Changeset 4132

Timestamp:

Feb 23, 2025, 7:26:08 PM (11 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

epiphany: обновен от kraftwerk, подаден през vertimus

File:

• gnome/main/epiphany.main.bg.po (modified) (101 diffs)

gnome/main/epiphany.main.bg.po

@@ -5 +5 @@
 # Copyright (C) 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2022 Alexander Shopov.
-# Copyright (C) 2024 twlvnn kraftwerk.
+# Copyright (C) 2024, 2025 twlvnn kraftwerk.
 # This file is distributed under the same license as the epiphany package.
 # Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
@@ -14 +14 @@
 # Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2010, 2011, 2012, 2014.
 # Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2011.
-# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
+# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024, 2025.
 #
 msgid ""
@@ -20 +20 @@
 "Project-Id-Version: epiphany main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-23 08:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-23 13:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-23 05:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-23 00:36+0100\n"
 "Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -28 +28 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:6
 #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:3 embed/ephy-about-handler.c:205
 #: embed/ephy-about-handler.c:237 src/ephy-main.c:103 src/ephy-main.c:266
-#: src/ephy-main.c:419 src/window-commands.c:1251
+#: src/ephy-main.c:419 src/window-commands.c:1328
 msgid "Web"
 msgstr "Уеб"
@@ -59 +59 @@
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:35 src/window-commands.c:1261
+#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:35 src/window-commands.c:1338
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проектът GNOME"
@@ -70 +70 @@
 #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:7
 msgid "web;browser;internet;epiphany;"
-msgstr ""
-"уеб;браузър;интернет;страница;епифани;сайт;web;browser;internet;epiphany;"
+msgstr "уеб;браузър;интернет;страница;епифани;сайт;web;browser;internet;epiphany;"
 
 #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:21
@@ -120 +119 @@
 "тях. Поддържат се следните ключове: • „name“: име на търсачката; • „url“: "
 "адрес на търсачката, „%s“ се заменя с търсения низ; • „bang“: съкращение за "
-"търсене чрез лентата за адреси"
+"търсене чрез лентата за адреси."
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:56
@@ -261 +260 @@
 msgstr ""
 "При затварянето и на последния подпрозорец прозорецът на браузъра да остава "
-"отворен."
+"отворен"
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:112
@@ -271 +270 @@
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:118
 msgid "Reader mode article font style."
-msgstr "Стил на шрифта на текста в режим за четене"
+msgstr "Стил на шрифта на текста в режим за четене."
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:119
@@ -283 +282 @@
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:123
 msgid "Reader mode color scheme."
-msgstr "Цветова схема в режим за четене"
+msgstr "Цветова схема в режим за четене."
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:124
@@ -380 +379 @@
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:174
-#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:221
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:219
 msgid "Languages"
 msgstr "Езици"
@@ -680 +679 @@
 "максимизирано състояние."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:336
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:325
+msgid "Bookmarks order"
+msgstr "Ред на отметките"
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:326
+msgid ""
+"The order of bookmarks and tags in the main view of the bookmarks dialog."
+msgstr ""
+"Редът на отметките и етикетите в основния изглед на прозореца за отметки."
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:330
+msgid "Tags order"
+msgstr "Ред на етикетите"
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:331
+msgid "The order of bookmarks in the tag detail view of each tag."
+msgstr "Редът на отметките в изгледа с подробности за всеки етикет."
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:346
 msgid "Disable forward and back buttons"
 msgstr "Изключване на бутоните за навигация напред и назад"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:337
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:347
 msgid ""
 "If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users "
@@ -692 +709 @@
 "не позволява достъп на потребителите до историята на браузъра"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:355
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:365
 msgid "Firefox Sync Token Server URL"
 msgstr "Адрес на сървър за жетон за Firefox Sync"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:356
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:366
 msgid "URL to a custom Firefox Sync token server."
 msgstr "Адрес на собствен сървър за жетони за Firefox Sync."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:360
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:370
 msgid "Firefox Sync Accounts Server URL"
 msgstr "Адрес на сървър за регистрации за Firefox Sync"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:361
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:371
 msgid "URL to a custom Firefox Sync accounts server."
 msgstr "Адрес на собствен сървър за регистрации за Firefox Sync."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:365
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:375
 msgid "Currently signed in sync user"
 msgstr "Текущо вписан потребител за синхронизиране"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:366
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:376
 msgid ""
 "The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s "
@@ -720 +737 @@
 "данните със сървърите на Mozilla."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:370
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:380
 msgid "Last sync timestamp"
 msgstr "Последна синхронизация"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:371
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:381
 msgid "The UNIX time at which last sync was made in seconds."
 msgstr "Време в секунди във формат UNIX на последната синхронизация."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:375
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:385
 msgid "Sync device ID"
 msgstr "Идентификатор на устройство"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:376
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:386
 msgid "The sync device ID of the current device."
 msgstr "Идентификатор на синхронизиранe на текущо устройство."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:380
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:390
 msgid "Sync device name"
 msgstr "Име на устройство"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:381
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:391
 msgid "The sync device name of the current device."
 msgstr "Име на синхронизиранe на текущо устройство."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:385
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:395
 msgid "The sync frequency in minutes"
 msgstr "Честота на синхронизиране в минути"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:386
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:396
 msgid "The number of minutes between two consecutive syncs."
 msgstr "Брой минути между две последователни синхронизации."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:390
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:400
 msgid "Sync data with Firefox"
 msgstr "Синхронизиране на данните с Firefox"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:391
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:401
 msgid ""
 "TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE "
@@ -763 +780 @@
 "Когато е включено, колекциите на Epiphany се синхронизират с тези на Firefox."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:395
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:405
 msgid "Enable bookmarks sync"
 msgstr "Включване на синхронизирането на отметки"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:396
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:406
 msgid "TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise."
 msgstr "Когато е включено, колекциите с отметки се синхронизират."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:400
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:410
 msgid "Bookmarks sync timestamp"
 msgstr "Време на синхронизиране на отметки"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:401
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:411
 msgid "The timestamp at which last bookmarks sync was made."
 msgstr "Времето на последното синхронизиране на отметки."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:405
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:420
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:435
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:415
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:430
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:445
 msgid "Initial sync or normal sync"
 msgstr "Първоначално или обичайно синхронизиране"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:406
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:416
 msgid ""
 "TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE "
@@ -793 +810 @@
 "колекциите отметки."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:410
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:420
 msgid "Enable passwords sync"
 msgstr "Включване на синхронизирането на пароли"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:411
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:421
 msgid "TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise."
-msgstr "Когато е включено, паролите се синхронизират"
-
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:415
+msgstr "Когато е включено, паролите се синхронизират."
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:425
 msgid "Passwords sync timestamp"
 msgstr "Време на синхронизиране на паролите"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:416
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:426
 msgid "The timestamp at which last passwords sync was made."
 msgstr "Времето на последно синхронизиране на паролите."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:421
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:431
 msgid ""
 "TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE "
@@ -816 +833 @@
 "Когато е включено, ще се извърши първоначално синхронизиране на паролите."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:425
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:435
 msgid "Enable history sync"
 msgstr "Синхронизиране на историята"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:426
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:436
 msgid "TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise."
 msgstr "Дали историята да се синхронизира или не."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:430
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:440
 msgid "History sync timestamp"
 msgstr "Време на синхронизиране на историята"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:431
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:441
 msgid "The timestamp at which last history sync was made."
 msgstr "Време на последно синхронизиране на историята."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:436
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:446
 msgid ""
 "TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE "
@@ -839 +856 @@
 "Когато е включено, ще се извърши първоначално синхронизиране на историята."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:440
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:450
 msgid "Enable open tabs sync"
 msgstr "Синхронизиране на отворените подпрозорци"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:441
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:451
 msgid "TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise."
 msgstr "Когато е включено, отворените подпрозорци ще се синхронизират."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:445
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:455
 msgid "Open tabs sync timestamp"
 msgstr "Време на синхронизиране на отворените подпрозорци"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:446
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:456
 msgid "The timestamp at which last open tabs sync was made."
 msgstr "Времето на последно синхронизиране на подпрозорците."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:457
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:467
 msgid "Decision to apply when microphone permission is requested for this host"
 msgstr "Стандартно решение при заявка за ползване на микрофона"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:458
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:468
 msgid ""
 "This option is used to save whether a given host has been given permission "
@@ -870 +887 @@
 "достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът автоматично се отказва."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:462
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:472
 msgid ""
 "Decision to apply when geolocation permission is requested for this host"
 msgstr "Стандартно решение при заявка за споделяне на местоположението"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:463
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:473
 msgid ""
 "This option is used to save whether a given host has been given permission "
@@ -887 +904 @@
 "автоматично се отказва."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:467
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:477
 msgid ""
 "Decision to apply when notification permission is requested for this host"
 msgstr "Стандартно решение при заявка за известие към работната среда"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:468
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:478
 msgid ""
 "This option is used to save whether a given host has been given permission "
@@ -904 +921 @@
 "автоматично се отказва."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:472
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:482
 msgid ""
 "Decision to apply when save password permission is requested for this host"
 msgstr "Стандартно решение при запазване на парола за сайта"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:473
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:483
 msgid ""
 "This option is used to save whether a given host has been given permission "
@@ -920 +937 @@
 "достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът автоматично се отказва."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:477
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:487
 msgid "Decision to apply when webcam permission is requested for this host"
 msgstr "Стандартно решение при заявка за ползване на камерата"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:478
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:488
 msgid ""
 "This option is used to save whether a given host has been given permission "
@@ -935 +952 @@
 "достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът автоматично се отказва."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:482
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:492
 msgid ""
 "Decision to apply when advertisement permission is requested for this host"
 msgstr "Стандартно решение при заявка за реклами"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:483
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:493
 msgid ""
 "This option is used to save whether a given host has been given permission "
@@ -951 +968 @@
 "достъпът автоматично се дава; „deny“ — достъпът автоматично се отказва."
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:487
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:497
 msgid "Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host"
 msgstr "Стандартно решение при заявка за изпълнение на медия"
 
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:488
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:498
 msgid ""
 "This option is used to save whether a given host has been given permission "
@@ -979 +996 @@
 msgstr "Относно Интернет браузър"
 
-#: embed/ephy-about-handler.c:207 src/window-commands.c:1253
+#: embed/ephy-about-handler.c:207 src/window-commands.c:1330
 msgid "Epiphany Technology Preview"
 msgstr "Предварителна версия на Epiphany за тестване"
@@ -985 +1002 @@
 #: embed/ephy-about-handler.c:210
 msgid "A simple, clean, beautiful view of the web"
-msgstr "Опростено, изчистено и красиво разглеждане на уеб страници."
+msgstr "Опростено, изчистено и красиво разглеждане на уеб страници"
 
 #. Displayed when opening applications without any installed web apps.
 #: embed/ephy-about-handler.c:271 embed/ephy-about-handler.c:273
-#: embed/ephy-about-handler.c:337 embed/ephy-about-handler.c:363
+#: embed/ephy-about-handler.c:338 embed/ephy-about-handler.c:364
 msgid "Apps"
 msgstr "Програми"
@@ -997 +1014 @@
 msgstr "Списък на инсталираните уеб приложения"
 
-#: embed/ephy-about-handler.c:322
+#: embed/ephy-about-handler.c:323
 msgid "Delete"
 msgstr "Изтриване"
 
 #. Note for translators: this refers to the installation date.
-#: embed/ephy-about-handler.c:324
+#: embed/ephy-about-handler.c:325
 msgid "Installed on:"
-msgstr "Инсталирано на"
-
-#: embed/ephy-about-handler.c:363
+msgstr "Инсталирано на:"
+
+#: embed/ephy-about-handler.c:364
 msgid ""
 "You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> "
@@ -1015 +1032 @@
 
 #. Displayed when opening the browser for the first time.
-#: embed/ephy-about-handler.c:468
+#: embed/ephy-about-handler.c:469
 msgid "Welcome to Web"
 msgstr "Добре дошли в уеб"
 
-#: embed/ephy-about-handler.c:468
+#: embed/ephy-about-handler.c:469
 msgid "Start browsing and your most-visited sites will appear here."
 msgstr ""
@@ -1026 +1043 @@
 # От кода може да се заключи, че става въпрос за обектите с историята за
 # най-посещавани страници при неотворена/празна страница.
-#: embed/ephy-about-handler.c:502
+#: embed/ephy-about-handler.c:503
 #: embed/web-process-extension/resources/js/overview.js:151
 msgid "Remove from overview"
 msgstr "Премахване от обобщения преглед"
 
-#: embed/ephy-about-handler.c:592 embed/ephy-about-handler.c:593
+#: embed/ephy-about-handler.c:593 embed/ephy-about-handler.c:594
 msgid "Private Browsing"
 msgstr "Поверително сърфиране"
 
-#: embed/ephy-about-handler.c:594
+#: embed/ephy-about-handler.c:595
 msgid ""
 "You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not "
@@ -1045 +1062 @@
 "изтрита при затваряне на прозореца. Изтеглените файлове ще бъдат запазени."
 
-#: embed/ephy-about-handler.c:598
+#: embed/ephy-about-handler.c:599
 msgid ""
 "Incognito mode hides your activity only from people using this computer."
@@ -1052 +1069 @@
 "компютъра."
 
-#: embed/ephy-about-handler.c:600
+#: embed/ephy-about-handler.c:601
 msgid ""
 "It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your "
@@ -1073 +1090 @@
 
 # Умишлена разлика с утвърдения ускорител за „Отказване“ – в един
-# прозорец с „Отваряне“ и „Запазване“. 
+# прозорец с „Отваряне“ и „Запазване“.
 #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:305
-#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:402 embed/ephy-download.c:768
-#: embed/ephy-web-view.c:1339 src/ephy-history-dialog.c:794
-#: src/ephy-window.c:260 src/preferences/autofill-view.c:363
-#: src/preferences/extension-view.c:117 src/preferences/passwords-view.c:179
+#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:402 embed/ephy-download.c:767
+#: embed/ephy-web-view.c:1347 src/ephy-history-dialog.c:898
+#: src/ephy-window.c:262 src/preferences/autofill-view.c:363
+#: src/preferences/extension-view.c:117 src/preferences/passwords-view.c:187
 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:117
-#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:50
-#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:17 src/window-commands.c:339
-#: src/window-commands.c:592 src/window-commands.c:903
-#: src/window-commands.c:1427 src/window-commands.c:2112
-#: src/window-commands.c:3012
+#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:58
+#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:17 src/window-commands.c:358
+#: src/window-commands.c:616 src/window-commands.c:978
+#: src/window-commands.c:1508 src/window-commands.c:2210
+#: src/window-commands.c:3110
 msgid "_Cancel"
 msgstr "О_тказване"
@@ -1110 +1127 @@
 msgstr "Сайтът %s:%d изисква да предоставите сертификат за удостоверяване."
 
-#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:403 src/window-commands.c:343
+#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:403 src/window-commands.c:362
 msgid "_Select"
 msgstr "_Избор"
 
-#: embed/ephy-download.c:716 src/preferences/prefs-general-page.c:554
+#: embed/ephy-download.c:715 src/preferences/prefs-general-page.c:554
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Избор на папка"
 
-#: embed/ephy-download.c:724
+#: embed/ephy-download.c:723
 msgid "Select the Destination"
 msgstr "Избор на целта"
 
-#: embed/ephy-download.c:766
+#: embed/ephy-download.c:765
 msgid "Download Requested"
 msgstr "Започнати изтегляния"
 
-#: embed/ephy-download.c:769
+#: embed/ephy-download.c:768
 msgid "_Download"
 msgstr "_Свалени"
 
 #. Type
-#: embed/ephy-download.c:797
+#: embed/ephy-download.c:796
 #, c-format
 msgid "Type: %s (%s)"
@@ -1137 +1154 @@
 
 #. Source
-#: embed/ephy-download.c:803
+#: embed/ephy-download.c:802
 #, c-format
 msgid "Source: %s"
@@ -1143 +1160 @@
 
 #. Question
-#: embed/ephy-download.c:809
+#: embed/ephy-download.c:808
 msgid "Where do you want to save the file?"
 msgstr "Къде да се запази файлът?"
 
 #. Translators: a desktop notification when a download finishes.
-#: embed/ephy-download.c:968
+#: embed/ephy-download.c:967
 #, c-format
 msgid "Finished downloading %s"
@@ -1154 +1171 @@
 
 #. Translators: the title of the notification.
-#: embed/ephy-download.c:970
+#: embed/ephy-download.c:969 src/ephy-window.c:3675
 msgid "Download finished"
 msgstr "Завършени изтегляния"
 
 #. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
-#: embed/ephy-embed.c:514
+#: embed/ephy-embed.c:537
 #, c-format
 msgid "Press %s to exit fullscreen"
-msgstr "Натиснете „%s“ за изход от цял екран."
-
-#: embed/ephy-embed.c:514
+msgstr "Натиснете „%s“ за изход от цял екран"
+
+#: embed/ephy-embed.c:537
 msgid "ESC"
 msgstr "ESC"
 
-#: embed/ephy-embed.c:514
+#: embed/ephy-embed.c:537
 msgid "F11"
 msgstr "F11"
 
 #. Translators: this means WebDriver control.
-#: embed/ephy-embed.c:793
+#: embed/ephy-embed.c:816
 msgid "Web is being controlled by automation"
 msgstr "Поведението се контролира чрез автоматизация"
@@ -1588 +1605 @@
 msgstr ""
 "Този формуляр е ненадежден. Ако въведете парола, тя ще бъде видима за "
-"препредаващите машини."
-
-#: embed/ephy-web-view.c:613 embed/ephy-web-view.c:3407
+"препредаващите машини"
+
+#: embed/ephy-web-view.c:613 embed/ephy-web-view.c:3415
 msgid "_Dismiss"
 msgstr "_Отмяна"
 
-#: embed/ephy-web-view.c:788
+#: embed/ephy-web-view.c:789
 msgid "Web process crashed"
 msgstr "Уеб процесът заби"
 
-#: embed/ephy-web-view.c:791
+#: embed/ephy-web-view.c:792
 msgid "Web process terminated due to exceeding memory limit"
 msgstr ""
 "Уеб процесът бе преустановен, защото прехвърли ограничението на паметта"
 
-#: embed/ephy-web-view.c:794
+#: embed/ephy-web-view.c:795
 msgid "Web process terminated by API request"
 msgstr "Уеб процесът бе преустановен чрез заявка по API"
 
-#: embed/ephy-web-view.c:832
+#: embed/ephy-web-view.c:840
 msgid "Page Unresponsive"
 msgstr "Страницата не отговаря"
 
-#: embed/ephy-web-view.c:835
+#: embed/ephy-web-view.c:843
 #, c-format
 msgid "The current page “%s” is not responding"
 msgstr "Текущата страница „%s“ не отговаря"
 
-#: embed/ephy-web-view.c:839
+#: embed/ephy-web-view.c:847
 msgid "_Wait"
 msgstr "Из_чакване"
 
-#: embed/ephy-web-view.c:840
+#: embed/ephy-web-view.c:848
 msgid "Force _Stop"
 msgstr "_Принудително спиране"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: embed/ephy-web-view.c:1083
+#: embed/ephy-web-view.c:1091
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "Зареждане на „%s“…"
 
-#: embed/ephy-web-view.c:1085 embed/ephy-web-view.c:1091
+#: embed/ephy-web-view.c:1093 embed/ephy-web-view.c:1099
 msgid "Loading…"
 msgstr "Зареждане…"
 
-#: embed/ephy-web-view.c:1332
+#: embed/ephy-web-view.c:1340
 msgid "Delete Web App?"
 msgstr "Да се изтрие ли уеб приложението?"
 
-#: embed/ephy-web-view.c:1335
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" will be removed. You will have to re-install the website as an app "
-"from the menu to use it again."
+#: embed/ephy-web-view.c:1343
+#, c-format
+msgid ""
+"“%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from "
+"the menu to use it again."
 msgstr ""
 "„%s“ ще бъде изтрит. За да ползвате уеб сайта като приложение, ще трябва да "
 "го инсталирате наново от менюто."
 
-#: embed/ephy-web-view.c:1340 src/preferences/autofill-view.c:364
-#: src/preferences/passwords-view.c:180 src/resources/gtk/history-dialog.ui:148
+#: embed/ephy-web-view.c:1348 src/preferences/autofill-view.c:364
+#: src/preferences/passwords-view.c:188 src/resources/gtk/history-dialog.ui:160
 #: src/resources/gtk/location-entry.ui:303
 msgid "_Delete"
@@ -1654 +1671 @@
 
 #. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:1618
+#: embed/ephy-web-view.c:1626
 msgid ""
 "This website presented identification that belongs to a different website."
@@ -1661 +1678 @@
 
 #. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:1623
+#: embed/ephy-web-view.c:1631
 msgid ""
 "This website’s identification is too old to trust. Check the date on your "
@@ -1670 +1687 @@
 
 #. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:1628
+#: embed/ephy-web-view.c:1636
 msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization."
 msgstr "Сертификатът на този сайт не е издаден от доверен удостоверител."
 
 #. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:1633
+#: embed/ephy-web-view.c:1641
 msgid ""
 "This website’s identification could not be processed. It may be corrupted."
@@ -1682 +1699 @@
 
 #. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:1638
+#: embed/ephy-web-view.c:1646
 msgid ""
 "This website’s identification has been revoked by the trusted organization "
@@ -1691 +1708 @@
 
 #. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:1643
+#: embed/ephy-web-view.c:1651
 msgid ""
 "This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak "
@@ -1700 +1717 @@
 
 #. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:1648
+#: embed/ephy-web-view.c:1656
 msgid ""
 "This website’s identification is only valid for future dates. Check the date "
@@ -1710 +1727 @@
 #. Page title when a site cannot be loaded due to a network error.
 #. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1713 embed/ephy-web-view.c:1769
+#: embed/ephy-web-view.c:1721 embed/ephy-web-view.c:1777
 #, c-format
 msgid "Problem Loading Page"
@@ -1716 +1733 @@
 
 #. Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1716
+#: embed/ephy-web-view.c:1724
 msgid "Unable to display this website"
-msgstr "Тази уеб страница не може да се покаже."
+msgstr "Тази уеб страница не може да се покаже"
 
 #. Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1721
+#: embed/ephy-web-view.c:1729
 #, c-format
 msgid "The site at %s seems to be unavailable."
@@ -1727 +1744 @@
 
 #. Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1725
+#: embed/ephy-web-view.c:1733
 msgid ""
 "It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish "
@@ -1736 +1753 @@
 
 #. Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1735
+#: embed/ephy-web-view.c:1743
 #, c-format
 msgid "The precise error was: %s"
@@ -1746 +1763 @@
 #. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
 #. Translators: tooltip for the refresh button
-#: embed/ephy-web-view.c:1740 embed/ephy-web-view.c:1793
-#: embed/ephy-web-view.c:1829 embed/ephy-web-view.c:1865
+#: embed/ephy-web-view.c:1748 embed/ephy-web-view.c:1801
+#: embed/ephy-web-view.c:1837 embed/ephy-web-view.c:1873
 #: src/ephy-action-bar-start.c:36 src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:181
 msgid "Reload"
@@ -1753 +1770 @@
 
 #. Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
-#: embed/ephy-web-view.c:1744 embed/ephy-web-view.c:1797
-#: embed/ephy-web-view.c:1833 embed/ephy-web-view.c:1869
+#: embed/ephy-web-view.c:1752 embed/ephy-web-view.c:1805
+#: embed/ephy-web-view.c:1841 embed/ephy-web-view.c:1877
 msgctxt "reload-access-key"
 msgid "R"
@@ -1760 +1777 @@
 
 #. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1772
+#: embed/ephy-web-view.c:1780
 msgid "Oops! There may be a problem"
-msgstr "Възможно е да е възникнал проблем."
+msgstr "Възможно е да е възникнал проблем"
 
 #. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1777
+#: embed/ephy-web-view.c:1785
 #, c-format
 msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly."
@@ -1771 +1788 @@
 
 #. Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1784
+#: embed/ephy-web-view.c:1792
 #, c-format
 msgid "If this happens again, please report the problem to the %s developers."
@@ -1778 +1795 @@
 
 #. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1818
+#: embed/ephy-web-view.c:1826
 #, c-format
 msgid "Problem Displaying Page"
@@ -1784 +1801 @@
 
 #. Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1821
+#: embed/ephy-web-view.c:1829
 msgid "Oops!"
 msgstr "ПРОБЛЕМ!"
 
 #. Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1824
+#: embed/ephy-web-view.c:1832
 msgid ""
 "Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a "
@@ -1798 +1815 @@
 
 #. Page title when web content has become unresponsive.
-#: embed/ephy-web-view.c:1854
+#: embed/ephy-web-view.c:1862
 #, c-format
 msgid "Unresponsive Page"
@@ -1804 +1821 @@
 
 #. Message title when web content has become unresponsive.
-#: embed/ephy-web-view.c:1857
+#: embed/ephy-web-view.c:1865
 msgid "Uh-oh!"
 msgstr "ПРОБЛЕМ!"
 
 #. Error details when web content has become unresponsive.
-#: embed/ephy-web-view.c:1860
+#: embed/ephy-web-view.c:1868
 msgid ""
 "This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a "
@@ -1818 +1835 @@
 
 #. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:1896
+#: embed/ephy-web-view.c:1904
 #, c-format
 msgid "Security Violation"
@@ -1824 +1841 @@
 
 #. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:1899
+#: embed/ephy-web-view.c:1907
 msgid "This Connection is Not Secure"
-msgstr "Връзката ви не е сигурна."
+msgstr "Връзката ви не е сигурна"
 
 #. Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:1904
+#: embed/ephy-web-view.c:1912
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1840 +1857 @@
 #. The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
 #. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
-#: embed/ephy-web-view.c:1914 embed/ephy-web-view.c:1964
+#: embed/ephy-web-view.c:1922 embed/ephy-web-view.c:1972
 msgid "Go Back"
 msgstr "Назад"
@@ -1846 +1863 @@
 #. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page.
 #. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
-#: embed/ephy-web-view.c:1917 embed/ephy-web-view.c:1967
+#: embed/ephy-web-view.c:1925 embed/ephy-web-view.c:1975
 msgctxt "back-access-key"
 msgid "B"
@@ -1852 +1869 @@
 
 #. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
-#: embed/ephy-web-view.c:1920
+#: embed/ephy-web-view.c:1928
 msgid "Accept Risk and Proceed"
 msgstr "Приемане на риска и продължаване"
 
 #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
-#: embed/ephy-web-view.c:1924
+#: embed/ephy-web-view.c:1932
 msgctxt "proceed-anyway-access-key"
 msgid "P"
@@ -1864 +1881 @@
 #. Page title on no such file error page
 #. Message title on the no such file error page.
-#: embed/ephy-web-view.c:1947 embed/ephy-web-view.c:1950
+#: embed/ephy-web-view.c:1955 embed/ephy-web-view.c:1958
 #, c-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Файлът не е открит"
 
-#: embed/ephy-web-view.c:1955
+#: embed/ephy-web-view.c:1963
 #, c-format
 msgid "%s could not be found."
-msgstr "„%s“ не може да се открие"
-
-#: embed/ephy-web-view.c:1957
+msgstr "„%s“ не може да се открие."
+
+#: embed/ephy-web-view.c:1965
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1883 +1900 @@
 "обратно. Проверете и дали файлът е бил преместен, преименуван или изтрит."
 
-#: embed/ephy-web-view.c:2020
+#: embed/ephy-web-view.c:2028
 msgid "None specified"
 msgstr "Не беше върнато съобщение за грешка"
 
-#: embed/ephy-web-view.c:2134
+#: embed/ephy-web-view.c:2142
 msgid "Technical information"
 msgstr "Техническа информация"
@@ -1907 +1924 @@
 #: lib/ephy-file-helpers.c:120 lib/ephy-file-helpers.c:196
 #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:11
-#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:123
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:121
 msgid "Downloads"
 msgstr "Свалени"
@@ -1935 +1952 @@
 msgstr "Папката „%s“ не може да бъде създадена."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:716
+#: lib/ephy-file-helpers.c:721
 #, c-format
 msgid "Error removing file %s: %s"
 msgstr "Грешка при изтриването на файла „%s“: %s"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:734
+#: lib/ephy-file-helpers.c:739
 #, c-format
 msgid "Error removing directory %s: %s"
 msgstr "Грешка при изтриването на папката „%s“: %s<"
-
-#. TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match
-#. * the version used in your country. For example for the french version :
-#. * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany&kd=-1"
-#.
-#: lib/ephy-search-engine-manager.h:35
-#, c-format
-msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&kd=-1"
-msgstr "https://duckduckgo.com/?kl=bg-bg&amp;t=epiphany&amp;kd=-1&amp;q=%s"
 
 #. Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the
@@ -2182 +2190 @@
 #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2584
 msgid "Failed to verify storage version."
-msgstr "Неуспешна проверка на версията на форма̀та за съхраняване"
+msgstr "Неуспешна проверка на версията на форма̀та за съхраняване."
 
 #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2642
@@ -2200 +2208 @@
 msgstr "Изтриване на текущия етикет"
 
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-dialog.c:855
+msgid "Bookmark removed"
+msgstr "Отметката е премахната"
+
+#. Undo, redo.
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-dialog.c:858 src/ephy-window.c:916
+#: src/resources/gtk/location-entry.ui:277
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Възстановяване"
+
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:127
 #, c-format
@@ -2233 +2251 @@
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:470
 msgid "HTML bookmarks database could not be read."
-msgstr "Базата от данни с отметки за HTML не може да се прочете: %s"
+msgstr "Базата от данни с отметки за HTML не може да се прочете."
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:492
@@ -2259 +2277 @@
 #: src/context-menu-commands.c:303
 msgid "Save Image As"
-msgstr "Запазване на изображението като…"
+msgstr "Запазване на изображението като"
 
 #: src/context-menu-commands.c:311
@@ -2266 +2284 @@
 
 #. Translators: tooltip for the empty bookmark button
-#: src/ephy-action-bar-end.c:402 src/ephy-location-entry.c:1806
+#: src/ephy-action-bar-end.c:402 src/ephy-location-entry.c:1832
 msgid "Bookmark Page"
 msgstr "Отмятане на страницата"
 
 #. Translators: tooltip for the bookmarked button
-#: src/ephy-action-bar-end.c:410 src/ephy-location-entry.c:1814
+#: src/ephy-action-bar-end.c:410 src/ephy-location-entry.c:1840
 msgid "Edit Bookmark"
 msgstr "Редактиране на отметка"
@@ -2424 +2442 @@
 msgstr "Презареждане на текущата страница"
 
-#: src/ephy-header-bar.c:271
+#: src/ephy-header-bar.c:261
+msgid "Exit Fullscreen"
+msgstr "Изход от цял екран"
+
+#: src/ephy-header-bar.c:272
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Основно меню"
 
-#: src/ephy-header-bar.c:451
+#: src/ephy-header-bar.c:452
 msgid "Stop loading the current page"
 msgstr "Спиране на зареждането на текущата страница"
 
-#: src/ephy-history-dialog.c:145 src/ephy-history-dialog.c:1007
+#: src/ephy-history-dialog.c:264
+msgid "De_select All"
+msgstr "_Премахване на избора на всичко"
+
+#: src/ephy-history-dialog.c:267 src/resources/gtk/history-dialog.ui:50
+msgid "_Select All"
+msgstr "_Избиране на всичко"
+
+#: src/ephy-history-dialog.c:463
+msgid "Link copied"
+msgstr "Връзката е копирана"
+
+#: src/ephy-history-dialog.c:561
+msgid "Remove the selected pages from history"
+msgstr "Изтриване на избраните страници от историята"
+
+#: src/ephy-history-dialog.c:568
+msgid "Copy URL"
+msgstr "Копиране на адрес"
+
+#: src/ephy-history-dialog.c:894
+msgid "Clear Browsing History?"
+msgstr "Изчистване на историята?"
+
+#: src/ephy-history-dialog.c:895
+msgid "All visible links will be permanently deleted"
+msgstr "Всички видими връзки ще бъдат окончателно изтрити"
+
+#: src/ephy-history-dialog.c:899 src/resources/gtk/location-entry.ui:309
+msgid "Cl_ear"
+msgstr "Из_чистване"
+
+#: src/ephy-history-dialog.c:1114
 msgid "Unavailable in Incognito Mode"
 msgstr "Не е налично в поверителен режим"
 
-#: src/ephy-history-dialog.c:502
-msgid "Remove the selected pages from history"
-msgstr "Изтриване на избраните страници от историята"
-
-#: src/ephy-history-dialog.c:508
-msgid "Copy URL"
-msgstr "Копиране на адрес"
-
-#: src/ephy-history-dialog.c:790
-msgid "Clear Browsing History?"
-msgstr "Изчистване на историята?"
-
-#: src/ephy-history-dialog.c:791
-msgid "All links will be permanently deleted"
-msgstr "Всички връзки ще бъдат окончателно изтрити"
-
-#: src/ephy-history-dialog.c:795 src/resources/gtk/location-entry.ui:309
-msgid "Cl_ear"
-msgstr "Из_чистване"
-
-#: src/ephy-history-dialog.c:1010
-msgid "Remove All History"
+#: src/ephy-history-dialog.c:1117
+msgid "Clear History"
 msgstr "Изчистване на историята"
 
 #. Translators: Notification policy for a specific site.
-#: src/ephy-location-entry.c:1850 src/ephy-permission-popover.c:271
+#: src/ephy-location-entry.c:1876 src/ephy-permission-popover.c:271
 msgid "Notification Request"
 msgstr "Заявка за известия"
 
-#: src/ephy-location-entry.c:1854
+#: src/ephy-location-entry.c:1880
 msgid "Camera Request"
 msgstr "Заявка за камера"
 
-#: src/ephy-location-entry.c:1858
+#: src/ephy-location-entry.c:1884
 msgid "Microphone Request"
 msgstr "Заявка за микрофон"
 
-#: src/ephy-location-entry.c:1862
+#: src/ephy-location-entry.c:1888
 msgid "Location Request"
 msgstr "Заявка за местоположение"
 
-#: src/ephy-location-entry.c:1866
+#: src/ephy-location-entry.c:1892
 msgid "Webcam and Microphone Request"
 msgstr "Заявка за камера и микрофон"
 
-#: src/ephy-location-entry.c:1870
+#: src/ephy-location-entry.c:1896
 msgid "Permission Request"
 msgstr "Заявка за права̀"
@@ -2515 +2549 @@
 #: src/ephy-main.c:138
 msgid "Custom profile directory for private instance"
-msgstr "Папка с профил за отдѐлен процес"
+msgstr "Папка с профил за отдѐлен процес"
 
 #: src/ephy-main.c:138
@@ -2566 +2600 @@
 #, c-format
 msgid "The page at “%s” would like to use your webcam"
-msgstr "Страницата на адрес „%s“ иска да ползва камерата."
+msgstr "Страницата на адрес „%s“ иска да ползва камерата"
 
 #. Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
@@ -2577 +2611 @@
 #, c-format
 msgid "The page at “%s” would like to use your webcam and microphone"
-msgstr "Страницата на адрес „%s“ иска да ползва камерата и микрофона."
+msgstr "Страницата на адрес „%s“ иска да ползва камерата и микрофона"
 
 #. Translators: Storage access policy for a specific site.
@@ -2604 +2638 @@
 #, c-format
 msgid "The page at “%s” would like to access your clipboard"
-msgstr "Страницата на адрес „%s“ иска да ползва буфера за обмен."
-
-#: src/ephy-privacy-report.c:62
+msgstr "Страницата на адрес „%s“ иска да ползва буфера за обмен"
+
+#: src/ephy-privacy-report.c:65
 msgid "Blocked trackers on this site"
 msgstr "Блокирани са следящите ви сайтове на тази страница"
 
-#: src/ephy-privacy-report.c:82
+#: src/ephy-privacy-report.c:85
 msgid "Sites this tracker was found on"
 msgstr "Страници, на който този следящ сайт е открит"
 
-#: src/ephy-privacy-report.c:250
+#: src/ephy-privacy-report.c:254
 #, c-format
 msgid "GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites"
@@ -2709 +2743 @@
 msgstr "Отваряне на нов подпрозорец"
 
-#. Undo, redo.
-#: src/ephy-window.c:914 src/resources/gtk/location-entry.ui:277
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Възстановяване"
-
-#: src/ephy-window.c:915
+#: src/ephy-window.c:917
 msgid "Re_do"
 msgstr "Повта_ряне"
 
 #. Edit.
-#: src/ephy-window.c:918 src/resources/gtk/location-entry.ui:287
+#: src/ephy-window.c:920 src/resources/gtk/location-entry.ui:287
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Из_рязване"
 
-#: src/ephy-window.c:919 src/resources/gtk/location-entry.ui:291
+#: src/ephy-window.c:921 src/resources/gtk/location-entry.ui:291
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копиране"
 
-#: src/ephy-window.c:920 src/resources/gtk/location-entry.ui:295
+#: src/ephy-window.c:922 src/resources/gtk/location-entry.ui:295
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Поставяне"
 
-#: src/ephy-window.c:921
+#: src/ephy-window.c:923
 msgid "_Paste Text Only"
 msgstr "_Поставяне само на текста"
 
-#: src/ephy-window.c:922 src/resources/gtk/location-entry.ui:313
+#: src/ephy-window.c:924 src/resources/gtk/location-entry.ui:313
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избиране на _всичко"
 
-#: src/ephy-window.c:924
+#: src/ephy-window.c:926
 msgid "S_end Link by Email…"
 msgstr "Изпращан_е на връзката чрез е-поща…"
 
-#: src/ephy-window.c:926
+#: src/ephy-window.c:928
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Презареждане"
 
-#: src/ephy-window.c:927
+#: src/ephy-window.c:929
 msgid "_Back"
 msgstr "На_зад"
 
-#: src/ephy-window.c:928
+#: src/ephy-window.c:930
 msgid "_Forward"
 msgstr "На_пред"
 
 #. Bookmarks
-#: src/ephy-window.c:931
+#: src/ephy-window.c:933
 msgid "Add Boo_kmark…"
 msgstr "_Добавяне на отметка…"
 
 #. Links.
-#: src/ephy-window.c:935
+#: src/ephy-window.c:937
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов _прозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:936
+#: src/ephy-window.c:938
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов _подпрозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:937
+#: src/ephy-window.c:939
 msgid "Open Link in I_ncognito Window"
 msgstr "Отваряне на връзката в прозорец за „по_верително сърфиране“"
 
-#: src/ephy-window.c:938
+#: src/ephy-window.c:940
 msgid "_Save Link As…"
 msgstr "_Запазване на връзката като…"
 
-#: src/ephy-window.c:939
+#: src/ephy-window.c:941
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на връзката"
 
-#: src/ephy-window.c:940
+#: src/ephy-window.c:942
 msgid "_Copy E-mail Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на е-пощата"
 
 #. Images.
-#: src/ephy-window.c:944
+#: src/ephy-window.c:946
 msgid "View _Image in New Tab"
 msgstr "Отваряне на _изображението в нов подпрозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:945
+#: src/ephy-window.c:947
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Копиране на адреса на из_ображението"
 
-#: src/ephy-window.c:946
+#: src/ephy-window.c:948
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Запазване на изображението като…"
 
-#: src/ephy-window.c:947
+#: src/ephy-window.c:949
 msgid "Set as _Wallpaper"
 msgstr "Задаване като _фон"
 
 #. Video.
-#: src/ephy-window.c:951
+#: src/ephy-window.c:953
 msgid "Open Video in New _Window"
 msgstr "Отваряне на видео файла в _нов прозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:952
+#: src/ephy-window.c:954
 msgid "Open Video in New _Tab"
 msgstr "Отваряне на видео файла в нов _подпрозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:953
+#: src/ephy-window.c:955
 msgid "_Save Video As…"
 msgstr "_Запазване на видео файла като…"
 
-#: src/ephy-window.c:954
+#: src/ephy-window.c:956
 msgid "_Copy Video Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на видео файла"
 
 #. Audio.
-#: src/ephy-window.c:958
+#: src/ephy-window.c:960
 msgid "Open Audio in New _Window"
 msgstr "Отваряне на звуковия файл в _нов прозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:959
+#: src/ephy-window.c:961
 msgid "Open Audio in New _Tab"
 msgstr "Отваряне на звуковия файл в нов _подпрозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:960
+#: src/ephy-window.c:962
 msgid "_Save Audio As…"
 msgstr "_Запазване на звуковия файл като…"
 
-#: src/ephy-window.c:961
+#: src/ephy-window.c:963
 msgid "_Copy Audio Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на звуковия файл"
 
-#: src/ephy-window.c:967
+#: src/ephy-window.c:969
 msgid "Save Pa_ge As…"
 msgstr "_Запазване на страницата като…"
 
-#: src/ephy-window.c:968
+#: src/ephy-window.c:970
 msgid "_Take Screenshot…"
 msgstr "Снимка на _екрана…"
 
-#: src/ephy-window.c:969
+#: src/ephy-window.c:971
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Изходен _код на страницата"
 
-#: src/ephy-window.c:1345
+#: src/ephy-window.c:1354
 #, c-format
 msgid "Search the Web for “%s”"
 msgstr "Търсене в Интернет за „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1374
+#: src/ephy-window.c:1383
 msgid "Open Link"
 msgstr "Отваряне на връзка"
 
-#: src/ephy-window.c:1376
+#: src/ephy-window.c:1385
 msgid "Open Link In New Tab"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов подпрозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:1378
+#: src/ephy-window.c:1387
 msgid "Open Link In New Window"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов прозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:1380
+#: src/ephy-window.c:1389
 msgid "Open Link In Incognito Window"
 msgstr "Отваряне на връзката в поверителен режим"
 
-#: src/ephy-window.c:2766
+#: src/ephy-window.c:2778
 msgid "_Ask Later"
 msgstr "_Питане по-късно"
 
-#: src/ephy-window.c:2767 src/resources/gtk/permission-popover.ui:51
+#: src/ephy-window.c:2779 src/resources/gtk/permission-popover.ui:51
 msgid "_Deny"
 msgstr "_Забраняване"
 
-#: src/ephy-window.c:2768 src/resources/gtk/permission-popover.ui:66
+#: src/ephy-window.c:2780 src/resources/gtk/permission-popover.ui:66
 msgid "_Allow"
 msgstr "_Разрешаване"
 
-#: src/ephy-window.c:2970 src/ephy-window.c:4487
+#: src/ephy-window.c:2982 src/ephy-window.c:4579
 msgid "Leave Website?"
 msgstr "Изход от уеб сайта?"
 
-#: src/ephy-window.c:2971 src/ephy-window.c:4488 src/window-commands.c:1424
+#: src/ephy-window.c:2983 src/ephy-window.c:4580 src/window-commands.c:1505
 msgid "A form was modified and has not been submitted"
-msgstr "Има променен, но неподаден формуляр."
-
-#: src/ephy-window.c:2972 src/ephy-window.c:4489 src/window-commands.c:1428
+msgstr "Има променен, но неподаден формуляр"
+
+#: src/ephy-window.c:2984 src/ephy-window.c:4581 src/window-commands.c:1509
 msgid "_Discard Form"
 msgstr "_Изчистване на формуляр"
 
-#: src/ephy-window.c:2993
+#: src/ephy-window.c:3005
 msgid "Download operation"
 msgstr "Изтегляне"
 
-#: src/ephy-window.c:2995
+#: src/ephy-window.c:3007
 msgid "Show details"
-msgstr "Подробности…"
-
-#: src/ephy-window.c:2997
+msgstr "Подробности"
+
+#: src/ephy-window.c:3009
 #, c-format
 msgid "%d download operation active"
@@ -2908 +2937 @@
 msgstr[1] "%d текущи изтегляния"
 
-#: src/ephy-window.c:3267
+#: src/ephy-window.c:3276
 msgid "Set as Default Browser?"
 msgstr "Искате ли да ползвате „Уеб“ като стандартен браузър?"
 
-#: src/ephy-window.c:3269
+#: src/ephy-window.c:3278
 msgid "Use Web as your default web browser and for opening external links"
 msgstr ""
@@ -2918 +2947 @@
 "връзки"
 
-#: src/ephy-window.c:3271
+#: src/ephy-window.c:3280
 msgid ""
 "Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening "
@@ -2926 +2955 @@
 "стандартен браузър и браузър за външни връзки?"
 
-#: src/ephy-window.c:3275
+#: src/ephy-window.c:3284
 msgid "_Ask Again Later"
 msgstr "_Питане отново по-късно"
 
-#: src/ephy-window.c:3276
+#: src/ephy-window.c:3285
 msgid "_No"
 msgstr "_Не"
 
-#: src/ephy-window.c:3277
+#: src/ephy-window.c:3286
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Да"
 
-#: src/ephy-window.c:3727
+#: src/ephy-window.c:3663
+msgid "Download started"
+msgstr "Изтеглянето започна"
+
+#: src/ephy-window.c:3759
 msgid "Save password?"
 msgstr "Запазване на паролата?"
 
-#: src/ephy-window.c:3728
+#: src/ephy-window.c:3760
 msgid "Passwords can be removed at any time in Preferences"
-msgstr "Паролите винаги може да бъдат премахнати през настройките."
-
-#: src/ephy-window.c:3730
+msgstr "Паролите винаги може да бъдат премахнати през настройките"
+
+#: src/ephy-window.c:3762
 msgid "Not Now"
 msgstr "Не сега"
 
-#: src/ephy-window.c:3731
+#: src/ephy-window.c:3763
 msgid "Never Save"
 msgstr "Никога да не се запазват"
 
-#: src/ephy-window.c:3732
+#: src/ephy-window.c:3764
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
-#. Translators: tooltip for the bookmarks popover button
-#: src/ephy-window.c:4015 src/resources/gtk/action-bar-end.ui:118
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Отметки"
-
-#: src/ephy-window.c:4618
+#: src/ephy-window.c:4710
 msgid "Close Multiple Tabs?"
 msgstr "Да се затворят ли множество подпрозорци?"
 
-#: src/ephy-window.c:4619
+#: src/ephy-window.c:4711
 msgid "If this window is closed, all open tabs will be lost"
 msgstr "При затварянето на прозореца ще се затворят и всички подпрозорци"
 
-#: src/ephy-window.c:4620
+#: src/ephy-window.c:4712
 msgid "C_lose Tabs"
 msgstr "_Затваряне на подпрозорци"
 
-#: src/ephy-window.c:4713
+#: src/ephy-window.c:4811
 msgid "New tab opened"
 msgstr "Отворен е нов подпрозорец"
 
-#: src/ephy-window.c:4717
+#: src/ephy-window.c:4815
 msgid "Switch"
 msgstr "Превключване"
@@ -3052 +3080 @@
 #, c-format
 msgid ""
-"Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example."
-"com/search?q=%s"
+"Address is not a valid URL. The address should look like https://"
+"www.example.com/search?q=%s"
 msgstr ""
 "Неправилен адрес. Трябва да изглежда подобно на „https://www.example.com/"
@@ -3093 +3121 @@
 msgstr "_Премахване"
 
-#: src/preferences/passwords-view.c:175
+#: src/preferences/passwords-view.c:132
+msgid "Password copied"
+msgstr "Парола е копирана"
+
+#: src/preferences/passwords-view.c:183
 msgid "Delete All Passwords?"
 msgstr "Да се изтрият ли всички пароли?"
 
-#: src/preferences/passwords-view.c:176
+#: src/preferences/passwords-view.c:184
 msgid "This will clear all locally stored passwords, and can not be undone."
 msgstr "Всички пароли запазени локално ще се изтрият необратимо."
 
-#: src/preferences/passwords-view.c:235
+#: src/preferences/passwords-view.c:243
 msgid "Copy password"
 msgstr "Копиране на парола"
 
-#: src/preferences/passwords-view.c:242
+#: src/preferences/passwords-view.c:250
 msgid "Username"
 msgstr "Потребителско име"
 
-#: src/preferences/passwords-view.c:252
+#: src/preferences/passwords-view.c:260
 msgid "Copy username"
 msgstr "Копиране на потребителско име"
 
-#: src/preferences/passwords-view.c:259
+#: src/preferences/passwords-view.c:267
 msgid "Password"
 msgstr "Парола"
 
-#: src/preferences/passwords-view.c:271
+#: src/preferences/passwords-view.c:279
 msgid "Remove Password"
 msgstr "Изтриване на парола"
@@ -3206 +3238 @@
 msgstr "Преглед на отворените подпрозорци"
 
+#. Translators: tooltip for the bookmarks popover button
+#: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:118
+#: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.ui:49
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Отметки"
+
 #. Translators: tooltip for the back button
 #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:17
@@ -3219 +3257 @@
 #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:98
 #: src/resources/gtk/extension-view.ui:62
-#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:73
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:71
 msgid "Homepage"
 msgstr "Начална страница"
@@ -3245 +3283 @@
 #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:45
 msgid "Contact"
-msgstr "Контакти"
+msgstr "Контакт"
 
 #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:48
@@ -3291 +3329 @@
 #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:100
 msgid "Credit Card"
-msgstr "Банкова карта"
+msgstr "Кредитна карта"
 
 #: src/resources/gtk/autofill-view.ui:103
@@ -3320 +3358 @@
 
 #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:54
+#: src/resources/gtk/bookmark-row.ui:30
 msgid "Remove"
 msgstr "Премахване"
 
-#: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:95
+#: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:94
 msgid "Add Tag"
 msgstr "Добавяне на етикет"
 
-#: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:105
+#: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:104
 msgid "Add new tag"
 msgstr "Добавяне на нов eтикет"
 
-#: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.ui:10
+#: src/resources/gtk/bookmark-row.ui:41
+msgid "Properties"
+msgstr "Свойства"
+
+#: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.ui:17
+msgid "Edit"
+msgstr "Редактиране"
+
+#: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.ui:25
+msgid "Done"
+msgstr "Готово"
+
+#: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.ui:64
 msgid "Search bookmarks"
 msgstr "Търсене в отметките"
 
-#: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.ui:102
+#: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.ui:159
 msgid "No Bookmarks"
 msgstr "Няма отметки"
 
-#: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.ui:103
+#: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.ui:160
 msgid "Bookmarked pages will appear here"
 msgstr "Когато отметнете страници, те се появяват тук"
@@ -3379 +3430 @@
 "безвъзвратно."
 
-#: src/resources/gtk/data-view.ui:14 src/resources/gtk/history-dialog.ui:38
-#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:57
+#: src/resources/gtk/data-view.ui:14 src/resources/gtk/history-dialog.ui:39
+#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:65
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
 
-#: src/resources/gtk/data-view.ui:66 src/resources/gtk/history-dialog.ui:134
+#: src/resources/gtk/data-view.ui:66 src/resources/gtk/history-dialog.ui:144
 msgid "No Results Found"
 msgstr "Няма резултати"
 
-#: src/resources/gtk/data-view.ui:67 src/resources/gtk/history-dialog.ui:135
+#: src/resources/gtk/data-view.ui:67 src/resources/gtk/history-dialog.ui:145
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Пробвайте друго търсене"
@@ -3508 +3559 @@
 
 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:20
-#: src/resources/gtk/location-entry.ui:98
-msgid "Clear"
-msgstr "Изчистване"
-
-#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:31
+msgid "_Clear"
+msgstr "_Изчистване"
+
+#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:32
 msgid "Select Items"
 msgstr "Избор на елемент"
 
-#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:76
+#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:84
 msgid "Search history"
 msgstr "Търсене в историята"
 
-#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:127
+#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:137
 msgid "No History Found"
 msgstr "Няма намерена история"
 
-#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:128
+#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:138
 msgid "Visited pages will be listed here"
 msgstr "Посетените страници ще се появят тук"
 
-#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:159
+#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:171
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отваряне"
@@ -3549 +3599 @@
 msgstr "Режим на четене"
 
+#: src/resources/gtk/location-entry.ui:98
+msgid "Clear"
+msgstr "Изчистване"
+
 #: src/resources/gtk/location-entry.ui:111
 msgid "View Available Passwords"
@@ -3597 +3651 @@
 msgstr "Затваряне на _другите подпрозорци"
 
-#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:49 src/window-commands.c:270
+#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:49 src/window-commands.c:289
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
@@ -3716 +3770 @@
 msgstr ""
 "Паролите се запазват само на това устройство и винаги може да бъдат изтрити "
-"през настройките."
+"през настройките"
 
 #: src/resources/gtk/password-popover.ui:64
@@ -3747 +3801 @@
 msgstr "Запазените пароли ще се появят тук"
 
-#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:69
+#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:73
 msgid "_Copy Password"
 msgstr "_Копиране на паролите"
 
-#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:73
+#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:77
 msgid "C_opy Username"
 msgstr "Копиране на _потребителско име"
@@ -3814 +3868 @@
 msgid ""
 "Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and "
-"add web extensions, visit <a href=\"https://addons.mozilla.org\">addons."
-"mozilla.org</a>"
+"add web extensions, visit <a href=\"https://"
+"addons.mozilla.org\">addons.mozilla.org</a>"
 msgstr ""
 "Браузърът Epiphany е съвместим с уеб разширенията за Mozilla Firefox. За да "
-"търсите и добавите разширения, посетете <a href='https://addons.mozilla."
-"org'>addons.mozilla.org</a>"
+"търсите и добавите разширения, посетете <a href='https://"
+"addons.mozilla.org'>addons.mozilla.org</a>"
 
 #: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.ui:59
@@ -3846 +3900 @@
 
 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:40
-msgid "_Manage Additional URLs"
-msgstr "_Управление на допълнителните адреси"
-
-#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:56
+msgid "Additional _URLs"
+msgstr "Допълнителни _адреси"
+
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:54
 msgid "Web Content"
 msgstr "Интернет съдържание"
 
-#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:59
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:57
 msgid "Block _Advertisements"
 msgstr "Без _реклами"
 
-#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:65
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:63
 msgid "Block _Popup Windows"
 msgstr "Без _изскачащи прозорци"
 
-#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:77
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:75
 msgid "Most _Visited Pages"
 msgstr "_Най-посещавани страници"
 
-#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:89
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:87
 msgid "_Blank Page"
 msgstr "_Празна страница"
 
-#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:102
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:100
 msgid "_Custom"
 msgstr "_Потребителски"
 
-#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:126
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:124
 msgid "Ask o_n Download"
 msgstr "Питане при _изтегляне"
 
-#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:133
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:131
 msgid "_Download Folder"
-msgstr "_Папка за изтеглените:"
-
-#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:173
+msgstr "_Папка за изтегления"
+
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:171
 msgid "Search Engines"
 msgstr "Търсачки"
 
-#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:181
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:179
 msgid "Session"
 msgstr "Сесия"
 
-#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:184
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:182
 msgid "Start in _Incognito Mode"
 msgstr "Стартиране в _поверителен режим"
 
-#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:190
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:188
 msgid "_Restore Tabs on Startup"
 msgstr "_Възстановяване на подпрозорците при стартиране"
 
-#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:198
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:196
 msgid "Browsing"
 msgstr "Сърфиране"
 
-#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:201
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:199
 msgid "Mouse _Gestures"
 msgstr "_Жестове с мишка"
 
-#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:207
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:205
 msgid "S_witch Immediately to New Tabs"
 msgstr "_Незабавна смяна към новите подпрозорци"
 
-#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:213
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:211
 msgid "Touch _Navigation Gestures"
 msgstr "_Жестове за сензорния панел за навигация"
 
-#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:236
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:234
 msgid "_Spell Checking"
 msgstr "_Проверка на правописа"
 
-#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:244
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:242
 msgid "Developer"
 msgstr "Разработчик"
 
-#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:247
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:245
 msgid "Show D_eveloper Actions"
 msgstr "Показване на действията на _разработчика"
@@ -3946 +4000 @@
 
 #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:19
-msgid "Allow websites to store cookies, databases, and local storage data"
-msgstr ""
-"Позволяване на уеб сайтовете да съхраняват бисквитки, бази от данни и "
-"локални данни"
+msgid ""
+"Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. "
+"Disabling website data storage will break many websites."
+msgstr ""
+"Дали да се позволява на сайтовете да запазван бисквитки и да ползват "
+"локалните данни. Много сайтове няма да работят правилно, ако изключите "
+"съхранението на данни за сайтове."
 
 #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:20
@@ -3996 +4053 @@
 
 #: src/resources/gtk/privacy-report.ui:10
-msgid "Overview"
-msgstr "Преглед"
-
-#: src/resources/gtk/privacy-report.ui:21
 msgid "Privacy Report"
 msgstr "Доклад за личните данни"
 
-#: src/resources/gtk/privacy-report.ui:41
+#: src/resources/gtk/privacy-report.ui:34
 msgid "_Websites"
 msgstr "_Уеб сайтове"
 
-#: src/resources/gtk/privacy-report.ui:61
+#: src/resources/gtk/privacy-report.ui:59
 msgid "_Trackers"
 msgstr "_Следящи ви сайтове"
 
-#: src/resources/gtk/privacy-report.ui:90
+#: src/resources/gtk/privacy-report.ui:91
+msgid "No Trackers Blocked"
+msgstr "Няма блокирани следящи сайтове"
+
+#: src/resources/gtk/privacy-report.ui:92
+msgid ""
+"Trackers that tried to collect personal information across websites will "
+"appear here"
+msgstr ""
+"Тук ще се появят сайтове, които са се опитали да събират лична информация в "
+"сайтове"
+
+#: src/resources/gtk/privacy-report.ui:105
 msgid "Details"
 msgstr "Подробности"
@@ -4465 +4530 @@
 
 #: src/window-commands.c:126
-msgid "GVDB File"
-msgstr "Файл gvdb"
-
-#: src/window-commands.c:127
 msgid "HTML File"
 msgstr "Файл с HTML"
 
-#: src/window-commands.c:128
+#: src/window-commands.c:127
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: src/window-commands.c:129 src/window-commands.c:730
+#: src/window-commands.c:128 src/window-commands.c:779
 msgid "Chrome"
 msgstr "Chrome"
 
-#: src/window-commands.c:130 src/window-commands.c:731
+#: src/window-commands.c:129 src/window-commands.c:780
 msgid "Chromium"
 msgstr "Chromium"
 
-#: src/window-commands.c:145 src/window-commands.c:596
-#: src/window-commands.c:865 src/window-commands.c:907
-msgid "Ch_oose File"
-msgstr "_Избор на файлове"
-
-#: src/window-commands.c:147 src/window-commands.c:867
+#: src/window-commands.c:171 src/window-commands.c:620
+#: src/window-commands.c:942 src/window-commands.c:982
+msgid "_Select File"
+msgstr "_Избиране на файл"
+
+#: src/window-commands.c:173 src/window-commands.c:944
 msgid "I_mport"
 msgstr "В_насяне"
 
-#: src/window-commands.c:307 src/window-commands.c:397
-#: src/window-commands.c:447 src/window-commands.c:491
-#: src/window-commands.c:514 src/window-commands.c:530
+#: src/window-commands.c:326 src/window-commands.c:416
+#: src/window-commands.c:466 src/window-commands.c:510
+#: src/window-commands.c:533 src/window-commands.c:549
 msgid "Bookmarks successfully imported!"
 msgstr "Успешно внесени отметки!"
 
-#: src/window-commands.c:326
+#: src/window-commands.c:345
 msgid "Select Profile"
 msgstr "Избиране на профил"
 
-#: src/window-commands.c:408 src/window-commands.c:458
-#: src/window-commands.c:688 src/window-commands.c:811
-#: src/window-commands.c:1006
+#: src/window-commands.c:427 src/window-commands.c:477
+#: src/window-commands.c:737 src/window-commands.c:863
+#: src/window-commands.c:1083
 msgid "Choose File"
 msgstr "Избор на файл"
 
-#: src/window-commands.c:579
+#: src/window-commands.c:606
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Внасяне на отметки"
 
-#: src/window-commands.c:609 src/window-commands.c:920
-msgid "From:"
-msgstr "От:"
-
-#: src/window-commands.c:649
+#: src/window-commands.c:634 src/window-commands.c:996
+msgid "File Type"
+msgstr "Вид на файл"
+
+#: src/window-commands.c:698
 msgid "Bookmarks successfully exported!"
 msgstr "Успешно изнесени отметки!"
 
 #. Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
-#: src/window-commands.c:699
+#: src/window-commands.c:748
 msgid "bookmarks.html"
 msgstr "отметки.html"
 
-#: src/window-commands.c:729
+#: src/window-commands.c:778
 msgid "CSV File"
 msgstr "Файл във формат CSV"
 
-#: src/window-commands.c:774 src/window-commands.c:800
+#: src/window-commands.c:826 src/window-commands.c:852
 msgid "Passwords successfully imported!"
 msgstr "Успешно внесени пароли!"
 
-#: src/window-commands.c:891
+#: src/window-commands.c:968
 msgid "Import Passwords"
 msgstr "Внасяне на пароли"
 
-#: src/window-commands.c:967
+#: src/window-commands.c:1044
 msgid "Passwords successfully exported!"
 msgstr "Успешно изнесени пароли!"
 
 #. Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
-#: src/window-commands.c:1016
+#: src/window-commands.c:1093
 msgid "passwords.csv"
 msgstr "пароли.csv"
 
-#: src/window-commands.c:1248
+#: src/window-commands.c:1325
 msgid "Epiphany Canary"
 msgstr "Epiphany Canary"
 
-#: src/window-commands.c:1271
+#: src/window-commands.c:1348
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Владимир „Kaladan“ Петков &lt;<a href='mailto:kaladan@gmail."
-"com'>kaladan@gmail.com</a>&gt;\n"
+"Владимир „Kaladan“ Петков &lt;<a "
+"href='mailto:kaladan@gmail.com'>kaladan@gmail.com</a>&gt;\n"
 "Ивайло Вълков &lt;<a href='mailto:ivaylo@e-valkov.org'>ivaylo@e-valkov.org</"
 "a>&gt;\n"
 "Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
 "a>&gt;\n"
-"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a href='mailto:kraft_werk@tutanota."
-"com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
+"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a "
+"href='mailto:kraft_werk@tutanota.com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -4570 +4631 @@
 "newticket'>съответния раздел</a>."
 
-#: src/window-commands.c:1423
+#: src/window-commands.c:1504
 msgid "Reload Website?"
 msgstr "Да се презареди ли уеб сайта?"
 
-#: src/window-commands.c:2026
+#: src/window-commands.c:2052
+msgid "New Web App"
+msgstr "Ново уеб приложение"
+
+#: src/window-commands.c:2104
 #, c-format
 msgid "The application “%s” is ready to be used"
 msgstr "Приложението „%s“ е готово за използване"
 
-#: src/window-commands.c:2029
+#: src/window-commands.c:2107
 #, c-format
 msgid "The application “%s” could not be created: %s"
@@ -4585 +4650 @@
 
 #. Translators: Desktop notification when a new web app is created.
-#: src/window-commands.c:2039
+#: src/window-commands.c:2117
 msgid "Launch"
 msgstr "Стартиране"
 
-#: src/window-commands.c:2105
+#: src/window-commands.c:2203
 msgid "Replace Existing Web App?"
 msgstr "Да се замени ли съществуващото уеб приложение?"
 
-#: src/window-commands.c:2108
+#: src/window-commands.c:2206
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4599 +4664 @@
 msgstr ""
 "Вече съществува приложение с име „%s“, презаписването му води до замяна на "
-"съществуващото приложение."
-
-#: src/window-commands.c:2113
+"съществуващото приложение"
+
+#: src/window-commands.c:2211
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замяна"
 
-#: src/window-commands.c:2498
+#: src/window-commands.c:2596
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
-#: src/window-commands.c:2502
+#: src/window-commands.c:2600
 msgid "MHTML"
 msgstr "MHTML"
 
-#: src/window-commands.c:2548
+#: src/window-commands.c:2646
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
-#: src/window-commands.c:3007
+#: src/window-commands.c:3105
 msgid "Enable Caret Browsing Mode?"
 msgstr "Да се включи ли навигацията с курсор?"
 
-#: src/window-commands.c:3008
+#: src/window-commands.c:3106
 msgid ""
 "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable "
@@ -4632 +4697 @@
 "курсор?"
 
-#: src/window-commands.c:3013
+#: src/window-commands.c:3111
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Включване"
@@ -4655 +4720 @@
 #~ "\t\t\t\t]"
 
-#~ msgid "Bookmark Properties"
-#~ msgstr "Настройки на отметката"
+#, c-format
+#~ msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany"
+#~ msgstr "https://duckduckgo.com/?kl=bg-bg&amp;t=epiphany&amp;q=%s"
+
+#~ msgid "Remove All History"
+#~ msgstr "Изчистване на историята"
+
+#~ msgid "_Manage Additional URLs"
+#~ msgstr "_Управление на допълнителните адреси"
+
+#~ msgid "Allow websites to store cookies, databases, and local storage data"
+#~ msgstr ""
+#~ "Позволяване на уеб сайтовете да съхраняват бисквитки, бази от данни и "
+#~ "локални данни"
+
+#~ msgid "Overview"
+#~ msgstr "Преглед"
+
+#~ msgid "GVDB File"
+#~ msgstr "Файл gvdb"
+
+#~ msgid "Ch_oose File"
+#~ msgstr "_Избор на файлове"
+
+#~ msgid "From:"
+#~ msgstr "От:"
 
 #~ msgid "It is not possible to modify history when in incognito mode."