Changeset 4153

Timestamp:

Feb 25, 2025, 12:10:53 PM (11 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-contacts: обновено от kraftwerk, подадено през vertimus

File:

• gnome/main/gnome-contacts.main.bg.po (modified) (19 diffs)

gnome/main/gnome-contacts.main.bg.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (C) 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2022, 2021, 2022, 2023 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
-# Copyright (C) 2024 twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>.
+# Copyright (C) 2024, 2025 twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
 # Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org> 2011, 2012, 2013.
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org> 2012, 2015, 2016, 2017, 2021, 2022, 2023.
 # Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2014.
-# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
+# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024, 2025.
 #
 msgid ""
@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gnome-contacts main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-02 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-02 21:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 15:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-25 09:24+0100\n"
 "Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -21 +21 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
-
-#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
-#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:125
-#: src/contacts-app.vala:249 src/contacts-main-window.vala:182
-#: src/contacts-main-window.vala:205 src/main.vala:15
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+
+#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3
+#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:6
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:131 src/contacts-app.vala:249
+#: src/contacts-main-window.vala:182 src/contacts-main-window.vala:205
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакти"
 
-#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
 #: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
+#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:7
 msgid "Manage your contacts"
 msgstr "Управлявайте контактите си"
 
-#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
+msgid "friends;address book;"
+msgstr "friends;address book;приятели;познати;адрес;адресник;контакти;"
+
+#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:9
 msgid ""
 "Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
@@ -49 +54 @@
 "от източника им."
 
-#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
+#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:15
 msgid ""
 "Contacts will also integrate with online address books and automatically "
@@ -57 +62 @@
 "информация от различни източници."
 
-#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:22
+#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:22
 msgid "Contacts with no contacts"
 msgstr "Програмата за контакти без контакти"
 
-#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:26
+#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:26
 msgid "Contacts filled with contacts"
 msgstr "Програмата за контакти с контакти"
 
-#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:30
+#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:30
 msgid "Contacts in selection mode"
 msgstr "Програмата за контакти в режим на избор"
 
-#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:34
+#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:34
 msgid "Contacts setup view"
 msgstr "Програмата за контакти в изглед на настройки"
 
-#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:38
+#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:38
 msgid "Contacts edit view"
 msgstr "Програмата за контакти в изглед на редактиране"
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:1045 src/contacts-app.vala:141
+#: data/org.gnome.Contacts.metainfo.xml.in.in:1122 src/contacts-app.vala:141
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проектът GNOME"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
-msgid "friends;address book;"
-msgstr "friends;address book;приятели;познати;адрес;адресник;контакти;"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:7
@@ -142 +142 @@
 msgstr "Отмяна на промените в контактите"
 
-#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:12
+#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:11
 msgid "Select a new avatar"
 msgstr "Избор на аватар"
 
-#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:34 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:34
-#: data/ui/contacts-import-dialog.ui:36 data/ui/contacts-main-window.ui:275
-#: src/contacts-app.vala:233 src/contacts-contact-editor.vala:709
-#: src/contacts-main-window.vala:549
+#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:21
+#: data/ui/contacts-birthday-editor.ui:21 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:23
+#: data/ui/contacts-import-dialog.ui:23 data/ui/contacts-main-window.ui:163
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:287 src/contacts-app.vala:233
+#: src/contacts-main-window.vala:454 src/contacts-main-window.vala:557
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отказ"
 
-#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:44 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:44
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:30
+#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:31 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:33
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:318 data/ui/contacts-setup-window.ui:30
+#: src/contacts-main-window.vala:214
 msgid "_Done"
 msgstr "_Готово"
 
-#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:93
-msgid "Take a Picture…"
-msgstr "Снимка…"
-
-#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:101
-msgid "Select a File…"
-msgstr "Избор на файл…"
-
-#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:19
+#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:80
+msgid "_Take a Picture…"
+msgstr "_Снимка…"
+
+#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:89
+msgid "_Select a File…"
+msgstr "_Избор на файл…"
+
+#: data/ui/contacts-birthday-editor.ui:9
+msgid "Set Birthday"
+msgstr "Въведете рожден ден"
+
+#: data/ui/contacts-birthday-editor.ui:31
+msgid "_Set"
+msgstr "_Задаване"
+
+#: data/ui/contacts-birthday-editor.ui:49
+msgid "Day"
+msgstr "Ден"
+
+#: data/ui/contacts-birthday-editor.ui:65
+msgid "Month"
+msgstr "Месец"
+
+#: data/ui/contacts-birthday-editor.ui:72
+msgid "Year"
+msgstr "Година"
+
+#: data/ui/contacts-birthday-editor.ui:92
+msgid "Remove Birthday"
+msgstr "Изтриване на рожден ден"
+
+#. clearing right_header
+#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:19 data/ui/contacts-main-window.ui:277
+#: src/contacts-main-window.vala:354 src/contacts-main-window.vala:385
+#: src/contacts-main-window.vala:492
 msgid "Select a Contact"
 msgstr "Избор на контакт"
+
+#: data/ui/contacts-crop-dialog.ui:11
+msgid "Take a Picture"
+msgstr "Снимка"
 
 #: data/ui/contacts-editor-menu.ui:16
@@ -182 +215 @@
 msgstr "Изтриване на снимка"
 
-#: data/ui/contacts-import-dialog.ui:12
+#: data/ui/contacts-import-dialog.ui:11
 msgid "Import Contacts"
 msgstr "Внасяне на контакти"
 
-#: data/ui/contacts-import-dialog.ui:44
+#: data/ui/contacts-import-dialog.ui:31
 msgid "_Import"
 msgstr "_Внасяне"
@@ -199 +232 @@
 
 #: data/ui/contacts-main-window.ui:12
-msgid "First Name"
-msgstr "Лично име"
+msgid "_First Name"
+msgstr "_Лично име"
 
 #: data/ui/contacts-main-window.ui:17
-msgid "Surname"
-msgstr "Фамилия"
+msgid "_Surname"
+msgstr "_Фамилия"
 
 #: data/ui/contacts-main-window.ui:24
-msgid "Import From File…"
-msgstr "Внасяне от файл…"
+msgid "_Import From File…"
+msgstr "_Внасяне от файл…"
 
 #: data/ui/contacts-main-window.ui:28
-msgid "Export All Contacts…"
-msgstr "Изнасяне на всички контакти…"
+msgid "_Export All Contacts…"
+msgstr "_Изнасяне на всички контакти…"
 
 #: data/ui/contacts-main-window.ui:34
-msgid "Preferences"
-msgstr "Настройки"
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Настройки"
 
 #: data/ui/contacts-main-window.ui:38
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Клавишни комбинации"
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "_Клавишни комбинации"
 
 #: data/ui/contacts-main-window.ui:42
-msgid "Help"
-msgstr "Помощ"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Помощ"
 
 #: data/ui/contacts-main-window.ui:46
-msgid "About Contacts"
-msgstr "Относно „Контакти“"
+msgid "_About Contacts"
+msgstr "_Относно „Контакти“"
 
 #: data/ui/contacts-main-window.ui:55
@@ -246 +279 @@
 msgstr "Изтриване на контакт"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:133
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:139
 msgid "Add New Contact"
 msgstr "Добавяне на нов контакт"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:143
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:149
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Основно меню"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:150
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:156
 msgid "Select Contacts"
 msgstr "Избор на контакти"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:157 src/contacts-main-window.vala:450
-msgid "Cancel"
-msgstr "Отказ"
-
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:158
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:165
 msgid "Cancel Selection"
 msgstr "Отмяна на избора"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:172
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:179
 msgid "Search contacts"
 msgstr "Търсене на контакт"
 
 #. Export refers to the verb
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:221
-msgid "Export"
-msgstr "Изнасяне"
-
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:222
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:228 src/contacts-main-window.vala:612
+msgid "_Export"
+msgstr "_Изнасяне"
+
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:230
 msgid "Export Selected Contacts"
 msgstr "Изнасяне не избраните контакти"
 
 #. Link refers to the verb, from linking contacts together
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:230
-msgid "Link"
-msgstr "Свързване"
-
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:231
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:238
+msgid "_Link"
+msgstr "_Свързване"
+
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:240
 msgid "Link Selected Contacts Together"
 msgstr "Свързване на избраните контакти"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:246
-msgid "Delete"
-msgstr "Изтриване"
-
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:290
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:255
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Изтриване"
+
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:302
 msgid "Edit Contact"
 msgstr "Редактиране на контакт"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:296
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:308
 msgid "Contact Menu"
 msgstr "Меню за контакт"
-
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:306 src/contacts-main-window.vala:214
-msgid "Done"
-msgstr "Готово"
 
 #: data/ui/contacts-preferences-window.ui:11
@@ -377 +402 @@
 
 #: src/contacts-app.vala:105 src/contacts-app.vala:166
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:237
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:239
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
@@ -384 +409 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a href='mailto:kraft_werk@tutanota."
-"com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
+"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a "
+"href='mailto:kraft_werk@tutanota.com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -439 +464 @@
 msgstr "Няма камера"
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:180
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:181
 msgid "Browse for more pictures"
 msgstr "Разглеждане за други изображения"
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:181
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:182
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отваряне"
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:186
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:187
 msgid "Image File"
 msgstr "Файл с изображение"
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:236
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:238
 msgid "Failed to set avatar."
 msgstr "Неуспешно задаване на аватар."
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:191
-msgid "Show More"
-msgstr "Още"
-
-#: src/contacts-contact-editor.vala:284
+#: src/contacts-contact-editor.vala:190
+msgid "_Show More"
+msgstr "_Още"
+
+#: src/contacts-contact-editor.vala:283
 msgid "Add email"
 msgstr "Въведете е-поща"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:310
+#: src/contacts-contact-editor.vala:309
 msgid "Add phone number"
 msgstr "Добавяне на телефонен номер"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:337
+#: src/contacts-contact-editor.vala:336
 msgid "Website"
 msgstr "Уеб сайт"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:348
+#: src/contacts-contact-editor.vala:347
 #: src/core/contacts-full-name-chunk.vala:38
 msgid "Full name"
 msgstr "Пълно име"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:359
+#: src/contacts-contact-editor.vala:358
 #: src/core/contacts-nickname-chunk.vala:36
 msgid "Nickname"
 msgstr "Прякор"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:410
+#: src/contacts-contact-editor.vala:409
 #: src/core/contacts-birthday-chunk.vala:40
 msgid "Birthday"
 msgstr "Рожден ден"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:431
-msgid "Remove birthday"
-msgstr "Изтриване на рожден ден"
-
-#: src/contacts-contact-editor.vala:449
-msgid "Set Birthday"
-msgstr "Въведете рожден ден"
-
-#: src/contacts-contact-editor.vala:503
+#: src/contacts-contact-editor.vala:491
 msgid "Organization"
 msgstr "Организация"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:509
+#: src/contacts-contact-editor.vala:497
 msgid "Role"
 msgstr "Роля"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:625
+#: src/contacts-contact-editor.vala:620
 msgid "Label"
 msgstr "Етикет"
 
-#. Create grid and labels
-#: src/contacts-contact-editor.vala:691
-msgid "Day"
-msgstr "Ден"
-
-#: src/contacts-contact-editor.vala:695
-msgid "Month"
-msgstr "Месец"
-
-#: src/contacts-contact-editor.vala:699
-msgid "Year"
-msgstr "Година"
-
-#: src/contacts-contact-editor.vala:713
-msgid "_Set"
-msgstr "_Задаване"
-
-#: src/contacts-contact-editor.vala:722
-msgid "Change Birthday"
-msgstr "Промяна на рождения ден"
-
-#: src/contacts-contact-editor.vala:776
+#: src/contacts-contact-editor.vala:724
 msgid "Street"
 msgstr "Улица"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:776
+#: src/contacts-contact-editor.vala:724
 msgid "Extension"
 msgstr "Вътрешен"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:776
+#: src/contacts-contact-editor.vala:724
 msgid "City"
 msgstr "Град"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:776
+#: src/contacts-contact-editor.vala:724
 msgid "State/Province"
 msgstr "Област/щат"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:776
+#: src/contacts-contact-editor.vala:724
 msgid "Zip/Postal Code"
 msgstr "Пощенски код"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:776
+#: src/contacts-contact-editor.vala:724
 msgid "PO box"
 msgstr "Пощенска кутия"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:776
+#: src/contacts-contact-editor.vala:724
 msgid "Country"
 msgstr "Държава"
@@ -563 +559 @@
 msgstr "Всички контакти"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:204
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:203
 #, c-format
 msgid "Send an email to %s"
 msgstr "Изпращане на е-писмо до %s"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:285
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:284
 msgid "Visit website"
 msgstr "Уеб сайт"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:322
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:321
 msgid "Their birthday is today! 🎉"
 msgstr "Днес е рожденият ден! 🎉"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:369
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:368
 msgid "Show on the map"
 msgstr "Показване на картата"
@@ -697 +693 @@
 msgstr "Zephyr"
 
-#: src/contacts-import-dialog.vala:60
+#: src/contacts-import-dialog.vala:59
 msgid "An error occurred reading the selected file"
 msgstr "Грешка при разчитането на избрания файл"
 
-#: src/contacts-import-dialog.vala:84
+#: src/contacts-import-dialog.vala:83
 #, c-format
 msgid "An error occurred reading the file '%s'"
 msgstr "Грешка при прочитането на файла „%s“"
 
-#: src/contacts-import-dialog.vala:91
+#: src/contacts-import-dialog.vala:90
 msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
 msgstr "Файлът за внасяне не съдържа никакви контакти"
 
-#: src/contacts-import-dialog.vala:96
+#: src/contacts-import-dialog.vala:95
 #, c-format
 msgid "Found %u contact"
@@ -717 +713 @@
 msgstr[1] "Намерени са %u контакта"
 
-#: src/contacts-import-dialog.vala:125
+#: src/contacts-import-dialog.vala:124
 msgid "Can't import: no contacts found"
 msgstr "Внасянето е неуспешно: няма намерени контакти"
 
-#: src/contacts-import-dialog.vala:130
+#: src/contacts-import-dialog.vala:129
 #, c-format
 msgid "By continuing, you will import %u contact"
@@ -761 +757 @@
 msgstr "Редактиране на %s"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:280
+#: src/contacts-main-window.vala:281
 #, c-format
 msgid "%d Selected"
@@ -768 +764 @@
 msgstr[1] "%d избрани"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:300 src/contacts-main-window.vala:520
-#: src/contacts-main-window.vala:562
+#: src/contacts-main-window.vala:301 src/contacts-main-window.vala:525
+#: src/contacts-main-window.vala:570
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Отмяна"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:397
+#: src/contacts-main-window.vala:400
 msgid "New Contact"
 msgstr "Нов контакт"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:448
+#: src/contacts-main-window.vala:452
 msgid "Discard changes?"
 msgstr "Отхвърляне на промените?"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:449
+#: src/contacts-main-window.vala:453
 msgid "Changes which are not saved will be permanently lost."
 msgstr "Ако не ги запазите, промените ще бъдат загубени окончателно."
 
-#: src/contacts-main-window.vala:451
-msgid "Discard"
-msgstr "Отхвърляне"
+#: src/contacts-main-window.vala:455
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Отхвърляне"
 
 #. Open up a file chooser
-#: src/contacts-main-window.vala:603
+#: src/contacts-main-window.vala:611
 msgid "Export to file"
 msgstr "Изнасяне във файл"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:604
-msgid "_Export"
-msgstr "_Изнасяне"
-
-#: src/contacts-main-window.vala:605
+#: src/contacts-main-window.vala:613
 msgid "contacts.vcf"
 msgstr "contacts.vcf"
@@ -1010 +1002 @@
 #: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
 msgid "Is the window maximized?"
-msgstr "Максимизиран прозорец"
+msgstr "Прозорецът максимизиран ли е?"
 
 #: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
@@ -1019 +1011 @@
 msgid "Is the window fullscreen"
 msgstr "Дали прозорецът е на цял екран"
-
-#~ msgid "Loading"
-#~ msgstr "Зареждане"
-
-#~ msgid "Failed to set avatar"
-#~ msgstr "Неуспешно задаване на снимка"
-
-#~ msgid "A contacts manager for GNOME"
-#~ msgstr "Управление на контактите под GNOME"
-
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "Изтриване"
-
-#~ msgid "Back"
-#~ msgstr "Назад"
-
-#~ msgid "More Contact Actions"
-#~ msgstr "Още действия за контакти"
-
-#~ msgid "Error reading file"
-#~ msgstr "Грешка при прочитането на файла"
-
-#~ msgid "_OK"
-#~ msgstr "_Добре"
-
-#~ msgid "Continue Import?"
-#~ msgstr "Да се продължи ли с внасянето?"
-
-#~ msgid "C_ontinue"
-#~ msgstr "_Продължаване"
-
-#~ msgid "Calendar event"
-#~ msgstr "Събитие в календар"
-
-#~ msgid "Gender"
-#~ msgstr "Пол"
-
-#~ msgid "Group"
-#~ msgstr "Група"
-
-#~ msgid "Favourite"
-#~ msgstr "Любими"
-
-#~ msgid "Local ID"
-#~ msgstr "Локален идентификатор"
-
-#~ msgid "Address"
-#~ msgstr "Адрес"
-
-#~ msgid "Web service"
-#~ msgstr "Уеб услуга"