Changeset 4133

Timestamp:

Feb 23, 2025, 7:26:52 PM (11 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-boxes: обновен от kraftwerk, подаден през vertimus

File:

• gnome/main/gnome-boxes.main.bg.po (modified) (13 diffs)

gnome/main/gnome-boxes.main.bg.po

@@ -3 +3 @@
 # Copyright (C) 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2022, 2023 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
-# Copyright (C) 2024 twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>.
+# Copyright (C) 2024, 2025 twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
 # Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2012, 2013.
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2012, 2013, 2022, 2023.
-# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
+# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024, 2025.
 #
 msgid ""
@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gnome-boxes main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-26 22:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-31 09:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-23 05:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-23 17:55+0100\n"
 "Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.org>\n"
@@ -21 +21 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
-
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+
+#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3 data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:7
 #: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
 #: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
@@ -31 +31 @@
 msgstr "Виртуални машини"
 
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:8
-msgid "Virtualization made simple"
-msgstr "Лесна виртуализация"
-
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in "
-"a virtual machine."
-msgstr ""
-"Изберете операционна система и оставете програмата да я изтегли и инсталира "
-"във виртуална машина."
-
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:15
-msgid "Features:"
-msgstr "Възможности:"
-
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:17
-msgid "Download freely available operating systems"
-msgstr "Изтегляне на свободно или безплатно достъпни операционни системи"
-
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:18
-msgid ""
-"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
-"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu"
-msgstr ""
-"Автоматично инсталиране на CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
-"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux и Ubuntu"
-
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:20
-msgid ""
-"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks"
-msgstr ""
-"Създаване на виртуални машини от инсталационни изображения само с няколко "
-"натискания на мишката"
-
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:21
-msgid ""
-"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from "
-"your system"
-msgstr ""
-"Ограничаване на ресурсите (памет и дисково пространство), които виртуалните "
-"машини може да ползват от системата ви"
-
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:22
-msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states"
-msgstr ""
-"Запазване на моментни състояния на виртуални машини, за да ги възстановите "
-"както са били в определен момент"
-
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:23
-msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines"
-msgstr ""
-"Пренасочване на устройства по USB от физическата към виртуалните машини"
-
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:24
-msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems"
-msgstr "3D ускорение за някои от поддържаните операционни системи"
-
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:25
-msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size"
-msgstr ""
-"Автоматично преоразмеряване на дисплея на виртуалната машина към прозореца ѝ"
-
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:26
-msgid "Share clipboard between your system and virtual machines"
-msgstr "Споделяне на буферите за обмен между физическата и виртуалните машини"
-
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:27
-msgid ""
-"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into "
-"the Boxes window"
-msgstr ""
-"Споделяне на файлове с виртуалните машини като ги завлачите от мениджъра на "
-"файлове до прозореца на виртуалната машина"
-
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:28
-msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines"
-msgstr "Настройки на споделени папки между физическата и виртуалните машини"
-
-#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:102
-msgid "The GNOME Project"
-msgstr "Проектът GNOME"
-
 #: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
 msgid "Virtual machine viewer/manager"
@@ -127 +43 @@
 msgid "virtual machine;vm;"
 msgstr "виртуална машина;вм;box;virtual machine;vm;"
+
+#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:8
+msgid "Virtualization made simple"
+msgstr "Лесна виртуализация"
+
+#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:10
+msgid ""
+"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in "
+"a virtual machine."
+msgstr ""
+"Изберете операционна система и оставете програмата да я изтегли и инсталира "
+"във виртуална машина."
+
+#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:15
+msgid "Features:"
+msgstr "Възможности:"
+
+#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:17
+msgid "Download freely available operating systems"
+msgstr "Изтегляне на свободно или безплатно достъпни операционни системи"
+
+#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:18
+msgid ""
+"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
+"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu"
+msgstr ""
+"Автоматично инсталиране на CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
+"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux и Ubuntu"
+
+#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:20
+msgid ""
+"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks"
+msgstr ""
+"Създаване на виртуални машини от инсталационни изображения само с няколко "
+"натискания на мишката"
+
+#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:21
+msgid ""
+"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from "
+"your system"
+msgstr ""
+"Ограничаване на ресурсите (памет и дисково пространство), които виртуалните "
+"машини може да ползват от системата ви"
+
+#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:22
+msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states"
+msgstr ""
+"Запазване на моментни състояния на виртуални машини, за да ги възстановите "
+"както са били в определен момент"
+
+#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:23
+msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines"
+msgstr ""
+"Пренасочване на устройства по USB от физическата към виртуалните машини"
+
+#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:24
+msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems"
+msgstr "3D ускорение за някои от поддържаните операционни системи"
+
+#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:25
+msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size"
+msgstr ""
+"Автоматично преоразмеряване на дисплея на виртуалната машина към прозореца ѝ"
+
+#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:26
+msgid "Share clipboard between your system and virtual machines"
+msgstr "Споделяне на буферите за обмен между физическата и виртуалните машини"
+
+#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:27
+msgid ""
+"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into "
+"the Boxes window"
+msgstr ""
+"Споделяне на файлове с виртуалните машини като ги завлачите от мениджъра на "
+"файлове до прозореца на виртуалната машина"
+
+#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:28
+msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines"
+msgstr "Настройки на споделени папки между физическата и виртуалните машини"
+
+#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
+#: data/org.gnome.Boxes.metainfo.xml.in:126
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "Проектът GNOME"
 
 #: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
@@ -363 +363 @@
 msgstr "Клавишни комбинации"
 
-#: data/ui/display-toolbar.ui:121 src/display-toolbar.vala:73
+#: data/ui/display-toolbar.ui:122 src/display-toolbar.vala:90
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Цял екран"
@@ -513 +513 @@
 msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
 msgstr ""
-"Редактиране на настройките на домейна на „libvirt“ на тази виртуална машина"
+"Редактиране на настройките на домейна на „libvirt“ на тази виртуална машина."
 
 #: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
@@ -676 +676 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</a>&gt;\n"
+"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
+"a>&gt;\n"
 "Красимир Чонов &lt;<a href='mailto:mk2616@abv.bg'>mk2616@abv.bg</a>&gt;\n"
-"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a href='mailto:kraft_werk@tutanota.com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
+"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a "
+"href='mailto:kraft_werk@tutanota.com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
-"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</a> ни.\n"
-"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/newticket'>съответния раздел</a>."
+"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
+"a> ни.\n"
+"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
+"newticket'>съответния раздел</a>."
 
 #: src/app.vala:114
@@ -815 +819 @@
 msgstr "%d×%d"
 
-#: src/display-toolbar.vala:70
+#: src/display-toolbar.vala:87
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Изход от цял екран"
@@ -832 +836 @@
 msgstr "Инсталиране"
 
-#. We did this, so ignore!
-#: src/downloads-hub.vala:180 src/downloads-hub.vala:189
+#: src/downloads-hub.vala:180
 #, c-format
 msgid "Failed to download: %s"
 msgstr "Неуспешно изтегляне: %s"
+
+#. We did this, so ignore!
+#: src/downloads-hub.vala:190
+#, c-format
+msgid "Failed to download '%s': %s"
+msgstr "Неуспешно изтегляне на „%s“: %s"
 
 #: src/keys-input-popover.vala:28
@@ -1005 +1014 @@
 #: src/media-manager.vala:31
 msgid "Media is not supported"
-msgstr "Неподдържана медия "
+msgstr "Неподдържана медия"
 
 #: src/preferences/cdrom-row.vala:33
@@ -1086 +1095 @@
 #, c-format
 msgid "Reverting to %s…"
-msgstr "Връщане към „%s“"
+msgstr "Връщане към „%s“…"
 
 #. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
@@ -1097 +1106 @@
 #, c-format
 msgid "Snapshot “%s” deleted."
-msgstr "Моментното състояние „%s“ е изтрито"
+msgstr "Моментното състояние „%s“ е изтрито."
 
 #: src/preferences/snapshots-page.vala:139