Changeset 515 for desktop/gnome-utils.HEAD.bg.po

Timestamp:

Feb 2, 2006, 3:27:08 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Подадено

File:

• desktop/gnome-utils.HEAD.bg.po (modified) (15 diffs)

desktop/gnome-utils.HEAD.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-utils\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-01 07:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-01 12:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-02 14:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-02 14:22+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1 ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:9
@@ -439 +439 @@
 "The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been "
 "found and marked."
+msgid_plural ""
 "The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have "
 "been found and marked."
-msgstr ""
-"Дискетата е форматирана, но беше открит и маркиран <b>%d лош сектор</b> (от "
-"общо %d)."
-"Дискетата е форматирана, но бяха открити и маркирани <b>%d лоши "
-"сектора</b> (от общо %d)."
+msgstr[0] "Дискетата е форматирана, но беше открит и маркиран <b>%d лош сектор</b> (от общо %d)."
+msgstr[1] "Дискетата е форматирана, но бяха открити и маркирани <b>%d лоши сектора</b> (от общо %d)."
 
 #: ../gfloppy/src/progress.c:129
@@ -528 +526 @@
 msgstr ""
 "Задаване дали да се използва интелигентно търсене. Тази настройка зависи от "
-"това дали съвъра за речника поддържа тази опция. По подразбиране е TRUE (Вярно). "
-"Този ключ е остарял и вече не се използва."
+"това дали съвъра за речника поддържа тази опция. По подразбиране е TRUE "
+"(Вярно). Този ключ е остарял и вече не се използва."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:4
@@ -571 +569 @@
 "present in a dictionary source should be searched"
 msgstr ""
-"Име на индивидуалната база от данни или мета-база от данни, която да се използва "
-"за източник на речник. „!“ определя, че всички бази от данни съдържащи "
-"се в източник на речник, трябва да бъдат прегледани."
+"Име на индивидуалната база от данни или мета-база от данни, която да се "
+"използва за източник на речник. „!“ определя, че всички бази от данни "
+"съдържащи се в източник на речник, трябва да бъдат прегледани."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:12
@@ -595 +593 @@
 "deprecated and no longer in use."
 msgstr ""
-"Номер на порт, към който да се свързва. Портът по подразбиране е 2628. Този ключ "
-"е остарял и вече не се използва."
+"Номер на порт, към който да се свързва. Портът по подразбиране е 2628. Този "
+"ключ е остарял и вече не се използва."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:16
@@ -730 +728 @@
 #, c-format
 msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
-msgstr "Няма връзка към речниковия сървър при \"%s:%d\""
+msgstr "Няма връзка към речниковия сървър при „%s:%d“"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1025
@@ -764 +762 @@
 #, c-format
 msgid "No definitions found for '%s'"
-msgstr "Няма открити определения за \"%s\"."
+msgstr "Няма открити определения за „%s“."
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1203
 #, c-format
 msgid "Invalid database '%s'"
-msgstr "Невалидна база от данни: \"%s\""
+msgstr "Невалидна база от данни: „%s“"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1218
 #, c-format
 msgid "Invalid strategy '%s'"
-msgstr "Невалидна стратегия \"%s\""
+msgstr "Невалидна стратегия „%s“"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1233
 #, c-format
 msgid "Bad command '%s'"
-msgstr "Неправилна команда \"%s\""
+msgstr "Неправилна команда „%s“"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1248
 #, c-format
 msgid "Bad parameters for command '%s'"
-msgstr "Невалидни параметри за командата \"%s\"."
+msgstr "Невалидни параметри за командата „%s“."
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1263
 #, c-format
 msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
-msgstr "Няма открита база от данни на сървъра за речник при %s."
+msgstr "Няма открита база от данни на сървъра за речник при „%s“."
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1278
@@ -920 +918 @@
 #, c-format
 msgid "Definition for '%s' (%d/%d)"
-msgstr "Определение за \"%s\" (%d/%d)"
+msgstr "Определение за „%s“ (%d/%d)"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1280
@@ -949 +947 @@
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:120
 msgid "The database to be used to generate the completion list"
-msgstr "База от данни, която да се използва за генериране на списък за довършвания"
+msgstr ""
+"База от данни, която да се използва за генериране на списък за довършвания"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:134
@@ -1008 +1007 @@
 #, c-format
 msgid "Invalid transport type '%d'"
-msgstr "Невалиден вид транспорт \"%d\""
+msgstr "Невалиден вид транспорт „%d“"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:427
@@ -1263 +1262 @@
 #, c-format
 msgid "Unable to create the data directory '%s'"
-msgstr "Неуспех при създаване на папката с данни \"%s\"."
+msgstr "Неуспех при създаване на папката с данни „%s“."
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1230
@@ -1300 +1299 @@
 #, c-format
 msgid "Unable to remove source '%s'"
-msgstr "Неуспех при премахване на източника \"%s\"."
+msgstr "Неуспех при премахване на източника „%s“."
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:638
@@ -2712 +2711 @@
 #: ../logview/logview.schemas.in.h:9
 msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
-msgstr "Определя ширината (в пиксели) на основния прозорец на програмата за преглед на дневници."
+msgstr ""
+"Определя ширината (в пиксели) на основния прозорец на програмата за преглед "
+"на дневници."
 
 #: ../logview/logview.schemas.in.h:10
@@ -2807 +2808 @@
 msgid "Gnome-VFS Error.\n"
 msgstr "Грешка в Gnome-VFS.\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "There was an error displaying help"
-#~ msgstr "Получи се грешка при показването на помощта."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to load the application icon: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Неуспех при изтриването на временната папка:\n"
-#~ "%s"