
 
 #: plug-ins/common/mail.c:221
@@ -7276 +7236 @@
 #: plug-ins/common/mail.c:222
 msgid "The email address for the From: field"
-msgstr "Изпращач"
+msgstr "Подател"
 
 #: plug-ins/common/mail.c:227
@@ -7340 +7300 @@
 
 #: plug-ins/common/nl-filter.c:185
-#, fuzzy
 msgid "_Filter"
-msgstr "Филтър"
+msgstr "_Филтър"
 
 #: plug-ins/common/nl-filter.c:186
-#, fuzzy
 msgid "The Filter to Run"
-msgstr "Радиус на филтъра"
+msgstr "Филтър за прилагане"
 
 #: plug-ins/common/nl-filter.c:187
@@ -7503 +7461 @@
 #: plug-ins/common/qbist.c:926
 msgid "G-Qbist"
-msgstr "G-Qbist "
+msgstr "G-Qbist"
 
 #: plug-ins/common/qbist.c:987
@@ -7763 +7721 @@
 #: plug-ins/common/sparkle.c:207
 msgid "Spi_ke length"
-msgstr "_Дължина на лъчите:"
+msgstr "_Дължина на лъчите"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:208
@@ -7771 +7729 @@
 #: plug-ins/common/sparkle.c:213
 msgid "Spike _points"
-msgstr "_Брой на искрите:"
+msgstr "_Брой на искрите"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:214
@@ -7779 +7737 @@
 #: plug-ins/common/sparkle.c:219
 msgid "Spike angle (-_1: random)"
-msgstr "_Ъгъл на ъгъл на искрите (-1 за случайна стойност):"
+msgstr "_Ъгъл на ъгъл на искрите (-1 за случайна стойност)"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:220
@@ -7787 +7745 @@
 #: plug-ins/common/sparkle.c:226
 msgid "Spike _density"
-msgstr "_Гъстота на искрите:"
+msgstr "_Гъстота на искрите"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:227
@@ -7842 +7800 @@
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:270
-#, fuzzy
-#| msgid "Color type"
 msgid "_Color type"
-msgstr "Цвят"
+msgstr "_Вид цвят"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Color s_pace"
 msgid "Color of sparkles"
-msgstr "_Цветови модел"
+msgstr "Цвят на искрите"
 
 #: plug-ins/common/sparkle.c:272
@@ -8068 +8022 @@
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:3217
 msgid "Region selected for plug-in is empty"
-msgstr "Областта за прилагане на приставсата е празна"
+msgstr "Областта за прилагане на приставката е празна"
 
 #: plug-ins/common/tile.c:130
@@ -8195 +8149 @@
 
 #: plug-ins/common/unit-editor.c:114
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files."
 msgid "The name to be used to identify this unit in the graphical interface"
 msgstr ""
-"Този низ ще бъде използван за да индентифицира мерната единица в "
-"конфигурационните файлове на GIMP."
+"Това име ще се ползва за обозначаване на мерната единица в графичния "
+"интерфейс"
 
 #: plug-ins/common/unit-editor.c:116
@@ -8221 +8172 @@
 "accuracy as an \"inch\" input field with two decimal digits."
 msgstr ""
-"Това поле е подсказка към полета за въвеждане на числа. Показва колко "
+"Това поле е подсказка към полето за въвеждане на числа. Показва колко "
 "десетични цифри трябва да има полето, за да има приблизителната точност на "
 "поле за въвеждане на инчове с две цифри след запетаята."
@@ -8234 +8185 @@
 "abbreviation is used if doesn't have a symbol."
 msgstr ""
-"Знак на мерната единица, ако има такъв (например „′“ за инчове). Ако няма "
+"Знак на мерната единица, ако има такъв (например „″“ за инчове). Ако няма "
 "специален знак, се използва съкращение."
 
@@ -8282 +8233 @@
 
 #: plug-ins/common/unit-editor.c:452
-#, fuzzy
-#| msgid "Name"
 msgid "_Name:"
-msgstr "Име"
+msgstr "_Име:"
 
 #: plug-ins/common/unit-editor.c:464
@@ -8429 +8378 @@
 "watercolor paint, in some cases."
 msgstr ""
-"Размазванена изображението по пътища на вектора, изчислени като градиент на "
+"Размазване на изображението по пътища на вектора, изчислени като градиент на "
 "отделна управляваща матрица. В някои случаи ефектът изглежда като щрихи от "
 "четка с акрилни или акварелни бои."
@@ -8511 +8460 @@
 #: plug-ins/common/warp.c:287
 msgid "Su_bsteps"
-msgstr "_Подстъпки:"
+msgstr "_Подстъпки"
 
 #: plug-ins/common/warp.c:288
@@ -8527 +8476 @@
 #: plug-ins/common/warp.c:299
 msgid "Gradient s_cale"
-msgstr "_Мащабиране на градиента:"
+msgstr "_Мащаб на градиента"
 
 #: plug-ins/common/warp.c:300
@@ -8711 +8660 @@
 #: plug-ins/common/web-page.c:122
 msgid "Create an image of a webpage"
-msgstr "Създаване изображение от уеб страница"
+msgstr "Създаване на изображение от уеб страница"
 
 #: plug-ins/common/web-page.c:139
 msgid "Enter location (_URI)"
-msgstr "Въведете адрес (_URI)"
+msgstr "Въведете _адрес (URI)"
 
 #: plug-ins/common/web-page.c:140
@@ -8792 +8741 @@
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:194 plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:227
 msgid "Alpha channel will be ignored."
-msgstr "Каналът за прозрачност ще бъде пренебрегнат."
+msgstr "Каналът за прозрачност ще се прескочи."
 
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:597 plug-ins/file-fli/fli.c:91
@@ -8815 +8764 @@
 "цветовото пространство."
 
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:198
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:169
 msgid "Bad colormap"
 msgstr "Грешна цветова карта"
 
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:295 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:304
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:312 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:321
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:338 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:426
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:435 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:493
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:522 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:557
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:579 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:588
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:615
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:290 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:299
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:307 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:316
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:333 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:422
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:431 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:491
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:520 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:557
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:587 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:596
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:623
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid BMP file"
 msgstr "„%s“ е неправилен файл BMP"
 
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:346 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:465
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:341 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:463
 #, c-format
 msgid "Error reading BMP file header from '%s'"
 msgstr "Грешка при четене на заглавната част на файл BMP от „%s“"
 
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:531 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:565
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:529 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:565
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:577
 #, c-format
 msgid "Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'"
 msgstr "Неподдържана компресия (%u) във файл BMP от „%s“"
 
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:774
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:784
 msgid "Unsupported or invalid bitdepth."
 msgstr "Неподдържана или грешна дълбочина."
 
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:982 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:1014
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:1041 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:1071
-#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:1102
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:987 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:1019
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:1044 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:1072
+#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:1103
 msgid "The bitmap ends unexpectedly."
 msgstr "Изображението свършва неочаквано."
@@ -8868 +8818 @@
 #: plug-ins/file-bmp/bmp.c:206
 msgid "Ru_n-Length Encoded"
-msgstr "Кодирано по дължина (RLE)"
+msgstr "_Кодирано по дължина (RLE)"
 
 #: plug-ins/file-bmp/bmp.c:207
@@ -9268 +9218 @@
 "bpp: %d, Rmask: %x, Gmask: %x, Bmask: %x, Amask: %x, флагове: %u"
 
-#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:499
+#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:506
 #, c-format
 msgid "Invalid or corrupted DDS header."
 msgstr "Неправилна или повредена заглавна стойност за DDS."
 
-#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:511
+#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:518
 #, c-format
 msgid "Could not allocate a new image."
 msgstr "Не може да се зададе памет за ново изображение."
 
-#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:527
+#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:534
 #, c-format
 msgid "Error reading palette."
 msgstr "Грешка при четене на палитра."
 
-#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:822
+#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:829
 #, c-format
 msgid "Invalid DDS format magic number."
 msgstr "Неправилен магичен код за форма̀та DDS."
 
-#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:838
+#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:845
 msgid ""
 "File lacks expected pixel format flags! Image may not be decoded correctly."
@@ -9295 +9245 @@
 "може да се декодира неправилно."
 
-#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:873
+#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:880
 #, c-format
 msgid "Invalid pixel format."
 msgstr "Неправилен формат на пиксели."
 
-#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:898
+#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:905
 #, c-format
 msgid "Unsupported format (FourCC: %c%c%c%c, hex: %08x)"
-msgstr "Неподдържан формат (FourCC: %c%c%c%c, 16-тично: %08x)"
-
-#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:920
+msgstr "Неподдържан формат (FourCC: %c%c%c%c, 16-ично: %08x)"
+
+#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:927
 #, c-format
 msgid "Invalid bpp value for RGB data: %d"
 msgstr "Неправилна стойност за bpp за данните за RGB: %d"
 
-#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:931
+#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:938
 #, c-format
 msgid "Invalid bpp value for luminance data: %d"
 msgstr "Неправилна стойност за bpp за данните за яркостта: %d"
 
-#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:953
+#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:960
 #, c-format
 msgid "Invalid DX10 header"
 msgstr "Неправилна заглавна част за DX10."
 
-#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:986
+#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:998
 #, c-format
 msgid "Unsupported DXGI Format: %u"
 msgstr "Неподдържан формат DXGI: %u"
 
-#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:1174 plug-ins/file-dds/ddsread.c:1238
-#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:1258
+#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:1186 plug-ins/file-dds/ddsread.c:1250
+#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:1270
 #, c-format
 msgid "Requested data exceeds size of file.\n"
 msgstr "Обемът на заявените данни надвишава размера на файла.\n"
 
-#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:1182 plug-ins/file-dds/ddsread.c:1264
+#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:1194 plug-ins/file-dds/ddsread.c:1276
 #, c-format
 msgid "Unexpected EOF.\n"
 msgstr "Неочакван край на файл (EOF).\n"
 
-#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:1590
+#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:1602
 msgid "Open DDS"
 msgstr "Отваряне на DDS"
@@ -9345 +9295 @@
 msgstr "Запазване: „%s“"
 
-#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1941
+#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1944
 msgid "Mipmap Options"
 msgstr "Настройки на пирамидални изображения"
@@ -9367 +9317 @@
 msgstr "Зареждане на файлове във формат OpenEXR"
 
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:205
-#, c-format
-msgid "Error opening file '%s' for reading"
-msgstr "Грешка при отваряне на файла „%s“ за четене"
-
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:216
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:217
 #, c-format
 msgid "Error querying image dimensions from '%s'"
 msgstr "Грешка при търсене на размерите на изображението в „%s“"
 
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:236
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:237
 #, c-format
 msgid "Error querying image precision from '%s'"
 msgstr "Грешка при търсене на точността на изображението в „%s“"
 
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:255
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:256
 #, c-format
 msgid "Error querying image type from '%s'"
 msgstr "Грешка при търсене на вида на изображението в „%s“"
 
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:318
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:319
 #, c-format
 msgid "Error reading pixel data from '%s'"
 msgstr "Грешка при четене на данните за пикселите от „%s“"
 
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:357 plug-ins/file-exr/file-exr.c:371
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:358 plug-ins/file-exr/file-exr.c:372
 #, c-format
 msgid "Failed to load metadata: %s"
 msgstr "Неуспешно зареждане на метаданните: %s"
 
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:434
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:435
 msgid "Import OpenEXR"
 msgstr "Внасяне на OpenEXR"
 
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:449
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:450
 msgid "Unknown Channel Name"
 msgstr "Име на непознат канал"
 
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:450
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:451
 msgid ""
 "The image contains a single unknown channel.\n"
@@ -9413 +9358 @@
 "Той е преобразуван до степени на сивото."
 
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:453
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:454
 msgid "Chroma Channels"
 msgstr "Цветови канали"
 
-#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:454
+#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:455
 msgid ""
 "OpenEXR chroma channels are not yet supported.\n"
@@ -9654 +9599 @@
 msgstr "Последен кадър за изнасяне (или -1 за всички кадри)"
 
-#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:567
+#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:568
 #, c-format
 msgid "Frame %d (%ums)"
 msgstr "Кадър %d (%ums)"
 
-#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:594
+#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:595
 #, c-format
 msgid "Failed to read frame %d. Possibly corrupt animation.\n"
 msgstr "Неуспешно изчитане на кадър %d. Вероятно анимацията е повредена.\n"
 
-#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:926
+#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:927
 msgid "Open FLIC Animation"
 msgstr "Отваряне на анимация във формат FLIC"
@@ -9675 +9620 @@
 msgstr ""
 "Неправилен размер на икона.\n"
-"Няма да бъде изнесена"
+"Няма да се изнесе"
 
 #: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:236
@@ -9684 +9629 @@
 msgstr ""
 "Слой с повтарящ се размер.\n"
-"Няма да бъде изнесен"
+"Няма да се изнесе"
 
 #: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:314
@@ -9888 +9833 @@
 msgstr "Включете предварителния преглед, за да получите размера на файла."
 
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:891 plug-ins/file-psd/psd-export.c:2457
+#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-export.c:891 plug-ins/file-psd/psd-export.c:2451
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-export.c:1310
 msgid "No soft-proofing profile"
@@ -10017 +9962 @@
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:264
 msgid "_DCT method"
-msgstr "Метод на DCT"
+msgstr "_Метод на DCT"
 
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:265
@@ -10075 +10020 @@
 msgstr "ГРЕШКА: базовото изображение на GIMP не може да се преобразува в PSD"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2159
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2153
 #, c-format
 msgid ""
@@ -10084 +10029 @@
 "които са над 30 000 пиксела на височина или ширина."
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2200
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2194
 #, c-format
 msgid ""
@@ -10093 +10038 @@
 "които са със слоеве над 30 000 пиксела на височина или ширина."
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2453
-msgid "Export Image as PSD"
-msgstr "Изнасяне на изображение във формат PSD"
-
-#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2500
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2494
 msgid ""
 "Duotone color space information from the original\n"
@@ -10105 +10046 @@
 "от първоначално внесеното изображение."
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2569
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2563
 msgid ""
 "PSD files can store up to 998 paths. \n"
@@ -10111 +10052 @@
 msgstr ""
 "Изображенията във формат PSD може да съдържат до 998 пътеки. \n"
-"Другите ще бъдат пропуснати."
-
-#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2679
+"Другите ще се прескочат."
+
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2673
 msgid "Indexed Image Warning"
 msgstr "Предупреждение за индексирано изображение"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2680
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2674
 msgid ""
 "Photoshop does not support indexed images that have more than one layer. "
@@ -10125 +10066 @@
 "изнасяне слоевете ще се слеят."
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2701 plug-ins/file-psd/psd-load.c:3856
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2695 plug-ins/file-psd/psd-load.c:3818
 msgid "Compatibility Notice"
 msgstr "Съобщение за съвместимост"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2702
+#: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2696
 msgid ""
 "Legacy layer modes have better compatibility with Photoshop, but do not "
@@ -10171 +10112 @@
 msgstr "Неподдържан или грешен размер на изображение: %d×%d"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:596 plug-ins/file-psd/psd-load.c:607
+#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:596 plug-ins/file-psd/psd-load.c:606
 #, c-format
 msgid "Unsupported color mode: %s"
 msgstr "Неподдържан режим на цвета: %s"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:634
+#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:633
 #, c-format
 msgid "Unsupported bit depth: %d"
 msgstr "Неподдържана дълбочина на цвета: %d"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:668 plug-ins/file-psd/psd-load.c:678
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:917 plug-ins/file-psd/psd-load.c:1278
+#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:667 plug-ins/file-psd/psd-load.c:677
+#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:916 plug-ins/file-psd/psd-load.c:1277
 #, c-format
 msgid "The file is corrupt!"
 msgstr "Повреден файл!"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:846
+#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:845
 #, c-format
 msgid "Too many channels in layer: %d"
 msgstr "Прекалено много канали в слой: %d"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:953
+#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:952
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid layer height: %d"
 msgstr "Неподдържана или грешна височина на слой: %d"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:962
+#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:961
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid layer width: %d"
 msgstr "Неподдържана или грешна широчина на слой: %d"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:972
+#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:971
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid layer size: %dx%d"
 msgstr "Неподдържан или грешен размер на слой: %d×%d"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:997
+#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:996
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid mask info size."
 msgstr "Неподдържан или грешен размер на информация на маската."
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:1180
+#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:1179
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid layer mask height: %d"
 msgstr "Неподдържана или грешна височина на маската на слой: %d"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:1189
+#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:1188
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid layer mask width: %d"
 msgstr "Неподдържана или грешна широчина на маската на слой: %d"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:1199
+#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:1198
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d"
 msgstr "Неподдържан или грешен размер на маската на слой: %d×%d"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:2220 plug-ins/file-psd/psd-load.c:2967
+#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:2225 plug-ins/file-psd/psd-load.c:2958
 #, c-format
 msgid "Unsupported compression mode: %d"
 msgstr "Неподдържан режим на компресия: %d"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3160
+#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3120
 msgid "Extra"
 msgstr "Допълнителни"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3383
+#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3343
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid channel size"
 msgstr "Неподдържан или грешeн размер на канал"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3452
+#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3412
 #, c-format
 msgid "Failed to decompress data"
 msgstr "Данните не може да се декомпресират"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3833
+#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3795
 msgid "Duotone Import"
 msgstr "Внасяне на двуцветно изображение"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3834
+#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3796
 msgid ""
 "Image will be imported as Grayscale.\n"
@@ -10260 +10201 @@
 "и може да се приложат наново при изнасяне."
 
-#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3857
+#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3819
 msgid ""
 "This PSD file contains features that\n"
@@ -10280 +10221 @@
 
 #: plug-ins/file-psd/psd.c:135 plug-ins/file-psd/psd.c:215
+#: plug-ins/file-psd/psd.c:217
 msgid "Photoshop image"
 msgstr "Изображение Photoshop"
@@ -10317 +10259 @@
 "Тази приставка зарежда миниатюри във форматите на Adobe Photoshop™ PSD и PSB."
 
-#: plug-ins/file-psd/psd.c:218
+#: plug-ins/file-psd/psd.c:220
 msgid "Saves files in the Photoshop (TM) PSD file format"
-msgstr "Запазва на изображения във формат Adobe Photoshop™ PSD"
-
-#: plug-ins/file-psd/psd.c:220
+msgstr "Запазва изображения във формат Adobe Photoshop™ PSD"
+
+#: plug-ins/file-psd/psd.c:222
 msgid ""
 "This filter saves files of Adobe Photoshop (TM) native PSD format. These "
@@ -10331 +10273 @@
 "слоеве, маски, допълнителни канари и водачи."
 
-#: plug-ins/file-psd/psd.c:247
+#: plug-ins/file-psd/psd.c:249
 msgid "Assign a Clipping _Path"
 msgstr "_Задаване на пътека за срязване"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd.c:248
+#: plug-ins/file-psd/psd.c:250
 msgid "Select a path to be the clipping path"
 msgstr "Избор на пътека за срязване"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd.c:254
+#: plug-ins/file-psd/psd.c:256
 msgid "Clipping Path _Name"
 msgstr "_Име на пътека за срязване"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd.c:255
+#: plug-ins/file-psd/psd.c:257
 msgid ""
 "Clipping path name\n"
@@ -10351 +10293 @@
 "(прескача се, ако няма такава пътека)"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd.c:261
+#: plug-ins/file-psd/psd.c:263
 msgid "Path _Flatness"
 msgstr "_Гладкост на пътека"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd.c:262
+#: plug-ins/file-psd/psd.c:264
 msgid ""
 "Clipping path flatness in device pixels\n"
@@ -10363 +10305 @@
 "(прескача се, ако няма такава пътека)"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd.c:268
+#: plug-ins/file-psd/psd.c:270
 msgid "Export as _CMYK"
 msgstr "Изнасяне като _CMYK"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd.c:269
+#: plug-ins/file-psd/psd.c:271
 msgid "Export a CMYK PSD image using the soft-proofing color profile"
 msgstr ""
@@ -10373 +10315 @@
 "профил на коректурата"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd.c:274
+#: plug-ins/file-psd/psd.c:276
 msgid "Export as _Duotone"
 msgstr "Изнасяне като _двуцветно изображение"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd.c:275
+#: plug-ins/file-psd/psd.c:277
 msgid ""
 "Export as a Duotone PSD file if Duotone color space information was attached "
@@ -10385 +10327 @@
 "пространство при първоначалното внасяне на изображението."
 
-#: plug-ins/file-psd/psd.c:373
+#: plug-ins/file-psd/psd.c:381
 msgid "Import PSD"
 msgstr "Внасяне на PSD"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd.c:524
+#: plug-ins/file-psd/psd.c:532
 msgid "Import PSD metadata"
 msgstr "Внасяне на метаданни от PSD"
 
-#: plug-ins/file-psd/psd.c:528
+#: plug-ins/file-psd/psd.c:536
 msgid ""
 "Metadata fill layers are not supported and will show up as empty layers."
@@ -10568 +10510 @@
 #: plug-ins/file-sgi/sgi.c:204
 msgid "Aggressive RLE (not supported by SGI)"
-msgstr "Агресивно кодиране RLE (не се поддържа от  SGI)"
+msgstr "Агресивно кодиране RLE (не се поддържа от SGI)"
 
 #: plug-ins/file-sgi/sgi.c:323
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for reading."
-msgstr "Не може да бъде отворен „%s“ за визуализиране."
+msgstr "„%s“ не може да се отвори за визуализиране."
 
 #: plug-ins/file-sgi/sgi.c:339
@@ -10593 +10535 @@
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing."
-msgstr "„%s“ не може да бъде отворен за запис."
+msgstr "„%s“ не може да се отвори за запис."
 
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:164 plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:210
@@ -10782 +10724 @@
 msgstr[0] ""
 "Броят на директориите според заглавните части на файла TIFF „%s“ не може да "
-"се определи, но изглежда има %d страница. Пробва се зареждане на файла с "
-"това допускане."
+"се определи, но изглежда има %d страница. Пробва се зареждане на файла на "
+"база това допускане."
 msgstr[1] ""
 "Броят на директориите според заглавните части на файла TIFF „%s“ не може да "
-"се определи, но изглежда има %d страници. Пробва се зареждане на файла с "
-"това допускане."
+"се определи, но изглежда има %d страници. Пробва се зареждане на файла база "
+"това това допускане."
 
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:472
@@ -11021 +10963 @@
 #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:158 plug-ins/file-webp/file-webp.c:159
 msgid "Saves files in the WebP image format"
-msgstr "Запазване на на изображение във формат WebP"
+msgstr "Запазване на изображение във формат WebP"
 
 #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:168
@@ -11069 +11011 @@
 #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:203
 msgid "Alpha q_uality"
-msgstr "Качество на прозрачността"
+msgstr "_Качество на прозрачността"
 
 #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:204
@@ -11112 +11054 @@
 #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:236
 msgid "_Default delay between frames"
-msgstr "Стандартна пауза между кадрите"
+msgstr "_Стандартна пауза между кадрите"
 
 #: plug-ins/file-webp/file-webp.c:237
@@ -11245 +11187 @@
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:199
-#, fuzzy
 msgid "Co_ntrast"
-msgstr "_Контраст:"
+msgstr "_Контраст"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:209
-#, fuzzy
 msgid "Sample _density"
-msgstr "_Гъстота на семплите:"
+msgstr "_Гъстота на отчетите"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:214
-#, fuzzy
 msgid "Spa_tial oversample"
-msgstr "_Пространствено семплиране:"
+msgstr "_Прекомерно пространствено отчитане "
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:219
-#, fuzzy
 msgid "Spatial _filter radius"
-msgstr "Радиус на _пространствен филтър:"
+msgstr "Радиус на _пространствен филтър"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:224
@@ -11269 +11207 @@
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:229
-#, fuzzy
 msgid "_X"
-msgstr "По _хоризонтал:"
+msgstr "_X"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:234
-#, fuzzy
 msgid "_Y"
-msgstr "По _вертикал:"
+msgstr "_Y"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:342
@@ -11346 +11282 @@
 #: plug-ins/flame/flame.c:925
 msgid "Handkerchief"
-msgstr ""
+msgstr "Носна кърпичка"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:926
 msgid "Heart"
-msgstr ""
+msgstr "Сърце"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:927
 msgid "Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Диск"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:929
 msgid "Hyperbolic"
-msgstr ""
+msgstr "Хипербола"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:930
 msgid "Diamond"
-msgstr "Диаманд"
+msgstr "Диамант"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:931
 msgid "Ex"
-msgstr ""
+msgstr "Хикс"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:932 plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:259
@@ -11378 +11314 @@
 #: plug-ins/flame/flame.c:934
 msgid "Fisheye"
-msgstr ""
+msgstr "Рибешко око"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:935
 msgid "Popcorn"
-msgstr ""
+msgstr "Пуканки"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:936
-#, fuzzy
 msgid "Exponential"
-msgstr "_Експонент:"
+msgstr "Експоненциално"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:937
-#, fuzzy
 msgid "Power"
-msgstr "По-бавно"
+msgstr "Мощ"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:938 plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:344
@@ -11402 +11336 @@
 #: plug-ins/flame/flame.c:939
 msgid "Rings"
-msgstr ""
+msgstr "Пръстени"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:940
 msgid "Fan"
-msgstr ""
+msgstr "Ветрило"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:941
 msgid "Eyefish"
-msgstr ""
+msgstr "Риба с око"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:942
 msgid "Bubble"
-msgstr ""
+msgstr "Мехур"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:943 plug-ins/map-object/map-object-main.c:143
@@ -11421 +11355 @@
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:945
-#, fuzzy
 msgid "Blur"
-msgstr "_Замъгляване"
+msgstr "Замъгляване"
 
 #: plug-ins/flame/flame.c:946
-#, fuzzy
 msgid "Gaussian"
 msgstr "Гаусово замъгляване"
@@ -12256 +12188 @@
 #: plug-ins/gfig/gfig-preview.c:373
 msgid "XY position:"
-msgstr "Позиция по X u Y:"
+msgstr "Позиция по X и Y:"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig-spiral.c:55
@@ -12328 +12260 @@
 
 #: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:124
-#, fuzzy
 msgid "Top"
-msgstr "Горе:"
+msgstr "Горе"
 
 #: plug-ins/gfig/gfig-menu.ui:128
-#, fuzzy
 msgid "Bottom"
-msgstr "Долу:"
+msgstr "Долу"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/brush.c:261
 msgid "Can only save drawables!"
-msgstr "Могат да се запазват само рисуваеми!"
+msgstr "Може да се запазват само рисуваеми!"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/brush.c:266
@@ -12362 +12292 @@
 
 #: plug-ins/gimpressionist/brush.c:601
-#, fuzzy
 msgid "Save _as"
-msgstr "Запазване на _гама"
+msgstr "Запазване _като"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/brush.c:613
@@ -12441 +12370 @@
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:195
 msgid "Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible"
-msgstr "Използване на прозрачен фон; Ще бъде видимо само нарисуваното"
+msgstr "Използване на прозрачен фон. Ще се вижда само нарисуваното"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:212
 msgid "Paint edges"
-msgstr "Рисуване на краищата"
+msgstr "Рисуване до краищата"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:217
 msgid "Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image"
-msgstr "Ако е избрано се поставят рисунъци до края на изображението"
+msgstr "Ако е избрано, се поставят мазки до края на изображението"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/general.c:222
@@ -12517 +12446 @@
 
 #: plug-ins/gimpressionist/gimp.c:128
-#, fuzzy
 msgid "Performs various artistic operations on an image"
-msgstr "Изпълнява различни артистични операции"
+msgstr "Изпълнява различни артистични операции върху изображението"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/gimp.c:137
-#, fuzzy
 msgid "Preset"
-msgstr "_Шаблони"
+msgstr "Предварително запазени настройки"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/gimp.c:138
-#, fuzzy
 msgid "Preset Name"
-msgstr "_Шаблони"
+msgstr "Име на предварително запазени настройки"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/gimp.c:465
@@ -12541 +12467 @@
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:87 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:248
 msgid "Or_ientation"
-msgstr "_Ориентиция"
+msgstr "_Ориентация"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:100
@@ -12591 +12517 @@
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:160 plug-ins/gimpressionist/size.c:167
 msgid "Radial"
-msgstr "Радиоално"
+msgstr "Радиално"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:161
@@ -12667 +12593 @@
 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:495
 msgid "_Kill"
-msgstr "_Убиване"
+msgstr "_Изтриване"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:627
@@ -12706 +12632 @@
 "influence"
 msgstr ""
-"В режим Вороной само вектори близки до зададената точка биват повлияни."
+"В режим Вороной се влияе само върху вектори близки до зададената точка."
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:668
@@ -12864 +12790 @@
 
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Size variants:"
-msgstr "_Брой на бодлите:"
+msgstr "Варианти на размерите:"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:109
@@ -12890 +12815 @@
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:147
 msgid "Size depends on:"
-msgstr ""
+msgstr "Размерът зависи от:"
 
 #: plug-ins/gimpressionist/size.c:156
@@ -12940 +12865 @@
 "point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector."
 msgstr ""
-"Поле за КРвектори. Натиснете с ляв бутон за преместване на КРвектор, "
-"Натиснете с десен за да го насочите срещу показалеца, Със среден за добавяне "
-"на нов КРвектор."
+"Поле за КРвектори (по картата на размерите). Натиснете с ляв бутон за "
+"преместване на КРвектор, Натиснете с десен за да го насочите срещу "
+"показалеца, Със среден за добавяне на нов КРвектор."
 
 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:479
@@ -13015 +12940 @@
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:855
 msgid "Radius of GFlare (pixel)"
-msgstr ""
+msgstr "Радиус на GFlare [пиксели]"
 
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:860
-#, fuzzy
 msgid "Ro_tation"
-msgstr "_Завъртане:"
+msgstr "_Завъртане"
 
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:861
 msgid "Rotation of GFlare (degree)"
-msgstr ""
+msgstr "Завъртане на GFlare [°]"
 
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:866
-#, fuzzy
 msgid "_Hue rotation"
-msgstr "Завъртане на _тона:"
+msgstr "Завъртане на _тона"
 
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:867
 msgid "Hue rotation of GFlare (degree)"
-msgstr ""
+msgstr "Завъртане на тона на GFlare [°]"
 
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:872
-#, fuzzy
 msgid "Vector _angle"
-msgstr "_Ъгъл на вектора:"
+msgstr "_Ъгъл на вектора"
 
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:873
 msgid "Vector angle for second flares (degree)"
-msgstr ""
+msgstr "Ъгъл на вектора на вторичните пламъци [°]"
 
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:878
-#, fuzzy
 msgid "Vector len_gth"
-msgstr "_Дължина на вектора:"
+msgstr "_Дължина на вектора"
 
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:879
 msgid "Vector length for second flares (percentage of Radius)"
-msgstr ""
+msgstr "Дължина на вектора на вторичните пламъци [% от радиуса]"
 
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:885
-#, fuzzy
 msgid "Ada_ptive supersampling"
-msgstr "_Адаптивно свръхотчитане:"
+msgstr "_Адаптивно свръхотчитане"
 
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:886
-#, fuzzy
 msgid "Use adaptive supersampling while rendering"
-msgstr "_Адаптивно свръхотчитане:"
+msgstr "Използване на адаптивно свръхотчитане при изобразяване"
 
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:891
-#, fuzzy
 msgid "_Max depth"
-msgstr "_Максимална дълбочина:"
+msgstr "_Максимална дълбочина"
 
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:892
-#, fuzzy
 msgid "Max depth for adaptive supersampling"
-msgstr "_Адаптивно свръхотчитане:"
+msgstr "Максимална дълбочина на адаптивно свръхотчитане"
 
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:897
-#, fuzzy
 msgid "Threshol_d"
 msgstr "_Праг"
 
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:898
-#, fuzzy
 msgid "Threshold for adaptive supersampling"
-msgstr "_Адаптивно свръхотчитане:"
+msgstr "Праг за адаптивно свръхотчитане:"
 
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1009
@@ -13189 +13104 @@
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3322
 msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare."
-msgstr "Не може да бъде изтрито! Трябва да има поне един отблясък."
+msgstr "Не може да се изтрие! Трябва да има поне един отблясък."
 
 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3332
@@ -13320 +13235 @@
 #: plug-ins/help-browser/dialog.c:263 plug-ins/help-browser/dialog.c:831
 msgid "GIMP Help Browser"
-msgstr "GIMP четец на помощта"
+msgstr "Четец на помощта на GIMP"
 
 #: plug-ins/help-browser/dialog.c:277 plug-ins/help-browser/help-menu.ui:14
 msgid "_Reload"
-msgstr ""
+msgstr "_Презареждане"
 
 #: plug-ins/help-browser/dialog.c:277
 msgid "Reload current page"
-msgstr ""
+msgstr "Презареждане на текущата страница"
 
 #: plug-ins/help-browser/dialog.c:278 plug-ins/help-browser/help-menu.ui:18
 msgid "_Stop"
-msgstr ""
+msgstr "_Спиране"
 
 #: plug-ins/help-browser/dialog.c:278
 msgid "Stop loading this page"
-msgstr ""
+msgstr "Спиране на зареждането на текущата страница"
 
 #: plug-ins/help-browser/dialog.c:279
@@ -13348 +13263 @@
 #: plug-ins/help-browser/dialog.c:1177
 msgid "Find:"
-msgstr ""
+msgstr "Търсене:"
 
 #: plug-ins/help-browser/dialog.c:1193
-#, fuzzy
 msgctxt "search"
 msgid "_Previous"
-msgstr "_Предварителен преглед"
+msgstr "На_зад"
 
 #: plug-ins/help-browser/dialog.c:1202
 msgctxt "search"
 msgid "_Next"
-msgstr ""
+msgstr "На_пред"
 
 #: plug-ins/help-browser/dialog.c:1211
-#, fuzzy
 msgctxt "search"
 msgid "_Close"
-msgstr "Затворено"
+msgstr "_Затваряне"
 
 #: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:6
-#, fuzzy
 msgid "_Back"
-msgstr "Отзад:"
+msgstr "На_зад"
 
 #: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:10
-#, fuzzy
 msgid "_Previous"
-msgstr "_Предварителен преглед"
+msgstr "_Предишно"
 
 #: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:24
-#, fuzzy
 msgid "_Home"
-msgstr "Домашен"
+msgstr "На_чало"
 
 #: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:28
-#, fuzzy
 msgid "C_opy location"
-msgstr "Място на подвиване"
+msgstr "Копиране на _местоположение"
 
 #: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:32
-#, fuzzy
 msgid "S_how index"
-msgstr "Следващ обект"
+msgstr "Показване на _индекса"
 
 #: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:38
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Търсене"
 
 #: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:42
-#, fuzzy
 msgid "Find _Again"
-msgstr "Намиране на преливка по XY"
+msgstr "Търсене _наново"
 
 #: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:48
-#, fuzzy
 msgid "Zoom in"
-msgstr "Приближаване"
+msgstr "Увеличаване"
 
 #: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:52
-#, fuzzy
 msgid "Zoom out"
-msgstr "Отдалечаване"
+msgstr "Намаляване"
 
 #: plug-ins/help-browser/help-menu.ui:66
-#, fuzzy
 msgid "Copy selection"
-msgstr "Показване на _селекция"
+msgstr "Копиране на избраното"
 
 #: plug-ins/help/gimphelpdomain.c:180
 #, c-format
 msgid "The help pages for '%s' are not available."
-msgstr ""
+msgstr "Страниците за помощта за „%s“ липсват."
 
 #: plug-ins/help/gimphelpdomain.c:186
 msgid "The GIMP user manual is not available."
-msgstr ""
+msgstr "Потребителското ръководство на GIMP липсва."
 
 #. TRANSLATORS: do not end the URL with a dot,
@@ -13432 +13336 @@
 #.
 #: plug-ins/help/gimphelpdomain.c:193
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please install the additional help package or use the online user manual at: "
 "https://docs.gimp.org/"
 msgstr ""
-"Можете да инсталирате допълнителният пакет с помощ или да използвате уеб "
-"ръководството на http://docs.gimp.org/."
+"Инсталирайте допълнителния пакет с помощ или ползвайте уеб ръководството на "
+"http://docs.gimp.org/."
 
 #: plug-ins/help/gimphelpdomain.c:202
 msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?"
 msgstr ""
+"Вероятно някои подсистеми за вход/изход на GIO липсват и трябва да "
+"инсталирате GVFS"
 
 #: plug-ins/help/gimphelpdomain.c:221
@@ -13450 +13355 @@
 
 #: plug-ins/help/gimphelplocale.c:218
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Loading index from '%s'"
-msgstr "Грешка при четене началото на BMP файл от „%s“"
+msgstr "Зареждане на индекса от „%s“"
 
 #: plug-ins/help/gimphelplocale.c:239
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not load data from '%s': %s"
-msgstr "Не може да бъде прочетено началото на „%s“"
+msgstr "Не може да се четат данни от „%s“: %s"
 
 #: plug-ins/help/gimphelplocale.c:311
@@ -13470 +13375 @@
 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:433
 msgid "_IFS Fractal..."
-msgstr "_IFS Фрактал…"
+msgstr "_Фрактал IFS…"
 
 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:439
@@ -13508 +13413 @@
 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:764
 msgid "IFS Fractal: Target"
-msgstr "IFS Фрактал: Цел"
+msgstr "Фрактал IFS: цел"
 
 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:770
@@ -13525 +13430 @@
 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:809
 msgid "IFS Fractal: Red"
-msgstr "IFS Фрактал:Червено"
+msgstr "Фрактал IFS: червено"
 
 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:817
 msgid "IFS Fractal: Green"
-msgstr "IFS Фрактал: Зелено"
+msgstr "Фрактал IFS: зелено"
 
 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:825
 msgid "IFS Fractal: Blue"
-msgstr "IFS Фрактал: Синьо"
+msgstr "Фрактал IFS: синьо"
 
 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:833
 msgid "IFS Fractal: Black"
-msgstr "IFS Фрактал: Черно"
+msgstr "Фрактал IFS: черно"
 
 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:906
 msgid "IFS Fractal"
-msgstr "IFS Фрактал"
+msgstr "Фрактал IFS"
 
 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:950 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:6
@@ -13559 +13464 @@
 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:957 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:23
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Ново"
 
 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:963 plug-ins/ifs-compose/ifs-menus.ui:35
@@ -13589 +13494 @@
 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1045
 msgid "Relative probability:"
-msgstr "Относителна вероятност"
+msgstr "Относителна вероятност:"
 
 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1209
 msgid "IFS Fractal Render Options"
-msgstr "Настройки за генериране на IFS Фрактрал"
+msgstr "Настройки за генериране на фрактрал IFS"
 
 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1231
@@ -13637 +13542 @@
 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2604
 msgid "Save as IFS Fractal file"
-msgstr "Запазване както файл на IFS Фрактал"
+msgstr "Запазване както файл на фрактал IFS"
 
 #: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2641
 msgid "Open IFS Fractal file"
-msgstr "Отваряне файл на IFS Фрактал"
+msgstr "Отваряне файл на фрактал IFS"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_about.c:44
@@ -13649 +13554 @@
 #: plug-ins/imagemap/imap_about.c:48
 msgid "Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk"
-msgstr "Авторски права © 1999-2005 на Maurits Rijk"
+msgstr "Авторски права̀ © 1999-2005 на Maurits Rijk"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_about.c:50
@@ -13707 +13612 @@
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:253
 msgid "Use Gimp Guides"
-msgstr "Използване водачите на Gimp"
+msgstr "Използване на водачите на Gimp"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:159
@@ -13760 +13665 @@
 "Водачите са предефинирани правоъгълници, покриващи изображението. Дефинирате "
 "ги чрез техните ширина, височина и разстояния между тях. Това позволява "
-"бързото създаване на най-използвания тип колекция от„умалени копия“, "
-"подходящи за навигация."
+"бързото създаване на най-използвания тип колекция от миниатюри, подходящи за "
+"навигация."
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:168
@@ -13963 +13868 @@
 #: plug-ins/imagemap/imap_file.c:124
 msgid "Save Image Map"
-msgstr "Запазване картата на изображението"
+msgstr "Запазване на картата на изображението"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:207
@@ -13975 +13880 @@
 #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:219
 msgid "Grid Visibility and Type"
-msgstr "Видимост и тип на мрежата"
+msgstr "Видимост и вид на мрежата"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:226
@@ -14119 +14024 @@
 #: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:472
 msgid "x (pixels)"
-msgstr "хоризонтал (пиксели)"
+msgstr "Хоризонтал (пиксели)"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:481
@@ -14179 +14084 @@
 #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:440
 msgid "Number of M_RU entries (1 - 16):"
-msgstr "Брой на последно ползвани (1 — 16):"
+msgstr "_Брой на последно ползвани (1 — 16):"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:449
@@ -14249 +14154 @@
 #: plug-ins/imagemap/imap_selection.c:378
 msgid "ALT Text"
-msgstr "ALT Текст"
+msgstr "Заместващ Текст"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap_selection.c:388
@@ -14365 +14270 @@
 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:183 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:242
 msgid "Edit Map Info..."
-msgstr "Промяна информацията на картата…"
+msgstr "Промяна на информацията на картата…"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:189 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:246
@@ -14377 +14282 @@
 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:202
 msgid "Use GIMP Guides..."
-msgstr "Използване водачите на Gimp…"
+msgstr "Използване на водачите на Gimp…"
 
 #: plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:206 plug-ins/imagemap/imap-menu.ui:292
@@ -14429 +14334 @@
 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:162
 msgid "Enable bump mappi_ng"
-msgstr "Включване на карта на релефа"
+msgstr "_Включване на карта на релефа"
 
 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:163
@@ -14909 +14814 @@
 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:277
 msgid "Ambie_nt"
-msgstr "Разсеяна светлина"
+msgstr "_Разсеяна светлина"
 
 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:278
@@ -14929 +14834 @@
 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:296
 msgid "Spec_ular"
-msgstr "Огледалност"
+msgstr "_Огледалност"
 
 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:302
@@ -15009 +14914 @@
 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:375
 msgid "Bo_ttom"
-msgstr "Отдолу"
+msgstr "От_долу"
 
 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:376
@@ -15105 +15010 @@
 #: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:443
 msgid "Sp_here"
-msgstr "Сфера"
+msgstr "_Сфера"
 
 #: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:445
@@ -15185 +15090 @@
 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:496
 msgid "Copyright Status"
-msgstr "Авторски права"
+msgstr "Авторски права̀"
 
 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:497
 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:626
 msgid "Copyright Notice"
-msgstr "Бележка за авторските права"
+msgstr "Бележка за авторските права̀"
 
 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:498
 msgid "Copyright URL"
-msgstr "Адрес за авторски права"
+msgstr "Адрес за авторски права̀"
 
 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:504
@@ -15335 +15240 @@
 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:559
 msgid "Model Release Status"
-msgstr "Права по модела"
+msgstr "Права̀ по модела"
 
 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:560
 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:632
 msgid "Model Release Identifier"
-msgstr "Идентификатор на правата по модела"
+msgstr "Идентификатор на права̀та по модела"
 
 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:563
@@ -15376 +15281 @@
 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:574
 msgid "Copyright Owner"
-msgstr "Притежател на авторските права"
+msgstr "Притежател на авторските права̀"
 
 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:576
@@ -15384 +15289 @@
 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:578
 msgid "Property Release Status"
-msgstr "Права по имуществото"
+msgstr "Права̀ по имуществото"
 
 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:579
 msgid "Property Release Identifier"
-msgstr "Идентификатор на правата по имуществото"
+msgstr "Идентификатор на права̀та по имуществото"
 
 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:600
@@ -15555 +15460 @@
 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:773
 msgid "Parent's window handle"
-msgstr ""
+msgstr "Манипулатор на родителския прозорец"
 
 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:774
@@ -15561 +15466 @@
 "The opaque handle of the window to set this plug-in's dialog transient to"
 msgstr ""
+"Непрозрачен манипулатор, който задава родителския прозорец на прозорчето на "
+"приставката"
 
 #: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1178
@@ -15689 +15596 @@
 #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:192
 msgid "Original media with minor human edits"
-msgstr ""
+msgstr "Първоначален вариант с минимални корекции от човек"
 
 #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:193
 msgid "Composite of captured elements"
-msgstr ""
+msgstr "Съставено от заснети части"
 
 #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:194
 msgid "Algorithmically-enhanced media"
-msgstr ""
+msgstr "Алгоритмично подобрени данни"
 
 #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:195
 msgid "Data-driven media"
-msgstr ""
+msgstr "Изображение базирано на данни"
 
 #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:196
-#, fuzzy
 msgid "Digital art"
-msgstr "Вид цифров източник"
+msgstr "Цифрово изкуство"
 
 #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:197
 msgid "Virtual recording"
-msgstr ""
+msgstr "Виртуален запис"
 
 #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:198
 msgid "Composite including synthetic elements"
-msgstr ""
+msgstr "Съставно изкуство, включваща синтетични елементи"
 
 #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:199
 msgid "Trained algorithmic media"
-msgstr ""
+msgstr "Тренирано алгоритмично изображение"
 
 #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:200
-#, fuzzy
 msgid "Pure algorithmic media"
-msgstr "Алгоритъм на Прим"
+msgstr "Напълно алгоритмично изображение"
 
 #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:201
@@ -15735 +15640 @@
 #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:213
 msgid "Unlimited Model Releases"
-msgstr "Неограничени права по модела"
+msgstr "Неограничени права̀ по модела"
 
 #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:214
 msgid "Limited or Incomplete Model Releases"
-msgstr "Ограничени или непълни права по модела"
+msgstr "Ограничени или непълни права̀ по модела"
 
 #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:225
 msgid "Unlimited Property Releases"
-msgstr "Неограничени права по имуществото"
+msgstr "Неограничени права̀ по имуществото"
 
 #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:226
 msgid "Limited or Incomplete Property Releases"
-msgstr "Ограничени или непълни права по имуществото"
+msgstr "Ограничени или непълни права̀ по имуществото"
 
 #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:235
@@ -15816 +15721 @@
 #: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:262
 msgid "Copyrighted"
-msgstr "Авторски права"
+msgstr "Авторски права̀"
 
 #. TRUE
@@ -15899 +15804 @@
 #: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:345
 #: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:383
-#, fuzzy
 msgctxt "A tag value"
 msgid "Value"
@@ -15944 +15848 @@
 #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:219
 msgid "Curl up one of the image corners"
-msgstr "Завиване един от краищата на изображението"
+msgstr "Подвиване един от краищата на изображението"
 
 #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:229
@@ -15959 +15863 @@
 
 #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:237
-#, fuzzy
 msgid "Locatio_n"
-msgstr "Място на подвиване"
+msgstr "_Местоположение"
 
 #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:238
 msgid "Corner which is curled"
-msgstr ""
+msgstr "Подвит ъгъл"
 
 #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:239
@@ -15985 +15888 @@
 #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:256
 msgid "Sh_ade"
-msgstr ""
+msgstr "_Сянка"
 
 #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:257
-#, fuzzy
 msgid "Shade the region under the curl"
-msgstr "_Сянка под подвиването"
+msgstr "Сянка под подвиването"
 
 #: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:454
@@ -16011 +15913 @@
 #: plug-ins/print/print-page-layout.c:169
 msgid "_Draw Crop Marks"
-msgstr ""
+msgstr "_Знаци за нарязване"
 
 #: plug-ins/print/print-page-layout.c:307
@@ -16020 +15922 @@
 #: plug-ins/print/print-page-layout.c:328
 msgid "_X resolution:"
-msgstr "_Х резолюция:"
+msgstr "_Хоризонтална разд. сп-ст:"
 
 #: plug-ins/print/print-page-layout.c:332
 msgid "_Y resolution:"
-msgstr "_В резолюция:"
+msgstr "_Вертикална разд. сп-ст:"
 
 #: plug-ins/print/print-page-layout.c:335
@@ -16035 +15937 @@
 
 #: plug-ins/print/print-page-layout.c:431
-#, fuzzy
 msgid "_Right:"
-msgstr "Дясно:"
+msgstr "_Дясно"
 
 #: plug-ins/print/print-page-layout.c:447
@@ -16048 +15949 @@
 
 #: plug-ins/print/print-page-layout.c:489
-#, fuzzy
 msgid "C_enter:"
-msgstr "Център:"
+msgstr "_Център:"
 
 #. if and how to center the image on the page
 #: plug-ins/print/print-page-layout.c:496
-#, fuzzy
 msgctxt "center-mode"
 msgid "None"
@@ -16060 +15959 @@
 
 #: plug-ins/print/print-page-layout.c:497
-#, fuzzy
 msgid "Horizontally"
-msgstr "_Хоризонтално"
+msgstr "Хоризонтално"
 
 #: plug-ins/print/print-page-layout.c:498
-#, fuzzy
 msgid "Vertically"
-msgstr "_Вертикално"
+msgstr "Вертикално"
 
 #: plug-ins/print/print-page-layout.c:499
 msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "И двете"
 
 #: plug-ins/print/print.c:166
@@ -16082 +15979 @@
 
 #: plug-ins/print/print.c:190
-#, fuzzy
 msgid "Page Set_up..."
-msgstr "_Подвита страница…"
+msgstr "_Настройки на страница…"
 
 #: plug-ins/print/print.c:195
-#, fuzzy
 msgid "Adjust page size and orientation for printing"
-msgstr "_Настройване размера и ориентация на страницата"
+msgstr "Настройки на размера и ориентацията на страницата за печат"
 
 #: plug-ins/print/print.c:325
-#, fuzzy
 msgid "Image Settings"
-msgstr "Избор на изображение"
+msgstr "Настройки на изображение"
 
 #: plug-ins/print/print.c:426
@@ -16114 +16008 @@
 #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:166
 msgid "Shoot _area"
-msgstr ""
+msgstr "Област на _заснемане"
 
 #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:167
 msgid "The shoot type"
-msgstr ""
+msgstr "Вид заснемане"
 
 #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:168
-#, fuzzy
 msgid "Take a screenshot of a single window"
-msgstr "Вземане снимка на определен _прозорец"
+msgstr "Снимка на определен прозорец"
 
 #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:169
-#, fuzzy
 msgid "Take a screenshot of the entire screen"
-msgstr "Вземане снимка на целия екран"
+msgstr "Снимка на целия екран"
 
 #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:171
-#, fuzzy
 msgid "Select a region to grab"
-msgstr "Избиране на област за снемане"
+msgstr "Избор на област за снимка"
 
 #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:202
 msgid "Include _mouse pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на показалеца на _мишката"
 
 #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:203
 msgid "Your pointing device's cursor will be part of the image"
-msgstr ""
+msgstr "Показалецът на посочващото устройство ще е част от изображението"
 
 #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:211
@@ -16150 +16041 @@
 msgid "Title bar, window borders and shadow will be part of the image"
 msgstr ""
+"Заглавната лента, границите и сянката на прозореца ще са включени в "
+"изображението"
 
 #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:221
-#, fuzzy
 msgid "Selection d_elay"
-msgstr "Само _селекцията"
+msgstr "За_бавяне преди избиране"
 
 #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:222
 msgid "Delay before selection of the window or the region"
-msgstr ""
+msgstr "Забавяне преди избиране на прозореца или частта"
 
 #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:226
-#, fuzzy
 msgid "Screenshot dela_y"
-msgstr "Снимка на екрана"
+msgstr "Забавяне на _снимката"
 
 #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:227
-#, fuzzy
 msgid "Delay before snapping the screenshot"
-msgstr "Грешка при прихващането на екрана."
+msgstr "Забавяне преди снимката"
 
 #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:231
-#, fuzzy
 msgid "Color _Profile"
-msgstr "Запълване с цвят"
+msgstr "_Цветови профил"
 
 #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:233
-#, fuzzy
 msgid "Tag image with monitor profile"
-msgstr "Задаване на цветови профил"
+msgstr "Включване на цветовия профил на монитора в снимката"
 
 #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:234
-#, fuzzy
 msgid "Convert image with sRGB"
-msgstr "Изображение на средата, което ще се използва"
+msgstr "Преобразуване на изображението към sRGB"
 
 #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:272
-#, fuzzy
 msgid "GDK initialization failed."
-msgstr "Неуспешна транзакция за динамичен обмен на данни (DDE)"
+msgstr "Неуспешна инициализация на GDK"
 
 #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:310
 msgid "No screenshot backends available."
-msgstr ""
+msgstr "Няма модули за снимка на екрана."
 
 #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:515
@@ -16201 +16087 @@
 #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:516
 msgid "S_nap"
-msgstr "_Лепнене"
+msgstr "_Снимка"
 
 #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:599
@@ -16220 +16106 @@
 
 #: plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:485
-#, fuzzy
 msgid "Mouse Pointer"
-msgstr "Добавяне на точка"
+msgstr "Показалец на мишката"
 
 #: plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:664
@@ -16263 +16148 @@
 #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:167
 msgid "Corner _Surround"
-msgstr "Минимално отстояние за ъгъл"
+msgstr "_Минимално отстояние за ъгъл"
 
 #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:168
@@ -16279 +16164 @@
 "than this, it's a corner."
 msgstr ""
-"Ако точка и предшестващите и следващите я определят ъгъл по-остър от тази "
+"Ако точка и предшестващите, и следващите я определят ъгъл по-остър от тази "
 "стойност, тя задава ъгъл."
 
@@ -16332 +16217 @@
 "Брой повторения за изглаждане на първоначалните точки. Силното увеличаване "
 "на тази стойност — до 50 или повече, води до много по-добри резултати. Ако "
-"обаче точките, които следва да са ъглови, не бъдат открити, кривата се държи "
+"обаче точките, които следва да са ъглови, не се открият, кривата се държи "
 "много странно около тях."
 
@@ -16386 +16271 @@
 msgstr ""
 "Ако сплайн се различава от пра̀ва с по-малка от тази стойност, той остава "
-"пра̀ва, дори и ако в противен случай ще бъде крива. Това се претегля с "
-"квадрата на дължината на кривата, така че късите линии е по-вероятно да се "
+"пра̀ва, дори и ако в противен случай ще е крива. Това се претегля с квадрата "
+"на дължината на кривата, така че късите линии е по-вероятно да се "
 "преобразуват в прави."
 
@@ -16490 +16375 @@
 
 #: plug-ins/twain/twain.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Capture an image from a TWAIN datasource"
-msgstr "Създаване на изображение от част от екрана"
+msgstr "Създаване на изображение от източник TWAIN"
 
 #: plug-ins/twain/twain.c:87
 msgid "This plug-in will capture an image from a TWAIN datasource"
-msgstr ""
+msgstr "Тази приставка заснема изображение от източник TWAIN"
 
 #: plug-ins/twain/twain.c:206
@@ -16505 +16389 @@
 #, c-format
 msgid "TWAIN driver not found, scanning not available"
-msgstr ""
+msgstr "Липсва драйвер за TWAIN, не може да се сканира"
 
 #. Initialize our progress dialog