Changeset 4178

Timestamp:

Mar 5, 2025, 11:59:10 AM (10 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gtranslator: обновен от kraftwerk, подаден през vertimus

File:

• gnome/extras/gtranslator.master.bg.po (modified) (28 diffs)

gnome/extras/gtranslator.master.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gtranslator main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-02 23:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-17 06:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-02 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-05 10:21+0100\n"
 "Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:7
@@ -67 +67 @@
 
 #: data/org.gnome.Gtranslator.desktop.in.in:19 src/gtr-dl-teams.ui:7
-#: src/gtr-projects.ui:7 src/gtr-tab.ui:325
+#: src/gtr-projects.ui:7 src/gtr-tab.ui:324
 msgid "New Window"
 msgstr "Нов прозорец"
@@ -158 +158 @@
 #: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:89
 msgid "Check spelling"
-msgstr "Проверяване на правописа"
+msgstr "Проверка на правописа"
 
 #: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:90
@@ -183 +183 @@
 #: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:116
 msgid "Window maximized state"
-msgstr "Прозорецът е в максимизирано състояние."
+msgstr "Прозорецът е в максимизирано състояние"
 
 #: src/codeview/gtr-viewer.c:100
@@ -193 +193 @@
 #: src/gtr-actions-file.c:363 src/gtr-actions-file.c:537
 #: src/gtr-actions-file.c:580 src/gtr-actions-file.c:748 src/gtr-dl-teams.c:164
-#: src/gtr-dl-teams.c:225 src/gtr-dl-teams.c:341 src/gtr-dl-teams.c:429
-#: src/gtr-dl-teams.c:571 src/gtr-dl-teams.c:582 src/gtr-dl-teams.c:593
-#: src/gtr-dl-teams.c:624 src/gtr-dl-teams.c:691 src/gtr-profile-dialog.ui:20
-#: src/gtr-tab.c:347 src/gtr-window.c:158 src/gtr-window.c:331
+#: src/gtr-dl-teams.c:225 src/gtr-dl-teams.c:339 src/gtr-dl-teams.c:427
+#: src/gtr-dl-teams.c:563 src/gtr-dl-teams.c:574 src/gtr-dl-teams.c:585
+#: src/gtr-dl-teams.c:616 src/gtr-dl-teams.c:683 src/gtr-tab.c:347
+#: src/gtr-window.c:158 src/gtr-window.c:331
 msgid "OK"
 msgstr "Добре"
@@ -240 +240 @@
 msgstr "Искате ли да запазите всички промени в „%s“?"
 
-#: src/gtr-actions-file.c:212 src/gtr-context.c:157
-#: src/gtr-profile-dialog.ui:15 src/gtr-upload-dialog.ui:18
+#: src/gtr-actions-file.c:212
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отказване"
@@ -293 +292 @@
 msgstr "Коригирани множествени числа"
 
-#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:122 src/gtr-preferences-dialog.c:448
+#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:122 src/gtr-context.c:157
+#: src/gtr-preferences-dialog.c:448 src/gtr-profile-dialog.ui:15
+#: src/gtr-upload-dialog.ui:18
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отказване"
@@ -301 +302 @@
 msgstr "Затваряне _без запазване"
 
-#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:124
+#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:124 src/gtr-context.c:158
 msgid "_Save"
 msgstr "_Запазване"
@@ -329 +330 @@
 "затворите?"
 
-#: src/gtr-context.c:158 src/gtr-tab.ui:275
-msgid "Save"
-msgstr "Запазване"
-
-#: src/gtr-context.c:166 src/gtr-context.ui:28
+#: src/gtr-context.c:170 src/gtr-context.ui:28
 msgid "Notes"
 msgstr "Бележки"
@@ -353 +350 @@
 msgstr "Грешка при зареждане на информацията за модула"
 
-#: src/gtr-dl-teams.c:428
+#: src/gtr-dl-teams.c:426
 msgid "Error loading file info"
 msgstr "Грешка при зареждане на информацията за файла"
 
-#: src/gtr-dl-teams.c:457
+#: src/gtr-dl-teams.c:444
+msgid "No file found"
+msgstr "Няма намерен файл"
+
+#: src/gtr-dl-teams.c:453
 msgid "No module state found."
 msgstr "Състоянието на модула не е намерено."
 
-#: src/gtr-dl-teams.c:570
+#: src/gtr-dl-teams.c:562
 msgid "Error loading file"
 msgstr "Грешка при зареждане на файла"
 
-#: src/gtr-dl-teams.c:580 src/gtr-dl-teams.c:623
+#: src/gtr-dl-teams.c:572 src/gtr-dl-teams.c:615
 msgid "Error creating tmp file"
 msgstr "Грешка при създаването на временен файл"
 
-#: src/gtr-dl-teams.c:592
+#: src/gtr-dl-teams.c:584
 msgid "Error writing stream"
 msgstr "Грешка в потока за записване"
 
-#: src/gtr-dl-teams.c:636
+#: src/gtr-dl-teams.c:628
 msgid "The file has been saved in your Downloads folder"
 msgstr "Файлът е запазен в папката „Свалени“"
 
-#: src/gtr-dl-teams.c:690
+#: src/gtr-dl-teams.c:682
 msgid "Could not reserve module"
 msgstr "Модулът не може да се резервира"
 
-#: src/gtr-dl-teams.c:695
+#: src/gtr-dl-teams.c:687
 #, c-format
 msgid ""
@@ -392 +393 @@
 "или да нямате право да резервирате този модул."
 
-#: src/gtr-dl-teams.c:707
+#: src/gtr-dl-teams.c:699
 msgid "The file has been successfully reserved"
 msgstr "Файлът е успешно резервиран"
 
-#: src/gtr-dl-teams.ui:11 src/gtr-projects.ui:11 src/gtr-tab.ui:329
+#: src/gtr-dl-teams.ui:11 src/gtr-projects.ui:11 src/gtr-tab.ui:328
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: src/gtr-dl-teams.ui:17 src/gtr-projects.ui:21 src/gtr-tab.ui:335
+#: src/gtr-dl-teams.ui:17 src/gtr-projects.ui:21 src/gtr-tab.ui:334
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Клавишни комбинации"
 
-#: src/gtr-dl-teams.ui:21 src/gtr-projects.ui:29 src/gtr-tab.ui:343
+#: src/gtr-dl-teams.ui:21 src/gtr-projects.ui:29 src/gtr-tab.ui:342
 msgid "About Translation Editor"
 msgstr "Относно „Редактор на преводи“"
@@ -412 +413 @@
 msgstr "Зареждане от Damned Lies"
 
-#: src/gtr-dl-teams.ui:41 src/gtr-projects.ui:59 src/gtr-tab.ui:47
+#: src/gtr-dl-teams.ui:41 src/gtr-projects.ui:49 src/gtr-tab.ui:47
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Основно меню"
@@ -444 +445 @@
 msgstr "Файл"
 
-#: src/gtr-dl-teams.ui:114
+#: src/gtr-dl-teams.ui:112
 msgid "Translation State"
 msgstr "Състояние на превода"
 
-#: src/gtr-dl-teams.ui:124
+#: src/gtr-dl-teams.ui:120
 msgid "Stats"
 msgstr "Статистика"
 
-#: src/gtr-dl-teams.ui:138
-msgid "Load File"
-msgstr "Зареждане на файл"
+#: src/gtr-dl-teams.ui:133
+msgid "_Load File"
+msgstr "_Зареждане на файл"
 
 #: src/gtr-file-dialogs.c:57
@@ -468 +469 @@
 msgstr "Всички файлове"
 
-#: src/gtr-greeter.ui:5 src/gtr-greeter.ui:37
+#: src/gtr-greeter.ui:5 src/gtr-greeter.ui:39
 msgid "Welcome to Translation Editor"
 msgstr "Добре дошли в „Редактор на преводи“"
 
 #: src/gtr-greeter.ui:19
-msgid "Next"
-msgstr "Напред"
-
-#: src/gtr-greeter.ui:33
+msgid "_Next"
+msgstr "_Напред"
+
+#: src/gtr-greeter.ui:35
 msgid "Welcome"
 msgstr "Добре дошли"
 
-#: src/gtr-greeter.ui:39
+#: src/gtr-greeter.ui:41
 msgid ""
 "Before start to use the application, a profile should be created, but don't "
@@ -489 +490 @@
 "за минута."
 
-#: src/gtr-greeter.ui:51
+#: src/gtr-greeter.ui:53
 msgid "Create Profile"
 msgstr "Създаване на регистрация"
 
-#: src/gtr-greeter.ui:57
+#: src/gtr-greeter.ui:59
 msgid "Profile"
 msgstr "Регистрация"
 
-#: src/gtr-greeter.ui:60 src/gtr-greeter.ui:114 src/gtr-profile-dialog.ui:50
+#: src/gtr-greeter.ui:62 src/gtr-greeter.ui:116 src/gtr-profile-dialog.ui:54
 msgid "Profile name"
 msgstr "Име на регистрацията"
 
-#: src/gtr-greeter.ui:61 src/gtr-profile-dialog.ui:51
+#: src/gtr-greeter.ui:63 src/gtr-profile-dialog.ui:55
 msgid "default"
 msgstr "стандартно"
 
-#: src/gtr-greeter.ui:67 src/gtr-greeter.ui:119
+#: src/gtr-greeter.ui:69 src/gtr-greeter.ui:121
 msgid "Translator name"
 msgstr "Име на преводача"
 
-#: src/gtr-greeter.ui:73 src/gtr-greeter.ui:124
+#: src/gtr-greeter.ui:75 src/gtr-greeter.ui:126
 msgid "Translator email"
 msgstr "Е-поща на преводача"
 
-#: src/gtr-greeter.ui:79
+#: src/gtr-greeter.ui:81
 msgid "Translation team email"
 msgstr "Е-поща на екипа"
 
-#: src/gtr-greeter.ui:100 src/gtr-greeter.ui:106
+#: src/gtr-greeter.ui:102 src/gtr-greeter.ui:108
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Потвърждаване"
 
-#: src/gtr-greeter.ui:129
+#: src/gtr-greeter.ui:131
 msgid "Team email"
 msgstr "Е-поща на екипа"
 
-#: src/gtr-greeter.ui:134
+#: src/gtr-greeter.ui:136
 msgid "Language name"
 msgstr "Име на езика"
 
-#: src/gtr-greeter.ui:139 src/gtr-languages-fetcher.ui:14
+#: src/gtr-greeter.ui:141 src/gtr-languages-fetcher.ui:14
 msgid "Language code"
 msgstr "Код на езика"
 
-#: src/gtr-greeter.ui:144 src/gtr-languages-fetcher.ui:34
+#: src/gtr-greeter.ui:146 src/gtr-languages-fetcher.ui:34
 msgid "Character set"
 msgstr "Кодова таблица"
 
-#: src/gtr-greeter.ui:149 src/gtr-languages-fetcher.ui:54
+#: src/gtr-greeter.ui:151 src/gtr-languages-fetcher.ui:54
 msgid "Transfer encoding"
 msgstr "Кодиране при прехвърляне"
 
-#: src/gtr-greeter.ui:154
+#: src/gtr-greeter.ui:156
 msgid "Plural form"
 msgstr "Множествено число"
 
-#: src/gtr-header-dialog.c:371 src/gtr-tab.ui:312
+#: src/gtr-header-dialog.c:371 src/gtr-tab.ui:311
 msgid "Edit Header"
 msgstr "Редактиране на заглавната част"
@@ -654 +655 @@
 msgstr "Първоначално съобщение"
 
-#: src/gtr-message-table.ui:46
+#: src/gtr-message-table.ui:45
 msgid "Translated Message"
 msgstr "Преведено съобщение"
@@ -816 +817 @@
 #: src/gtr-preferences-dialog.ui:115
 msgid "Check _spelling"
-msgstr "Проверяване на пра_вописа"
+msgstr "Проверка на пра_вописа"
 
 #: src/gtr-preferences-dialog.ui:128
@@ -834 +835 @@
 msgstr "Регистрация на „Редактор на преводи“"
 
-#: src/gtr-profile-dialog.ui:45
+#: src/gtr-profile-dialog.ui:22
+msgid "_OK"
+msgstr "_Добре"
+
+#: src/gtr-profile-dialog.ui:49
 msgid "Profile Information"
 msgstr "Информация за регистрацията"
 
-#: src/gtr-profile-dialog.ui:59
+#: src/gtr-profile-dialog.ui:63
 msgid "Translator Information"
 msgstr "Информация за преводача"
 
-#: src/gtr-profile-dialog.ui:64
+#: src/gtr-profile-dialog.ui:68
 msgid "Translator _name"
 msgstr "_Име на преводача"
 
-#: src/gtr-profile-dialog.ui:70
+#: src/gtr-profile-dialog.ui:74
 msgid "Translator _email"
 msgstr "_Е-поща на преводача"
 
-#: src/gtr-profile-dialog.ui:76
+#: src/gtr-profile-dialog.ui:80
 msgid "Translation _team email"
 msgstr "Е-поща на _екипа"
 
-#: src/gtr-profile-dialog.ui:84
+#: src/gtr-profile-dialog.ui:88
 msgid "Damned Lies Integration"
 msgstr "Интеграция с Damned Lies"
 
-#: src/gtr-profile-dialog.ui:85
+#: src/gtr-profile-dialog.ui:89
 msgid ""
 "GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://"
@@ -866 +871 @@
 "регистрацията си в https://l10n.gnome.org/"
 
-#: src/gtr-profile-dialog.ui:90
+#: src/gtr-profile-dialog.ui:94
 msgid "_Damned Lies auth token"
 msgstr "_Жетон за удостоверяване в Damned Lies"
 
-#: src/gtr-projects.ui:15 src/gtr-tab.ui:308
+#: src/gtr-projects.ui:15 src/gtr-tab.ui:307
 msgid "Build Translation Memory"
 msgstr "Изграждане на паметта за преводи"
 
-#: src/gtr-projects.ui:25 src/gtr-tab.ui:339
+#: src/gtr-projects.ui:25 src/gtr-tab.ui:338
 msgid "Help"
 msgstr "Помощ"
@@ -882 +887 @@
 msgstr "Избиране на po-файл"
 
-#: src/gtr-projects.ui:45
-msgid "Open…"
-msgstr "Отваряне…"
-
-#: src/gtr-projects.ui:50
-msgid "Load from DL…"
-msgstr "Зареждане от DL…"
-
-#: src/gtr-projects.ui:67
-msgid "Open a new .po file or drag & drop here"
-msgstr "Отворете нов po-файл или изтеглете и пуснете тук"
+#: src/gtr-projects.ui:57
+msgid "Open Translation File"
+msgstr "Отваряне на файл за превод"
+
+#: src/gtr-projects.ui:58
+msgid "Drag and drop .po files here"
+msgstr "Изтеглете .po-файлове и ги пуснете тук"
+
+#: src/gtr-projects.ui:65
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Отваряне…"
+
+#: src/gtr-projects.ui:76
+msgid "_Load from DL…"
+msgstr "_Зареждане от DL…"
 
 #: src/gtr-search-bar.ui:20
@@ -916 +925 @@
 "към регистъра"
 
-#: src/gtr-search-bar.ui:90 src/gtr-search-bar.ui:96
+#: src/gtr-search-bar.ui:90
 msgid "Replace"
 msgstr "Замяна"
 
-#: src/gtr-search-bar.ui:102
-msgid "Replace All"
-msgstr "Заместване на всички"
-
-#: src/gtr-search-bar.ui:119
+#: src/gtr-search-bar.ui:96
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Замяна"
+
+#: src/gtr-search-bar.ui:103
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Замяна на _всички"
+
+#: src/gtr-search-bar.ui:121
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Чувствителност към регистъра"
 
-#: src/gtr-search-bar.ui:129
+#: src/gtr-search-bar.ui:131
 msgid "Match whole word only"
 msgstr "Съвпадане само на цели думи"
 
-#: src/gtr-search-bar.ui:139
+#: src/gtr-search-bar.ui:141
 msgid "Wrap around"
 msgstr "След края — от началото"
 
-#: src/gtr-search-bar.ui:149
+#: src/gtr-search-bar.ui:151
 msgid "Original text"
 msgstr "Първоначален текст"
 
-#: src/gtr-search-bar.ui:159
+#: src/gtr-search-bar.ui:161
 msgid "Translated text"
 msgstr "Преведен текст"
@@ -1007 +1020 @@
 
 #. <property name="ypad">5</property>
-#: src/gtr-tab.ui:122 src/gtr-tab.ui:297
+#: src/gtr-tab.ui:122 src/gtr-tab.ui:296
 msgid "_Original Message"
 msgstr "_Първоначално съобщение"
 
-#: src/gtr-tab.ui:187
+#: src/gtr-tab.ui:186
 msgid "Translate_d Text"
 msgstr "Преве_ден текст"
 
-#: src/gtr-tab.ui:265
+#: src/gtr-tab.ui:264
 msgid "Open a New File"
 msgstr "Отваряне на нов файл"
 
-#: src/gtr-tab.ui:269
+#: src/gtr-tab.ui:268
 msgid "Open from Damned Lies"
 msgstr "Отваряне от Damned Lies"
 
-#: src/gtr-tab.ui:279
+#: src/gtr-tab.ui:274
+msgid "Save"
+msgstr "Запазване"
+
+#: src/gtr-tab.ui:278
 msgid "Save As…"
 msgstr "Запазване като…"
 
-#: src/gtr-tab.ui:285
+#: src/gtr-tab.ui:284
 msgid "So_rt Messages by…"
 msgstr "_Подреждане на съобщенията по…"
 
-#: src/gtr-tab.ui:287
+#: src/gtr-tab.ui:286
 msgid "_Order of Appearance"
 msgstr "_Ред на поява"
 
-#: src/gtr-tab.ui:292
+#: src/gtr-tab.ui:291
 msgid "_Message Status"
 msgstr "Състояние на _съобщението"
 
-#: src/gtr-tab.ui:302
+#: src/gtr-tab.ui:301
 msgid "_Translated Message"
 msgstr "_Преведено съобщение"
 
-#: src/gtr-tab.ui:316
+#: src/gtr-tab.ui:315
 msgid "Advanced Tools"
 msgstr "Допълнителни инструменти"
 
-#: src/gtr-tab.ui:318
+#: src/gtr-tab.ui:317
 msgid "Fix plural messages"
 msgstr "Коригиране на множествените числа"
@@ -1055 +1072 @@
 msgstr "Качване…"
 
-#: src/gtr-upload-dialog.c:153 src/gtr-upload-dialog.ui:23
+#: src/gtr-upload-dialog.c:153
 msgid "Upload"
 msgstr "Качване"
@@ -1063 +1080 @@
 msgstr "Качване в Damned Lies"
 
-#: src/gtr-upload-dialog.ui:47
+#: src/gtr-upload-dialog.ui:25
+msgid "_Upload"
+msgstr "_Качване"
+
+#: src/gtr-upload-dialog.ui:51
 msgid "comment:"
 msgstr "коментар:"
@@ -1071 +1092 @@
 #, c-format
 msgid "*%s — Translation Editor"
-msgstr "* %s — Редактор на преводи"
+msgstr "*%s — Редактор на преводи"
 
 #. Translators: this is the title of the window with a document opened
@@ -1272 +1293 @@
 
 #: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui:79
-msgid "Add to Database"
-msgstr "Добавяне в базата от данни"
+msgid "_Add to Database"
+msgstr "_Добавяне в базата от данни"
 
 #: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:5
@@ -1327 +1348 @@
 "Максимална разлика в дължината на съобщенията, показвани като съвпадения от "
 "паметта за преводи."
+
+#~ msgid "Open a new .po file or drag & drop here"
+#~ msgstr "Отворете нов po-файл или изтеглете и пуснете тук"