Changeset 526 for desktop/evolution.HEAD.bg.po

Timestamp:

Feb 6, 2006, 12:03:30 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Обновил съм до 100%. Подал съм.

File:

• desktop/evolution.HEAD.bg.po (modified) (42 diffs)

desktop/evolution.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of Evolution po-file.
-# Copyright (C) 1999,2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Nikolay Hristov <geroy@stemo.bg>
-# Alexander Shopov <al_shopov@web.bg>
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>
+# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org> 2004, 2005, 2006
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
-# Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>, 2005.
 # Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>, 2005.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
@@ -13 +10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution 2.2\n"
+"Project-Id-Version: evolution HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-04 05:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-04 09:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-06 11:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-06 11:47+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -22 +19 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
@@ -556 +553 @@
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
-msgid "Evolution Addressbook"
+msgid "Evolution Address Book"
 msgstr "Адресник на Evolution"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
-msgid "Evolution Addressbook address pop-up"
+msgid "Evolution Address Book address pop-up"
 msgstr "Изскачащ прозорец на адресника на Evolution"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
-msgid "Evolution Addressbook address viewer"
-msgstr "Интерфейс за търсенето по имена в адресника на Evolution"
+msgid "Evolution Address Book address viewer"
+msgstr "Адресник на Evolution"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
-msgid "Evolution Addressbook card viewer"
-msgstr "Интерфейс за търсенето по имена в адресника на Evolution"
+msgid "Evolution Address Book card viewer"
+msgstr "Разглеждане на визитни картички на Evolution"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
-msgid "Evolution Addressbook component"
+msgid "Evolution Address Book component"
 msgstr "Компонент за адресника на Evolution"
 
@@ -653 +650 @@
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:382
-msgid "Failed upgrading Addressbook settings or folders."
-msgstr "Неуспех при осъвременяването на настройките и папките на адресника."
+msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders."
+msgstr "Неуспех при осъвременяването на настройките или папките на адресника."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:329
@@ -668 +665 @@
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:632
 msgid "Copy book content locally for offline operation"
-msgstr "Копиране на съдържанието на адресника за локална употреба в режим „Изключен“"
+msgstr ""
+"Копиране на съдържанието на адресника за локална употреба в режим „Изключен“"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:981
@@ -682 +680 @@
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:982
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:563
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:392
-msgid "Addressbook"
+msgid "Address Book"
 msgstr "Адресник"
 
@@ -1047 +1046 @@
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
 msgid ""
-"The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your "
+"The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your "
 "searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the "
 "root of the directory tree."
 msgstr ""
 "Основата за търсене е отличителното име (DN) на записа, откъдето ще започне "
-"търсенето. Ако го оставите празно, търсенето ще започне от корена на дървото "
-"с директории."
+"търсенето. Ако го оставите празно, търсенето ще започне от корена на "
+"директорното дърво."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
@@ -2863 +2862 @@
 msgstr "Тип"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:563
-msgid "Address Book"
-msgstr "Адресник"
-
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:834
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2068
@@ -3520 +3515 @@
 "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
 "Do you really want to display this contact?"
+msgid_plural ""
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
 "Do you really want to display all of these contacts?"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Отварянето на %d контакт ще отвори %d нов прозорец.\n"
 "Наистина ли искате показването на този контакт?"
+msgstr[1] ""
 "Отварянето на %d контакта ще отвори %d нови прозореца.\n"
 "Наистина ли искате показването на всички тези контакти?"
@@ -4320 +4317 @@
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
-#, fuzzy
 msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
 msgstr "Направили сте промени по тази среща, но още не сте ги запазили."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
-#, fuzzy
 msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
 msgstr "Направили сте промени по тази задача, но още не сте ги запазили."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
-#, fuzzy
 msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
-msgstr "Направили сте промени по тази задача, но още не сте ги запазили."
+msgstr "Направили сте промени по тази бележка, но още не сте ги запазили."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
-msgstr "Календарите Ви няма да бъдат налични, докато не рестартирате Evolution."
+msgstr ""
+"Календарите Ви няма да бъдат налични, докато не рестартирате Evolution."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
@@ -4436 +4431 @@
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6
 msgid "Evolution Calendar scheduling message viewer"
-msgstr "Интерфейс за преглед на съобщения за графика на календара към Evolution"
+msgstr ""
+"Интерфейс за преглед на съобщения за графика на календара към Evolution"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7
@@ -4771 +4767 @@
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:22
 msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes."
-msgstr "Интервалите, показани в прегледите за деня или за работната седмица, в минути."
+msgstr ""
+"Интервалите, показани в прегледите за деня или за работната седмица, в "
+"минути."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:23
@@ -5542 +5540 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Select the calendars for alarm notification"
-msgstr "Избор на календари за проверка за застъпвания в събранията"
+msgstr "Избор на календари за проверка за аларми"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
@@ -5787 +5784 @@
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
-msgstr "%s  Има направени промени. Да бъдат ли игнорирани и да се обнови редактора?"
+msgstr ""
+"%s  Има направени промени. Да бъдат ли игнорирани и да се обнови редактора?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103
@@ -6164 +6162 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
+msgid "1 day before appointment"
+msgstr "1 ден преди среща"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2
 msgid "1 hour before appointment"
 msgstr "1 час преди среща"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3
 msgid "15 minutes before appointment"
 msgstr "15 минути преди среща"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3
-msgid "1day before appointment"
-msgstr "1 ден преди среща"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
@@ -10713 +10711 @@
 #: ../filter/filter-rule.c:889
 msgid "No reply or parent"
-msgstr ""
+msgstr "Няма отговор или първо писмо"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:891
@@ -11775 +11773 @@
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
 #: ../mail/em-format-html-display.c:1984
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d attachme_nt"
 msgid_plural "%d attachme_nts"
-msgstr[0] "%d прикрепен файл"
-msgstr[1] "%d прикрепени файла"
+msgstr[0] "%d _прикрепен файл"
+msgstr[1] "%d _прикрепени файла"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:1991 ../mail/em-format-html-display.c:2067
@@ -14686 +14684 @@
 #. Enable Gaim Checkbox
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:485
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Periodically synchronize contact information and images from gaim buddy list"
 msgstr ""
-"Периодично синхронизиране на контактите и\n"
-"изображенията с програмата за _бързи съобщения"
+"Периодично синхронизиране на контактите и изображенията с програмата за "
+"бързи съобщения Gaim"
 
 #. Synchronize now button.
@@ -15248 +15245 @@
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:182
-msgid "Addressbook..."
+msgid "Address Book..."
 msgstr "Адресник..."
 
@@ -17191 +17188 @@
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level "
 "(for example \"2.6.0\")."
 msgstr ""
-"Версия на конфигурацията на Evolution с максимално/минимално/конфигурационно "
-"ниво"
+"Подробна версия на настроките на Evolution - номер на версия/подверсия/"
+"конфигурационно ниво (напр. „2.6.0“)."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14
@@ -17212 +17208 @@
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/"
 "configuration level (for example \"2.6.0\")."
 msgstr ""
-"Последната обновена версия на конфигурацията на Evolution, с максимално/"
-"минимално/конфигурационно ниво"
+"Подробна версия на последните настроки на Evolution - номер на версия/"
+"подверсия/конфигурационно ниво (напр. „2.6.0“)."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:18
@@ -17665 +17660 @@
 #: ../shell/shell.error.xml.h:20
 msgid ""
-"Upgrading your data and settings will require upto {0} of disk space, but "
+"Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but "
 "you only have {1} available.\n"
 "\n"
@@ -17671 +17666 @@
 "can continue."
 msgstr ""
-"За обновяването на данните и настройките ще са нужни {0}, но има налични "
-"само {1}.\n"
+"За обновяването на данните и настройките ще са нужни {0} пространсто на "
+"диска, но има налични само {1}.\n"
 "\n"
 "Трябва да освободите повече място в домашната си папка преди да продължите."
@@ -18758 +18753 @@
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:33
-#, fuzzy
 msgid "_Recurrence"
-msgstr "Повторение"
+msgstr "_Повторение"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:34 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:25
@@ -18863 +18857 @@
 msgstr "Затваряне на всички нишки на темите"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5
 msgid "Copy selected message(s) to the clipboard"
 msgstr "Копиране на избраните писма в буфера за обмен"
 
 #. Alphabetical by name, yo
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7
 msgid "Cut selected message(s) to the clipboard"
 msgstr "Изрязване на избраните писма в буфера за обмен"
@@ -18902 +18896 @@
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
-msgid "Mar_k Messages as Read"
-msgstr "_Отбелязване на писмата като прочетени"
-
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:67
+msgid "Mar_k All Messages as Read"
+msgstr "_Отбелязване на всички писма като прочетени"
+
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
 msgid "Paste message(s) from the clipboard"
 msgstr "Поставяне на писмата от буфера за обмен"
@@ -19007 +19001 @@
 msgstr "Създаване на отговор до подателя на избраното писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12
 msgid "Copy selected messages to another folder"
 msgstr "Копиране на избраното писмо в друга папка"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:13
+msgid "Copy selected messages to the clipboard"
+msgstr "Копиране на избраните писма в буфера за обмен"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:14
@@ -19047 +19045 @@
 msgstr "Създаване на правило за филтриране на писма с тази тема"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23
+msgid "Cut selected messages to the clipboard"
+msgstr "Изрязване на избраните писма в буфера за обмен"
+
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:24
 msgid "Decrease the text size"
@@ -19060 +19062 @@
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:28
+msgid "Display the next thread"
+msgstr "Показване на следващата нишка"
+
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:29
 msgid "Display the next unread message"
 msgstr "Показване на следващото непрочетено писмо"
-
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:29
-msgid "Display the next unread thread"
-msgstr "Показване на следващата непрочетена нишка"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:30
@@ -19104 +19106 @@
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:39
-msgid "Flag selected message(s) for follow-up"
-msgstr "Отбелязване на избраното писмо като част от разговор"
+msgid "Flag selected messages for follow-up"
+msgstr "Отбелязване на избраното писмо за отговор"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:40
@@ -19140 +19142 @@
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:50
-msgid "Mark the selected message(s) as having been read"
+msgid "Mark the selected messages as having been read"
 msgstr "Отбелязване на избраното писмо/а като прочетено"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:51
-msgid "Mark the selected message(s) as important"
+msgid "Mark the selected messages as important"
 msgstr "Отбелязване на избраното писмо/а като важно"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:52
-msgid "Mark the selected message(s) as junk"
+msgid "Mark the selected messages as junk"
 msgstr "Отбелязване на избраното писмо като спам"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:53
-msgid "Mark the selected message(s) as not being junk"
+msgid "Mark the selected messages as not being junk"
 msgstr "Премахване на отбелязването на избраното писмо/а като спам"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:54
-msgid "Mark the selected message(s) as not having been read"
+msgid "Mark the selected messages as not having been read"
 msgstr "Отбелязване на избраното писмо/а като непрочетено"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:55
-msgid "Mark the selected message(s) as unimportant"
+msgid "Mark the selected messages as unimportant"
 msgstr "Отбелязване на избраното писмо/а като неважно"
 
@@ -19168 +19170 @@
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:57
-msgid "Move selected message(s) to another folder"
+msgid "Move selected messages to another folder"
 msgstr "Преместване на избраните писма в друга папка"
 
@@ -19192 +19194 @@
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:64
-msgid "Open the selected message in a new window"
+msgid "Open the selected messages in a new window"
 msgstr "Отваряне на избраните писма в нов прозорец"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:65
-msgid "Open the selected message in the composer for editing"
+msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
 msgstr "Отваряне на избраното писмо в редактора"
 
@@ -19203 +19205 @@
 msgstr "П_редишно непрочетено писмо"
 
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:67
+msgid "Paste messages from the clipboard"
+msgstr "Поставяне на писмата от буфера за обмен"
+
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:68
 msgid "Pos_t New Message to Folder"
@@ -19244 +19250 @@
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
-msgid "Save the message as a text file"
+msgid "Save the selected messages as a text file"
 msgstr "Съхраняване на писмото като текстов файл"
 
@@ -19284 +19290 @@
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
-msgid "Show message in the normal style"
+msgid "Show messages in the normal style"
 msgstr "Показване на писмо в нормален стил"
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96
-msgid "Show message with all email headers"
+msgid "Show messages with all email headers"
 msgstr "Показване на писмо с всички заглавни части"
 
@@ -19296 +19302 @@
 
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98
-msgid "Un-delete the selected messages"
+msgid "Undelete the selected messages"
 msgstr "Връщане от кошчето на избраните писма"
 
@@ -19694 +19700 @@
 
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:23
-#, fuzzy
 msgid "_Send Options"
-msgstr "Настройки за изпращане"
+msgstr "_Настройки за изпращане"
 
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:24
@@ -19703 +19708 @@
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:3
-msgid "Copy selected task"
-msgstr "Копиране на избраната задача"
+msgid "Copy selected tasks"
+msgstr "Копиране на избраните задачи"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:5
-msgid "Cut selected task"
-msgstr "Отрязване на избраната задача"
+msgid "Cut selected tasks"
+msgstr "Отрязване на избраните задачи"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:7
@@ -19727 +19732 @@
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:12
-msgid "Paste task from the clipboard"
-msgstr "Поставяне на задача от буфера за обмен"
+msgid "Paste tasks from the clipboard"
+msgstr "Поставяне на задачи от буфера за обмен"
 
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:13
@@ -21197 +21202 @@
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Управление на изскачащи прозорци"
-
-#~ msgid "Advanced..."
-#~ msgstr "Допълнителни..."
-
-#~ msgid "_Advanced..."
-#~ msgstr "_Допълнителни..."
-
-#~ msgid "Select target addressbook."
-#~ msgstr "Избор на целеви адресник."
-
-#~ msgid "(none)"
-#~ msgstr "(няма)"
-
-#~ msgid "Primary Email"
-#~ msgstr "Основна е-поща"
-
-#~ msgid "Select an Action"
-#~ msgstr "Избор на действие"
-
-#~ msgid "Create a new contact \"%s\""
-#~ msgstr "Създаване на нов контакт „%s“"
-
-#~ msgid "Add address to existing contact \"%s\""
-#~ msgstr "Добавяне на адрес към съществуващия контакт „%s“"
-
-#~ msgid "Merge E-Mail Address"
-#~ msgstr "Сливане на адреса на е-поща"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<big><b>%s</b></big>\n"
-#~ "%s %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "<big><b>%s</b></big>\n"
-#~ "%s %s"
-
-#~ msgid "<b>Calendars</b>"
-#~ msgstr "<b>Календари</b>"
-
-#~ msgid "Preferences"
-#~ msgstr "Настройки"
-
-#~ msgid "_Configure Alarms"
-#~ msgstr "_Настройки на алармите"
-
-#~ msgid "<b>Publishing</b>"
-#~ msgstr "<b>Публикуване</b>"
-
-#~ msgid "Publishing Table"
-#~ msgstr "Таблица за публикуването"
-
-#~ msgid "_Add URL"
-#~ msgstr "Д_обавяне на URL"
-
-#~ msgid "Or_ganizer"
-#~ msgstr "О_рганизатор"
-
-#~ msgid "_Description:"
-#~ msgstr "_Описание:"
-
-#~ msgid "_Set alarm\t"
-#~ msgstr "_Задаване на алармата\t"
-
-#~ msgid "<b>Dele_gatees</b>"
-#~ msgstr "<b>_Делегати</b>"
-
-#~ msgid "<b>From:</b>"
-#~ msgstr "<b>От:</b>"
-
-#~ msgid "<span weight=\"bold\">Basics</span>"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Основни</span>"
-
-#~ msgid "Classi_fication:"
-#~ msgstr "Класи_фикация:"
-
-#~ msgid "_Group"
-#~ msgstr "_Група"
-
-#~ msgid "T_erminal Font:"
-#~ msgstr "_Терминален шрифт:"
-
-#~ msgid "dialog1"
-#~ msgstr "прозорец1"
-
-#~ msgid "Id"
-#~ msgstr "Id"
-
-#~ msgid "Path"
-#~ msgstr "Път"
-
-#~ msgid "_Select All"
-#~ msgstr "_Избиране на всичко"
-
-#~ msgid "Show Time _Zone"
-#~ msgstr "Показване на часови _пояс:"
-
-#~ msgid "Available Fields"
-#~ msgstr "Налични полета:"