Changeset 488 for desktop/gedit.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 22, 2006, 8:12:18 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Обновявам, коригирам.

File:

• desktop/gedit.HEAD.bg.po (modified) (58 diffs)

desktop/gedit.HEAD.bg.po

@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gedit HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-20 14:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-20 17:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-22 19:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-22 19:00+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -20 +20 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
@@ -28 +28 @@
 #: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit.c:409
 msgid "Text Editor"
-msgstr "Редактор на текст"
+msgstr "Текстов редактор"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:1
@@ -44 +44 @@
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
-msgstr "Автоматично откриване на кодиране на символите"
+msgstr "Автоматично откриване на кодирането на знаците"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:4
@@ -116 +116 @@
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:19
 msgid "Encodings shown in menu"
-msgstr "Кодирания на символи, показвани в менюто"
+msgstr "Кодирания на знаци, показвани в менюто"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:20
@@ -188 +188 @@
 "See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
-"Списък на активните приставки. Съдържа „местоположението“ на активните приставки. "
-"Погледнете файлът .gedit-plugin, за да намерите „местоположението“ на дадена приставка."
+"Списък на активните приставки. Съдържа „местоположението“ на активните "
+"приставки. Погледнете файлът .gedit-plugin, за да намерите "
+"„местоположението“ на дадена приставка."
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:32
@@ -196 +197 @@
 "Only recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"Списък с кодирания на символи, показани в меню Кодиране на символите в "
-"прозореца отваряне/запазване на файл. Използват се само познати кодирания на "
-"символи."
+"Списък с кодирания на знаци, показани в меню „Кодиране на знаците“ в "
+"прозореца за отваряне или запазване на файл. Използват се само познати "
+"кодирания на знаци."
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:33
@@ -320 +321 @@
 "are used."
 msgstr ""
-"Подреден списък с кодиранията на символите, използвани от gedit за "
-"автоматично откриване на кодирането на файл. „ТЕКУЩО“ е текущото кодиране на "
-"локала. Използват се само познати кодирания на символи."
+"Подреден списък с кодиранията на знаците, използвани от gedit за автоматично "
+"откриване на кодирането на файл. „ТЕКУЩО“ е текущото кодиране на локала. "
+"Използват се само познати кодирания на знаци."
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:72
@@ -619 +620 @@
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
+msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
 "lost."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последната %ld секунда ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
-"Ако не изберете „Запазване“, промените от последната %ld секунди ще бъдат "
+msgstr[1] ""
+"Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %ld секунди ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
 
@@ -639 +642 @@
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
 "permanently lost."
+msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
 "permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последната минута и %ld секунда ще "
 "бъдат загубени безвъзвратно."
+msgstr[1] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последната минута и %ld секунди ще "
 "бъдат загубени безвъзвратно."
@@ -651 +656 @@
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
+msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
 "lost."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последната %ld минута ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
+msgstr[1] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %ld минути ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
@@ -663 +670 @@
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
+msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
+msgstr[1] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %d часа ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
@@ -675 +684 @@
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
 "permanently lost."
+msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
 "permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час и %d минута ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
+msgstr[1] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час и %d минути ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
@@ -692 +703 @@
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgid_plural ""
 "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Има %d документ с незапазени промени. Да бъде ли запазен преди затварянето?"
+msgstr[1] ""
 "Има %d документи с незапазени промени. Да бъдат ли запазени преди "
 "затварянето?"
@@ -711 +724 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:315
 msgid "Character Codings"
-msgstr "Кодиране на символите"
+msgstr "Кодиране на знаците"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:365
@@ -725 +738 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
-msgstr "На_лични кодирания на символи:"
+msgstr "На_лични кодирания на знаци:"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:2
 msgid "Character codings"
-msgstr "Кодиране на символите"
+msgstr "Кодиране на знаците"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
-msgstr "_Кодирания на символи, показвани в меню:"
+msgstr "_Кодирания на знаци, показвани в менюто:"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:135
@@ -742 +755 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:1
 msgid "Ch_aracter coding:"
-msgstr "Кодиране на _символите:"
+msgstr "Кодиране на _знаците:"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:2
@@ -1098 +1111 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:8
 msgid "_Wrap around"
-msgstr "Режим с пре_насяне"
+msgstr "_След края - от началото"
 
 #: ../gedit/gedit.c:73
@@ -1105 +1118 @@
 "command line"
 msgstr ""
-"Кодиране на символите, което да бъде използвано при отварянето на файлове "
-"чрез командния ред"
+"Кодиране на знаците, което да бъде използвано при отварянето на файлове чрез "
+"командния ред"
 
 #: ../gedit/gedit.c:76
@@ -1124 +1137 @@
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
-msgstr "%s: невалидно кодиране на символите.\n"
+msgstr "%s: невалидно кодиране на знаците.\n"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:130 ../gedit/gedit-commands-file.c:177
@@ -1144 +1157 @@
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:395
 msgid "The entered location is not valid."
-msgstr "Избраното кодиране на символите, „%s“, не е валидно"
+msgstr "Избраното кодиране на знаците - „%s“ не е валидно"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:398
@@ -1186 +1199 @@
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
+msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
 "lost."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Промените направени по документа в последната %ld секунда ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
+msgstr[1] ""
 "Промените направени по документа в последните %ld секунди ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
@@ -1206 +1221 @@
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
 "permanently lost."
+msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
 "permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Промените направени по документа в последната минута и %ld секунда ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
+msgstr[1] ""
 "Промените направени по документа в последната минута и %ld секунди ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
@@ -1218 +1235 @@
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
+msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
 "lost."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Промените направени по документа в последната %ld минута ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
+msgstr[1] ""
 "Промените направени по документа в последните %ld минути ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
@@ -1229 +1248 @@
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
+msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Промените направени по документа в последния час ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
+msgstr[1] ""
 "Промените направени по документа в последните %d часа ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
@@ -1241 +1262 @@
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
 "permanently lost."
+msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
 "permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Промените направени по документа в последния час и %d минута ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
+msgstr[1] ""
 "Промените направени по документа в последния час и %d минути ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
@@ -1315 +1338 @@
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:223 ../gedit/gedit-encodings.c:266
 msgid "Western"
-msgstr "Западен"
+msgstr "Западно"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:225
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:262
 msgid "Central European"
-msgstr "Централно европейски"
+msgstr "Централно европейско"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:155
 msgid "South European"
-msgstr "Южно европейски"
+msgstr "Южно европейско"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:173
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:276
 msgid "Baltic"
-msgstr "Балтийски"
+msgstr "Балтийско"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:227
@@ -1340 +1363 @@
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:274
 msgid "Arabic"
-msgstr "Арабски"
+msgstr "Арабско"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:268
@@ -1359 +1382 @@
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:270 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:150
 msgid "Turkish"
-msgstr "Турски"
+msgstr "Турско"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:171
 msgid "Nordic"
-msgstr "Скандинавски"
+msgstr "Скандинавско"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:175
 msgid "Celtic"
-msgstr "Келтски"
+msgstr "Келтско"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:179 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:138
 msgid "Romanian"
-msgstr "Румънски"
+msgstr "Румънско"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:191
 msgid "Armenian"
-msgstr "Американски"
+msgstr "Американско"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:193 ../gedit/gedit-encodings.c:195
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:209
 msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Китайски традиционен"
+msgstr "Китайско - традиционно"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:197
@@ -1390 +1413 @@
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:251
 msgid "Japanese"
-msgstr "Японски"
+msgstr "Японско"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:207 ../gedit/gedit-encodings.c:238
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:257
 msgid "Korean"
-msgstr "Корейски"
+msgstr "Корейско"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:214
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Китайски опростен"
+msgstr "Китайско - опростено"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:218
 msgid "Georgian"
-msgstr "Грузински"
+msgstr "Грузинско"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:248
@@ -1413 +1436 @@
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:278 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:153
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "Виетнамски"
+msgstr "Виетнамско"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:255
 msgid "Thai"
-msgstr "Тайвански"
+msgstr "Тайванско"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:441
 msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестен"
+msgstr "Неизвестно"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:219
@@ -1466 +1489 @@
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:166
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:392
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit не може да използва това местоположение"
+msgstr "gedit не може да използва местоположението %s"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:172
@@ -1522 +1545 @@
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:455
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please, check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr ""
-"Не е намерен хостът „<i>%s</i>“. Проверете настройките на сървъра посредник "
-"и опитайте отново."
+"Не е намерен хостът „%s“. Проверете настройките на сървъра посредник и "
+"опитайте отново."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:249
@@ -1600 +1623 @@
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:574
 msgid "Ch_aracter Coding:"
-msgstr "Кодир_ане на символите:"
+msgstr "Кодир_ане на знаците:"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:617
@@ -1609 +1632 @@
 msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
 msgstr ""
-"Не може да се отвори файлът „%s“, използвайки се %s кодиране на символите."
+"Не може да се отвори файлът „%s“, използвайки се %s кодиране на знаците."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:714
@@ -1618 +1641 @@
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:715
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
-msgstr "Изберете кодиране на символите от менюто и опитвайте отново."
+msgstr "Изберете кодиране на знаците от менюто и опитвайте отново."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:720
@@ -1624 +1647 @@
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
 msgstr ""
-"Не може да се отвори файлът „%s“, използвайки се %s кодиране на символите."
+"Не може да се отвори файлът „%s“, използвайки се %s кодиране на знаците."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:724
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:774
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
-msgstr "Изберете различно кодиране на символите от менюто и опитайте отново."
+msgstr "Изберете различно кодиране на знаците от менюто и опитайте отново."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:769
@@ -1635 +1658 @@
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
 msgstr ""
-"Не може да се отвори файлът „%s“, използвайки се %s кодиране на символите."
+"Не може да се отвори файлът „%s“, използвайки се %s кодиране на знаците."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:772
@@ -1642 +1665 @@
 "the specified character coding."
 msgstr ""
-"Документът съдържа един или повече символи, който не могат да бъдат записани "
-"чрез определеното кодиране на символите."
+"Документът съдържа един или повече знаци, който не могат да бъдат записани "
+"чрез определеното кодиране на знаците."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:833
@@ -1715 +1738 @@
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "gedit cannot handle %s locations in write mode. Please, check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit не може да обработи това местоположение в режим позволяващ запис. "
+"gedit не може да обработи местоположението %s в режим позволяващ запис. "
 "Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново."
 
@@ -2040 +2063 @@
 #: ../gedit/gedit-tab.c:1587
 msgid "Encoding:"
-msgstr "Кодиране на символите:"
+msgstr "Кодиране на знаците:"
 
 #: ../gedit/gedit-tab.c:2014
@@ -2313 +2336 @@
 #, c-format
 msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."
-msgstr "Неуспех при намирането на необходимото приспособление във файла %s."
+msgstr "Неуспех при намирането на необходимите графични обекти във файла %s."
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
 #: ../gedit/gedit-view.c:1314
 msgid "_Wrap Around"
-msgstr "Режим с пре_насяне"
+msgstr "_След края - от началото"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
@@ -2445 +2468 @@
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:5
 msgid "Characters (no spaces)"
-msgstr "Символи (без интервали)"
+msgstr "Знаци (без интервали)"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:6
 msgid "Characters (with spaces)"
-msgstr "Символи (с интервали)"
+msgstr "Знаци (с интервали)"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
@@ -2483 +2506 @@
 msgstr "Външни инструменти"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:209
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:241
 msgid "You must be inside a word to run this command"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:41
+msgstr "Трябва да сте в дума, за да използвате тази команда"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:43
 msgid "Nothing"
 msgstr "Нищо"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:42
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:44
 msgid "Current document"
 msgstr "Текущия документ"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:43
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:45
 msgid "Current selection"
 msgstr "Текущ избор"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:44
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:46
 msgid "Current line"
 msgstr "Текущ ред"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:45
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:47
 msgid "Current word"
 msgstr "Текуща дума"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:48
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:50
 msgid "Insert in output panel"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:49
+msgstr "Вмъкване в панела за изход"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:51
 msgid "Create new document"
 msgstr "Създаване на нов документ"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:50
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:52
 msgid "Append to current document"
 msgstr "Закачане към текущия документ"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:51
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:53
 msgid "Replace current document"
 msgstr "Замяна на текущия документ"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:52
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:54
 msgid "Replace current selection"
 msgstr "Замяна на текущия избор"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:53
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:55
 msgid "Insert at cursor position"
 msgstr "Вмъкване на позицията на текущия курсор"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:56
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:58
 msgid "All documents"
 msgstr "Всички документи"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:57
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:59
 msgid "All documents except untitled ones"
 msgstr "Всички документи, освен тези неозаглавените"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:58
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:60
 msgid "Local files only"
 msgstr "Само локални файлове"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:59
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:61
 msgid "Remote files only"
 msgstr "Само отдалечени файлове"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:60
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:62
 msgid "Untitled documents only"
 msgstr "Само не неозаглавените документи"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:166
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:169
 msgid "A Brand New Tool"
 msgstr "Чисто нов инструмент"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:179
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:182
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:209
 #, python-format
 msgid "Edit tool <i>%s</i>:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:185
+msgstr "Редактиране на инструмента <i>%s</i>:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:188
 msgid "New tool"
 msgstr "Нов инструмент"
@@ -2570 +2594 @@
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:3
 msgid "Edit tool <i>make</i>:"
-msgstr ""
+msgstr "Редактиране на инструмента <i>make</i>:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:4
@@ -2586 +2610 @@
 "All documents"
 msgstr ""
+"Никой\n"
+"Текущия документ\n"
+"Всички документи"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:9
 msgid "Run “make” in the document dir"
-msgstr ""
+msgstr "Стартиране на „make“ в папката на документа"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:10
@@ -2597 +2624 @@
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:11
 msgid "_Applicability:"
-msgstr ""
+msgstr "_Приложимост:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:12
@@ -2605 +2632 @@
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:13
 msgid "_Input:"
-msgstr ""
+msgstr "_Вход:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_Output:"
-msgstr "Output media"
+msgstr "_Изход:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:15
@@ -2625 +2651 @@
 "make"
 msgstr ""
+"cd $GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR\n"
+"make"
 
 #: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
@@ -2696 +2724 @@
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:5
 msgid "_Edit snippet:"
-msgstr ""
+msgstr "_Редактиране на отрязък:"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:6
 msgid "_Snippets:"
-msgstr ""
+msgstr "_Отрязъци:"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:7
 msgid "_Tab trigger:"
-msgstr ""
+msgstr "_Спусък за подпрозорец:"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/__init__.py:37
@@ -2713 +2741 @@
 "Snippets... menu item."
 msgstr ""
+"Файлът „%s“ не може да бъде зареден. Вероятно е повреден. Или го "
+"коригирайте, или го изтрийте. За да го заредите отново, изберете от менюто "
+"„Инструменти“ -> „Управление на отрязъци“."
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/SnippetPluginInstance.py:72
 msgid "Manage _Snippets..."
-msgstr "Управления на _отрязъци..."
+msgstr "Управление на _отрязъци..."
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/SnippetPluginInstance.py:73
 msgid "Manage snippets"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:65
+msgstr "Управление на отрязъци"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:63
 msgid "Add a new snippet..."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:117
+msgstr "Добавяне на нов отрязък..."
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:115
 msgid "Global"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:605
+msgstr "Глобално"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:569
 msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:607
+msgstr "Въведете нов бърз клавиш или натиснете „Backspace“ за изчистване"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:571
 msgid "Type a new accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "Въведете нов бърз клавиш"
 
 #: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:80
@@ -3262 +3293 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:4
 msgid "Accessibility key character"
-msgstr "Символ на ключ за достъпност"
+msgstr "Знак за ключ за достъпност"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:5
@@ -3274 +3305 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:7
 msgid "Alignment character"
-msgstr "Подравняващ символ"
+msgstr "Подравняващ знак"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:8
@@ -3358 +3389 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:29
 msgid "Character encoding of linked resource"
-msgstr "Кодиране на символите на свързания ресурс"
+msgstr "Кодиране на знаците на свързания ресурс"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:30
@@ -3614 +3645 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:95
 msgid "HTML - Special Characters"
-msgstr "HTML - Специални символи"
+msgstr "HTML - Специални знаци"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:96
@@ -3754 +3785 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:130
 msgid "List of supported character sets"
-msgstr "Списък с поддържаните кодирания на символи"
+msgstr "Списък с поддържаните кодирания на знаци"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:131
@@ -4478 +4509 @@
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:50
 msgid "Symbol <<"
-msgstr "Символът „«“"
+msgstr "Знакът „«“"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:51
 msgid "Symbol <="
-msgstr "Символът „<=“"
+msgstr "Знакът „<=“"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:52
 msgid "Symbol >="
-msgstr "Символът „>=“"
+msgstr "Знакът „>=“"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:53
 msgid "Symbol >>"
-msgstr "Символът „»“"
+msgstr "Знакът „»“"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:54
 msgid "Symbol and"
-msgstr "Символът „И“"
+msgstr "Знакът „И“"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:55
 msgid "Symbol const"
-msgstr "Символът const"
+msgstr "Знакът const"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:56
 msgid "Symbol d-by-dt"
-msgstr "Символът d-by-dt"
+msgstr "Знакът d-by-dt"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:57
 msgid "Symbol d-by-dt-partial"
-msgstr "Символът d-by-dt-partial"
+msgstr "Знакът d-by-dt-partial"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:58
 msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"
-msgstr "Символът d2-by-dt2-partial"
+msgstr "Занкът d2-by-dt2-partial"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:59
 msgid "Symbol dagger"
-msgstr "Символът dagger"
+msgstr "Знакът dagger"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:60
 msgid "Symbol equiv"
-msgstr "Символът equiv"
+msgstr "Знакът equiv"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:61
 msgid "Symbol hyphen --"
-msgstr "Символът hyphen --"
+msgstr "Знакът hyphen --"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:62
 msgid "Symbol hyphen ---"
-msgstr "Символът hyphen ---"
+msgstr "Знакът hyphen ---"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:63
 msgid "Symbol infinity"
-msgstr "Символът infinity"
+msgstr "Знакът infinity"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:64
 msgid "Symbol mathspace ,"
-msgstr "Символът mathspace ,"
+msgstr "Знакът mathspace ,"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:65
 msgid "Symbol mathspace ."
-msgstr "Символът mathspace ."
+msgstr "Знакът mathspace ."
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:66
 msgid "Symbol mathspace _"
-msgstr "Символът mathspace _"
+msgstr "Знакът mathspace _"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:67
 msgid "Symbol mathspace __"
-msgstr "Символът mathspace __"
+msgstr "Знакът mathspace __"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:68
 msgid "Symbol simeq"
-msgstr "Символът simeq"
+msgstr "Знакът simeq"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:69
 msgid "Symbol star"
-msgstr "Символът звезда"
+msgstr "Знакът звезда"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:70
@@ -4707 +4738 @@
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Използване на потребителски формат"
-
-#~ msgid "gedit cannot handle <i>%s:</i> locations."
-#~ msgstr "gedit не може да използва <i>%s:</i> местоположения"
-
-#~ msgid "<small>Ch_aracter Coding:</small>"
-#~ msgstr "<small>Кодиране на си_мволите:</small>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "gedit cannot handle <i>%s:</i> locations in write mode. Please, check "
-#~ "that you typed the location correctly and try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "gedit не може да обработва местоположенията <i>%s:</i> в режим позволяващ "
-#~ "запис. Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Unable to find file <i>%s</i>.</"
-#~ "span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please, check your installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Неуспех при намиране на файла <i>%s</"
-#~ "i>.</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Проверете инсталацията си."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Unable to find the required widgets "
-#~ "inside file <i>%s</i>..</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please, check your installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Не са открити нужните уиджети във "
-#~ "файла <i>%s</i>..</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Проверете инсталацията си."