Changeset 515 for desktop/gnome-media.HEAD.bg.po

Timestamp:

Feb 2, 2006, 3:27:08 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Подадено

File:

• desktop/gnome-media.HEAD.bg.po (modified) (13 diffs)

desktop/gnome-media.HEAD.bg.po

@@ -15 +15 @@
 "Project-Id-Version: gnome-media 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-01 06:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-01 11:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-02 14:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-02 14:14+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -22 +22 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:1
@@ -1365 +1365 @@
 "and then restart gnome-sound-recorder."
 msgstr ""
+"Елементът „%s“ на GStreamer не може да бъде създаден.\n"
+"Инсталирайте приставката „%s“ от модула „%s“.\n"
+"Проверете инсталацията чрез командатата:\n"
+"    gst-inspect-0.10 %s\n"
+"след което рестартирайте gnome-sound-recorder."
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:207
@@ -1371 +1376 @@
 "You may be missing the necessary plug-ins."
 msgstr ""
-"Уверете се, че настройките са правилни.\n"
+"Проверете дали настройките са правилни.\n"
 "Може да Ви липсват нужните приставки."
 
@@ -1498 +1503 @@
 #, c-format
 msgid "%.0f kb/s (Estimated)"
-msgstr "%.0f kb/s (Приблизително)"
+msgstr "%.0f kb/s (приблизително)"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1021
@@ -1563 +1568 @@
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1596
 msgid "GConf audio output"
-msgstr ""
+msgstr "Аудио изход на GConf"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1605 ../gst-mixer/src/element.c:229
@@ -1575 +1580 @@
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1834
 msgid "GConf audio recording"
-msgstr ""
+msgstr "Запис на аудио на GConf"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1843
@@ -1582 +1587 @@
 "Multimedia settings."
 msgstr ""
-"Настройките Ви за аудио прихващане са неправилни. Поправете ги от настройките за мултимедия."
+"Настройките Ви за аудио прихващане са неправилни. Поправете ги от "
+"настройките за мултимедия."
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1928
 msgid "file output"
-msgstr ""
+msgstr "изход към файл"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1956
 #, c-format
 msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "
-msgstr ""
+msgstr "Аудио профилът „%s“ не може да се анализира."
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1972
 #, c-format
 msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "
-msgstr ""
+msgstr "Не може да се прехваща звук чрез аудио профила „%s“."
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1982
 #, c-format
 msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "
-msgstr "Не може да се запише към файл, използвайки аудио профила \"%s\". "
+msgstr "Не може да се запише към файл, използвайки аудио профила „%s“. "
 
 #. File menu.
@@ -1697 +1703 @@
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:2267
 msgid "Record from input:"
-msgstr ""
+msgstr "Запис от вход:"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:2284
@@ -1879 +1885 @@
 #, c-format
 msgid "Lock channels for %s together"
-msgstr ""
+msgstr "Заключване на каналите за %s заедно"
 
 #: ../gst-mixer/src/volume.c:249
@@ -2246 +2252 @@
 "and editing speech."
 msgstr ""
-"Използва се за конвертиране към аудио формат без загуби, предназначено за запис на човешки глас. "
-"Използвайте за записване и редактиране на реч."
+"Използва се за конвертиране към аудио формат без загуби, предназначено за "
+"запис на човешки глас. Използвайте за записване и редактиране на реч."
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:16
@@ -2254 +2260 @@
 "speech that doesn't need to be edited."
 msgstr ""
-"Използва се за конвертиране към аудио формат със загуби, предназначено за запис на човешки глас. "
-"Използвайте за записване на реч, която няма да бъде редактирана."
+"Използва се за конвертиране към аудио формат със загуби, предназначено за "
+"запис на човешки глас. Използвайте за записване на реч, която няма да бъде "
+"редактирана."
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:17
@@ -2341 +2348 @@
 msgid "Volume Monitor"
 msgstr "Следене на силата на звука"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Registry is not present or it is corrupted, please update it by running "
-#~ "gst-register"
-#~ msgstr ""
-#~ "Регистърът липсва или е развален. Обновете го чрез командата „gst-"
-#~ "register“"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to set up CD reader; please install the GStreamer cdparanoia "
-#~ "plugin."
-#~ msgstr ""
-#~ "Неуспех при конфигурирането на CD устройството. Инсталирайте приставката "
-#~ "cdparanoia на GStreamer."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to set up audio output; please install a GStreamer plugin for your "
-#~ "soundcard."
-#~ msgstr ""
-#~ "Неуспех при конфигурирането на аудио изхода. Инсталирайте приставката на "
-#~ "GStreamer за Вашата звукова карта."
-
-#~ msgid "Dummy option"
-#~ msgstr "Фалшива опция"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is no default GStreamer audio input plugin set - please install the "
-#~ "GStreamer-GConf schemas or set one manually"
-#~ msgstr ""
-#~ "Няма настроена стандартна звукова приставка за елемент-източник - "
-#~ "инсталирайте схемите на GConf за GStreamer или настройте ръчно"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to create GStreamer encoder plugins - check your encoding setup"
-#~ msgstr ""
-#~ "Неуспех при създаването на приставките за кодека на GStreamer - проверете "
-#~ "настройките на Вашите кодеци"
-
-#~ msgid "Could not find \"filesink\" GStreamer plugin - please install it"
-#~ msgstr ""
-#~ "Неуспех при инициализацията на файловия елемент-приемник на GStreamer - "
-#~ "инсталирайте го"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to link encoder plugin with file output plugin - you probably "
-#~ "selected an invalid encoder"
-#~ msgstr ""
-#~ "Неуспех при свързването между приставката за кодирането и елемента-"
-#~ "приемник за изходен файл - най-вероятно сте избрали невалидна програма за "
-#~ "кодиране"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Registry is not present or it is corrupted, please update it by running "
-#~ "gst-register."
-#~ msgstr ""
-#~ "Регистърът липсва или е развален. Обновете го чрез командата „gst-"
-#~ "register“"
-
-#~ msgid "Voice"
-#~ msgstr "Глас"