Changeset 462 for extras/gimp.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 10, 2006, 2:24:56 PM (20 years ago)

Author:

kaladan

Message:

gimp + gimp plugins - актуализиран превод от Виктор Дачев!

File:

• extras/gimp.HEAD.bg.po (modified) (207 diffs)

extras/gimp.HEAD.bg.po

@@ -4 +4 @@
 # This file is distributed under the same license as the GIMP package.
 # Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>, 2005.
-# Victor Dachev <vdachev@gmail.com>, 2005.
+# Victor Dachev <vdachev@gmail.com>, 2005, 2006.
 #
 #
@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gimp.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-01 10:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-17 11:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-07 18:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-08 14:48+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Dachev <vdachev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;X-Generator: KBabel 1.10"
 
 #: ../app/app_procs.c:134
@@ -142 +141 @@
 #: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
 msgid "GNU Image Manipulation Program"
-msgstr "GNU Програма за Редактиране на Изображения"
+msgstr "GIMP редактор на изображения"
 
 #: ../app/main.c:292
@@ -184 +183 @@
 "GLib не е настроен за това. Настройте променливата G_FILENAME_ENCODING."
 
-#: ../app/actions/actions.c:98 ../app/dialogs/dialogs.c:215
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:102
-msgid "Brush Editor"
-msgstr "Редактор на четки"
-
 #. initialize the list of gimp brushes
-#: ../app/actions/actions.c:101 ../app/actions/dialogs-actions.c:130
-#: ../app/core/gimp.c:859 ../app/dialogs/dialogs.c:148
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2421 ../app/pdb/internal_procs.c:95
+#: ../app/actions/actions.c:97 ../app/core/gimp.c:856
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:148 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2414
+#: ../app/pdb/internal_procs.c:95
 msgid "Brushes"
 msgstr "Четки"
 
-#: ../app/actions/actions.c:104 ../app/actions/dialogs-actions.c:155
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:160
+#: ../app/actions/actions.c:100 ../app/dialogs/dialogs.c:160
 msgid "Buffers"
 msgstr "Буфери"
 
-#: ../app/actions/actions.c:107 ../app/actions/dialogs-actions.c:80
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:173
+#: ../app/actions/actions.c:103 ../app/dialogs/dialogs.c:173
 msgid "Channels"
 msgstr "Канали"
 
-#: ../app/actions/actions.c:110
+#: ../app/actions/actions.c:106
 msgid "Colormap Editor"
 msgstr "Редактор на цветовете"
 
-#: ../app/actions/actions.c:113 ../app/pdb/internal_procs.c:107
+#: ../app/actions/actions.c:109 ../app/pdb/internal_procs.c:107
 msgid "Context"
 msgstr "Контекст"
 
-#: ../app/actions/actions.c:116 ../app/actions/dialogs-actions.c:115
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:141
+#: ../app/actions/actions.c:112 ../app/dialogs/dialogs.c:141
 msgid "Cursor Info"
 msgstr "Информация за показалеца"
 
-#: ../app/actions/actions.c:119
+#: ../app/actions/actions.c:115
 msgid "Debug"
 msgstr "Поправяне"
 
-#: ../app/actions/actions.c:122
+#: ../app/actions/actions.c:118
 msgid "Dialogs"
 msgstr "Прозорци"
 
-#: ../app/actions/actions.c:125
+#: ../app/actions/actions.c:121
 msgid "Dock"
 msgstr "Залепяне"
 
-#: ../app/actions/actions.c:128
+#: ../app/actions/actions.c:124
 msgid "Dockable"
 msgstr "Залепим"
 
-#. Document History
-#: ../app/actions/actions.c:131 ../app/actions/dialogs-actions.c:165
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:162 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1383
+#: ../app/actions/actions.c:127 ../app/dialogs/dialogs.c:162
 msgid "Document History"
 msgstr "История на документите"
 
-#: ../app/actions/actions.c:134
+#: ../app/actions/actions.c:130
 msgid "Drawable"
 msgstr "Рисуване"
 
-#: ../app/actions/actions.c:137 ../app/tools/tools-enums.c:174
+#: ../app/actions/actions.c:133 ../app/tools/tools-enums.c:174
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактиране"
 
-#: ../app/actions/actions.c:140 ../app/actions/dialogs-actions.c:180
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:137
+#: ../app/actions/actions.c:136 ../app/dialogs/dialogs.c:137
 msgid "Error Console"
 msgstr "Съобщения за грешки"
 
-#: ../app/actions/actions.c:143
+#: ../app/actions/actions.c:139
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
 #. initialize the list of gimp fonts
-#: ../app/actions/actions.c:146 ../app/actions/dialogs-actions.c:150
-#: ../app/core/gimp.c:875 ../app/dialogs/dialogs.c:156
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2437 ../app/pdb/internal_procs.c:134
+#: ../app/actions/actions.c:142 ../app/core/gimp.c:872
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:156 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2430
+#: ../app/pdb/internal_procs.c:134
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифтове"
 
-#: ../app/actions/actions.c:149 ../app/dialogs/dialogs.c:219
+#: ../app/actions/actions.c:145 ../app/dialogs/dialogs.c:219
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:294
 msgid "Gradient Editor"
@@ -271 +259 @@
 
 #. initialize the list of gimp gradients
-#: ../app/actions/actions.c:152 ../app/actions/dialogs-actions.c:140
-#: ../app/core/gimp.c:871 ../app/dialogs/dialogs.c:152
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2433 ../app/pdb/internal_procs.c:146
+#: ../app/actions/actions.c:148 ../app/core/gimp.c:868
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:152 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2426
+#: ../app/pdb/internal_procs.c:146
 msgid "Gradients"
 msgstr "Преливки"
 
-#: ../app/actions/actions.c:155
+#: ../app/actions/actions.c:151
 msgid "Help"
 msgstr "Помощ"
 
-#: ../app/actions/actions.c:158 ../app/pdb/internal_procs.c:158
+#: ../app/actions/actions.c:154 ../app/pdb/internal_procs.c:158
 #: ../app/tools/tools-enums.c:206
 msgid "Image"
@@ -287 +275 @@
 
 #. list & grid views
-#: ../app/actions/actions.c:161 ../app/actions/dialogs-actions.c:160
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:146
+#: ../app/actions/actions.c:157 ../app/dialogs/dialogs.c:146
 msgid "Images"
 msgstr "Изображения"
 
-#: ../app/actions/actions.c:164 ../app/actions/dialogs-actions.c:75
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:169 ../app/dialogs/resize-dialog.c:281
+#: ../app/actions/actions.c:160 ../app/dialogs/dialogs.c:169
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:281
 msgid "Layers"
 msgstr "Слоеве"
 
-#: ../app/actions/actions.c:167 ../app/dialogs/dialogs.c:223
+#: ../app/actions/actions.c:163 ../app/dialogs/dialogs.c:223
 #: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:189
 msgid "Palette Editor"
@@ -303 +290 @@
 
 #. initialize the list of gimp palettes
-#: ../app/actions/actions.c:170 ../app/actions/dialogs-actions.c:145
-#: ../app/core/gimp.c:867 ../app/dialogs/dialogs.c:154
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2429 ../app/pdb/internal_procs.c:179
+#: ../app/actions/actions.c:166 ../app/core/gimp.c:864
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:154 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2422
+#: ../app/pdb/internal_procs.c:179
 msgid "Palettes"
 msgstr "Палитри"
 
 #. initialize the list of gimp patterns
-#: ../app/actions/actions.c:173 ../app/actions/dialogs-actions.c:135
-#: ../app/core/gimp.c:863 ../app/dialogs/dialogs.c:150
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2425 ../app/pdb/internal_procs.c:194
+#: ../app/actions/actions.c:169 ../app/core/gimp.c:860
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:150 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2418
+#: ../app/pdb/internal_procs.c:194
 msgid "Patterns"
 msgstr "Шарки"
 
-#: ../app/actions/actions.c:176 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2441
+#: ../app/actions/actions.c:172 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2434
 msgid "Plug-Ins"
 msgstr "Приставки"
 
-#: ../app/actions/actions.c:179 ../app/core/core-enums.c:781
-#: ../app/core/gimpchannel.c:401
+#: ../app/actions/actions.c:175 ../app/core/core-enums.c:781
+#: ../app/core/gimpchannel.c:404
 msgid "Quick Mask"
 msgstr "Бърза маска"
 
-#: ../app/actions/actions.c:182 ../app/actions/dialogs-actions.c:120
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:197
+#: ../app/actions/actions.c:178 ../app/dialogs/dialogs.c:197
 msgid "Sample Points"
 msgstr "Примерни точки"
 
-#: ../app/actions/actions.c:185
+#: ../app/actions/actions.c:181
 msgid "Select"
 msgstr "Избиране"
 
 #. initialize the template list
-#: ../app/actions/actions.c:188 ../app/core/gimp.c:884
+#: ../app/actions/actions.c:184 ../app/core/gimp.c:881
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:164
 msgid "Templates"
 msgstr "Шаблони"
 
-#: ../app/actions/actions.c:191
+#: ../app/actions/actions.c:187
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Редактор на текст"
 
-#: ../app/actions/actions.c:194 ../app/actions/dialogs-actions.c:65
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:129 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1622
-#: ../app/gui/gui.c:414
+#: ../app/actions/actions.c:190 ../app/dialogs/dialogs.c:129
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1615 ../app/gui/gui.c:414
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Настройки на инструментите"
 
-#: ../app/actions/actions.c:197 ../app/actions/dialogs-actions.c:175
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:158
+#: ../app/actions/actions.c:193 ../app/dialogs/dialogs.c:158
 msgid "Tools"
 msgstr "Инструменти"
 
-#: ../app/actions/actions.c:200 ../app/actions/dialogs-actions.c:85
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:177 ../app/pdb/internal_procs.c:185
-#: ../app/pdb/internal_procs.c:224 ../app/tools/gimpvectortool.c:154
+#: ../app/actions/actions.c:196 ../app/dialogs/dialogs.c:177
+#: ../app/pdb/internal_procs.c:185 ../app/pdb/internal_procs.c:224
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:154
 msgid "Paths"
 msgstr "Пътеки"
 
-#: ../app/actions/actions.c:203
+#: ../app/actions/actions.c:199
 msgid "View"
 msgstr "Изглед"
-
-#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:42
-#, fuzzy
-msgid "Brush Editor Menu"
-msgstr "Редактор на четки"
-
-#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:49
-#, fuzzy
-msgid "Edit Active Brush"
-msgstr "Редактиране на четката"
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:43
@@ -404 +378 @@
 
 #: ../app/actions/brushes-actions.c:65
-#, fuzzy
-msgid "Copy Brush _Location"
-msgstr "Копиране _адреса на изображението"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:66
-#, fuzzy
-msgid "Copy brush file location to clipboard"
-msgstr "Копиране _адреса на изображението в буфера за обмен"
-
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:71
 msgid "_Delete Brush"
 msgstr "_Изтриване на четката"
 
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:72
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:66
 msgid "Delete brush"
 msgstr "Изтриване на четката"
 
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:77
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:71
 msgid "_Refresh Brushes"
 msgstr "_Презареждане на четките"
 
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:78
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:72
 msgid "Refresh brushes"
 msgstr "Презареждане на четките"
 
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:86
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:80
 msgid "_Edit Brush..."
 msgstr "_Редактиране на четката..."
 
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:87
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:81
 msgid "Edit brush"
 msgstr "Редактиране на четката"
@@ -600 +564 @@
 #: ../app/actions/channels-commands.c:92
 #: ../app/actions/channels-commands.c:125
-#, fuzzy
 msgid "_Fill opacity:"
 msgstr "Плътност на _запълване:"
@@ -623 +586 @@
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:496
 #: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:306
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:808 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:309
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:807 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:309
 #, c-format
 msgid "%s Channel Copy"
@@ -638 +601 @@
 
 #: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:47
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:47
 msgid "_Edit Color..."
 msgstr "_Редактиране на цвят..."
 
 #: ../app/actions/colormap-editor-actions.c:48
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:49
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48
 msgid "Edit color"
 msgstr "Редактиране на цвят"
@@ -693 +656 @@
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:51
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1682
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1675
 msgid "_Brush"
 msgstr "_Четка"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:52 ../app/actions/plug-in-actions.c:76
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1685
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1678
 msgid "_Pattern"
 msgstr "_Шарка"
@@ -707 +670 @@
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:54
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:231
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1688
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:232
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1681
 msgid "_Gradient"
 msgstr "_Преливка"
@@ -764 +727 @@
 
 #: ../app/actions/data-commands.c:100 ../app/actions/documents-commands.c:331
-#: ../app/actions/file-commands.c:174 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:208
+#: ../app/actions/file-commands.c:173 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:208
 #: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:259
 #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:201
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:448
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:765 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:157
-#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:949
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:764 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:157
+#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:944
 #, c-format
 msgid ""
@@ -781 +744 @@
 
 #: ../app/actions/data-commands.c:126 ../app/core/gimpimage.c:1349
-#: ../app/core/gimppalette-import.c:218 ../app/core/gimppalette.c:514
-#: ../app/core/gimppalette.c:624 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:694
+#: ../app/core/gimppalette-import.c:218 ../app/core/gimppalette.c:517
+#: ../app/core/gimppalette.c:627 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:699
 #: ../app/pdb/image_cmds.c:3892 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:83
 msgid "Untitled"
 msgstr "Неозаглавено"
 
-#: ../app/actions/data-commands.c:231
+#: ../app/actions/data-commands.c:196
 msgid "Delete Object"
 msgstr "Изтриване на обект"
 
-#: ../app/actions/data-commands.c:254
+#: ../app/actions/data-commands.c:219
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete '%s' from the list and from disk?"
@@ -828 +791 @@
 msgstr "_Състояние на програмата"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:70 ../app/dialogs/dialogs.c:133
-msgid "Device Status"
-msgstr "Статус на състоянието"
-
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:75
 msgid "_Layers"
@@ -848 +807 @@
 msgstr "Цветност"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:90 ../app/dialogs/convert-dialog.c:167
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:181
-msgid "Colormap"
-msgstr "Цветност"
-
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:95
 msgid "Histogra_m"
 msgstr "Хистограм_а"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:95 ../app/dialogs/dialogs.c:185
-msgid "Histogram"
-msgstr "Хистограма"
-
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:100
 msgid "_Selection Editor"
 msgstr "_Промяна на селекцията"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:100 ../app/dialogs/dialogs.c:189
-msgid "Selection Editor"
-msgstr "Редактор на селекции"
-
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:105
 msgid "Na_vigation"
 msgstr "На_вигация"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:105 ../app/dialogs/dialogs.c:203
-msgid "Display Navigation"
-msgstr "Показване на навигация"
-
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:110
 msgid "Undo _History"
 msgstr "История на _промените"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:110 ../app/dialogs/dialogs.c:193
-msgid "Undo History"
-msgstr "История"
-
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:115
 msgid "_Cursor"
@@ -897 +835 @@
 msgstr "Цве_тове"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:125 ../app/dialogs/dialogs.c:209
-msgid "FG/BG Color"
-msgstr "ЦР/Фонов"
-
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:130
 msgid "_Brushes"
@@ -937 +871 @@
 msgstr "_Шаблони"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:170 ../app/dialogs/dialogs.c:164
-msgid "Image Templates"
-msgstr "Шаблони за изображения"
-
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:175
 msgid "T_ools"
@@ -1197 +1127 @@
 msgstr "_Видим"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:88 ../app/actions/image-actions.c:153
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:88 ../app/actions/image-actions.c:152
 msgid "Flip _Horizontally"
 msgstr "_Хоризонтално обръщане"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:93 ../app/actions/image-actions.c:158
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:93 ../app/actions/image-actions.c:157
 msgid "Flip _Vertically"
 msgstr "_Вертикално обръщане"
 
 #. please use the degree symbol in the translation
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:101 ../app/actions/image-actions.c:167
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:101 ../app/actions/image-actions.c:166
 msgid "Rotate 90 degrees _CW"
 msgstr "Завъртане на 90 градуса _по часовниковата стрелка"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:106 ../app/actions/image-actions.c:172
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:106 ../app/actions/image-actions.c:171
 msgid "Rotate _180 degrees"
 msgstr "Завъртане на _180 градуса"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:111 ../app/actions/image-actions.c:177
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:111 ../app/actions/image-actions.c:176
 msgid "Rotate 90 degrees CC_W"
 msgstr "Завъртане на 90 градуса _обратно на часовниковата стрелка"
@@ -1228 +1158 @@
 #: ../app/actions/drawable-commands.c:115
 msgid "Invert does not operate on indexed layers."
-msgstr ""
-"Обръщането стойностите на цветове не работи на слоеве с индексирани цветове."
+msgstr "Обръщането стойностите на цветове не работи на слоеве с индексирани цветове."
 
 #: ../app/actions/drawable-commands.c:135
@@ -1490 +1419 @@
 msgstr "_Спиране на програмата"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:237 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:474
+#: ../app/actions/file-commands.c:227 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:464
 #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:158
 #, c-format
@@ -1502 +1431 @@
 "%s"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:268 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:81
+#: ../app/actions/file-commands.c:250 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:80
 msgid "Save Image"
 msgstr "Запазване на изображението"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:284
+#: ../app/actions/file-commands.c:266
 msgid "Save a Copy of the Image"
 msgstr "Запазване копие на изображението"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:295
+#: ../app/actions/file-commands.c:277
 msgid "Create New Template"
 msgstr "Създай нов шаблон"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:299
+#: ../app/actions/file-commands.c:281
 msgid "Enter a name for this template"
 msgstr "Въведи име на шаблона"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:321
+#: ../app/actions/file-commands.c:303
 msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
 msgstr "Връщането невъзможно. Няма файл с такова име."
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:333
+#: ../app/actions/file-commands.c:315
 msgid "Revert Image"
 msgstr "Връщане изображението в начално състояние"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:359
+#: ../app/actions/file-commands.c:341
 #, c-format
 msgid "Revert '%s' to '%s'?"
 msgstr "Връщане „%s“ към „%s“?"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:365
+#: ../app/actions/file-commands.c:347
 msgid ""
 "By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
@@ -1539 +1468 @@
 "всички промени, включително информацията за отмяна на действията."
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:437
+#: ../app/actions/file-commands.c:419
 msgid "Open Image as Layer"
 msgstr "Отваряне на изображението като слой"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:442 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:74
+#: ../app/actions/file-commands.c:424 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:74
 msgid "Open Image"
 msgstr "Отваряне на изображение"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:513
+#: ../app/actions/file-commands.c:495
 msgid "(Unnamed Template)"
 msgstr "(Неименуван шаблон)"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:562
+#: ../app/actions/file-commands.c:544
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1574 +1503 @@
 msgstr "Презареждане на списъка с шрифтове"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:46
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:45
 msgid "Gradient Editor Menu"
 msgstr "Меню редактор на преливки"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:50
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:49
 msgid "_Load Left Color From"
 msgstr "_Зареждане на левия цвят от"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:52
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:51
 msgid "_Save Left Color To"
 msgstr "_Запазване на левия цвят в"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:55
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:54
 msgid "Load Right Color Fr_om"
 msgstr "Зареждане на десния цвят _от"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:57
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:56
 msgid "Sa_ve Right Color To"
 msgstr "За_пазване на десния цвят в"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:63
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:62
 msgid "L_eft Endpoint's Color..."
 msgstr "Л_яв краен цвят..."
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:68
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:67
 msgid "R_ight Endpoint's Color..."
 msgstr "Д_есен краен цвят..."
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:108
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:107
 msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
 msgstr "Преливане между крайните цветове"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:113
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:112
 msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
 msgstr "Преливане между крайните плътности"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:121
-#, fuzzy
-msgid "Edit Active Gradient"
-msgstr "Редактиране на преливка"
-
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:152
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:142
 msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
 msgstr "_Дясна крайна точка на лявата съседна"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:157
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:147
 msgid "_Right Endpoint"
 msgstr "_Дясна крайна точка"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:162
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:210
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:152
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:200
 msgid "_FG Color"
 msgstr "_Цвят за рисуване"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:167
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:215
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:157
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:205
 msgid "_BG Color"
 msgstr "_Цвят на фона"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:200
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:190
 msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
 msgstr "_Лява крайна точка на дясната съседна"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:205
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:195
 msgid "_Left Endpoint"
 msgstr "_Лява крайна точка"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:254
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:244
 msgid "_Linear"
 msgstr "_Линейно"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:259
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:249
 msgid "_Curved"
 msgstr "_Криви"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:264
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:254
 msgid "_Sinusoidal"
 msgstr "_Синуидално"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:269
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:259
 msgid "Spherical (i_ncreasing)"
 msgstr "Сферично (у_величаване)"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:274
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:264
 msgid "Spherical (_decreasing)"
 msgstr "Сферично (_намаляване)"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:279
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:302
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:269
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:292
 msgid "(Varies)"
 msgstr "(Променя се)"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:287
-#: ../app/actions/image-actions.c:135
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:277
+#: ../app/actions/image-actions.c:134
 msgid "_RGB"
 msgstr "_ЧЗС"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:292
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:282
 msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
 msgstr "HSV (_тонове, обратно на часовниковата стрелка)"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:297
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:287
 msgid "HSV (clockwise _hue)"
 msgstr "HSV (_тонове, по посока на часовниковата стрелка)"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:310
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:300
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:311
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:88
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:301
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:78
 #: ../app/actions/view-actions.c:228 ../app/actions/view-actions.c:239
 #: ../app/actions/view-actions.c:240
@@ -1690 +1614 @@
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:316
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:306
 #: ../app/actions/view-actions.c:233
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:317
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:94
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:307
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:84
 #: ../app/actions/view-actions.c:222 ../app/actions/view-actions.c:234
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:322
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:312
 msgid "Zoom All"
 msgstr "Увеличаване на всичко"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:323
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:100
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:313
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:90
 msgid "Zoom all"
 msgstr "Увеличаване на всичко"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:605
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:588
 msgid "_Blending Function for Segment"
 msgstr "_Избледняване на сегмента"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:607
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:590
 msgid "Coloring _Type for Segment"
 msgstr "Оцветяване _на сегмента"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:610
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:593
 msgid "_Flip Segment"
 msgstr "_Обръщане на сегмента"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:612
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:595
 msgid "_Replicate Segment..."
 msgstr "_Подмяна на сегмента..."
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:614
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:597
 msgid "Split Segment at _Midpoint"
 msgstr "Разделяне сегмента през _средната точка"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:616
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:599
 msgid "Split Segment _Uniformly..."
 msgstr "Разделяне сегмента на равни части..."
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:618
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:601
 msgid "_Delete Segment"
 msgstr "_Изтриване на сегмента"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:620
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:603
 msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
 msgstr "Центриране _отново средната точка на сегмента"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:622
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:605
 msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
 msgstr "Преориентиране _точките на сегмента"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:627
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:610
 msgid "_Blending Function for Selection"
 msgstr "_Избледняване на селекцията"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:629
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:612
 msgid "Coloring _Type for Selection"
 msgstr "Оцветяване на селекцията"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:632
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:615
 msgid "_Flip Selection"
 msgstr "_Обръщане на селекцията"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:634
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:617
 msgid "_Replicate Selection..."
 msgstr "_Подмяна на селекцията..."
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:636
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:619
 msgid "Split Segments at _Midpoints"
 msgstr "Разделяне сегментите през средната точка"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:638
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:621
 msgid "Split Segments _Uniformly..."
 msgstr "Разделяне сегментите на равни части..."
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:640
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:623
 msgid "_Delete Selection"
 msgstr "_Изтриване на селекцията"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:642
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:625
 msgid "Re-_center Midpoints in Selection"
 msgstr "Центриране _отново средната точка на селекцията"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:644
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:627
 msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
 msgstr "Преориентиране _точките на селекцията"
@@ -1891 +1815 @@
 
 #: ../app/actions/gradients-actions.c:60
-#, fuzzy
-msgid "Copy Gradient _Location"
-msgstr "Копиране _адреса на изображението"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:61
-#, fuzzy
-msgid "Copy gradient file location to clipboard"
-msgstr "Копиране _адреса на изображението в буфера за обмен"
-
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:66
 msgid "Save as _POV-Ray..."
 msgstr "Запазване като _POV-Ray файл..."
 
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:67
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:61
 msgid "Save gradient as POV-Ray"
 msgstr "Запазване на преливката в POV-Ray формат"
 
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:72
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:66
 msgid "_Delete Gradient"
 msgstr "_Изтриване на преливка"
 
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:73
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:67
 msgid "Delete gradient"
 msgstr "Изтриване на преливка"
 
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:78
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:72
 msgid "_Refresh Gradients"
 msgstr "_Презареждане на преливките"
 
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:79
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:73
 msgid "Refresh gradients"
 msgstr "Презареждане на преливките"
 
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:87
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:81
 msgid "_Edit Gradient..."
 msgstr "_Редактиране на преливка..."
 
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:88
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:82
 msgid "Edit gradient"
 msgstr "Редактиране на преливка"
@@ -1973 +1887 @@
 msgstr "_Водачи"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:66
-#, fuzzy
-msgid "I_nfo"
-msgstr "_Отмяна"
-
-#: ../app/actions/image-actions.c:67 ../app/tools/gimplevelstool.c:648
+#: ../app/actions/image-actions.c:66 ../app/tools/gimplevelstool.c:648
 msgid "_Auto"
 msgstr "_Автоматично"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:68
+#: ../app/actions/image-actions.c:67
 msgid "Ma_p"
 msgstr "Ка_рта"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:69
+#: ../app/actions/image-actions.c:68
 msgid "_Components"
 msgstr "_Компоненти"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:72 ../app/actions/image-actions.c:77
+#: ../app/actions/image-actions.c:71 ../app/actions/image-actions.c:76
 msgid "_New..."
 msgstr "_Нов..."
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:82
+#: ../app/actions/image-actions.c:81
 msgid "Can_vas Size..."
 msgstr "Раз_мер на полето..."
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:87
+#: ../app/actions/image-actions.c:86
 msgid "F_it Canvas to Layers"
 msgstr "Размер _според слоевете"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:92
+#: ../app/actions/image-actions.c:91
 msgid "_Print Size..."
 msgstr "_Размер при печат..."
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:97
+#: ../app/actions/image-actions.c:96
 msgid "_Scale Image..."
 msgstr "_Мащабиране..."
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:102
+#: ../app/actions/image-actions.c:101
 msgid "_Crop Image"
 msgstr "_Отрязване"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:107
+#: ../app/actions/image-actions.c:106
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Размножаване"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:112
+#: ../app/actions/image-actions.c:111
 msgid "Merge Visible _Layers..."
 msgstr "Сливане на видимите _слоеве..."
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:117 ../app/actions/layers-actions.c:136
+#: ../app/actions/image-actions.c:116 ../app/actions/layers-actions.c:136
 msgid "_Flatten Image"
 msgstr "_Изравняване на изображението"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:122
+#: ../app/actions/image-actions.c:121
 msgid "Configure G_rid..."
 msgstr "Настройка на м_режата..."
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:127
+#: ../app/actions/image-actions.c:126
 #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:54
 #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:57
@@ -2036 +1945 @@
 msgstr "Свойства на изображението"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:140
+#: ../app/actions/image-actions.c:139
 msgid "_Grayscale"
 msgstr "Степени на _сивото"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:145
+#: ../app/actions/image-actions.c:144
 msgid "_Indexed..."
 msgstr "_Индексиран..."
@@ -2084 +1993 @@
 #. Scaling
 #: ../app/actions/image-commands.c:561 ../app/actions/layers-commands.c:988
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1667
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1660
 #: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1357
 #: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:1516
@@ -2338 +2247 @@
 #: ../app/actions/layers-commands.c:294 ../app/actions/layers-commands.c:298
 #: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:361
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:872
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:871
 msgid "New Layer"
 msgstr "Нов слой"
@@ -2362 +2271 @@
 msgstr "Превръщане на маската в селекция"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:929 ../app/core/gimplayer.c:1290
+#: ../app/actions/layers-commands.c:929 ../app/core/gimplayer.c:1293
 #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:61
 msgid "Add Layer Mask"
@@ -2371 +2280 @@
 msgstr "Грешна широчина или височина. И двете трябва да са положителни числа."
 
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:44
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:43
 msgid "Palette Editor Menu"
 msgstr "Меню за редактиране на палитрата"
 
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:53
 msgid "_Delete Color"
 msgstr "_Изтриване на цвят"
 
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:55
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54
 msgid "Delete color"
 msgstr "Изтриване на цвят"
 
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:63
-#, fuzzy
-msgid "Edit Active Palette"
-msgstr "Редактиране на палитра"
-
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:72
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:62
 msgid "New Color from _FG"
 msgstr "Нов цвят от _цвета за рисуване"
 
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:73
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:63
 msgid "New color from FG"
 msgstr "Нов цвят от цвета за рисуване"
 
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:78
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:68
 msgid "New Color from _BG"
 msgstr "Нов цвят от _фоновия"
 
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:79
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:69
 msgid "New color from BG"
 msgstr "Нов цвят от фоновия"
 
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:87
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:77
 #: ../app/actions/view-actions.c:227
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Увеличаване"
 
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:93
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:83
 #: ../app/actions/view-actions.c:221
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Намаляване"
 
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:99
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:89
 msgid "Zoom _All"
 msgstr "Увеличаване на_всичко"
@@ -2463 +2367 @@
 
 #: ../app/actions/palettes-actions.c:72
-#, fuzzy
-msgid "Copy Palette _Location"
-msgstr "Копиране _адреса на изображението"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:73
-#, fuzzy
-msgid "Copy palette file location to clipboard"
-msgstr "Копиране _адреса на изображението в буфера за обмен"
-
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:78
 msgid "_Delete Palette"
 msgstr "_Изтриване на палитра"
 
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:79
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:73
 msgid "Delete palette"
 msgstr "Изтриване на палитра"
 
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:84
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:78
 msgid "_Refresh Palettes"
 msgstr "_Презареждане на палитрите"
 
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:85
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:79
 msgid "Refresh palettes"
 msgstr "Презареждане на палитрите"
 
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:93
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:87
 msgid "_Edit Palette..."
 msgstr "_Редактиране на палитра..."
 
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:94
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:88
 msgid "Edit palette"
 msgstr "Редактиране на палитра"
@@ -2533 +2427 @@
 
 #: ../app/actions/patterns-actions.c:65
-#, fuzzy
-msgid "Copy Pattern _Location"
-msgstr "Копиране _адреса на изображението"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:66
-#, fuzzy
-msgid "Copy pattern file location to clipboard"
-msgstr "Копиране _адреса на изображението в буфера за обмен"
-
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:71
 msgid "_Delete Pattern"
 msgstr "_Изтриване на шарката"
 
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:72
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:66
 msgid "Delete pattern"
 msgstr "Изтриване на шарката"
 
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:77
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:71
 msgid "_Refresh Patterns"
 msgstr "_Обновяване на шарките"
 
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:78
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:72
 msgid "Refresh patterns"
 msgstr "Обновяване на шарките"
 
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:86
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:80
 msgid "_Edit Pattern..."
 msgstr "_Редактиране на шарката..."
 
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:87
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:81
 msgid "Edit pattern"
 msgstr "Редактиране на шарката"
@@ -2666 +2550 @@
 #: ../app/actions/plug-in-commands.c:210
 msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
-msgstr ""
-"Наистина ли искаш да върнеш всички филтри към настройките по подразбиране?"
+msgstr "Наистина ли искаш да върнеш всички филтри към настройките по подразбиране?"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:42
@@ -2680 +2563 @@
 msgid "Toggle _Quick Mask"
 msgstr "_Превключване на бърза маска"
-
-#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:54
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:948
-msgid "Toggle Quick Mask"
-msgstr "Превключване на бързата маска"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:63
@@ -2903 +2781 @@
 #: ../app/actions/templates-commands.c:247
 #, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
+msgid "Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
 msgstr "Сигурен ли си че искаш да изтриеш шаблона „%s“ от диска?"
 
@@ -2947 +2824 @@
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:395 ../app/core/gimpbrushgenerated.c:594
 #: ../app/core/gimpbrushpipe.c:331 ../app/core/gimpgradient-load.c:62
-#: ../app/core/gimppalette.c:355 ../app/core/gimppattern.c:294
+#: ../app/core/gimppalette.c:358 ../app/core/gimppattern.c:297
 #: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:612 ../app/xcf/xcf.c:295
 #, c-format
@@ -2962 +2839 @@
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:64
-#, fuzzy
 msgid "_Restore Options From"
-msgstr "_Възстановяване на настройките от"
+msgstr "_Възтановяване на настройките от"
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:68
@@ -3265 +3141 @@
 msgstr "Настройки на новата пътека"
 
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:300 ../app/pdb/paths_cmds.c:1381
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:300 ../app/pdb/paths_cmds.c:1225
 msgid "Path to Selection"
 msgstr "Превръщане в селекция"
@@ -3605 +3481 @@
 #: ../app/config/gimpconfig-file.c:66 ../app/core/gimpbrushgenerated.c:254
 #: ../app/core/gimpgradient-save.c:51 ../app/core/gimpgradient-save.c:142
-#: ../app/core/gimppalette.c:558 ../app/gui/themes.c:238
+#: ../app/core/gimppalette.c:561 ../app/gui/themes.c:238
 #: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:611 ../app/vectors/gimpvectors-export.c:83
 #: ../app/xcf/xcf.c:352
@@ -3670 +3546 @@
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:33
 msgid "Ask for confirmation before closing an image without saving."
-msgstr ""
-"Искане на потвърждение, преди затваряне на изображение без да е запазено."
+msgstr "Искане на потвърждение, преди затваряне на изображение без да е запазено."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:36
@@ -3728 +3603 @@
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:124
 msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
-msgstr ""
-"Когато се включи, избраната четка ще бъде използвана с всички инструменти."
+msgstr "Когато се включи, избраната четка ще бъде използвана с всички инструменти."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:130
 msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
-msgstr ""
-"Когато се включи, избраната преливка ще бъде използвана с всички инструменти."
+msgstr "Когато се включи, избраната преливка ще бъде използвана с всички инструменти."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:133
 msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
-msgstr ""
-"Когато се включи, избраната шарка ще бъде използвана с всички инструменти."
+msgstr "Когато се включи, избраната шарка ще бъде използвана с всички инструменти."
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:147
@@ -3766 +3638 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:165
-msgid ""
-"Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays."
+msgid "Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays."
 msgstr ""
 "Инсталиране на собствена цветност. Може да е полезно за 8-битови (256-цвята) "
@@ -3773 +3644 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:168
-msgid ""
-"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
+msgid "Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
 msgstr ""
 "Задаване нивото на софтуерна намеса при преоразмеряване и други "
@@ -3910 +3780 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:266
-msgid ""
-"Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
+msgid "Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
 msgstr ""
 "Запомняне на текущият инструмент, цвят и четка при следващото стартиране на "
@@ -3917 +3786 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:270
-#, fuzzy
-msgid "Add all opened and saved files to the document history on disk."
-msgstr "Изчистване на всички записи от историята на документа?"
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:273
 msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when the GIMP exits."
 msgstr ""
@@ -3927 +3791 @@
 "GIMP."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:276
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:273
 msgid "Save the tool options when the GIMP exits."
 msgstr "Запазване настройките на инструментите при спиране на GIMP."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:282
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:279
 msgid ""
 "When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
@@ -3939 +3803 @@
 "текущата четка."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:286
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:283
 msgid ""
 "When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
@@ -3948 +3812 @@
 "съответната страница от помощта."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:291
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:288
 msgid ""
 "When enabled, the cursor will be shown over the image while using a paint "
@@ -3956 +3820 @@
 "използва инструмент за рисуване."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:295
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:292
 msgid ""
 "When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
@@ -3964 +3828 @@
 "може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на менюто“."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:299
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:296
 msgid ""
 "When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
@@ -3972 +3836 @@
 "да бъде превключено с „Изглед->Показване на линийките“."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:303
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:300
 msgid ""
 "When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
@@ -3980 +3844 @@
 "да бъде превключено с „Изглед->Показване на плъзгачите“."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:307
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:304
 msgid ""
 "When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
@@ -3988 +3852 @@
 "може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на ивицата за състояние“."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:311
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:308
 msgid ""
 "When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
@@ -3996 +3860 @@
 "Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на селекцията“."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:315
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:312
 msgid ""
 "When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
@@ -4004 +3868 @@
 "може също да бъде превключено с „Изглед->Показване границите на слоевете“."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:319
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:316
 msgid ""
 "When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
@@ -4012 +3876 @@
 "бъде превключено с „Изглед->Показване на водачите“."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:323
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:320
 msgid ""
 "When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
@@ -4020 +3884 @@
 "бъде превключено с „Изглед->Показване на мрежата“."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:327
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:324
 msgid ""
 "When enabled, the sample points are visible by default. This can also be "
@@ -4028 +3892 @@
 "подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Точка за точка“."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:331
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:328
 msgid "Enable displaying a handy GIMP tip on startup."
 msgstr "Включване на полезните съвети при стартиране."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:334
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:331
 msgid "Enable tooltips display."
 msgstr "Включване показването на подсказки."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:337
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:334
 msgid ""
 "Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation "
@@ -4052 +3916 @@
 "Препоръчително е сложите swap файла в \"/tmp\"."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:346
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:343
 msgid "When enabled, menus can be torn off."
 msgstr "Когато е включено, менютата могат да бъдат премахнати."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:349
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:346
 msgid ""
 "When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be "
@@ -4067 +3931 @@
 "изображението, но е възможно да има и други ефекти."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:355
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:352
 msgid ""
 "When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
@@ -4075 +3939 @@
 "натискане на клавишна комбинация докато някой обект от менюто е избран."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:359
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:356
 msgid "Save changed keyboard shortcuts when the GIMP exits."
 msgstr "Запазване на клавишните комбинации при излизане от GIMP."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:362
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:359
 msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
 msgstr ""
@@ -4085 +3949 @@
 "GIMP."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:365
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:362
 msgid ""
 "Sets the temporary storage directory. Files will appear here during the "
@@ -4092 +3956 @@
 "one that is shared by other users."
 msgstr ""
-"Задава папката за временно съхранение. Файловете за появяват тук, докато "
-"работи програмата. Повечето ще изчезнат при затваряне на the GIMP, но други "
-"вероятно ще останат, така че е добре тази папка да не се поделя с други "
-"потребители."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:377
+"Задава папката за временно съхранение. Файловете за появяват тук, "
+"докато работи програмата. Повечето ще изчезнат при затваряне на the GIMP, но "
+"други вероятно ще останат, така че е добре тази папка да не се поделя с "
+"други потребители."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:374
 msgid ""
 "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog. Note that GIMP can "
@@ -4106 +3970 @@
 "слоевете са забранени."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:381
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:378
 msgid ""
 "The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
@@ -4114 +3978 @@
 "файла който имате намерение да отворите е по-малък от размера зададен тук."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:385
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:382
 msgid ""
 "The tile cache is used to make sure the GIMP doesn't thrash tiles between "
@@ -4127 +3991 @@
 "паметта."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:396
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:393
 msgid ""
 "The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your "
@@ -4136 +4000 @@
 "прозореца с инструментите."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:400
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:397
 msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
 msgstr "Задава начина, по който се представя прозрачността в изображенията."
 
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:400
+msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
+msgstr "Задава размера на шахматната дъска, използвана, за да се покаже прозрачност."
+
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:403
-msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
-msgstr ""
-"Задава размера на шахматната дъска, използвана, за да се покаже прозрачност."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:406
 msgid ""
 "When enabled, the GIMP will not save an image if it has not been changed "
@@ -4153 +4016 @@
 "откакто е отворено."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:410
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:407
 msgid ""
 "Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
@@ -4161 +4024 @@
 "отменими действия расте, докато не се достигне лимита."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:414
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:411
 msgid ""
 "Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
@@ -4171 +4034 @@
 "възможни най-малко толкова стъпки за връщане, колкото са зададени."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:419
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:416
 msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
 msgstr "Определя размера на прегледите в историята на промените."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:422
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:419
 msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
 msgstr "Ако е зададено, при натискане на F1 ще се отваря четеца за помощта."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:425
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:422
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4251 +4114 @@
 
 #. Transparency
-#: ../app/core/core-enums.c:202 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2040
+#: ../app/core/core-enums.c:202 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2033
 msgid "Transparency"
 msgstr "Прозрачност"
@@ -4344 +4207 @@
 msgstr "Ромб"
 
-#: ../app/core/core-enums.c:424 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2072
+#: ../app/core/core-enums.c:424 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2065
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Хоризонтално"
 
-#: ../app/core/core-enums.c:425 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2074
+#: ../app/core/core-enums.c:425 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2067
 msgid "Vertical"
 msgstr "Вертикално"
@@ -4614 +4477 @@
 
 #: ../app/core/core-enums.c:829
-#, fuzzy
 msgid "Text layer"
 msgstr "Текстов слой"
@@ -4643 +4505 @@
 
 #: ../app/core/core-enums.c:839
-#, fuzzy
 msgid "New path"
 msgstr "Нова пътека"
@@ -4677 +4538 @@
 
 #: ../app/core/gimp-contexts.c:135 ../app/gui/session.c:246
-#: ../app/menus/menus.c:405 ../app/tools/gimp-tools.c:418
+#: ../app/menus/menus.c:398 ../app/tools/gimp-tools.c:418
 #: ../app/widgets/gimpdevices.c:229
 #, c-format
@@ -4735 +4596 @@
 msgstr "От цвета за рисуване, към прозрачно"
 
-#: ../app/core/gimp-gui.c:155 ../app/widgets/gimptoolbox.c:582
+#: ../app/core/gimp-gui.c:155 ../app/widgets/gimptoolbox.c:577
 msgid "GIMP"
 msgstr "GIMP"
@@ -4753 +4614 @@
 
 #. initialize  the global parasite table
-#: ../app/core/gimp.c:855
+#: ../app/core/gimp.c:852
 msgid "Looking for data files"
 msgstr "Търсене на данни"
 
-#: ../app/core/gimp.c:855
+#: ../app/core/gimp.c:852
 msgid "Parasites"
 msgstr "Допълнения"
 
 #. initialize the document history
-#: ../app/core/gimp.c:880
+#: ../app/core/gimp.c:877
 msgid "Documents"
 msgstr "Документи"
 
 #. initialize the module list
-#: ../app/core/gimp.c:888 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2449
+#: ../app/core/gimp.c:885 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2442
 msgid "Modules"
 msgstr "Модули"
@@ -4813 +4674 @@
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:258 ../app/core/gimpcontext.c:1294
-#: ../app/core/gimpitem.c:560 ../app/core/gimppattern.c:366
+#: ../app/core/gimpitem.c:560 ../app/core/gimppattern.c:369
 #: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:80
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:334
@@ -4826 +4687 @@
 msgstr ""
 "Грешка при четене на файл с четки „%s“: Неподдържана дълбочина %d\n"
-"Четките на GIMP трябва да са GRAY или ЧЗСA."
+"Четките на GIMP трябва да са СИВО или ЧЗСП."
 
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:408
 #, c-format
-msgid ""
-"Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d."
+msgid "Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d."
 msgstr ""
 "Грешка при четене на файл с четки „%s“: непознато съкращение за формата на "
@@ -4849 +4709 @@
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version."
-msgstr ""
-"Грешка при четене на файл с четки „%s“: Непозната версия на GIMP четки."
+msgstr "Грешка при четене на файл с четки „%s“: Непозната версия на GIMP четки."
 
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:662
@@ -4940 +4799 @@
 msgstr "Свиване на канал"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:729
+#: ../app/core/gimpchannel.c:732
 msgid "Cannot stroke empty channel."
 msgstr "Не може да бъде очертан празен канал."
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1624
+#: ../app/core/gimpchannel.c:1627
 msgid "Set Channel Color"
 msgstr "Задаване цвят на канала"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1672
+#: ../app/core/gimpchannel.c:1675
 msgid "Set Channel Opacity"
 msgstr "Задаване наситеност на канала"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1740 ../app/core/gimpselection.c:548
+#: ../app/core/gimpchannel.c:1743 ../app/core/gimpselection.c:548
 msgid "Selection Mask"
 msgstr "Маска на селекция"
@@ -4983 +4842 @@
 msgstr "Избиране по цвят"
 
-#: ../app/core/gimpdata.c:433
+#: ../app/core/gimpdata.c:425
 #, c-format
 msgid "Could not delete '%s': %s"
 msgstr "Не може да се изтрие „%s“: %s"
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:441 ../app/core/gimpdatafactory.c:614
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Failed to save data:\n"
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:322 ../app/core/gimpdatafactory.c:532
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: Failed to save data:\n"
 "\n"
 "%s"
@@ -4999 +4858 @@
 "%s"
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:516 ../app/core/gimpdatafactory.c:519
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:434 ../app/core/gimpdatafactory.c:437
 #: ../app/core/gimpitem.c:344 ../app/core/gimpitem.c:347
 msgid "copy"
 msgstr "копиране"
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:528 ../app/core/gimpitem.c:356
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:446 ../app/core/gimpitem.c:356
 #, c-format
 msgid "%s copy"
 msgstr "%s копиране"
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:755
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Failed to load data:\n"
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:628
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: Failed to load data:\n"
 "\n"
 "%s"
@@ -5042 +4901 @@
 msgstr "Фина настройка"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:134
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:111
 msgid "Foreground Extraction"
 msgstr "Извличане цвета за рисуване"
@@ -5115 +4973 @@
 #, c-format
 msgid "Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1."
-msgstr ""
-"Файлът с преливки „%s“ е повреден: Сегментите не покриват интервала 0-1."
+msgstr "Файлът с преливки „%s“ е повреден: Сегментите не покриват интервала 0-1."
 
 #: ../app/core/gimpgradient-load.c:275
@@ -5137 +4994 @@
 
 #: ../app/core/gimpgrid.c:137
-msgid ""
-"The background color of the grid; only used in double dashed line style."
-msgstr ""
-"Фонов цвят на мрежата; използва се само при мрежа с двойно пунктирани линии."
+msgid "The background color of the grid; only used in double dashed line style."
+msgstr "Фонов цвят на мрежата; използва се само при мрежа с двойно пунктирани линии."
 
 #: ../app/core/gimpgrid.c:143
@@ -5151 +5006 @@
 
 #: ../app/core/gimpgrid.c:157
-msgid ""
-"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
+msgid "Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
 msgstr ""
 "Хоризонтално отстояние на първата черта на мрежата. Може да бъде отрицателно "
@@ -5412 +5266 @@
 msgstr "Снижаване на пътеката най-долу"
 
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:575 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1509
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:575 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1502
 msgid "Folder"
 msgstr "Папка"
@@ -5446 +5300 @@
 #. pixel size
 #: ../app/core/gimpimagefile.c:638 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:354
-#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:430 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:634
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:672
+#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:430 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:633
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:671
 #, c-format
 msgid "%d x %d pixels"
@@ -5535 +5389 @@
 msgstr "Завъртане на слоя"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:441 ../app/core/gimplayer.c:1334
+#: ../app/core/gimplayer.c:441 ../app/core/gimplayer.c:1337
 #: ../app/core/gimplayermask.c:237
 #, c-format
@@ -5541 +5395 @@
 msgstr "%s маска"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:484
+#: ../app/core/gimplayer.c:487
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5550 +5404 @@
 "(%s)"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1260
+#: ../app/core/gimplayer.c:1263
 msgid "Cannot add layer mask to layer which is not part of an image."
 msgstr ""
@@ -5556 +5410 @@
 "изображение."
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1267
+#: ../app/core/gimplayer.c:1270
 msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
 msgstr ""
@@ -5562 +5416 @@
 "такава."
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1274
+#: ../app/core/gimplayer.c:1277
 msgid "Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel."
 msgstr "Не може да се да се добави слоева към слой без канал за прозрачност."
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1284
+#: ../app/core/gimplayer.c:1287
 msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
-msgstr ""
-"Не може да се да се добави слоева маска с размери, различни от тези на слоя."
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:1388
+msgstr "Не може да се да се добави слоева маска с размери, различни от тези на слоя."
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:1391
 msgid "Transfer Alpha to Mask"
 msgstr "Преобразуване на прозрачността в маска"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1548 ../app/core/gimplayermask.c:264
+#: ../app/core/gimplayer.c:1551 ../app/core/gimplayermask.c:264
 msgid "Apply Layer Mask"
 msgstr "Прилагане на слоева маска"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1549
+#: ../app/core/gimplayer.c:1552
 msgid "Delete Layer Mask"
 msgstr "Изтриване на слоева маска"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1650
+#: ../app/core/gimplayer.c:1653
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "Добавяне на канал за прозрачност"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1701
+#: ../app/core/gimplayer.c:1704
 msgid "Remove Alpha Channel"
 msgstr "Премахване на канал за прозрачност"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1723
+#: ../app/core/gimplayer.c:1726
 msgid "Layer to Image Size"
 msgstr "Размер на слоя като този на изображението"
@@ -5613 +5466 @@
 msgstr "Неизвестен вид файл на палитра: %s"
 
-#: ../app/core/gimppalette.c:370
+#: ../app/core/gimppalette.c:373
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5622 +5475 @@
 "Трябва ли файла да се конвертира от DOS?"
 
-#: ../app/core/gimppalette.c:376
+#: ../app/core/gimppalette.c:379
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header."
 msgstr "Грешка при четене на „%s“: Липсва вълшебно поправяне."
 
-#: ../app/core/gimppalette.c:392 ../app/core/gimppalette.c:417
-#: ../app/core/gimppalette.c:447 ../app/core/gimppalette.c:527
+#: ../app/core/gimppalette.c:395 ../app/core/gimppalette.c:420
+#: ../app/core/gimppalette.c:450 ../app/core/gimppalette.c:530
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d."
 msgstr "Грешка при четене на „%s“: Грешка при четене на ред %d."
 
-#: ../app/core/gimppalette.c:407
+#: ../app/core/gimppalette.c:410
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
 msgstr "Невалиден UTF-8 израз във файл с палитра „%s“"
 
-#: ../app/core/gimppalette.c:435
+#: ../app/core/gimppalette.c:438
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5648 +5501 @@
 
 #. maybe we should just abort?
-#: ../app/core/gimppalette.c:475
+#: ../app/core/gimppalette.c:478
 #, c-format
 msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
 msgstr "Четене на файл с палитра „%s“: Липсва ЧЕРВЕН компонент на ред %d."
 
-#: ../app/core/gimppalette.c:483
+#: ../app/core/gimppalette.c:486
 #, c-format
 msgid "Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d."
 msgstr "Четене на файл с палитра „%s“: Липсва ЗЕЛЕН компонент на ред %d."
 
-#: ../app/core/gimppalette.c:491
+#: ../app/core/gimppalette.c:494
 #, c-format
 msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
 msgstr "Четене на файл с палитра „%s“: Липсва СИН компонент на ред %d."
 
-#: ../app/core/gimppalette.c:501
+#: ../app/core/gimppalette.c:504
 #, c-format
 msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
-msgstr ""
-"Четене на файл с палитра „%s“: Цветови стойности извън допустимите на ред %d."
-
-#: ../app/core/gimppattern.c:303 ../app/core/gimppattern.c:350
-#: ../app/core/gimppattern.c:382
+msgstr "Четене на файл с палитра „%s“: Цветови стойности извън допустимите на ред %d."
+
+#: ../app/core/gimppattern.c:306 ../app/core/gimppattern.c:353
+#: ../app/core/gimppattern.c:385
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': Could not read %d bytes: %s"
@@ -5677 +5529 @@
 "байта: %s"
 
-#: ../app/core/gimppattern.c:323
-#, c-format
-msgid ""
-"Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d."
-msgstr ""
-"Грешка при четене на файл с шарки „%s“: Непозната версия на шарките %d."
-
-#: ../app/core/gimppattern.c:333
+#: ../app/core/gimppattern.c:326
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d."
+msgstr "Грешка при четене на файл с шарки „%s“: Непозната версия на шарките %d."
+
+#: ../app/core/gimppattern.c:336
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5691 +5541 @@
 msgstr ""
 "Грешка при четене на файл с шарки '%s: Неподдържан вид %d.\n"
-"GIMP шарките трябва да са в степени на сивото или RGB."
-
-#: ../app/core/gimppattern.c:359
+"GIMP шарките трябва да са в степени на сивото или ЧЗС."
+
+#: ../app/core/gimppattern.c:362
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
@@ -5838 +5688 @@
 
 #: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Channel _name:"
-msgstr "Име на _канала:"
+msgstr "_Име на канала:"
 
 #: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:173
@@ -5857 +5706 @@
 msgid "C_onvert"
 msgstr "_Преобразуване"
+
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:167 ../app/dialogs/dialogs.c:181
+msgid "Colormap"
+msgstr "Цветност"
 
 #: ../app/dialogs/convert-dialog.c:182
@@ -5888 +5741 @@
 
 #: ../app/dialogs/desaturate-dialog.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Remove Colors"
-msgstr "Изтриване на цветове"
+msgstr "Премахване на цветове"
 
 #: ../app/dialogs/desaturate-dialog.c:93
@@ -5904 +5756 @@
 msgstr "Общо състояние"
 
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:133
+msgid "Device Status"
+msgstr "Статус на състоянието"
+
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:137
 msgid "Errors"
@@ -5916 +5772 @@
 msgstr "История"
 
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:164
+msgid "Image Templates"
+msgstr "Шаблони за изображения"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:185
+msgid "Histogram"
+msgstr "Хистограма"
+
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:189
 msgid "Selection"
 msgstr "Селекция"
 
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:189
+msgid "Selection Editor"
+msgstr "Редактор на селекции"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:193
+msgid "Undo History"
+msgstr "История"
+
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:203
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навигация"
 
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:203
+msgid "Display Navigation"
+msgstr "Показване на навигация"
+
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:209
 msgid "FG/BG"
 msgstr "ЦР/ЦФ"
 
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:209
+msgid "FG/BG Color"
+msgstr "ЦР/Фонов"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:215 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:102
+msgid "Brush Editor"
+msgstr "Редактор на четки"
+
 #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:71
 msgid "Open Location"
@@ -5936 +5820 @@
 msgstr "Въведете местоположение (URL):"
 
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:260 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:296
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:259 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:295
 msgid ""
 "The given filename does not have any known file extension. Please enter a "
@@ -5945 +5829 @@
 
 #. remote URI
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:329
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:328
 msgid ""
 "Saving remote files needs to determine the file format from the file "
@@ -5954 +5838 @@
 "или изберете такова от списъка."
 
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:399
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:398
 msgid "Extension Mismatch"
 msgstr "Несъвпадение на разширението"
 
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:415
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:414
 msgid "The given file extension does not match the chosen file type."
 msgstr "Въведеното разширение е на непознат тип файл."
 
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:419
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:418
 msgid "Do you want to use this name anyway?"
 msgstr "Искате ли да използвате все пак това име?"
@@ -6007 +5891 @@
 
 #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:141
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1761
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1754
 msgid "_Template:"
 msgstr "_Шаблон:"
@@ -6046 +5930 @@
 
 #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:229
-msgid ""
-"Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
+msgid "Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
 msgstr ""
 "Преоразмеряване до посочения размер ще остави някои слоеве изцяло извън "
@@ -6057 +5940 @@
 
 #. General
-#: ../app/dialogs/info-dialog.c:377 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1580
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1634
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1818
+#: ../app/dialogs/info-dialog.c:377 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1573
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1627
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1811
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:203
 msgid "General"
@@ -6077 +5960 @@
 
 #: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:109
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1439
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1432
 msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
 msgstr "_Запазване на бързите клавиши при излизане"
@@ -6090 +5973 @@
 
 #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:100
-#, fuzzy
 msgid "In_vert mask"
-msgstr "Обръщане _стойностите на маската"
+msgstr "_Обръщане стойностите на маската"
 
 #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:119
@@ -6131 +6013 @@
 
 #: ../app/dialogs/module-dialog.c:175
-#, fuzzy
 msgid "Module Path"
 msgstr "Път до модула"
@@ -6193 +6074 @@
 
 #: ../app/dialogs/module-dialog.c:506
-#, fuzzy
 msgid "Last error:"
 msgstr "Последна грешка:"
@@ -6226 +6106 @@
 #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:174 ../app/dialogs/resize-dialog.c:222
 msgid "_X:"
-msgstr "_X:"
+msgstr "_хоризонтал:"
 
 #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:176 ../app/dialogs/resize-dialog.c:223
 msgid "_Y:"
-msgstr "_Y:"
+msgstr "_вертикал:"
 
 #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:203
 msgid "Offset by  x/_2, y/2"
-msgstr "Отместване по x/_2, y/2"
+msgstr "Отместване по хоризонтал/_2, вертикал/2"
 
 #. The edge behavior frame
@@ -6266 +6146 @@
 
 #. The "Source" frame
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:220
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:221
 msgid "Select Source"
 msgstr "Източник"
 
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:244
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:245
 msgid "I_mage"
 msgstr "Изо_бражение"
 
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:259
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:260
 msgid "Palette _file"
 msgstr "Файл на _палитра"
 
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:283
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:287
 msgid "Select Palette File"
 msgstr "Избор на файл с палитра"
 
 #. The "Import" frame
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:313
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:318
 msgid "Import Options"
 msgstr "Настройки на внасянето"
 
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:327
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:332
 msgid "New import"
 msgstr "Ново внасяне"
 
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:329
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:334
 msgid "Palette _name:"
 msgstr "_Име на палитрата:"
 
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:335
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:340
 msgid "N_umber of colors:"
 msgstr "_Брой цветове:"
 
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:348
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:353
 msgid "C_olumns:"
 msgstr "Ко_лони:"
 
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:360
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:365
 msgid "I_nterval:"
 msgstr "_Интервал:"
 
 #. The "Preview" frame
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:372
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:377
 msgid "Preview"
 msgstr "Преглед"
@@ -6394 +6273 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1137
-#, fuzzy
 msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
 msgstr "Избиране на собствен цвят за подложка"
@@ -6403 +6281 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1317
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2457
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2450
 msgid "Environment"
 msgstr "Обкръжение"
@@ -6453 +6331 @@
 msgstr "Потвърждение при затварянето на не_запазени изображения"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1386
-#, fuzzy
-msgid "Save document _history on exit"
-msgstr "_Запомняне на разположението при излизане"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1395
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1388
 msgid "User Interface"
 msgstr "Взаимодействие"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1398
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1391
 msgid "Interface"
 msgstr "Взаимодействие"
 
 #. Previews
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1405
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1398
 msgid "Previews"
 msgstr "Предварителни прегледи"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1408
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1401
 msgid "_Enable layer & channel previews"
 msgstr "_Включване на преглед за слоеве и канали"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1414
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1407
 msgid "Default _layer & channel preview size:"
 msgstr "Размер на _прегледа:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1417
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1410
 msgid "Na_vigation preview size:"
 msgstr "Преглед при _навигация:"
 
 #. Keyboard Shortcuts
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1421
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1414
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Бързи клавиши"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1425
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1418
 msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"
 msgstr "Показване на _подчертавания в менютата"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1428
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1421
 msgid "Use _dynamic keyboard shortcuts"
 msgstr "Използване на динамични бързи клавиши"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1432
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1425
 msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "Настройка на _бързите клавиши..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1443
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1436
 msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
 msgstr "Запазване на бързите клавиши _сега"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1450
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1443
 msgid "_Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values"
 msgstr "_Връщане на подразбиращите се бързи клавиши"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1465
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1504
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1458
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1497
 msgid "Theme"
 msgstr "Визуална схема"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1474
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1467
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Избор на схема"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1556
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1549
 msgid "Reload C_urrent Theme"
 msgstr "Презареждане на текущата схема"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1568
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1561
 msgid "Help System"
 msgstr "Система за помощ"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1583
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1576
 msgid "Show tool _tips"
 msgstr "Показване на _подсказки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1586
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1579
 msgid "Show help _buttons"
 msgstr "Показване на _бутоните на помощта"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1589
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1582
 msgid "Show tips on _startup"
 msgstr "Показване на съвети при начално _зареждане"
 
 #. Help Browser
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1593
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1586
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Четец за помощта"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1597
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1590
 msgid "H_elp browser to use:"
 msgstr "Четец за _помощта:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1602
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1595
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Уеб-четец"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1606
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1599
 msgid "Select Web Browser"
 msgstr "Избор на уеб четец"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1609
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1602
 msgid "_Web browser to use:"
 msgstr "_Използване на:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1637
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1630
 msgid "_Save tool options on exit"
 msgstr "_Запомняне настройките на инструментите при спиране на програмата"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1641
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1634
 msgid "Save Tool Options _Now"
 msgstr "_Запазване настройките на инструмента"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1648
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1641
 msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
 msgstr "_Връщане настройките по подразбиране"
 
 #. Snapping Distance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1658
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1651
 msgid "Guide & Grid Snapping"
 msgstr "Прилепване към мрежата и водачите"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1663
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1656
 msgid "_Snap distance:"
 msgstr "_Разстояние за прилепване:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1671
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1664
 msgid "Default _interpolation:"
 msgstr "Алгоритъм по подразбиране:"
 
 #. Global Brush, Pattern, ...
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1678
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1671
 msgid "Paint Options Shared Between Tools"
 msgstr "Общи настройки на инструментите"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1691
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1684
 msgid "Move Tool"
 msgstr "Инструмент за преместване"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1695
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1688
 msgid "Change current layer or path"
 msgstr "Промяна на текущия слой или пътека"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1708
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1701
 msgid "Toolbox"
 msgstr "Кутия с инструменти"
 
 #. Appearance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1720
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1881
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1713
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1874
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:206
 msgid "Appearance"
 msgstr "Изглед"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1724
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1717
 msgid "Show _foreground & background color"
 msgstr "Показване на _цвета за рисуване и фона"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1728
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1721
 msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
 msgstr "Показване на активните _четка, шарка и преливка"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1732
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1725
 msgid "Show active _image"
 msgstr "Показване на текущото _изображение"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1745
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1738
 msgid "Default New Image"
 msgstr "Ново изображение по подразбиране"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1748
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1741
 msgid "Default Image"
 msgstr "Изображение по подразбиране"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1783
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1776
 msgid "Default Image Grid"
 msgstr "Мрежа на изображението по подразбиране"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1786
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1779
 msgid "Default Grid"
 msgstr "Мрежа по подразбиране"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1806
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1799
 msgid "Image Windows"
 msgstr "Прозорци на изображенията"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1821
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1814
 msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
 msgstr "Използване на „_1:1“ по подразбиране"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1827
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1820
 msgid "Marching _ants speed:"
 msgstr "Скорост на „_маршируващите мравки“:"
 
 #. Zoom & Resize Behavior
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1831
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1824
 msgid "Zoom & Resize Behavior"
 msgstr "Стил на увеличението и промяната на размера"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1835
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1828
 msgid "Resize window on _zoom"
 msgstr "Промяна размера на прозореца при _увеличаване"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1838
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1831
 msgid "Resize window on image _size change"
 msgstr "Промяна размера на прозореца при промяна размера на _изображението"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1844
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1837
 msgid "Fit to window"
 msgstr "По размера на прозореца"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1846
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1839
 msgid "Initial zoom _ratio:"
 msgstr "Увеличение при отваряне:"
 
 #. Mouse Cursors
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1850
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1843
 msgid "Mouse Cursors"
 msgstr "Показалец"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1854
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1847
 msgid "Show _brush outline"
 msgstr "Показване _очертания на инструмента"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1857
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1850
 msgid "Show paint _tool cursor"
 msgstr "Показване показалец на _инструмента"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1863
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1856
 msgid "Cursor _mode:"
 msgstr "_Вид на курсора:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1866
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1859
 msgid "Cursor re_ndering:"
 msgstr "_Изобразяване на курсора:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1878
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1871
 msgid "Image Window Appearance"
 msgstr "Изглед на прозорците на изображенията"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1889
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1882
 msgid "Default Appearance in Normal Mode"
 msgstr "Изглед по подразбиране в нормален режим"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1894
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1887
 msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
 msgstr "Изглед по подразбиране в режим на пълен екран"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1903
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1896
 msgid "Image Title & Statusbar Format"
 msgstr "Формат на заглавието и състоянието"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1906
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1899
 msgid "Title & Status"
 msgstr "Заглавие и състояние"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1924
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1917
 msgid "Current format"
 msgstr "Текущ формат"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1925
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1918
 msgid "Default format"
 msgstr "Формат по подразбиране"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1926
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1919
 msgid "Show zoom percentage"
 msgstr "Показване процентите на увеличение"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1927
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1920
 msgid "Show zoom ratio"
 msgstr "Показване съотношението на увеличение"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1928
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1921
 msgid "Show image size"
 msgstr "Показване размера на изображението"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1941
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1934
 msgid "Image Title Format"
 msgstr "Формат на заглавието на прозорците"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1943
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1936
 msgid "Image Statusbar Format"
 msgstr "Формат на ивицата за състоянието"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2028
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2021
 msgid "Display"
 msgstr "Монитор"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2044
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2037
 msgid "_Check style:"
-msgstr "Вид на _квадратчетата:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2047
-#, fuzzy
+msgstr "_Вид на квадратчетата:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2040
 msgid "Check _size:"
-msgstr "Размер на _квадратчетата:"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2050
+msgstr "_Размер на квадратчетата:"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2043
 msgid "Get Monitor Resolution"
 msgstr "Резолюция на монитора"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2054
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2047
 #: ../app/widgets/gimpcursorview.c:157 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:267
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:299
@@ -6762 +6632 @@
 msgstr "Пиксели"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2076
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2069
 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:381
 msgid "dpi"
 msgstr "точки на инч"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2092
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2085
 #, c-format
 msgid "From _windowing system (currently %d x %d dpi)"
 msgstr "От графичната система (в момента %d на %d точки на инч)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2112
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2105
 msgid "_Manually"
 msgstr "_Ръчно"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2127
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2120
 msgid "C_alibrate..."
 msgstr "_Калибриране..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2149
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2142
 msgid "Color Management"
 msgstr "Управление на цветовете"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2169
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2162
 msgid "_RGB profile:"
 msgstr "_ЧЗС профил:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2170
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2163
 msgid "Select RGB Color Profile"
-msgstr "Избор на RGB цветови профил"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2171
+msgstr "Избор на ЧЗС цветови профил"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2164
 msgid "_CMYK profile:"
 msgstr "_CMYK профил:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2172
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2165
 msgid "Select CMYK Color Profile"
 msgstr "Избор на _CMYK цветови профил"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2173
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2166
 msgid "_Monitor profile:"
 msgstr "Профил на _монитора:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2174
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2167
 msgid "Select Monitor Color Profile"
 msgstr "Избор на цветови профил на монитора"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2175
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2168
 msgid "_Print simulation profile:"
 msgstr "_Профил на симулацията за печат:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2176
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2169
 msgid "Select Printer Color Profile"
 msgstr "Избор на цветови профил на принтера"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2185
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2178
 msgid "_Mode of operation:"
 msgstr "_Тип на действието:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2188
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2181
 msgid "_Display rendering intent:"
 msgstr "_Показване на генерираният отстъп:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2191
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2184
 msgid "_Softproof rendering intent:"
 msgstr "_Софтуерно на генерираният отстъп:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2220
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2213
 msgid "_Try to obtain the monitor profile from the X server"
 msgstr "_Опит за извличане профила на монитора от X сървъра"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2239
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2232
 msgid "Input Devices"
 msgstr "Входни устройства"
 
 #. Extended Input Devices
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2249
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2242
 msgid "Extended Input Devices"
 msgstr "Допълнителни входни устройства"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2253
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2246
 msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
 msgstr "Настройване на _допълнителните входни устройства..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2260
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2253
 msgid "_Save input device settings on exit"
-msgstr ""
-"_Запазване настройките на входното устройство при спиране на програмата"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2264
+msgstr "_Запазване настройките на входното устройство при спиране на програмата"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2257
 msgid "Save Input Device Settings _Now"
 msgstr "Запазване настройките на входното устройство _сега"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2271
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2264
 msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
 msgstr "_Връщане на подразбиращите се настройки на входните устройства"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2286
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2279
 msgid "Additional Input Controllers"
 msgstr "Допълнителни входни контролери"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2289
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2282
 msgid "Input Controllers"
 msgstr "Входни контролери"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2305
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2298
 msgid "Window Management"
 msgstr "Управление на прозорците"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2314
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2307
 msgid "Window Manager Hints"
 msgstr "Подсказки при управление на прозорците"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2320
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2313
 msgid "Hint for the _toolbox:"
 msgstr "Подсказка за _инструментите:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2324
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2317
 msgid "Hint for other _docks:"
 msgstr "Подсказка за _другите палети:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2328
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2321
 msgid "Toolbox and other docks are transient to the active display"
-msgstr ""
-"Кутията с инструменти и останалите палети са временни за активния екран"
-
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2332
+msgstr "Кутията с инструменти и останалите палети са временни за активния екран"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2325
 msgid "Focus"
 msgstr "Фокус"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2336
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2329
 msgid "Activate the _focused image"
 msgstr "Активиране на _фокусираното изображение"
 
 #. Window Positions
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2340
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2333
 msgid "Window Positions"
 msgstr "Разположение на прозорците"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2343
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2336
 msgid "_Save window positions on exit"
 msgstr "_Запомняне на разположението при излизане"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2347
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2340
 msgid "Save Window Positions _Now"
 msgstr "Запомняне на разположението _сега"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2354
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2347
 msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
 msgstr "_Връщане на подразбиращите се разположения"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2369
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2362
 msgid "Folders"
 msgstr "Папки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2387
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2380
 msgid "Temp folder:"
 msgstr "Временна папка:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2387
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2380
 msgid "Select Temp Folder"
 msgstr "Избор на временна папка"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2388
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1449
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2381
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1421
 msgid "Swap folder:"
 msgstr "Swap папка:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2388
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2381
 msgid "Select Swap Folder"
 msgstr "Избор на swap папка"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2421
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2414
 msgid "Brush Folders"
 msgstr "Папки с четки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2423
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2416
 msgid "Select Brush Folders"
 msgstr "Избор на папки с четки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2425
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2418
 msgid "Pattern Folders"
 msgstr "Папки с шарки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2427
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2420
 msgid "Select Pattern Folders"
 msgstr "Избор на папки с шарки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2429
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2422
 msgid "Palette Folders"
 msgstr "Папки с палитри"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2431
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2424
 msgid "Select Palette Folders"
 msgstr "Избор на папки с палитри"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2433
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2426
 msgid "Gradient Folders"
 msgstr "Папки с преливки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2435
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2428
 msgid "Select Gradient Folders"
 msgstr "Избор на папки с преливки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2437
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2430
 msgid "Font Folders"
 msgstr "Папки с шрифтове"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2439
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2432
 msgid "Select Font Folders"
 msgstr "Избор на папки с шрифтове"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2441
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2434
 msgid "Plug-In Folders"
 msgstr "Папки с приставки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2443
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2436
 msgid "Select Plug-In Folders"
 msgstr "Избор на папки с приставки"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2445
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2438
 msgid "Scripts"
 msgstr "Скриптове"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2445
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2438
 msgid "Script-Fu Folders"
 msgstr "Папки със скриптове"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2447
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2440
 msgid "Select Script-Fu Folders"
 msgstr "Избор избор на папки със скриптове"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2449
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2442
 msgid "Module Folders"
 msgstr "Папки с модули"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2451
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2444
 msgid "Select Module Folders"
 msgstr "Избор на папки с модули"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2453
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2446
 msgid "Interpreters"
 msgstr "Интерпретатори"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2453
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2446
 msgid "Interpreter Folders"
 msgstr "Папки с интерпретатори"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2455
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2448
 msgid "Select Interpreter Folders"
 msgstr "Избор на папки с интерпретатори"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2457
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2450
 msgid "Environment Folders"
 msgstr "Папки на обкръжението"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2459
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2452
 msgid "Select Environment Folders"
 msgstr "Избор на папки на обкръжението"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2461
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2454
 msgid "Themes"
 msgstr "Схеми"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2461
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2454
 msgid "Theme Folders"
 msgstr "Папки със схеми"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2463
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2456
 msgid "Select Theme Folders"
 msgstr "Избор на папки със схеми"
@@ -7066 +6934 @@
 
 #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:102
-#, fuzzy
 msgid "Quit GIMP"
 msgstr "Излизане от GIMP"
@@ -7083 +6950 @@
 
 #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:210
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "There is one image with unsaved changes:"
 msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
@@ -7102 +6969 @@
 
 #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:289
-#, fuzzy
 msgid "Resize _layers:"
-msgstr "Промяна размера на _слоевете:"
+msgstr "Преоразмеряване на _слоевете:"
 
 #: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:70
@@ -7148 +7014 @@
 
 #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:212
-#, fuzzy
 msgid "Paint tool:"
 msgstr "Инструмент четка:"
@@ -7174 +7039 @@
 
 #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:218
-#, fuzzy
 msgid "_Previous Tip"
 msgstr "_Предишен съвет"
 
 #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:227
-#, fuzzy
 msgid "_Next Tip"
 msgstr "_Следващ съвет"
@@ -7192 +7055 @@
 msgstr "tips-locale:bg"
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:131
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:129
 msgid ""
 "The gimprc is used to store personal preferences that affect GIMP's default "
@@ -7202 +7065 @@
 "модули също могат да бъдат зададени тук."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:140
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:138
 msgid ""
 "GIMP uses an additional gtkrc file so you can configure it to look "
@@ -7210 +7073 @@
 "изглежда различно от другите GTK приложения."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:146
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:144
 msgid ""
 "Plug-ins and extensions are external programs which provide additional "
@@ -7223 +7086 @@
 "редактиран ръчно."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:156
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:154
 msgid ""
 "Key shortcuts can be dynamically redefined. The menurc is a dump of your "
@@ -7230 +7093 @@
 "GIMP.  Deleting this file will restore the default shortcuts."
 msgstr ""
-"Бързите клавиши могат да бъдат динамично преконфигурирани. Menurc съхранява "
-"настройките, така че те могат да бъдат използвани в бъдеще. Можете да "
-"редактирате този файл ръчно ако желаете, но е много по-лесно да се дефинират "
-"бързите клавиши вътре в The GIMP.  Изтриването на този файл ще възстанови "
-"клавишите по подразбиране."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:166
+"Бързите клавиши могат да бъдат динамично преконфигурирани. Menurc съхранява настройките, така че те могат да бъдат използвани в бъдеще. "
+"Можете да редактирате този файл ръчно ако желаете, но е много по-лесно да се "
+"дефинират бързите клавиши вътре в The GIMP.  Изтриването на този файл ще "
+"възстанови клавишите по подразбиране."
+
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:164
 msgid ""
 "The sessionrc is used to store what dialog windows were open the last time "
@@ -7246 +7108 @@
 "ги отваря отново на запазената позиция."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:173
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:171
 msgid ""
 "This file holds a collection of standard media sizes that serve as image "
@@ -7254 +7116 @@
 "като шаблони за изображенията."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:179
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:177
 msgid ""
 "The unitrc is used to store your user units database.  You can define "
@@ -7266 +7128 @@
 "път, когато затворите the GIMP."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:188
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:186
 msgid ""
 "This folder is used to store user defined brushes. GIMP checks this folder "
@@ -7274 +7136 @@
 "The GIMP проверява и тази папка за четки."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:195
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:193
 msgid ""
 "This folder is used to store fonts you only want to be visible in GIMP. GIMP "
@@ -7286 +7148 @@
 "поставяйте в общата папка."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:204
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:202
 msgid ""
 "This folder is used to store user defined gradients.  GIMP checks this "
@@ -7294 +7156 @@
 "папка за преливки, заедно със системните."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:211
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:209
 msgid ""
 "This folder is used to store user defined palettes.  GIMP checks this folder "
@@ -7302 +7164 @@
 "за палитри, заедно със системните."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:218
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:216
 msgid ""
 "This folder is used to store user defined patterns.  GIMP checks this folder "
@@ -7311 +7173 @@
 "за шарки, заедно със системните."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:225
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:223
 msgid ""
 "This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-"
@@ -7321 +7183 @@
 "системните."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:233
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:231
 msgid ""
 "This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-"
@@ -7331 +7193 @@
 "системните."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:241
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:239
 msgid ""
 "This folder is used to store configuration for user created, temporary, or "
@@ -7342 +7204 @@
 "интерпретатори, заедно със системните."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:251
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:249
 msgid ""
 "This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-"
@@ -7353 +7215 @@
 "допълнения, заедно със системните."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:261
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:259
 msgid ""
 "This folder is used to store user created and installed scripts.  GIMP "
@@ -7361 +7223 @@
 "папка за скриптове, заедно със системните."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:268
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:266
 msgid "This folder is searched for image templates."
 msgstr "Тази папка се претърсва за шаблони."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:273
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:271
 msgid "This folder is searched for user-installed themes."
 msgstr "Тази папка се претърсва за инсталирани от потребителя изгледи."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:278
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:276
 msgid "This folder is used for temporary files."
 msgstr "Тази папка се претърсва за шаблони."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:283
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:281
 msgid "This folder is used to store tool options."
 msgstr "Тази папка се използва за съхраняване настройките на инструментите."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:288
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:286
 msgid "This folder is used to store parameter files for the Curves tool."
-msgstr ""
-"Тази папка се използва за съхраняване параметрите на инструмента за криви."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:293
+msgstr "Тази папка се използва за съхраняване параметрите на инструмента за криви."
+
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:291
 msgid "This folder is used to store parameter files for the Levels tool."
-msgstr ""
-"Тази папка се използва за съхраняване параметрите на инструмента за нива."
-
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:389
+msgstr "Тази папка се използва за съхраняване параметрите на инструмента за нива."
+
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:387
 msgid "Installation successful.  Click \"Continue\" to proceed."
 msgstr "Инсталацията е успешна. Натиснете „Продължение“."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:395
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:393
 msgid "Installation failed.  Contact system administrator."
 msgstr "Инсталацията не неуспешна. Свържете се с администратора."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:625
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:613
 msgid "GIMP User Installation"
 msgstr "Инсталиране на GIMP"
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:630
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:618
 msgid "Continue"
 msgstr "Продължение"
@@ -7405 +7265 @@
 #. GPL_PAGE
 #. version number
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:786
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:774
 #, c-format
 msgid ""
@@ -7414 +7274 @@
 "в потребителската инсталация на The GIMP %d.%d"
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:792
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:780
 msgid "Click \"Continue\" to enter the GIMP user installation."
 msgstr "Натиснете „Продължение“ за започване на инсталацията."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:799
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:787
 msgid ""
 "<b>The GIMP - GNU Image Manipulation Program</b>\n"
@@ -7428 +7288 @@
 "Spencer Kimball, Peter Mattis и екипът за разработка на GIMP."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:809
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:797
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
@@ -7440 +7300 @@
 "всяка следваща версия."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:815
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:803
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
@@ -7451 +7311 @@
 "ПОДХОДЯЩА ЗА ЛИЧНА УПОТРЕБА. Вижте GNU General Public License за подробности."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:821
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:809
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
@@ -7461 +7321 @@
 "Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:834
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:822
 msgid "Migrate User Settings"
 msgstr "Прехвърляне на настройки"
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:835
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:823
 msgid "Click \"Continue\" to proceed with the user installation."
 msgstr "Натиснете „Продължение“ за продължаване на инсталацията."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:839
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:827
 #, c-format
 msgid "It seems you have used GIMP %s before."
 msgstr "Изглежда преди сте използвали GIMP версия %s."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:841
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:829
 #, c-format
 msgid "_Migrate GIMP %s user settings"
 msgstr "_Прехвърляне на GIMP %s потребителски настройки"
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:850
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:838
 msgid "Do a _fresh user installation"
 msgstr "Направи _нова инсталация"
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:881
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:869
 msgid "Personal GIMP Folder"
 msgstr "Лична GIMP папка"
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:882
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:870
 msgid "Click \"Continue\" to create your personal GIMP folder."
 msgstr "Натиснете „Продължение“ за създаване на лична GIMP папка."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:926
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:914
 #, c-format
 msgid ""
@@ -7500 +7360 @@
 "b>“."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:933
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:921
 msgid ""
 "This folder will contain a number of important files.  Click on one of the "
@@ -7508 +7368 @@
 "повече информация."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1021
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1009
 msgid "User Installation Log"
 msgstr "Сведение за инсталацията"
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1022
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1010
 msgid "Please wait while your personal GIMP folder is being created..."
 msgstr "Изчакайте създаването на лична GIMP папка..."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1029
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1017
 msgid "GIMP Performance Tuning"
 msgstr "GIMP настройки на производителността"
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1030
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1018
 msgid "Click \"Continue\" to accept the settings above."
 msgstr "Натиснете „Продължение“ за прилагане на горните настройки."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1035
-msgid ""
-"<b>For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.</b>"
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1023
+msgid "<b>For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.</b>"
 msgstr ""
 "<b>За оптимална производителност, някой настройки вероятно трябва да бъдат "
 "променени.</b>"
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1095
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1083
 #, c-format
 msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
 msgstr "Копиране на файл „%s“ от „%s“..."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1114
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1102
 #, c-format
 msgid "Creating folder '%s'..."
 msgstr "Създаване на папката „%s“..."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1128
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1116
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder '%s': %s"
 msgstr "Грешка при създаване на папката „%s“: %s"
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1408
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1380
 msgid ""
 "GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called "
@@ -7556 +7415 @@
 "предвид нуждите на другите текущи процеси."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1421
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1393
 msgid "Tile cache size:"
 msgstr "Размер на модулната памет:"
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1433
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1405
 msgid ""
 "All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be "
@@ -7573 +7432 @@
 "var/tmp“)."
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1444
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:1416
 msgid "Select Swap Dir"
 msgstr "Избор на swap папка"
@@ -7610 +7469 @@
 
 #: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Path name:"
 msgstr "Име на пътеката:"
@@ -7642 +7500 @@
 msgstr "Потребителски цвят"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:921
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:919
 msgid "Zoom image when window size changes"
 msgstr "Промяна на мащаба при промяна размера на прозореца"
 
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:941
+msgid "Toggle Quick Mask"
+msgstr "Превключване на бързата маска"
+
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:123
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:199
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:198
 #, c-format
 msgid "Close %s"
@@ -7656 +7518 @@
 msgstr "_Без запазване"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:206
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:205
 #, c-format
 msgid "Save the changes to image '%s' before closing?"
 msgstr "Да бъдат ли запазени промените в изображението „%s“ преди затваряне?"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:223
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:222
 #, c-format
 msgid "If you don't save the image, changes from the last %s will be lost."
-msgstr ""
-"Ако не запазите изображението, промените от последната %s ще бъдат загубени."
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:280
-#, fuzzy, c-format
+msgstr "Ако не запазите изображението, промените от последната %s ще бъдат загубени."
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:279
+#, c-format
 msgid "second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "секунда"
-msgstr[1] "секунда"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:285
-#, fuzzy, c-format
+msgstr[1] "%d секунди"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:284
+#, c-format
 msgid "minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -7692 +7553 @@
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:542
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:838 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:359
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:837 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:359
 msgid "Dropped Buffer"
 msgstr "Пуснат буфер"
@@ -7717 +7578 @@
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-scale.c:517
-#, fuzzy
 msgid "Zoom ratio:"
 msgstr "Мащаб на увеличението:"
@@ -7727 +7587 @@
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:224
 msgid "RGB-empty"
-msgstr "RGB-празно"
+msgstr "ЧЗС-празно"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:227
@@ -7775 +7635 @@
 msgstr "Друго..."
 
-#: ../app/file/file-open.c:108
+#: ../app/file/file-open.c:106
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Неизвестен вид файл"
 
-#: ../app/file/file-open.c:123 ../app/file/file-save.c:109
+#: ../app/file/file-open.c:121 ../app/file/file-save.c:109
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "Необичаен файл"
 
-#: ../app/file/file-open.c:176
+#: ../app/file/file-open.c:174
 msgid "Plug-In returned SUCCESS but did not return an image"
 msgstr "Приставката върна съобщение УСПЕХ, но не върна изображение"
 
-#: ../app/file/file-open.c:184
+#: ../app/file/file-open.c:182
 msgid "Plug-In could not open image"
 msgstr "Приставката не може да отвори изображението"
 
-#: ../app/file/file-open.c:423
+#: ../app/file/file-open.c:417
 msgid "Image doesn't contain any visible layers"
 msgstr "Изображението не съдържа видими слоеве"
 
-#: ../app/file/file-save.c:183
+#: ../app/file/file-save.c:182
 msgid "Plug-In could not save image"
 msgstr "Приставката не може да запише изображението"
@@ -7807 +7667 @@
 msgstr "GIMP начало"
 
-#: ../app/gui/themes.c:231 ../app/plug-in/plug-ins.c:273
+#: ../app/gui/themes.c:231 ../app/plug-in/plug-ins.c:253
 #, c-format
 msgid "Writing '%s'\n"
@@ -7882 +7742 @@
 
 #: ../app/pdb/color_cmds.c:820 ../app/pdb/color_cmds.c:947
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:145
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:136
 msgid "Curves"
 msgstr "Криви"
@@ -7931 +7791 @@
 
 #: ../app/pdb/image_cmds.c:4031
-msgid ""
-"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
+msgid "Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
 msgstr ""
 "Резолюцията на изображението е извън допустимото, използване на резолюцията "
@@ -8130 +7989 @@
 msgstr "грешна стойност „%ld“ за икона"
 
-#: ../app/plug-in/plug-ins.c:137
+#: ../app/plug-in/plug-ins.c:138
 msgid "Resource configuration"
 msgstr "Конфигуриране на ресурсите"
@@ -8137 +7996 @@
 #. *  the pluginrc file.
 #.
-#: ../app/plug-in/plug-ins.c:151
+#: ../app/plug-in/plug-ins.c:152
 msgid "Querying new Plug-ins"
 msgstr "Претърсване за нови приставки"
 
-#: ../app/plug-in/plug-ins.c:178
+#: ../app/plug-in/plug-ins.c:169
 #, c-format
 msgid "Querying plug-in: '%s'\n"
@@ -8147 +8006 @@
 
 #. initialize the plug-ins
-#: ../app/plug-in/plug-ins.c:188
+#: ../app/plug-in/plug-ins.c:179
 msgid "Initializing Plug-ins"
 msgstr "Зареждане на приставките"
 
-#: ../app/plug-in/plug-ins.c:213
+#: ../app/plug-in/plug-ins.c:193
 #, c-format
 msgid "Initializing plug-in: '%s'\n"
 msgstr "Зареждане на приставката: „%s“\n"
 
-#: ../app/plug-in/plug-ins.c:341
+#: ../app/plug-in/plug-ins.c:321
 msgid "Starting Extensions"
 msgstr "Включване на разширенията"
 
-#: ../app/plug-in/plug-ins.c:348
+#: ../app/plug-in/plug-ins.c:328
 #, c-format
 msgid "Starting extension: '%s'\n"
@@ -8363 +8222 @@
 msgstr "Форма:"
 
-#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:258 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:485
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:258 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:488
 msgid "Repeat:"
 msgstr "Повторение:"
@@ -8372 +8231 @@
 
 #: ../app/tools/gimpblendoptions.c:294
-#, fuzzy
 msgid "Max depth:"
 msgstr "Максимална дълбочина:"
@@ -8522 +8380 @@
 #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:192
 msgid "Color balance operates only on RGB color layers."
-msgstr "Цветовият баланс е възможен само на RGB слоеве."
+msgstr "Цветовият баланс е възможен само на ЧЗС слоеве."
 
 #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:275
@@ -8566 +8424 @@
 #: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:195
 msgid "Colorize operates only on RGB color layers."
-msgstr "Оцветяването е възможно само при RGB слоеве."
+msgstr "Оцветяването е възможно само при ЧЗС слоеве."
 
 #: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:235
@@ -8662 +8520 @@
 msgstr "Само текущия слой"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:91
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:81
 msgid "Crop & Resize"
 msgstr "Рязане и преоразмеряване"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:92
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:82
 msgid "Crop or Resize an image"
 msgstr "Рязане и преоразмеряване на изображение"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:93
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:83
 msgid "_Crop & Resize"
 msgstr "_Рязане и преоразмеряване"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:252
-#, fuzzy
-msgid "Click or press enter to crop."
-msgstr "Натискане за изтриване на тази опорна точка."
-
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:255
-#, fuzzy
-msgid "Click or press enter to resize."
-msgstr "Натиснете за предварителен преглед"
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:146
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:137
 msgid "Adjust color curves"
 msgstr "Настройване на цветовите криви"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:147
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:138
 msgid "_Curves..."
 msgstr "_Криви..."
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:208
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:197
 msgid "Adjust Color Curves"
 msgstr "Настройване на цветовите криви"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:210
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:199
 msgid "Load Curves"
 msgstr "Зареждане на криви"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:211
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:200
 msgid "Load curves settings from file"
 msgstr "Зареждане на настройки от файл"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:212
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:201
 msgid "Save Curves"
 msgstr "Запазване на криви"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:213
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:202
 msgid "Save curves settings to file"
 msgstr "Запазване на настройките като файл"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:289
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:278
 msgid "Curves for indexed layers cannot be adjusted."
 msgstr "Не могат да се настройват криви за индексирани слоеве."
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:391
-#, fuzzy
-msgid "Click to add a control point."
-msgstr "Натиснете върху пътека, за редакция."
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:396
-msgid "Click to add control points to all channels."
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:593 ../app/tools/gimplevelstool.c:407
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:471 ../app/tools/gimplevelstool.c:407
 msgid "Cha_nnel:"
 msgstr "_Канал:"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:615 ../app/tools/gimplevelstool.c:429
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:493 ../app/tools/gimplevelstool.c:429
 msgid "R_eset Channel"
 msgstr "_Връщане настройките на канала"
 
 #. Horizontal button box for load / save
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:719 ../app/tools/gimplevelstool.c:623
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:595 ../app/tools/gimplevelstool.c:623
 msgid "All Channels"
 msgstr "Всички канали"
 
 #. The radio box for selecting the curve type
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:737
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:613
 msgid "Curve Type"
 msgstr "Тип на кривата"
@@ -8824 +8663 @@
 msgstr "_Свободно избиране"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:102
-msgid "Allow to select multiple disjoint objects"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:112
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:109
 msgid "Size of the brush used for refinements"
 msgstr "Размер на четката използвана за подобрения"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:117
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:114
 msgid ""
 "Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes "
@@ -8840 +8675 @@
 "появят дупки в селекцията"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:128
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:121
 msgid "Sensitivity for brightness component"
 msgstr "Чувствителност на компонента за яркост"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:133
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:126
 msgid "Sensitivity for red/green component"
 msgstr "Чувствителност на компонента червено/зелено"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:138
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:131
 msgid "Sensitivity for yellow/blue component"
 msgstr "Чувствителност на компонента жълто/синьо"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:240
-msgid "Discontinuous"
-msgstr ""
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:246
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:226
 msgid "Interactive refinement"
 msgstr "Интерактивно "
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:247
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:227
 msgid "Mark background"
 msgstr "Отбелязване на фона"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:248
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:228
 msgid "Mark foreground"
 msgstr "Отбелязване цвета за рисуване"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:263
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:243
 msgid "Small brush"
 msgstr "Малка четка"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:271
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:251
 msgid "Large brush"
 msgstr "Голяма четка"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:294
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:274
 msgid "Smoothing:"
 msgstr "Заглаждане:"
 
 #. granularity
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:297
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:277
 msgid "Color Sensitivity"
 msgstr "Цветова чувствителност"
@@ -8897 +8728 @@
 msgstr "Избиране цвета за _Рисуване"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:329
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:320
 msgid "Add more strokes or press Enter to accept the selection"
 msgstr "Добавете още линии или натиснете Enter, за да приложите селекцията"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:331
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:322
 msgid "Mark foreground by painting on the object to extract"
-msgstr ""
-"Отбелязване на основния обект чрез рисуване върху обекта, за да го извлечете"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:345
+msgstr "Отбелязване на основния обект чрез рисуване върху обекта, за да го извлечете"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:336
 msgid "Draw a rough circle around the object to extract"
 msgstr "Можете да нарисувате груба окръжност около обекта, за да го извлечете"
@@ -8940 +8770 @@
 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:215
 msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color layers."
-msgstr "Тоновете и насищането работят само на слоеве в RGB цвят."
+msgstr "Тоновете и насищането работят само на слоеве в ЧЗС цвят."
 
 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:270
@@ -8948 +8778 @@
 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:271
 msgid "_R"
-msgstr "_R"
+msgstr "_Ч"
 
 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:272
 msgid "_Y"
-msgstr "_Y"
+msgstr "_Ж"
 
 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:273
 msgid "_G"
-msgstr "_G"
+msgstr "_З"
 
 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:274
 msgid "_C"
-msgstr "_C"
+msgstr "_Ц"
 
 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:275
 msgid "_B"
-msgstr "_B"
+msgstr "_С"
 
 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:276
 msgid "_M"
-msgstr "_M"
+msgstr "_М"
 
 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:279
@@ -8987 +8817 @@
 
 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:458
-#, fuzzy
 msgid "R_eset Color"
-msgstr "_Отмяна на промените"
+msgstr "_Отмяна на цветовите промени"
 
 #: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:265 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:369
@@ -9227 +9056 @@
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:136
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:461
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:464
 msgid "Gradient:"
 msgstr "Преливка:"
@@ -9265 +9094 @@
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:354
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:470
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:473
 msgid "Length:"
 msgstr "Дължина:"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:390
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:391
 msgid "Apply Jitter"
 msgstr "Прилагане на вълнички"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:407
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:411
 msgid "Amount:"
 msgstr "Сила:"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:434
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:437
 msgid "Use color from gradient"
 msgstr "Използване на цвят от преливка"
@@ -9351 +9180 @@
 msgstr "Пропорция"
 
-#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1822 ../app/tools/gimprectangletool.c:2249
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:705
+msgid "Center"
+msgstr "Център"
+
+#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1827 ../app/tools/gimprectangletool.c:2254
 msgid "Rectangle: "
 msgstr "Правоъгълник: "
 
-#: ../app/tools/gimprectangletool.c:2631
+#: ../app/tools/gimprectangletool.c:2673
 msgid "1 "
 msgstr "1"
 
-#: ../app/tools/gimprectangletool.c:2632
+#: ../app/tools/gimprectangletool.c:2674
 msgid "2 "
 msgstr "2"
 
-#: ../app/tools/gimprectangletool.c:2633 ../app/widgets/gimpcursorview.c:170
+#: ../app/tools/gimprectangletool.c:2675 ../app/widgets/gimpcursorview.c:170
 #: ../app/widgets/gimpcursorview.c:192
 msgid "X"
-msgstr "X"
-
-#: ../app/tools/gimprectangletool.c:2634 ../app/widgets/gimpcursorview.c:176
+msgstr "хоризонтал"
+
+#: ../app/tools/gimprectangletool.c:2676 ../app/widgets/gimpcursorview.c:176
 #: ../app/widgets/gimpcursorview.c:198
 msgid "Y"
-msgstr "Y"
+msgstr "вертикал"
 
 #: ../app/tools/gimprectselecttool.c:96
@@ -9418 +9251 @@
 
 #: ../app/tools/gimpscaletool.c:152
-#, fuzzy
 msgid "Scaling Information"
 msgstr "Информация за мащабирането"
@@ -9436 +9268 @@
 #: ../app/tools/gimpscaletool.c:189
 msgid "Scale ratio X:"
-msgstr "Пропорция по X:"
+msgstr "Пропорция по хоризонтал:"
 
 #: ../app/tools/gimpscaletool.c:192
 msgid "Scale ratio Y:"
-msgstr "Пропорция по Y:"
+msgstr "Пропорция по вертикал:"
 
 #: ../app/tools/gimpscaletool.c:196
@@ -9516 +9348 @@
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:167
 msgid "Shear magnitude X:"
-msgstr "Деформация по X:"
+msgstr "Деформация по хоризонтал:"
 
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:174
 msgid "Shear magnitude Y:"
-msgstr "Деформация по Y:"
+msgstr "Деформация по вертикал:"
 
 #: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:54
@@ -9531 +9363 @@
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:146
-msgid ""
-"Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
+msgid "Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
 msgstr ""
 "Подсилването влияе върху ръбовете на буквите, за да се получи добър растер "
@@ -9554 +9385 @@
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:188
-#, fuzzy
 msgid "Adjust letter spacing"
-msgstr "Промяна на разстоянието между буквите"
+msgstr "Промяна на междубуквените разстояния"
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:430
@@ -9583 +9413 @@
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:493
-#, fuzzy
 msgid "Create Path from Text"
 msgstr "Създаване на пътека от текста"
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:501
-#, fuzzy
 msgid "Text along Path"
 msgstr "Текст по пътека"
@@ -9714 +9542 @@
 
 #: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:194
-#, fuzzy
 msgid "Create Selection from Path"
-msgstr "Създаване на селекция от пътеката"
+msgstr "Създаване на селекция по пътека"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:155
@@ -9800 +9627 @@
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1210
 msgid "Click-Drag to move the handle around. (try SHIFT)"
-msgstr ""
-"Натиснете и изтеглете за преместване на манипулатора. (опитайте със SHIFT)"
+msgstr "Натиснете и изтеглете за преместване на манипулатора. (опитайте със SHIFT)"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1216
 msgid "Click-Drag to change the shape of the curve. (SHIFT: symmetrical)"
-msgstr ""
-"Натиснете и изтеглете за промяна формата на кривата. (SHIFT за симетричност)"
+msgstr "Натиснете и изтеглете за промяна формата на кривата. (SHIFT за симетричност)"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1220
 msgid "Click-Drag to move the component around. (try SHIFT)"
-msgstr ""
-"Натиснете и изтеглете за преместване на компонента. (опитайте със SHIFT)"
+msgstr "Натиснете и изтеглете за преместване на компонента. (опитайте със SHIFT)"
 
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1224
@@ -9906 +9730 @@
 #, c-format
 msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
-msgstr "ЧЗСА (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
-
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:334
+msgstr "ЧЗСП (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
+
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:333
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:399
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:363
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:362
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Клавишна комбинация"
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:385
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:384
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:515 ../app/widgets/gimpactionview.c:697
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:514 ../app/widgets/gimpactionview.c:696
 msgid "Changing shortcut failed."
 msgstr "Грешка при промяната на клавишна комбинация."
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:555
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:554
 msgid "Conflicting Shortcuts"
 msgstr "Конфликт на клавишни комбинации"
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:561
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:560
 msgid "_Reassign shortcut"
 msgstr "_Подновяване на клавишна комбинация"
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:572
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:571
 #, c-format
 msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
 msgstr "Клавишът „%s“ вече е запазен за „%s“ от групата „%s“."
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:576
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:575
 #, c-format
 msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
-msgstr ""
-"Подновяването на клавишната комбинация ще причини премахването и от „%s“."
-
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:633
+msgstr "Подновяването на клавишната комбинация ще причини премахването и от „%s“."
+
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:632
 msgid "Removing shortcut failed."
 msgstr "Подновяването на клавишната комбинация невъзможно."
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:638
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:637
 msgid "Invalid shortcut."
 msgstr "Невалидна клавишна комбинация."
@@ -10134 +9957 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:418
-#, fuzzy
 msgid "_Grab event"
 msgstr "_Прихващане на събитие"
@@ -10350 +10172 @@
 msgstr "Събития за колелцето на мишката"
 
-#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:226
+#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:221
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
-#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:234
+#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:229
 msgid "Revert"
 msgstr "Връщане в начално състояние"
 
-#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:382
+#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:361
 #, c-format
 msgid "%s (read only)"
@@ -10433 +10255 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:438
-#, fuzzy
 msgid "File Exists"
 msgstr "Файлът съществува"
@@ -10498 +10319 @@
 #, c-format
 msgid "HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
-msgstr "ННС (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
+msgstr "HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
 
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:949
@@ -10596 +10417 @@
 
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:189
-msgid ""
-"The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation."
-msgstr ""
-"Приставката за четене на помощта на GIMP изглежда липсва в инсталацията ви."
+msgid "The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation."
+msgstr "Приставката за четене на помощта на GIMP изглежда липсва в инсталацията ви."
 
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:213
@@ -10719 +10538 @@
 msgstr "Заключване:"
 
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:878
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:877
 msgid "Empty Layer"
 msgstr "Изпразване на слоя"
@@ -10728 +10547 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpmenudock.c:202
-msgid ""
-"When enabled the dialog automatically follows the image you are working on."
+msgid "When enabled the dialog automatically follows the image you are working on."
 msgstr ""
 "Когато е включен този диалог автоматично следва изображението, върху което "
 "работите."
 
-#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:467
+#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:462
 #, c-format
 msgid "Message repeated %d times."
 msgstr "Съобщението е повторено %d пъти."
 
-#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:469
+#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:464
 msgid "Message repeated once."
 msgstr "Съобщението е повторено веднъж."
@@ -10778 +10596 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:201
-#, fuzzy
 msgid "Line width:"
 msgstr "Ширина на линията:"
@@ -10835 +10652 @@
 msgstr "_Име:"
 
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:573
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:572
 msgid "_Icon:"
 msgstr "_Икона:"
 
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:696
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:695
 #, c-format
 msgid "%d x %d dpi, %s"
 msgstr "%d на %d dpi, %s"
 
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:698
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:697
 #, c-format
 msgid "%d dpi, %s"
@@ -10860 +10677 @@
 msgstr ""
 "Натиснете за обновяване на прегледа\n"
-"%s%sНатиснете за принудително обновяване на прегледа"
+"%s%sНатиснете за насилствено обновяване на прегледа"
 
 #: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:422 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:491
@@ -10872 +10689 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:756 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:766
-#, fuzzy
 msgid "Creating preview..."
 msgstr "Създаване на предварителен преглед..."
@@ -10921 +10737 @@
 "Натискане за отваряне на диалог."
 
-#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:733
+#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:728
 msgid ""
 "Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  "
@@ -10967 +10783 @@
 msgstr "Изпразване на пътеката"
 
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:76
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:75
 msgid "Open the brush selection dialog"
 msgstr "Отваряне диалога за избор на четка"
 
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:95
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:94
 msgid "Open the pattern selection dialog"
 msgstr "Отваряне диалога за избор на шарка"
 
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:122
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:120
 msgid "Open the gradient selection dialog"
 msgstr "Отваряне диалога за избор на преливка"
 
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:134
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:132
 msgid "Reverse"
 msgstr "Обръщане"
 
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:170
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:168
 msgid "Open the palette selection dialog"
 msgstr "Отваряне диалога за избор на палитра"
 
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:189
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:187
 msgid "Open the font selection dialog"
 msgstr "Отваряне диалога за избор на шрифт"
@@ -11166 +10982 @@
 msgid "Couldn't start '%s': %s"
 msgstr "Невъзможно стартиране на „%s“: %s"
+