Changeset 413 for gnome-2-12

Timestamp:

Dec 13, 2005, 9:39:43 AM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Коригирам #286, #292, #306. Кошчето вече навсякъде се изчиства, а не се изпразва.

File:

• gnome-2-12/desktop/gnome-applets.gnome-2-12.bg.po (modified) (16 diffs)

gnome-2-12/desktop/gnome-applets.gnome-2-12.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # This is the Bulgarian translation of the gnome-applets po-file.
 # Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Alexander Shopov <al_shopov@web.bg>, 2002.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2002, 2004, 2005.
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2003.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
+# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
 # Peter Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
-# 
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applets gnome 2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-17 11:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-13 09:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-10 20:01+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
@@ -92 +88 @@
 #: ../gweather/gweather-about.c:55 ../mini-commander/src/about.c:55
 #: ../mixer/applet.c:1266 ../modemlights/modem-applet.c:1040
-#: ../multiload/main.c:64 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:377
+#: ../multiload/main.c:64 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:395
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:720
 msgid "translator-credits"
@@ -98 +94 @@
 "Петър „peshka“ Славов <pslavov@i-space.org>\n"
 "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
-"Александър Шопов <al_shopov@yahoo.com>\n"
-"Янко Канети <yaneti@declera.com>"
+"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
+"Янко Канети <yaneti@declera.com>\n"
+"\n"
+"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
+"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
+"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
 #: ../accessx-status/applet.c:171
@@ -380 +380 @@
 #: ../gweather/gweather-applet.c:252 ../gweather/gweather-pref.c:1375
 #: ../mini-commander/src/preferences.c:370
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:341
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:549
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:359
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:567
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:687
 #, c-format
@@ -841 +841 @@
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
+"Петър „peshka“ Славов <pslavov@i-space.org>\n"
 "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
-"Александър Шопов <al_shopov@yahoo.com>\n"
-"Петър Славов <pslavov@i-space.org>\n"
+"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
 "Янко Канети <yaneti@declera.com>\n"
 "\n"
@@ -2064 +2064 @@
 #: ../gweather/gweather-dialog.c:271
 msgid "Dew point:"
-msgstr "Точка на конденз:"
+msgstr "Точка на оросяване:"
 
 #: ../gweather/gweather-dialog.c:279
@@ -2253 +2253 @@
 #: ../gweather/gweather-pref.c:1064
 msgid "kPa"
-msgstr "килопаскала"
+msgstr "kPa"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
 #: ../gweather/gweather-pref.c:1066
 msgid "hPa"
-msgstr "хектопаскала"
+msgstr "hPa"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
 #: ../gweather/gweather-pref.c:1068
 msgid "mb"
-msgstr "милибара"
+msgstr "mbar"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
 #: ../gweather/gweather-pref.c:1070
 msgid "mmHg"
-msgstr "милиметри живачен стълб"
+msgstr "mmHg"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
 #: ../gweather/gweather-pref.c:1072
 msgid "inHg"
-msgstr "инчове живачен стълб"
+msgstr "inHg"
 
 #. Distance Unit
@@ -4001 +4001 @@
 #: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:411
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:369
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:387
 msgid "Sticky Notes"
 msgstr "Лепкави бележки"
@@ -4022 +4022 @@
 msgstr "Нова бележка"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.c:537
+#: ../stickynotes/stickynotes.c:539
 msgid "This note is locked."
 msgstr "Тази бележка е заключена."
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.c:541
+#: ../stickynotes/stickynotes.c:543
 msgid "This note is unlocked."
 msgstr "Тази бележка е отключена."
@@ -4347 +4347 @@
 msgstr "Дали да се използва системния шрифт по подразбиране"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:589
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:586
 #, c-format
 msgid "%d note"
@@ -4354 +4354 @@
 msgstr[1] "%d бележки"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:590
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:587
 msgid "Show sticky notes"
 msgstr "Показване на лепкави бележки"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:373
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:391
 msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
 msgstr "Лепкави бележки за работната среда GNOME"
@@ -4392 +4392 @@
 msgid "%d Item in Trash"
 msgid_plural "%d Items in Trash"
-msgstr[0] "%d нещо в кошчето"
-msgstr[1] "%d неща в кошчето"
+msgstr[0] "%d обект в кошчето"
+msgstr[1] "%d обекта в кошчето"
 
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:516
@@ -4414 +4414 @@
 "Please note that you can also delete them separately."
 msgstr ""
-"Ако изпразнете кошчето, всичко, което е било в него, ще бъде необратимо "
-"изгубено. Забележете, че можете да ги триете по отделно."
+"Ако изчистите кошчето, всичко, което е било в него, ще бъде необратимо "
+"изгубено. Забележете, че можете да триете обектите по отделно."
 
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:665
@@ -4436 +4436 @@
 msgstr ""
 "Кошче за GNOME, което стои на панела. Можете да го ползвате, за да "
-"разглеждате съдържанието на кошчето или да премествате неща с изтегляне."
+"разглеждате съдържанието на кошчето или да премествате обекти с изтегляне."
 
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:740
 msgid "Delete Immediately?"
-msgstr "Моментално изтриване?"
+msgstr "Незабавно изтриване?"
 
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:769
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
-"Невъзможно е нещата да бъдат преместени в кошчето. Искате ли незабавно да се "
-"изтрият?"
+"Невъзможно е обектите да бъдат преместени в кошчето. Искате ли незабавно да "
+"се изтрият?"
 
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:772
@@ -4452 +4452 @@
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr ""
-"Някои неща не могат да бъдат преместени в кошчето. Искате ли само те да "
+"Някои обекти не могат да бъдат преместени в кошчето. Искате ли само те да "
 "бъдат изтрити незабавно?"
 
@@ -4470 +4470 @@
 #: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:2
 msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
-msgstr "<big><b>Изпразване на кошчето</b></big>"
+msgstr "<big><b>Изчистване на кошчето</b></big>"
 
 #: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:3
 msgid "Emptying the Trash"
-msgstr "Изпразване на кошчето"
+msgstr "Изчистване на кошчето"