Changeset 4186

Timestamp:

Mar 7, 2025, 9:27:51 PM (10 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

deja-dup: подаден през vertimus

File:

• gnome/circle/deja-dup.po-ui.main.bg.po (modified) (29 diffs)

gnome/circle/deja-dup.po-ui.main.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: deja-dup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-12 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-13 08:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-07 18:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-07 20:25+0100\n"
 "Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
@@ -324 +324 @@
 msgstr "Нужно е удостоверяване"
 
-#: app/Browser.vala:384 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1017
+#: app/Browser.vala:384 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1016
 msgid "No backup files found"
 msgstr "Не са открити резервни копия"
@@ -467 +467 @@
 
 #: app/ConfigResticRow.vala:12
-msgid "Use _Restic instead of Duplicity"
-msgstr "Използване на _Restic вместо Duplicity"
+msgid "Use _Restic for new backups"
+msgstr "Използване на _Restic за новите резеврни копия"
 
 #: app/FileStore.vala:196
@@ -490 +490 @@
 msgstr "Местоположението не е налично"
 
-#: app/Notifications.vala:13
+#: app/Notifications.vala:24
 msgid "Starting scheduled backup"
 msgstr "Начало на резервно копиране по график"
 
-#: app/Notifications.vala:18
+#: app/Notifications.vala:29
 msgid "Scheduled backup delayed"
 msgstr "Резервното копиране по график е отложено"
 
-#: app/Notifications.vala:25
+#: app/Notifications.vala:36
 msgid "Backup completed"
 msgstr "Резервното копиране завърши"
 
-#: app/Notifications.vala:30
+#: app/Notifications.vala:41
 msgid "Backup finished"
 msgstr "Резервното копие завърши"
 
-#: app/Notifications.vala:31
+#: app/Notifications.vala:42
 msgid "But not all files were successfully backed up."
 msgstr "Не всички файлове бяха добавени в резервното копие."
 
-#: app/Notifications.vala:35 data/ui/SnapBanner.ui:12
+#: app/Notifications.vala:46 data/ui/SnapBanner.ui:12
 msgid "This snap release is deprecated and might not receive updates."
 msgstr "Това издание на snap е изоставено и може да не получава обновления."
 
-#: app/Notifications.vala:41
+#: app/Notifications.vala:58
 msgid "Backup failed"
 msgstr "Неуспешно резервно копиране"
 
-#: app/Notifications.vala:53
+#: app/Notifications.vala:70
 msgid "Restore failed"
 msgstr "Неуспешно възстановяване"
 
-#: app/Notifications.vala:79
+#: app/Notifications.vala:96
 msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
 msgstr "За да са файловете в безопасност, редовно правете резервни копия"
 
-#: app/Notifications.vala:80
+#: app/Notifications.vala:97
 msgid ""
 "Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
@@ -536 +536 @@
 "резервно копие."
 
-#: app/Notifications.vala:85
+#: app/Notifications.vala:102
 msgid "Don’t Show Again"
 msgstr "Да не се показва отново"
 
-#: app/Notifications.vala:86
+#: app/Notifications.vala:103
 msgid "Open Backups"
 msgstr "Отваряне на „Резервни копия“"
@@ -655 +655 @@
 msgstr "Показване на файлове за възстановяване"
 
-#: app/main.vala:96 app/main.vala:109
+#: app/main.vala:95 app/main.vala:107
 msgid "An operation is already in progress"
 msgstr "Вече се изпълнява операция"
 
-#: app/main.vala:379
+#: app/main.vala:377
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a href='mailto:kraft_werk@tutanota."
-"com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
+"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a "
+"href='mailto:kraft_werk@tutanota.com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
@@ -684 +684 @@
 #. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
 #. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
-#: app/main.vala:484 data/app.metainfo.xml.in:11
+#: app/main.vala:482 data/app.metainfo.xml.in:11
 msgid "Déjà Dup Backups"
 msgstr "Déjà Dup"
@@ -923 +923 @@
 "което ще доведе до изпълнение на „trickle -u 500 duplicity …“ от deja-dup."
 
-#: data/app.gschema.xml.in:129
+#: data/app.gschema.xml.in:140
 msgid "Type of location to store backup"
 msgstr "Вид на хранилището за резервните копия"
 
-#: data/app.gschema.xml.in:130
+#: data/app.gschema.xml.in:141
 msgid ""
 "The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
@@ -935 +935 @@
 "стандартното, което е налично."
 
-#: data/app.gschema.xml.in:142 data/app.gschema.xml.in:165
-#: data/app.gschema.xml.in:178 data/app.gschema.xml.in:186
-#: data/app.gschema.xml.in:193
+#: data/app.gschema.xml.in:153 data/app.gschema.xml.in:176
+#: data/app.gschema.xml.in:189 data/app.gschema.xml.in:197
+#: data/app.gschema.xml.in:204
 msgid "The folder where backups are stored"
 msgstr "Папката, в която се съхраняват резервните копия"
 
-#: data/app.gschema.xml.in:143
+#: data/app.gschema.xml.in:154
 msgid ""
 "The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
@@ -949 +949 @@
 "да са абсолютни или относителни спрямо домашната ви папка."
 
-#: data/app.gschema.xml.in:150
+#: data/app.gschema.xml.in:161
 msgid "UUID"
 msgstr "UUID"
 
-#: data/app.gschema.xml.in:151
+#: data/app.gschema.xml.in:162
 msgid ""
 "The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive "
@@ -961 +961 @@
 "разпознаване на диска, когато е включен."
 
-#: data/app.gschema.xml.in:155 data/ui/Browser.ui:313
+#: data/app.gschema.xml.in:166 data/ui/Browser.ui:313
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: data/app.gschema.xml.in:156
+#: data/app.gschema.xml.in:167
 msgid "The name of the external drive."
 msgstr "Името на външния диск."
 
-#: data/app.gschema.xml.in:160
+#: data/app.gschema.xml.in:171
 msgid "Icon"
 msgstr "Иконка"
 
-#: data/app.gschema.xml.in:161
+#: data/app.gschema.xml.in:172
 msgid "The icon of the external drive, as a serialized GIcon."
 msgstr "Иконката на външния диск като сериализиран GIcon."
 
-#: data/app.gschema.xml.in:166
+#: data/app.gschema.xml.in:177
 msgid ""
 "The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the "
@@ -985 +985 @@
 "относителни спрямо диска."
 
-#: data/app.gschema.xml.in:173
+#: data/app.gschema.xml.in:184
 msgid "The server address"
 msgstr "Адрес на сървъра"
 
-#: data/app.gschema.xml.in:174
+#: data/app.gschema.xml.in:185
 msgid "The URI of the remote server location."
 msgstr "Адресът на местоположението на отдалечения сървър."
 
-#: data/app.gschema.xml.in:179
+#: data/app.gschema.xml.in:190
 msgid ""
 "The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
@@ -1004 +1004 @@
 msgid ""
 "Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
-"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
-"backend."
+"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses Restic &amp; Duplicity "
+"behind the scenes."
 msgstr ""
 "„Déjà Dup“ е прост инструмент за резервно копиране. Той скрива сложността на "
 "създаване на резервни копия по правилния начин (шифрирано, извън мрежата и "
-"редовно) и използва duplicity като заден слой."
+"редовно) и използва Restic и Duplicity като заден слой."
 
 #: data/app.metainfo.xml.in:16
@@ -1389 +1389 @@
 #. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
 #. on that removable drive.
-#: libdeja/BackendDrive.vala:75 libdeja/CommonUtils.vala:488
+#: libdeja/BackendDrive.vala:75 libdeja/CommonUtils.vala:495
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
@@ -1434 +1434 @@
 
 #. Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
-#: libdeja/BackendMicrosoft.vala:111
+#: libdeja/BackendMicrosoft.vala:116
 msgid "You must provide a Microsoft OneDrive folder."
 msgstr "Трябва да предоставите папка в Microsoft OneDrive"
@@ -1525 +1525 @@
 
 #. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
-#: libdeja/CommonUtils.vala:541
+#: libdeja/CommonUtils.vala:551
 #, c-format
 msgid "Home (%s)"
@@ -1531 +1531 @@
 
 #. Translators: this is the home folder
-#: libdeja/CommonUtils.vala:546
+#: libdeja/CommonUtils.vala:556
 msgid "Home"
 msgstr "Домашна папка"
 
 #. Translators: this is the trash folder
-#: libdeja/CommonUtils.vala:551
+#: libdeja/CommonUtils.vala:561
 msgid "Trash"
 msgstr "Кошче"
 
-#: libdeja/CommonUtils.vala:613
+#: libdeja/CommonUtils.vala:623
 msgid "Backup encryption password"
 msgstr "Парола за шифриране на резервното копие"
@@ -1572 +1572 @@
 msgstr "Изброяване на файловете…"
 
-#: libdeja/Operation.vala:55 libdeja/Operation.vala:85
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:314
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:325
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:361
+#: libdeja/Operation.vala:55 libdeja/Operation.vala:86
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:313
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:324
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:360
 msgid "Preparing…"
 msgstr "Подготовка…"
 
-#: libdeja/Operation.vala:96
+#: libdeja/Operation.vala:106
 msgid "Custom tool setup failed."
 msgstr "Настройването на друг инструмент е неуспешно."
@@ -1605 +1605 @@
 "Следните файлове не бяха възстановени. Проверете дали може да пишете в тях."
 
+#. Translators: '%s' is a backup tool name like Restic or Borg
+#: libdeja/ToolSupport.vala:17
+#, c-format
+msgid ""
+"%s backups are not supported in this release. Try using another storage "
+"location."
+msgstr ""
+"Резервните копия с „%s“ не се поддържат в това издание. Пробвайте с друго "
+"място за съхранение."
+
+#. Error case (unrecognized files)
+#: libdeja/ToolSupport.vala:127
+msgid "Unrecognized files in storage location. Choose an empty folder instead."
+msgstr "Непознати файлове в местоназначението. Пробвайте с празна папка."
+
 #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:75
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:137
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:136
 msgid "Paused (no network)"
 msgstr "На пауза (няма мрежа)"
@@ -1614 +1629 @@
 #. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know.
 #. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:490 libdeja/restic/ResticJob.vala:339
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:489 libdeja/restic/ResticJob.vala:335
 msgid "Backup location is too small."
 msgstr "Местоположението за съхранение е твърде малко."
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:491 libdeja/restic/ResticJob.vala:340
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:490 libdeja/restic/ResticJob.vala:336
 #, c-format
 msgid "Try using a location with at least %s."
 msgstr "Опитайте с местоположение с поне %s."
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:492
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:491
 msgid "(Space for two full backups is required.)"
 msgstr "(Необходимо е свободно пространство за две пълни резервни копия.)"
 
 #. Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:513
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:512
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1636 +1651 @@
 "Освободете поне %s."
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:515
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:514
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1645 +1660 @@
 "Опитайте местоположение с поне %s свободно пространство."
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:535
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:549
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:534
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:548
 msgid "Cleaning up…"
 msgstr "Изчистване…"
@@ -1663 +1678 @@
 #. to handle as an error. So we only process this if the code is above 1.
 #. Generic ToolInstance handling will handle the 1 case.
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:641
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1036 libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:115
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:640
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1035 libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:114
 #: libdeja/restic/ResticInstance.vala:130
 msgid "Failed with an unknown error."
@@ -1670 +1685 @@
 
 #. notify upper layers, if they want to do anything
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:851
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:850
 msgid "Bad encryption password."
 msgstr "Грешна парола за шифриране."
@@ -1677 +1692 @@
 #. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
 #. no files restored".
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:900
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:899
 #, c-format
 msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
 msgstr "„%s“ не може да се възстанови: файлът не е открит в резервните копия"
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:911
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:910
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1693 +1708 @@
 "друго местоположение."
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:914
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:913
 msgid "Computer name changed"
 msgstr "Името на компютъра е променено"
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:949
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:948
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
@@ -1703 +1718 @@
 
 #. assume error is on backend side
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:953
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:957
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:952
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:956
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
 msgstr "Отказан достъп при опит да се прочете „%s“."
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:961
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:960
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
 msgstr "Отказан достъп при опит да се изтрие „%s“."
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:968
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:967
 #, c-format
 msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
 msgstr "Местоположението за резервни копия „%s“ не съществува."
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:974
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1007
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:973
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1006
 msgid "No space left."
 msgstr "Няма достатъчно свободно пространство."
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:996
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:995
 #, c-format
 msgid "Error reading file ‘%s’."
 msgstr "Грешка при четене на файл „%s“."
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:998
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:997
 #, c-format
 msgid "Error writing file ‘%s’."
 msgstr "Грешка при запис на файл „%s“."
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1009
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
 #, c-format
 msgid "No space left in ‘%s’."
 msgstr "Няма достатъчно свободно пространство на „%s“."
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1067
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1066
 msgid "Uploading…"
 msgstr "Качване…"
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1528
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1527
 msgid "could not restore test file"
 msgstr "тестовият файл не може да се възстанови"
@@ -1774 +1789 @@
 "възстановите файловете си."
 
-#: libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:125
+#: libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:124
 #, c-format
 msgid "An error occurred while validating your backup: ‘%s’."
 msgstr "Възникна грешка при проверката на резервното копие: „%s“."
 
-#: libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:127
+#: libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:126
 msgid "The backup might be corrupted."
 msgstr "Резервното копие може да е повредено."
 
-#: libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:129
+#: libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:128
 msgid "Please investigate the problem or start a new, separate backup."
 msgstr "Проучете проблема или стартирайте ново, отделно резервно копие."
@@ -1793 +1808 @@
 
 #. Translators: "external" here means a backup that Deja Dup didn't make
-#: libdeja/restic/ResticJob.vala:593
+#: libdeja/restic/ResticJob.vala:589
 msgctxt "non-Deja-Dup backup"
 msgid "external"