Changeset 4180

Timestamp:

Mar 6, 2025, 10:41:53 AM (10 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gtk: подаден през vertimus

File:

• gnome/main/gtk.main.bg.po (modified) (37 diffs)

gnome/main/gtk.main.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gtk po-file.
-# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2015 Zahari Yurukov <zahari.yurukov@gmail.com>.
-# Copyright (C) 2022, 2023, 2024 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
+# Copyright (C) 2022, 2023, 2024, 2025 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
 # Copyright (C) 2024, 2025 twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@CNsys.bg>, 2002.
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
 # Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2005.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2012, 2013, 2022, 2023.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2022, 2023, 2025.
 # Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>, 2010.
 # Zahari Yurukov <zahari.yurukov@gmail.com>, 2015.
@@ -18 +16 @@
 "Project-Id-Version: gtk main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-24 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-24 12:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-06 00:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-06 07:59+0100\n"
 "Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
@@ -93 +91 @@
 msgstr "Текущата графична подсистема не поддържа OpenGL"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1364 gdk/gdkvulkancontext.c:1726
+#: gdk/gdkdisplay.c:1364 gdk/gdkvulkancontext.c:1696
 msgid "Vulkan support disabled via GDK_DISABLE"
 msgstr "Поддръжката на Vulkan е забранена чрез „GDK_DISABLE“"
@@ -157 +155 @@
 msgstr "Никое API за GL не е позволено."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:449 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:746
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:889
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:933 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:699
+#: gdk/gdkglcontext.c:449 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:745
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:888
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:932 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:699
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "Не може да се създаде контекст за GL"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1310
+#: gdk/gdkglcontext.c:1312
 msgid "OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE"
 msgstr "OpenGL ES е забранен чрез „GDK_DISABLE“"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1322
+#: gdk/gdkglcontext.c:1324
 msgid "OpenGL API disabled via GDK_DISABLE"
 msgstr "OpenGL е забранен чрез „GDK_DISABLE“"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1333
+#: gdk/gdkglcontext.c:1335
 #, c-format
 msgid "Application does not support %s API"
@@ -179 +177 @@
 #. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
 #.
-#: gdk/gdkglcontext.c:2110
+#: gdk/gdkglcontext.c:2112
 #, c-format
 msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
 msgstr "Опит за ползване на „%s“, но вече се ползва „%s“"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:2121
+#: gdk/gdkglcontext.c:2123
 #, c-format
 msgid "Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE"
@@ -781 +779 @@
 "към %p (%s)"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:668
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:667
 msgid "No GL implementation is available"
 msgstr "Липсва реализация на GL"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:755
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:754
 #, c-format
 msgid "WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d"
 msgstr "Версията на WGL %d.%d е твърде стара, необходима е поне %d.%d"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:773
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:772
 #, c-format
 msgid "GL implementation cannot share GL contexts"
 msgstr "Реализацията на GL не може да споделя GL контексти"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:1053
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:1052
 msgid "No available configurations for the given pixel format"
 msgstr "Няма налични конфигурации за указания формат на пикселите"
@@ -1211 +1209 @@
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:127 gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:173
+#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:192
 msgid "License"
 msgstr "Лиценз"
@@ -1855 +1854 @@
 msgstr "„%s“ вече съществува в списъка с отметки"
 
-#: gtk/gtkbuilder-menus.c:225
+#: gtk/gtkbuilder-menus.c:232
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
 msgstr "Елементът <%s> не е позволен под <%s>"
 
-#: gtk/gtkbuilder-menus.c:231
+#: gtk/gtkbuilder-menus.c:238
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
 msgstr "Елементът <%s> не е позволен на най-горно ниво"
 
-#: gtk/gtkbuilder-menus.c:320
+#: gtk/gtkbuilder-menus.c:327
 #, c-format
 msgid "Text may not appear inside <%s>"
@@ -2251 +2250 @@
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: gtk/gtkeditablelabel.c:171 gtk/gtklabel.c:5898 gtk/gtktext.c:6322
-#: gtk/gtktextview.c:9326
+#: gtk/gtkeditablelabel.c:171 gtk/gtklabel.c:5902 gtk/gtktext.c:6322
+#: gtk/gtktextview.c:9327
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копиране"
 
-#: gtk/gtkeditablelabel.c:344 gtk/gtklabel.c:5958 gtk/gtktext.c:2877
-#: gtk/gtktextview.c:9404
+#: gtk/gtkeditablelabel.c:344 gtk/gtklabel.c:5962 gtk/gtktext.c:2877
+#: gtk/gtktextview.c:9405
 msgid "Context menu"
 msgstr "Контекстно меню"
@@ -2265 +2264 @@
 msgstr "Емоджи"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdialog.c:481
+#. Translators: Label for a search button and entry, should be translated as a verb
+#: gtk/gtkfilechooserdialog.c:481 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:123
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
@@ -2335 +2335 @@
 #: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:285 gtk/print/gtkprintbackend.c:638
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:683 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:840
-#: gtk/gtkwindow.c:6330 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48
+#: gtk/gtkwindow.c:6333 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48
 #: gtk/ui/gtkassistant.ui:52 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:36
 #: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:29
@@ -2430 +2430 @@
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1214 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1816
-#: gtk/gtklabel.c:5900 gtk/gtktext.c:6330 gtk/gtktextview.c:9334
+#: gtk/gtklabel.c:5904 gtk/gtktext.c:6330 gtk/gtktextview.c:9335
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Изтриване"
@@ -2649 +2649 @@
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7429 gtk/inspector/resource-list.ui:82
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:216 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:382
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:217 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:383
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
@@ -2783 +2783 @@
 msgstr "Затваряне на информационната лента"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5897 gtk/gtktext.c:6318 gtk/gtktextview.c:9322
+#: gtk/gtklabel.c:5901 gtk/gtktext.c:6318 gtk/gtktextview.c:9323
 msgid "Cu_t"
 msgstr "От_рязване"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5899 gtk/gtktext.c:6326 gtk/gtktextview.c:9330
+#: gtk/gtklabel.c:5903 gtk/gtktext.c:6326 gtk/gtktextview.c:9331
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Поставяне"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5905 gtk/gtktext.c:6339 gtk/gtktextview.c:9355
+#: gtk/gtklabel.c:5909 gtk/gtktext.c:6339 gtk/gtktextview.c:9356
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избиране на _всичко"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5910
+#: gtk/gtklabel.c:5914
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5914
+#: gtk/gtklabel.c:5918
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Копиране на _адреса на връзка"
@@ -2870 +2870 @@
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:165 gtk/gtkmessagedialog.c:183
-#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6331
+#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6334
 msgid "_OK"
 msgstr "_Добре"
@@ -3495 +3495 @@
 #. Translators: this is a printer status.
 #: gtk/print/gtkprintoperation-win32.c:630
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1533
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1522
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2639
 msgid "Paused"
@@ -3748 +3748 @@
 msgstr "Променяне на _посоката"
 
-#: gtk/gtktext.c:6349 gtk/gtktextview.c:9360
+#: gtk/gtktext.c:6349 gtk/gtktextview.c:9361
 msgid "Insert _Emoji"
 msgstr "Вмъкване на емоджи"
@@ -3908 +3908 @@
 msgstr "Mac OS Classic"
 
-#: gtk/gtktextview.c:9342
+#: gtk/gtktextview.c:9343
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Отмяна"
 
-#: gtk/gtktextview.c:9346
+#: gtk/gtktextview.c:9347
 msgid "_Redo"
 msgstr "Пов_таряне"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6319
+#: gtk/gtkwindow.c:6322
 #, c-format
 msgid "Do you want to use GTK Inspector?"
 msgstr "Желаете ли да използвате „Инспектор на GTK“?"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6321
+#: gtk/gtkwindow.c:6324
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3932 +3932 @@
 "GTK. Използването му може да доведе до забиване на програмата."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6326
+#: gtk/gtkwindow.c:6329
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "Това съобщение да не се показва повече"
@@ -3982 +3982 @@
 
 #: gtk/inspector/a11y.ui:176 gtk/inspector/css-node-tree.ui:70
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:57 gtk/inspector/recorder.ui:149
-#: gtk/inspector/recorder.ui:192 gtk/inspector/strv-editor.c:73
+#: gtk/inspector/prop-list.ui:57 gtk/inspector/recorder.ui:156
+#: gtk/inspector/recorder.ui:199 gtk/inspector/strv-editor.c:73
 msgid "Value"
 msgstr "Стойност"
@@ -4471 +4471 @@
 msgstr "Дефиниран на"
 
-#: gtk/inspector/recorder.c:2036
+#: gtk/inspector/recorder.c:2055
 #, c-format
 msgid "Saving RenderNode failed"
@@ -4477 +4477 @@
 
 #: gtk/inspector/recorder.ui:20
+msgid "Recording Options"
+msgstr "Настройки за запис"
+
+#: gtk/inspector/recorder.ui:24
+msgid "Record events"
+msgstr "Записване на събития"
+
+#: gtk/inspector/recorder.ui:28
+msgid "Add debug nodes"
+msgstr "Добавяне на възлите за изчистване на грешки"
+
+#: gtk/inspector/recorder.ui:32
+msgid "Highlight event sequences"
+msgstr "Осветяване на последователностите от събития"
+
+#: gtk/inspector/recorder.ui:42
 msgid "Record frames"
 msgstr "Записване на кадри"
 
-#: gtk/inspector/recorder.ui:27
+#: gtk/inspector/recorder.ui:49
 msgid "Clear recorded frames"
 msgstr "Изчистване на записаните кадри"
 
-#: gtk/inspector/recorder.ui:34
-msgid "Add debug nodes"
-msgstr "Добавяне на възлите за изчистване на грешки"
-
-#: gtk/inspector/recorder.ui:42
-msgid "Highlight event sequences"
-msgstr "Осветяване на последователностите от събития"
-
-#: gtk/inspector/recorder.ui:51
+#: gtk/inspector/recorder.ui:58
 msgid "Use a dark background"
 msgstr "Тъмен фон"
 
-#: gtk/inspector/recorder.ui:59
+#: gtk/inspector/recorder.ui:66
 msgid "Save selected node"
 msgstr "Запазване на избран възел"
 
-#: gtk/inspector/recorder.ui:67
+#: gtk/inspector/recorder.ui:74
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Копиране в буфера за обмен"
 
-#: gtk/inspector/recorder.ui:144 gtk/inspector/recorder.ui:187
+#: gtk/inspector/recorder.ui:151 gtk/inspector/recorder.ui:194
 msgid "Property"
 msgstr "Настройка"
@@ -6362 +6370 @@
 msgstr "ROC 8k"
 
+#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:15
+msgid "Pages"
+msgstr "Страници"
+
+#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:43
+msgid "Logo"
+msgstr "Емблема"
+
 #: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:68
 msgid "About"
 msgstr "Относно"
 
-#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:129
+#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:129 gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:157
 msgid "Credits"
 msgstr "Заслуги"
@@ -6374 +6390 @@
 msgstr "Системен"
 
+#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:240
+msgid "System Information"
+msgstr "Системна информация"
+
 #: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:4
 msgid "Select App"
@@ -6461 +6481 @@
 msgid "Pick a color from the screen"
 msgstr "Избор на цвят от екрана"
+
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:66
+msgid "The current color"
+msgstr "Текущият цвят"
 
 #: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:84
@@ -6564 +6588 @@
 msgstr "Отдалечено местоположение — търсене само в текущата папка"
 
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:301
+msgid "Filter"
+msgstr "Филтър"
+
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:334
 msgid "Folder Name"
@@ -6576 +6604 @@
 msgstr "Избор на шрифт"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:66
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:67 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:70
 msgid "Search font name"
 msgstr "Търсене по име на шрифт"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:79
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:77 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:80
 msgid "Filters"
 msgstr "Филтри"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:91
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:92
 msgid "Filter by"
 msgstr "Филтриране по"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:101
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:102
 msgid "Monospace"
 msgstr "Равношироки"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:106
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:107
 msgid "Language"
 msgstr "Език"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:197 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:199
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:349 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:353
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:198 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:200
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:350 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:354
 msgid "Preview Font"
 msgstr "Преглед на шрифт"
 
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:295
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:296
 msgid "No Fonts Found"
 msgstr "Не са открити шрифтове"
+
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:334
+msgid "Font Name"
+msgstr "Име на шрифт"
+
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:379
+msgid "Font Variation Axes"
+msgstr "Оси за промяна на шрифта"
+
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:427
+msgid "Font Features"
+msgstr "Свойства на шрифта"
 
 #: gtk/ui/gtkmediacontrols.ui:45
@@ -6881 +6921 @@
 msgstr "Някои от настройките в прозореца взаимно си противоречат"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:542
+#: gtk/ui/gtkvideo.ui:25
+msgid "Play"
+msgstr "Пускане"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:531
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5670
 msgctxt "Print job priority"
@@ -6887 +6931 @@
 msgstr "Спешен"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:543
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:532
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5671
 msgctxt "Print job priority"
@@ -6893 +6937 @@
 msgstr "Висок"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:544
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:533
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5672
 msgctxt "Print job priority"
@@ -6899 +6943 @@
 msgstr "Среден"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:545
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:534
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5673
 msgctxt "Print job priority"
@@ -6908 +6952 @@
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:567
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:556
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5816
 msgctxt "printer option"
@@ -6917 +6961 @@
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:574
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:563
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5831
 msgctxt "printer option"
@@ -6923 +6967 @@
 msgstr "След"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:597
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:586
 msgid "Print at"
 msgstr "Време на печат"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:607
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:596
 msgid "Print at time"
 msgstr "Време на печат"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:670
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:659
 msgctxt "print option"
 msgid "Borderless"
@@ -6937 +6981 @@
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1530
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1519
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2636
 msgid "Paused; Rejecting Jobs"
@@ -6943 +6987 @@
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1536
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1525
 #: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2642
 msgid "Rejecting Jobs"
@@ -8356 +8400 @@
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:116
 msgid "Benchmark rendering of a .node file."
-msgstr "Тестване на производителността на изобразяването на файл с разширение „.node“."
+msgstr ""
+"Тестване на производителността на изобразяването на файл с разширение "
+"„.node“."
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:129