Changeset 488 for desktop/gnome-panel.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 22, 2006, 8:12:18 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Обновявам, коригирам.

File:

• desktop/gnome-panel.HEAD.bg.po (modified) (26 diffs)

desktop/gnome-panel.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gnome-panel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-20 14:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-20 18:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-22 19:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-22 19:11+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1
@@ -48 +48 @@
 #: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2
 #: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2
-#: ../gnome-panel/drawer.c:600 ../gnome-panel/panel-action-button.c:745
+#: ../gnome-panel/drawer.c:600 ../gnome-panel/panel-action-button.c:737
 #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:322 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:404
 #: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:685
@@ -994 +994 @@
 
 #: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:1 ../gnome-panel/applet.c:540
-msgid "_Lock To Panel"
+msgid "Loc_k To Panel"
 msgstr "_Заключване към панела"
 
@@ -1026 +1026 @@
 msgstr "_Добавяне към шкаф..."
 
-#: ../gnome-panel/drawer.c:594 ../gnome-panel/launcher.c:928
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:133
+#: ../gnome-panel/drawer.c:594 ../gnome-panel/launcher.c:945
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:135
 #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:247
 msgid "_Properties"
@@ -1034 +1034 @@
 #. Translators: %s is a URI
 #: ../gnome-panel/egg-recent-view-gtk.c:346
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:353 ../gnome-panel/panel-recent.c:202
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:392 ../gnome-panel/panel-recent.c:202
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Отваряне на „%s“"
 
-#: ../gnome-panel/egg-recent-view-gtk.c:444
+#: ../gnome-panel/egg-recent-view-gtk.c:446
 msgid "Empty"
 msgstr "Празно"
@@ -1077 +1077 @@
 msgstr "Не е даден URI за файл на средата за панелен стартер\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:492
+#: ../gnome-panel/launcher.c:509
 #, c-format
 msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
@@ -1083 +1083 @@
 "Неуспех при отварянето на файла на средата %s за панелния стартер %s%s\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:810 ../gnome-panel/menu-ditem.c:181
+#: ../gnome-panel/launcher.c:827 ../gnome-panel/menu-ditem.c:181
 #: ../gnome-panel/menu-ditem.c:264
 msgid "Launcher Properties"
 msgstr "Настройки на стартера"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:922
+#: ../gnome-panel/launcher.c:939
 msgid "_Launch"
 msgstr "_Стартиране"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:961
+#: ../gnome-panel/launcher.c:978
 #, c-format
 msgid "Key %s is not set, can't load launcher\n"
 msgstr "Ключът %s не е установен, неуспех при зареждането на стартера\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:1016 ../gnome-panel/launcher.c:1035
+#: ../gnome-panel/launcher.c:1033 ../gnome-panel/launcher.c:1052
 #: ../gnome-panel/menu-ditem.c:469 ../gnome-panel/menu-ditem.c:486
 #: ../gnome-panel/menu-ditem.c:542
@@ -1103 +1103 @@
 msgstr "Стартерът не може да бъде създаден"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:1017 ../gnome-panel/menu-ditem.c:470
+#: ../gnome-panel/launcher.c:1034 ../gnome-panel/menu-ditem.c:470
 msgid "You have to specify a name."
 msgstr "Трябва да укажете име."
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:1036 ../gnome-panel/menu-ditem.c:487
+#: ../gnome-panel/launcher.c:1053 ../gnome-panel/menu-ditem.c:487
 msgid "You have to specify a valid URL or command."
 msgstr "Трябва да укажете валиден URL или команда"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:1080 ../gnome-panel/menu-ditem.c:550
+#: ../gnome-panel/launcher.c:1097 ../gnome-panel/menu-ditem.c:550
 msgid "Create Launcher"
 msgstr "Създаване на стартер"
@@ -1147 +1147 @@
 msgstr "Добавяне на това като меню в панела"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:121
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:123
 msgid "_Activate Screensaver"
 msgstr "_Активиране на предпазителя на екрана"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:127
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:129
 msgid "_Lock Screen"
 msgstr "_Заключване на екрана"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:200
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:213
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:237
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:202
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:215
 #: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:471 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1007
 #: ../gnome-panel/panel-util.c:747
@@ -1164 +1163 @@
 msgstr "„%s“ не може да бъде стартиран"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:273
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:251
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Неуспех при свързването към сървъра"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:305
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:283
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Заключване на екрана"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:306
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:284
 msgid "Protect your computer from unauthorized use"
 msgstr "Защита на компютъра от непозволен достъп"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:317
+#. when changing one of those two strings, don't forget to
+#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
+#. * panel:showusername|1)
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:298
 msgid "Log Out"
 msgstr "Изход"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:318
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:299
 msgid ""
 "Log out of this session to log in as a different user or to shut down the "
@@ -1188 +1190 @@
 "компютъра"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:327
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:308
 msgid "Run Application..."
 msgstr "Стартиране на програма..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:328
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:309
 msgid "Run an Application by entering a command"
 msgstr "Стартиране на програма, чрез въвеждане на команда"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:337
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:318
 msgid "Search for Files..."
 msgstr "Търсене за файлове..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:338
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:319
 msgid "Find files, folders, and documents on your computer"
 msgstr "Търсене за файлове, папки и документи във Вашия компютър"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:346
-msgid "Take Screenshot..."
-msgstr "Снимане на екрана..."
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:347
-msgid "Take a screenshot of your desktop"
-msgstr "Създаване на снимка на екрана"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:355
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:327
 msgid "Force Quit"
 msgstr "Принудително спиране"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:356
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:328
 msgid "Force a misbehaving application to quit"
 msgstr "Заставяне на блокирала програма да спре"
 
 #. FIXME icon
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:365
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:337
 msgid "Connect to Server..."
 msgstr "Свързване към сървър..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:366
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:338
 msgid "Connect to a remote server"
 msgstr "Свързване към отдалечен сървър"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:374
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:346
 msgid "Shut Down"
 msgstr "Спиране на компютъра"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:375
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:347
 msgid "Shut down the computer"
 msgstr "Спиране на компютъра"
@@ -1250 +1244 @@
 
 #: ../gnome-panel/panel-addto.c:122
-msgid "Launch a program that is already in the GNOME menu"
-msgstr "Стартиране на програма, която вече е в менюто на GNOME"
+msgid "Copy a launcher from the applications menu"
+msgstr "Копиране на стартер от менюто „Програми“"
 
 #: ../gnome-panel/panel-addto.c:136
@@ -1291 +1285 @@
 msgstr "запитването върна изключение %s\n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1055
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1056
 #, c-format
 msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
-msgstr "Намиране на _обект за добавяне към „%s“:"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1059
+msgstr "Избор на _обект за добавяне към „%s“:"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1060
 msgid "Add to Drawer"
 msgstr "Добавяне към шкаф"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1061
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1062
 msgid "Find an _item to add to the drawer:"
-msgstr "Намиране на _обект за добавяне към шкафа:"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1063
+msgstr "Избор на _обект за добавяне към шкафа:"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1064
 msgid "Add to Panel"
 msgstr "Добавяне към панела"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1065
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1066
 msgid "Find an _item to add to the panel:"
-msgstr "Намиране на _обект за добавяне към панела:"
-
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:822
+msgstr "Избор на _обект за добавяне към панела:"
+
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:833
 #, c-format
 msgid "Exception from popup_menu '%s'\n"
 msgstr "Изключение от изскачащото меню „%s“\n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:941
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:952
 #, c-format
 msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
 msgstr "„%s“ спря неочаквано"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:943
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:954
 msgid "Panel object has quit unexpectedly"
 msgstr "Обект от панела спря неочаквано"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:950
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:961
 msgid ""
 "If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
@@ -1333 +1327 @@
 "Ако пре-заредите обект на панела, той ще бъде добавен автоматично към панела."
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:956
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:967
 msgid "_Don't Reload"
 msgstr "Да _не се презарежда"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:957
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:968
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Презареждане"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1003
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1014
 #, c-format
 msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
 msgstr "Панелът имаше трудности при зареждането на „%s“."
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1020
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1031
 msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
 msgstr "Искате ли да изтриете аплета от Вашите настройки?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1119
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1130
 msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
 msgstr "Не успях да получа интерфейса AppletShell от контрола\n"
@@ -1641 +1635 @@
 msgstr "Ако е истина, да се показват подсказки за обектите в панелите."
 
-#: ../gnome-panel/panel-logout.c:211
+#: ../gnome-panel/panel-logout.c:214
 #, c-format
 msgid "You will be automatically logged out in %d second."
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-panel/panel-logout.c:218
+msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
+msgstr[0] "Сесията Ви ще приключи автоматично след %d секунда."
+msgstr[1] "Сесията Ви ще приключи автоматично след %d секунди."
+
+#: ../gnome-panel/panel-logout.c:221
 #, c-format
 msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-panel/panel-logout.c:290
+msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
+msgstr[0] "Компютърът ще спре автоматично след %d секунда."
+msgstr[1] "Компютърът ще спре автоматично след %d секунди."
+
+#: ../gnome-panel/panel-logout.c:293
 msgid "Log out of this system now?"
 msgstr "Излизане от тази система?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-logout.c:296
+#: ../gnome-panel/panel-logout.c:299
 msgid "_Switch User"
 msgstr "_Превключване на потребител"
 
-#: ../gnome-panel/panel-logout.c:302
+#: ../gnome-panel/panel-logout.c:305
 msgid "_Log Out"
 msgstr "_Изход"
 
-#: ../gnome-panel/panel-logout.c:307
+#: ../gnome-panel/panel-logout.c:310
 msgid "Shut down this system now?"
 msgstr "Спиране на компютъра?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-logout.c:314
+#: ../gnome-panel/panel-logout.c:317
 msgid "_Suspend"
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-panel/panel-logout.c:318
+msgstr "_Приспиване на компютъра"
+
+#: ../gnome-panel/panel-logout.c:321
 msgid "_Reboot"
-msgstr "_Рестартиране"
-
-#: ../gnome-panel/panel-logout.c:324
+msgstr "_Рестартиране на компютъра"
+
+#: ../gnome-panel/panel-logout.c:327
 msgid "_Shut Down"
 msgstr "_Спиране на компютъра"
@@ -1684 +1682 @@
 
 #: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:86
-msgid "Open and search local, remote and recently-used documents and folders"
-msgstr ""
-"Отваряне и търсене на локални, отдалечени и скорошно използвани документи и "
-"папки"
+msgid "Access documents, folders and network places"
+msgstr "Достъп до документи, папки и мрежови ресурси"
 
 #: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:98
@@ -1707 +1703 @@
 msgstr "Местоположението „%s“ не може да бъде отворено"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:332
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:371
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
@@ -1715 +1711 @@
 #. * hostname. nautilus contains the same
 #. * string to translate.
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:386
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:427
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s на %2$s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:486
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:523
 msgid "Network Places"
 msgstr "Мрежови места"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:489
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:526
 msgid "Removable Media"
 msgstr "Преносими носители"
@@ -1732 +1728 @@
 #. * environment). Do not keep "Desktop Folder|"
 #. * in the translation
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:560
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:597
 msgid "Desktop Folder|Desktop"
 msgstr "Работен плот"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:561
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:598
 msgid "Open the desktop as a folder"
 msgstr "Отваряне на работния плот като папка"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:923
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:953
 msgid "Places"
 msgstr "Места"
@@ -1747 +1743 @@
 #. * is not the Desktop folder). Do not keep "Desktop Environment|" in
 #. * the translation.
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:961
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:991
 msgid "Desktop Environment|Desktop"
 msgstr "Работна среда"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1110
+#. Translators: translate "panel:showusername|1" to anything
+#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your
+#. * language (where %s is a username).
+#.
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1083
+msgid "panel:showusername|1"
+msgstr "1"
+
+#. keep those strings in sync with the ones in
+#. * panel-action-button.c
+#. Translators: this string is used ONLY if you translated
+#. * "panel:showusername|1" to "1"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1095
+#, c-format
+msgid "Log Out %s"
+msgstr "Изход на „%s“"
+
+#. Translators: this string is used ONLY if you translated
+#. * "panel:showusername|1" to "1"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1098
+#, c-format
+msgid ""
+"Log out %s of this session to log in as a different user or to shut down "
+"your computer"
+msgstr ""
+"Излизане от тази сесия на „%s“, за да влезете като различен потребител или "
+"да спрете компютъра"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1145
 msgid "Could not launch menu item"
 msgstr "Неуспех при стартирането"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1122
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1157
 msgid "Could not load menu item"
 msgstr "Неуспех при зареждането"
@@ -1964 +1988 @@
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:120
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:53
-msgid "Top"
-msgstr "Горен"
+msgid "Orientation|Top"
+msgstr "Отгоре"
 
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:121
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:54
-msgid "Bottom"
-msgstr "Долен"
+msgid "Orientation|Bottom"
+msgstr "Отдолу"
 
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:122
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:55
-msgid "Left"
-msgstr "Ляв"
+msgid "Orientation|Left"
+msgstr "Отляво"
 
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:123
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:56
-msgid "Right"
-msgstr "Десен"
+msgid "Orientation|Right"
+msgstr "Отдясно"
 
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1019
@@ -1987 +2011 @@
 
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1020
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1826
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1830
 #, c-format
 msgid "Unable to load file '%s'."
@@ -2172 +2196 @@
 "неправилен формат (%d) или дължина (%d)\n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1825
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1829
 msgid "Could not display run dialog"
 msgstr "Неуспех при стартирането на прозореца за стартиране на програма"
@@ -2810 +2834 @@
 
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:61
-msgid "XX Small"
+msgid "Size|XX Small"
 msgstr "Най-малки"
 
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:62
-msgid "X Small"
+msgid "Size|X Small"
 msgstr "По-малки"
 
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:63
-msgid "Small"
+msgid "Size|Small"
 msgstr "Малки"
 
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:64
-msgid "Medium"
-msgstr "Средна"
+msgid "Size|Medium"
+msgstr "Средни"
 
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:65
-msgid "Large"
+msgid "Size|Large"
 msgstr "Големи"
 
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:66
-msgid "X Large"
+msgid "Size|X Large"
 msgstr "По-големи"
 
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:67
-msgid "XX Large"
+msgid "Size|XX Large"
 msgstr "Най-големи"
 
@@ -2854 +2878 @@
 msgid "_Prefs Dir:"
 msgstr "Директория с предпочитания:"
-