Changeset 488 for desktop/gnome-terminal.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 22, 2006, 8:12:18 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Обновявам, коригирам.

File:

• desktop/gnome-terminal.HEAD.bg.po (modified) (7 diffs)

desktop/gnome-terminal.HEAD.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-terminal HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-20 23:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-21 00:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-22 19:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-22 19:22+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
@@ -776 +776 @@
 "these situations."
 msgstr ""
-"Ако е вярно, заглаждането на шрифтовете ще бъде деактивирано при стартирането на разширението X RENDER, което дава значително увеличение на скоростта в такива ситуации."
+"Ако е вярно, заглаждането на шрифтовете ще бъде изключено при отсъствието на "
+"разширението X RENDER, което дава значително увеличение на скоростта в "
+"такива ситуации."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
@@ -1496 +1498 @@
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
 msgid "Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension"
-msgstr "Дали да бъде спряно заглаждането без разширението X RENDER"
+msgstr "Дали да бъде спряно заглаждането при липса на разширението X RENDER"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
@@ -1683 +1685 @@
 #: ../src/skey-popup.c:122
 msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge."
-msgstr "Изглежда че текста, който натиснахте, не е предизвикателство на S/Key."
+msgstr ""
+"Изглежда че текстът, който натиснахте, не е предизвикателство на S/Key."
 
 #: ../src/skey-popup.c:133
 msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."
-msgstr "Изглежда че текста, който натиснахте, не е предизвикателство на OTP."
+msgstr "Изглежда че текстът, който натиснахте, не е предизвикателство на OTP."
 
 #: ../src/terminal-accels.c:78
@@ -2281 +2284 @@
 #, c-format
 msgid "This window has one tab open. Closing the window will close it."
+msgid_plural ""
 "This window has %d tabs open. Closing the window will also close all of its "
 "tabs."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "В този прозорец има един отворен подпрозорец. Затварянето му затваря и "
 "подпрозорците."
+msgstr[1] ""
 "В този прозорец има %d отворени подпрозорци. Затварянето му затваря и "
 "подпрозорците."
@@ -2763 +2768 @@
 msgstr ""
 "Неуспех при получаването на терминален сървър от сървъра за активиране\n"
-
-#~ msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
-#~ msgstr "Въведете нов ускорител или натиснете „Backspace“ за изчистване"