Changeset 506 for desktop/gnome-games.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 31, 2006, 10:17:05 AM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Подадени.

File:

• desktop/gnome-games.HEAD.bg.po (modified) (29 diffs)

desktop/gnome-games.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation for gnome-games.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002,2003.
-# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005
-# 
-# 
+# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-30 06:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-30 14:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-31 09:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-31 09:28+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1
@@ -67 +67 @@
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:10
 msgid "The width of the main window."
-msgstr "Ширината на главния прозорец."
+msgstr "Широчината на главния прозорец."
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:10
@@ -92 +92 @@
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:38
 msgid "Window width"
-msgstr "Ширина на прозореца"
+msgstr "Широчина на прозореца"
 
 #: ../aisleriot/cscmi.c:520
@@ -419 +419 @@
 
 #: ../aisleriot/rules/aunt_mary.scm.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Redeals left: ~a"
-msgstr "Оставащи раздавания:"
+msgstr "Оставащи раздавания: ~a"
 
 #: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:2
@@ -681 +680 @@
 #: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:3
 msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
-msgstr ""
+msgstr "При ново раздавене празнините да са на случайни места"
 
 #: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:7
@@ -2065 +2064 @@
 #: ../gataxx/gataxx.schemas.in.h:8
 msgid "The requested width of the main window in pixels."
-msgstr "Изисканата ширина на главния прозорец, в пиксели"
+msgstr "Изисканата широчина на главния прозорец, в пиксели"
 
 #: ../gataxx/gataxx.schemas.in.h:9 ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6
 #: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:6 ../mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4
 msgid "The width of the window"
-msgstr "Ширината на прозореца"
+msgstr "Широчината на прозореца"
 
 #: ../gataxx/gataxx.schemas.in.h:10 ../gnometris/tetris.cpp:857
@@ -2078 +2077 @@
 
 #: ../gataxx/gataxx.schemas.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Tileset (obsolete)"
-msgstr "Използван комплект."
+msgstr "Комплект (този ключ не трябва да се ползва вече)"
 
 #: ../gataxx/gataxx.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Tileset to use (obsolete)."
-msgstr "Използван комплект."
+msgstr "Кой комплект да се използва. (този ключ не трябва да се ползва вече)."
 
 #: ../gataxx/gataxx.schemas.in.h:13
@@ -2149 +2146 @@
 #: ../gataxx/properties.c:355
 msgid "gataxx|Easy"
-msgstr "Gataxx|Лесно"
+msgstr "Лесно"
 
 #: ../gataxx/properties.c:356
 msgid "gataxx|Medium"
-msgstr "gataxx|Средно"
+msgstr "Средно"
 
 #: ../gataxx/properties.c:357 ../gataxx/properties.c:375
@@ -2206 +2203 @@
 #: ../gnomine/gnomine.c:609 ../same-gnome/same-gnome.c:49
 msgid "Small"
-msgstr "Малко"
+msgstr "Малка"
 
 #: ../glines/glines.c:76 ../glines/glines.c:80
 msgid "glines|Medium"
-msgstr "glines|Средно"
+msgstr "Средно"
 
 #: ../glines/glines.c:77 ../glines/glines.c:81 ../gnomine/gnomine.c:84
@@ -2303 +2300 @@
 #: ../glines/glines.c:1485 ../same-gnome/ui.c:437
 msgid "_Small"
-msgstr "Малко"
+msgstr "_Малко"
 
 #: ../glines/glines.c:1495 ../same-gnome/ui.c:438
 msgid "_Medium"
-msgstr "_Добър"
+msgstr "_Средно"
 
 #: ../glines/glines.c:1505 ../same-gnome/ui.c:439
 msgid "_Large"
-msgstr "Голямо"
+msgstr "_Голямо"
 
 #: ../glines/glines.c:1513
@@ -2451 +2448 @@
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:14
 msgid "The width of the main window, in pixels, at start-up."
-msgstr "Ширината на главния прозорец, в пиксели, при стартирането."
+msgstr "Широчината на главния прозорец, в пиксели, при стартирането."
 
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:15
@@ -2467 +2464 @@
 #: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:18
 msgid "Width of the main window"
-msgstr "Ширината на главния прозорец"
+msgstr "Широчината на главния прозорец"
 
 #: ../gnect/src/gfx.c:264
@@ -2783 +2780 @@
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:29
 msgid "Width of the GNibbles window"
-msgstr "Ширината на прозореца на GNibbles"
+msgstr "Широчината на прозореца на GNibbles"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:30
@@ -2790 +2787 @@
 "sessions."
 msgstr ""
-"Ширина на прозореца на GNibbles, която се използва за възвръщане на размера "
-"на прозореца между сесиите."
+"Широчина на прозореца на GNibbles, която се използва за възвръщане на "
+"размера на прозореца между сесиите."
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1
@@ -3529 +3526 @@
 msgid ""
 "Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
-msgstr ""
-"Дали да се създава графична репрезентация, къде ще попаднат плочките."
+msgstr "Дали да се създава графична репрезентация, къде ще попаднат плочките."
 
 #: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:33
@@ -3626 +3622 @@
 #: ../gnomine/gnomine.c:83 ../gnomine/gnomine.c:620
 msgid "gnomine|Medium"
-msgstr "Мини|Средно"
+msgstr "Средно"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:85 ../gnomine/gnomine.c:642
@@ -3718 +3714 @@
 #: ../gnomine/gnomine.c:848
 msgid "Width of grid"
-msgstr "Ширина на решетката"
+msgstr "Широчина на решетката"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:849
@@ -3968 +3964 @@
 #: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5
 msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320."
-msgstr "Ширина на прозореца за игра в пиксели. Минимум - 320."
+msgstr "Широчина на прозореца за игра в пиксели. Минимум - 320."
 
 #. puzzle name
@@ -4252 +4248 @@
 "it will be ignored."
 msgstr ""
-"Исканата ширина на главния прозорец в пискели. Ако не е достатъчно голяма, "
+"Исканата широчина на главния прозорец в пискели. Ако не е достатъчно голяма, "
 "ще бъде игнорирана."
 
@@ -4643 +4639 @@
 msgid "Extra space to add to the width allocation."
 msgstr ""
-"Допълнително пространство, което да се добави към отместването по ширина"
+"Допълнително пространство, което да се добави към отместването по широчина"
 
 #: ../libgames-support/games-gridframe.c:225
@@ -4652 +4648 @@
 #: ../libgames-support/games-gridframe.c:231
 msgid "Width Multiple"
-msgstr "Множител на ширината"
+msgstr "Множител на широчината"
 
 #: ../libgames-support/games-gridframe.c:232
 msgid "What multiple to constrain the width to."
-msgstr "Към какъв множител да се придържа ширината"
+msgstr "Към какъв множител да се придържа широчината"
 
 #: ../libgames-support/games-gridframe.c:238
@@ -5145 +5141 @@
 "window contains are at least 320 pixels wide."
 msgstr ""
-"Исканата ширина на главния прозорец в пискели. Забележете, че "
+"Исканата широчина на главния прозорец в пискели. Забележете, че "
 "приспособленията, които съдържа прозореца са поне 200 пиксела високи."
 
 #: ../mahjongg/maps.c:534
 msgid "mahjongg|Easy"
-msgstr "Махджонг|Лесно"
+msgstr "Лесно"
 
 #: ../mahjongg/maps.c:535
@@ -5192 +5188 @@
 #: ../same-gnome/same-gnome.c:50
 msgid "same-gnome|Medium"
-msgstr "Еднакви|Средно"
+msgstr "Средно"
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.c:135
@@ -5241 +5237 @@
 msgid ""
 "The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large."
-msgstr "Размера на дъската: 1 = Лична, 2 = Малка, 3 = Средна, 4 = Голяма"
+msgstr "Размера на дъската: 1 = Произволна, 2 = Малка, 3 = Средна, 4 = Голяма"
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:8
@@ -5249 +5245 @@
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:9
 msgid "The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3."
-msgstr "Ширината на личната дъска, 101 &gt; ширина &гтк; 3"
+msgstr "Широчината на личната дъска, 101 &gt; широчина &гтк; 3"
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:11
@@ -5257 +5253 @@
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:12
 msgid "The window width"
-msgstr "Ширината на прозореца"
+msgstr "Широчината на прозореца"
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:13
@@ -5265 +5261 @@
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:14
 msgid "Width of the custom board"
-msgstr "Ширина на потребителската игрална дъска"
+msgstr "Широчина на потребителската игрална дъска"
 
 #: ../same-gnome/ui.c:71
@@ -5324 +5320 @@
 "Не е възможно да се играе тази игра. Моля, уверете се, че е инсталирана "
 "правилно и опитайте отново."
-
-#~ msgid "Congratulations."
-#~ msgstr "Поздравления."
-
-#~ msgid "Tileset"
-#~ msgstr "Вид пулове"
-
-#~ msgid "Whether to use sound"
-#~ msgstr "Дали да се използват звуци."
-
-#~ msgid "Whether to use sound."
-#~ msgstr "Дали да се използват звуци."