Changeset 456 for desktop/gnome-system-tools.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 9, 2006, 8:31:56 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Допълване до 100% и поправки.

File:

• desktop/gnome-system-tools.HEAD.bg.po (modified) (11 diffs)

desktop/gnome-system-tools.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gnome-system-tools po-file.
-# Copyright (C) 2004 THE GST'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 THE GST'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same conditions as Gnome-system-tools.
 # Peter "Peshka" Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004.
-# Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
-# Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
+# Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
 #
 msgid ""
@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gnome system tools HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-25 15:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-25 15:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-09 20:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-09 20:22+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -1162 +1162 @@
 
 #. the proccess was running ssh
-#: ../src/common/gst-auth.c:88
+#: ../src/common/gst-auth.c:89
 msgid "The tool could not connect to the computer"
 msgstr "Инструментът не може да се свърже с компютъра."
 
-#: ../src/common/gst-auth.c:89
+#: ../src/common/gst-auth.c:90
 msgid ""
 "Check that you have access to this network and that the computer is actually "
@@ -1175 +1175 @@
 
 #. the proccess was running su
-#: ../src/common/gst-auth.c:93
+#: ../src/common/gst-auth.c:94
 msgid "The entered password is invalid"
 msgstr "Въведената от парола не е вярна"
 
-#: ../src/common/gst-auth.c:94
+#: ../src/common/gst-auth.c:95
 msgid ""
 "Check that you typed it correctly and that you haven't activated the \"caps "
@@ -1186 +1186 @@
 "Проверете дали сте го изписали вярно, и че не сте натиснали „Caps Lock“"
 
-#: ../src/common/gst-auth.c:103
+#: ../src/common/gst-auth.c:104
 #, c-format
 msgid "Could not run \"%s\""
 msgstr "„%s“ не може да бъде стартиран"
 
-#: ../src/common/gst-auth.c:104
+#: ../src/common/gst-auth.c:105
 msgid "Check that you have permissions to run this command"
 msgstr "Проверете дали имате право да изпълнявате тази команда"
 
-#: ../src/common/gst-auth.c:106
+#: ../src/common/gst-auth.c:107
 msgid "An unexpected error has occurred"
 msgstr "Получи се неочаквана грешка"
 
-#: ../src/common/gst-auth.c:132
+#: ../src/common/gst-auth.c:133
 msgid "Could not execute the backend"
 msgstr "Бек ендът не може да бъде стартиран"
 
-#: ../src/common/gst-auth.c:133
+#: ../src/common/gst-auth.c:134
 msgid "There was an error creating the child process, the tool will close now."
 msgstr ""
@@ -1497 +1497 @@
 
 #: ../src/services/service.c:37
-msgid "Shares folders through your network"
+msgid "Shares folders over your network"
 msgstr "Споделяне на папки по мрежата Ви"
 
@@ -1505 +1505 @@
 
 #: ../src/services/service.c:38 ../src/services/service.c:39
-msgid "Shares files though internet"
+msgid "Shares files over the Internet"
 msgstr "Споделяне на файлове по Интернет"
 
 #: ../src/services/service.c:39
 msgid "FTP service"
-msgstr "NTP услугата"
+msgstr "FTP услугата"
 
 #: ../src/services/service.c:40
@@ -1525 +1525 @@
 
 #: ../src/services/service.c:41
-msgid "Delivers your mails through internet"
-msgstr "Доставяне на изпратената поща по Интернет"
+msgid "Delivers your outgoing mail"
+msgstr "Доставяне на изпратената поща"
 
 #: ../src/services/service.c:42
@@ -1533 +1533 @@
 
 #: ../src/services/service.c:42
-msgid "Synchronizes your computer clock with internet time servers"
+msgid "Synchronizes your computer clock with Internet time servers"
 msgstr ""
 "Сверяване на часовника на компютъра със сървърите за точно време в Интернет"
@@ -1566 +1566 @@
 
 #: ../src/services/service.c:46
-msgid "Shares your web pages through internet"
-msgstr "Споделяне на уеб страниците по Интернет"
+msgid "Shares your web pages over the Internet"
+msgstr "Споделяне на уеб страниците Ви по Интернет"
 
 #: ../src/shares/callbacks.c:187
@@ -1658 +1658 @@
 msgid ""
 "Please install and activate NTP support in the system to enable "
-"synchronization of your local time server with internet time servers."
-msgstr ""
-"Нямате стартирана поддръжка за NTP (мрежов протокол за часа). Стартирайте "
-"услугата за NTP, за да позволите синхронизация със сървър."
+"synchronization of your local time server with Internet time servers."
+msgstr "Инсталирайте и задействайте поддръжката на NTP в системата, за да синхронизирате часовника на компютъра със сървърите за точно време в Интернет."
 
 #: ../src/time/main.c:762