Changeset 506 for extras/gparted.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 31, 2006, 10:17:05 AM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Подадени.

File:

• extras/gparted.HEAD.bg.po (modified) (17 diffs)

extras/gparted.HEAD.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: gparted\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-30 11:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-30 14:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-31 10:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-31 10:19+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -15 +15 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../gparted.desktop.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:932
 msgid "GNOME Partition Editor"
-msgstr "Редактор на дялове на твърд диск за GNOME"
+msgstr "Редактор на дялове на диск за GNOME"
 
 #. ==== GUI =========================
@@ -78 +78 @@
 #: ../src/Dialog_Disklabel.cc:52
 msgid "By default GParted creates an msdos disklabel."
-msgstr "По подразбиране GParted създава таблица с дялове съвместима с MSDOS."
+msgstr "По подразбиране GParted създава таблица с дялове съвместима с MS DOS."
 
 #: ../src/Dialog_Disklabel.cc:58
@@ -92 +92 @@
 msgstr ""
 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Създаването на нова таблица с дялове ще изтрие всички данни "
-"на %1!"
+"върху %1!"
 
 #: ../src/Dialog_Disklabel.cc:88 ../src/Dialog_Filesystems.cc:32
@@ -185 +185 @@
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:193
 msgid "Mounted on %1"
-msgstr "Монтиран на %1"
+msgstr "Монтиран върху %1"
 
 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:195
@@ -226 +226 @@
 #: ../src/Dialog_Partition_New.cc:34
 msgid "Round to cylinders"
-msgstr "закръгляне към цилиндри"
+msgstr "Закръгляне към цилиндри"
 
 #. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
@@ -271 +271 @@
 "Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
 msgstr ""
-"В зависимост количеството и вида на операциите, това може да отнеме много време."
+"В зависимост от количеството и вида на операциите, това може да отнеме много "
+"време."
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:47
@@ -315 +316 @@
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:273
 msgid "Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage."
-msgstr "Отказването на операция може да причини ТЕЖКИ вреди на файловата система."
+msgstr "Отказването на операция може СИЛНО да повреди файловата система."
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:275
@@ -330 +331 @@
 
 #. no filesystem found....
-#: ../src/GParted_Core.cc:264
+#: ../src/GParted_Core.cc:273
 msgid "Unable to detect filesystem! Possible reasons are:"
-msgstr "Неуспех при засичане на файловата система! Възможните причини са:"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:266
+msgstr "Неуспех при откриване на файловата система! Възможните причини са:"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:275
 msgid "The filesystem is damaged"
 msgstr "Файловата система е повредена"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:268
+#: ../src/GParted_Core.cc:277
 msgid "The filesystem is unknown to libparted"
 msgstr "Файловата система е непозната за libparted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:270
+#: ../src/GParted_Core.cc:279
 msgid "There is no filesystem available (unformatted)"
-msgstr "Няма налична файлова система (неформатиран дял)"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:399
+msgstr "Липсва файлова система (неформатиран дял)"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:408
 msgid "Unable to read the contents of this filesystem!"
 msgstr "Невъзможност да се прочете съдържанието на тази файлова система!"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:401
+#: ../src/GParted_Core.cc:410
 msgid "Because of this some operations may be unavailable."
 msgstr "По тази причина някои операции няма да бъдат достъпни."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:403
+#: ../src/GParted_Core.cc:412
 msgid "Did you install the correct plugin for this filesystem?"
 msgstr "Инсталирахте ли правилната приставка за тази файлова система?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:723
+#: ../src/GParted_Core.cc:732
 msgid "create empty partition"
 msgstr "създаване на празен дял"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:807
+#: ../src/GParted_Core.cc:816
 msgid "resize partition"
 msgstr "оразмеряване на дял"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:865
+#: ../src/GParted_Core.cc:874
 msgid "resize partition and filesystem using libparted"
-msgstr "преоразмеряване на дяла и файловата система, използвайки libparted"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:942
+msgstr "преоразмеряване на дяла и файловата система чрез libparted"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:951
 msgid "set partitiontype"
-msgstr "настройване вида на дял"
+msgstr "задаване на вида на дял"
 
 #: ../src/Operation.cc:38
@@ -607 +608 @@
 #: ../src/Win_GParted.cc:619
 msgid "%1 operations are currently pending."
-msgstr "В момента %1 операции изчакват."
+msgstr "%1 операции изчакват в момента."
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:621
 msgid "1 operation is currently pending."
-msgstr "В момента има 1 операция изчаква."
+msgstr "1 операция изчаква в момента."
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:751
@@ -654 +655 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Ростислав \"zbrox\" Райков <zbrox@i-space.org>\n"
+"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
 "Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
 "\n"
@@ -685 +686 @@
 "Преоразмеряването на дял с FAT16 може да бъде опасно! Особено рискова "
 "операция е увеличаването размера на такъв дял. Препоръчително е първо да "
-"конвертирате файловата система към FAT32."
+"преобразувате файловата система към FAT32."
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1132
 msgid "Unable to delete partition!"
-msgstr "Не може да се изтрие дялът!"
+msgstr "Дялът не може да се изтрие!"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1135
@@ -730 +731 @@
 #: ../src/Win_GParted.cc:1316
 msgid "Deactivating swap on %1"
-msgstr ""
+msgstr "Изключване на страницирането върху %1"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1322
 msgid "Could not deactivate swap"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при спирането на страницирането"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1342
@@ -776 +777 @@
 "advised to reboot your computer."
 msgstr ""
-"Препоръчително е да рестартирате компютъра, тъй като промените по заето "
+"Препоръчително е да рестартирате компютъра, защото промените по заето "
 "устройство може да объркат ядрото."
 
@@ -806 +807 @@
 #: ../src/reiser4.cc:105 ../src/reiserfs.cc:161 ../src/xfs.cc:378
 msgid "check filesystem for errors and (if possible) fix them"
-msgstr "проверка на файловата система за грешки и (ако е възможно) поправка"
+msgstr "проверка на файловата система за грешки и (ако е възможно) поправяне"
 
 #: ../src/jfs.cc:126 ../src/xfs.cc:128 ../src/xfs.cc:228 ../src/xfs.cc:235
@@ -818 +819 @@
 #: ../src/jfs.cc:140
 msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
-msgstr "монтиране наново на %1 при %2, с включена опцията за преоразмеряване"
+msgstr "монтиране наново на %1 при %2, с включена опция за преоразмеряване"
 
 #: ../src/jfs.cc:158 ../src/xfs.cc:157 ../src/xfs.cc:273 ../src/xfs.cc:300
@@ -853 +854 @@
 msgid "copy filesystem"
 msgstr "копиране на файлова система"
-
-#~ msgid ""
-#~ "NOTE: values on disk may differ slightly from the values entered here."
-#~ msgstr ""
-#~ "ЗАБЕЛЕЖКА: реалните стойности може малко да се различават от въведените "
-#~ "тук."
-
-#~ msgid "Clicking Cancel will prevent the next operations from being applied."
-#~ msgstr ""
-#~ "С натискането на „Отказ“ ще предотвратите изпълнението на следващите "
-#~ "операции."
-
-#~ msgid "about %1 minute and %2 seconds left"
-#~ msgstr "остават около %1 минута и %2 секунди"
-
-#~ msgid "about %1 minutes and %2 seconds left"
-#~ msgstr "остават около %1 минути и %2 секунди"
-
-#~ msgid "Error while deleting %1"
-#~ msgstr "Грешка при изтриване на %1"
-
-#~ msgid "Error while creating %1"
-#~ msgstr "Грешка при създаване на %1"
-
-#~ msgid "Error while resizing/moving %1"
-#~ msgstr "Грешка при преоразмеряването/преместването на %1"
-
-#~ msgid "Error while converting filesystem of %1"
-#~ msgstr "Грешка при конвертирането на файловата система на %1"
-
-#~ msgid "Error while copying %1"
-#~ msgstr "Грешка при копирането на %1"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Be aware that the failure to apply this operation could affect other "
-#~ "operations on the list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Неуспех при прилагането на тази операция, може да се отрази на другите "
-#~ "операции от списъка."
-
-#~ msgid "Convert %1 from %2 to %3"
-#~ msgstr "Конвертиране на %1 от %2 към %3"
-
-#~ msgid "Size(MB)"
-#~ msgstr "Размер(MB)"
-
-#~ msgid "Used(MB)"
-#~ msgstr "Използвани(MB)"
-
-#~ msgid "Unused(MB)"
-#~ msgstr "Свободни(MB)"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to convert this filesystem to %1?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Сигурни ли сте, че искате да конвертирате тази файлова система към %1?"