Changeset 55

Timestamp:

Jul 22, 2005, 7:22:59 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Това е резултатът от подаването към CVS-а. На печелившите - честито!

Files:

• desktop/gnome-control-center.HEAD.bg.po (modified) (30 diffs)
• desktop/gnome-menus.HEAD.bg.po (modified) (6 diffs)
• desktop/totem.HEAD.bg.po (modified) (27 diffs)
• desktop/zenity.HEAD.bg.po (modified) (5 diffs)
• extras/gnome-menu-editor.HEAD.po (modified) (4 diffs)
• extras/update-manager.HEAD.bg.po (modified) (18 diffs)

desktop/gnome-control-center.HEAD.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center 2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-22 06:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-22 11:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-22 18:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-22 18:50+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
@@ -27 +27 @@
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:115
 msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
-msgstr "Ширината на рамката около етике"
+msgstr "Ширината на рамката около етикет"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:124
 msgid "Alert Type"
-msgstr ""
+msgstr "Вид предупреждение"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:125
-#, fuzzy
 msgid "The type of alert"
-msgstr "Вид на ускорителя."
+msgstr "Вид на предупреждението"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Alert Buttons"
-msgstr "Бутони"
+msgstr "Бутони при предупреждение"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:134
 msgid "The buttons shown in the alert dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Бутоните, които се показват при предупреждение"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:198
@@ -74 +72 @@
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:733
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
-msgstr "Непознато потребителско ID, базата данни за потребителите може да е повредена."
+msgstr ""
+"Непознато потребителско ID, базата данни за потребителите може да е "
+"повредена."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:764
@@ -114 +114 @@
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:445
 msgid "Click the Change Password button to change the password."
-msgstr "Натиснете бутона \"Смяна на парола\", за да смените паролата си."
+msgstr "Натиснете бутона „Смяна на парола“, за да смените паролата си."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
@@ -276 +276 @@
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:40
 msgid "_Department:"
-msgstr ""
+msgstr "_Отдел"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:41
 msgid "_Groupwise:"
-msgstr "_Groupwise:"
+msgstr "_Група:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:42
@@ -292 +292 @@
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:44
 msgid "_Jabber:"
-msgstr "_Jabber:"
+msgstr "_Джабър:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:45
@@ -393 +393 @@
 "capabilities."
 msgstr ""
-"На вашата система няма налични технологиите за асистиране.  Пакетът \"gok\" "
+"На вашата система няма налични технологиите за асистиране.  Пакетът „gok“ "
 "трябва да бъде инсталиран, за да имате екранна клавиатура, а пакетът "
-"\"gnopernicus\" е нужен за увеличение и четене на екрана."
+"„gnopernicus“ е нужен за увеличение и четене на екрана."
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/main.c:62
@@ -403 +403 @@
 msgstr ""
 "Не всички технологиите за асистиране са инсталирани на вашата система. "
-"Пакетът \"gok\" трябва да бъде инсталиран, за да имате екранна клавиатура."
+"Пакетът „gok“ трябва да бъде инсталиран, за да имате екранна клавиатура."
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/main.c:64
@@ -412 +412 @@
 msgstr ""
 "Не всички технологиите за асистиране са инсталирани на тази система.  "
-"Пакетът \"gnopernicus\" трябва да бъде инсталиран, за да имате четене и "
+"Пакетът „gnopernicus“ трябва да бъде инсталиран, за да имате четене и "
 "увеличение на екрана."
 
@@ -424 +424 @@
 #, c-format
 msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
-msgstr "Разрешаване на внасянето на AccessX настройки от файла \"%s\""
+msgstr "Разрешаване на внасянето на AccessX настройки от файла „%s“"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:435
@@ -462 +462 @@
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:3
 msgid "<b>Enable Bo_unce Keys</b>"
-msgstr "<b>Включване на \"Подскачащите клавиши\"</b>"
+msgstr "<b>Включване на „Подскачащите клавиши“</b>"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:4
 msgid "<b>Enable Slo_w Keys</b>"
-msgstr "<b>Включване на \"Бавните клавиши\"</b>"
+msgstr "<b>Включване на „Бавните клавиши“</b>"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:5
 msgid "<b>Enable _Mouse Keys</b>"
-msgstr "<b>Включване на \"Клавишите за _мишката\"</b>"
+msgstr "<b>Включване на „Клавишите за _мишката“</b>"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:6
 msgid "<b>Enable _Repeat Keys</b>"
-msgstr "<b>Включване на \"Повторните клавиши\"</b>"
+msgstr "<b>Включване на „Повторните клавиши“</b>"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:7
 msgid "<b>Enable _Sticky Keys</b>"
-msgstr "<b>Включване на \"_Лепкавите клавиши\"</b>"
+msgstr "<b>Включване на „_Лепкавите клавиши“</b>"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:8
@@ -743 +743 @@
 "settings manager."
 msgstr ""
-"\"gnome-settings-daemon\" не може да бъде стартиран.\n"
+"„gnome-settings-daemon“ не може да бъде стартиран.\n"
 "Без него някой настройки няма да имат ефект. Това може да означава проблем с "
 "Bonobo, или конфликт между програми, които не са на GNOME (например KDE) и "
-"\"gnome-settings-daemon\"."
+"„gnome-settings-daemon“."
 
 #: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:94
 #, c-format
 msgid "Unable to load capplet stock icon '%s'\n"
-msgstr "Не може да бъде заредена иконата на аплета \"%s\"\n"
+msgstr "Не може да бъде заредена иконата на аплета „%s“\n"
 
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:239 ../capplets/common/capplet-util.c:241
@@ -773 +773 @@
 #, c-format
 msgid "Copying '%s'"
-msgstr "Копиране на \"%s\""
+msgstr "Копиране на „%s“"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:193
@@ -917 +917 @@
 "picture."
 msgstr ""
-"Файлът \"%s\" не може да бъде намерен.\n"
+"Файлът „%s“ не може да бъде намерен.\n"
 "\n"
 "Убедете се, че той съществува и опитайте отново или изберете друго "
@@ -930 +930 @@
 "Please select a different picture instead."
 msgstr ""
-"Няма програма, с която да се отвори файла \"%s\".\n"
+"Няма програма, с която да се отвори файла „%s“.\n"
 "Може би той е изображение, което още не се поддържа.\n"
 "\n"
@@ -1236 +1236 @@
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
 "settings will be restored."
+msgid_plural ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
 "settings will be restored."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Тестват се новите настройки. Ако не реагирате до %d секунда, старите "
 "настройки ще бъдат възстановени."
+msgstr[1] ""
 "Ако не реагирате до %d секунди, старите настройки ще бъдат възстановени."
 
@@ -1409 +1411 @@
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
+msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точка, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър. Препоръчително е да изберете размер по-малък от %d."
+msgstr[1] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точки, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър. Препоръчително е да изберете размер по-малък от %d."
@@ -1424 +1428 @@
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
+msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точка, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър. Препоръчително е да изберете по-малък шрифт."
+msgstr[1] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точки, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър.  Препоръчително е да изберете по-малък шрифт."
@@ -1489 +1495 @@
 " \"%s\"\n"
 msgstr ""
-"Бързият клавиш \"%s\" вече се използва за:\n"
-"\"%s\"\n"
+"Бързият клавиш „%s“ вече се използва за:\n"
+"„%s“\n"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:700
@@ -2031 +2037 @@
 msgstr ""
 "Няма открити теми на вашия компютър.  Това вероятно означава, че прозорецът "
-"за \"Настройки на темите\" е инсталиран неправилно или нямате пакета \"gnome-"
-"themes\"."
+"за „Настройки на темите“ е инсталиран неправилно или нямате пакета „gnome-"
+"themes“."
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:227
@@ -2148 +2154 @@
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:680
 msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
-msgstr "Може да запазите тази тема като натиснете бутона \"Запазване на тема\""
+msgstr "Може да запазите тази тема като натиснете бутона „Запазване на тема“"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1476
@@ -2416 +2422 @@
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:662
 msgid "Super (or \"Windows logo\")"
-msgstr "Super (или \"Логото на Windows\")"
+msgstr "Super (или „Логото на Windows“)"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:669
@@ -2509 +2515 @@
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:399
 msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
-msgstr "Искате ли да включите \"Бавни клавиши\"?"
+msgstr "Искате ли да включите „Бавни клавиши“?"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:400
 msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
-msgstr "Искате ли да изключите \"Бавни клавиши\"?"
+msgstr "Искате ли да изключите „Бавни клавиши“?"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:409
@@ -2551 +2557 @@
 "This is needed to allow changing cursors."
 msgstr ""
-"Папката \"%s\" не може да бъде създадена.\n"
+"Папката „%s“ не може да бъде създадена.\n"
 "Това е необходимо за да позволи промяната на показалеца."
 
@@ -2577 +2583 @@
 #, c-format
 msgid "It seems that another application already has access to key '%d'."
-msgstr "Изглежда друга програма вече има достъп до ключа \"%d\"."
+msgstr "Изглежда друга програма вече има достъп до ключа „%d“."
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:361
@@ -2840 +2846 @@
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
 msgstr ""
-"Мениджърът на прозорци \"%s\" не е регистрирал инструмент за конфигурация\n"
+"Мениджърът на прозорци „%s“ не е регистрирал инструмент за конфигурация\n"
 
 #: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:378
@@ -2854 +2860 @@
 "If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
 msgstr ""
-"Ако е зададено като \"истина\", програмата за обработка на text/plain и text/"
-"* ще е една и съща"
+"Ако е зададено като „истина“, програмата за обработка на text/plain и text/* "
+"ще е една и съща"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:2
@@ -3096 +3102 @@
 msgid "Suppress the \"X sysconfig changed\" warning message"
 msgstr ""
-"Да не се извежда предупреждението \"Променена системна конфигурация на X\""
+"Да не се извежда предупреждението „Променена системна конфигурация на X“"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:14
@@ -3193 +3199 @@
 "информация. Изглежда не сте включили тази област във вашия панел. Може да я "
 "добавите като щракнете с десния бутон на мишката върху панела и изберете "
-"\"Добавяне към панела -> Полезни -> Област за уведомяване\"."
+"„Добавяне към панела -> Полезни -> Област за уведомяване“."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:115

desktop/gnome-menus.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gnome menus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-22 06:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-22 11:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-22 19:10+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-22 19:13+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
 
 #: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1
@@ -182 +182 @@
 #: ../util/test-menu-spec.c:32
 msgid "MENU_FILE"
-msgstr ""
+msgstr "ФАЙЛ_ЗА_МЕНЮ"
 
 #: ../util/test-menu-spec.c:33
@@ -190 +190 @@
 #: ../util/test-menu-spec.c:34
 msgid "Include <Exclude>d entries"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на елементите отбелязани за <пропускане>"
 
 #: ../util/test-menu-spec.c:86
@@ -198 +198 @@
 #: ../util/test-menu-spec.c:87
 msgid " <excluded>"
-msgstr ""
+msgstr " <пропускане>"
 
 #: ../util/test-menu-spec.c:157
@@ -222 +222 @@
 #: ../util/test-menu-spec.c:181
 msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Hide"
-#~ msgstr "Скриване"
-
-#~ msgid "System Settings"
-#~ msgstr "Настройки на системата"
+msgstr "- тестване на реализацията на спецификазията за менюта към работния плот на GNOME"

desktop/totem.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: totem 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-22 06:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-22 12:45+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-22 19:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-22 19:08+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/playlist.glade.h:1
@@ -467 +467 @@
 #: ../data/totem.glade.h:65
 msgid "Set the shuffle mode"
-msgstr "Включване режим \"Разбъркано\""
+msgstr "Включване режим „Разбъркано“"
 
 #: ../data/totem.glade.h:66
@@ -499 +499 @@
 #: ../data/totem.glade.h:75
 msgid "Shuff_le Mode"
-msgstr "Режим \"Разбъркано\""
+msgstr "Режим „Разбъркано“"
 
 #: ../data/totem.glade.h:80
@@ -531 +531 @@
 msgstr ""
 "Стерео\n"
-"4-канал\n"
-"4.1-канал\n"
-"5.0-канал\n"
-"5.1-канал\n"
-"AC3 Passthrough"
+"4-канала\n"
+"4.1-канала\n"
+"5.0-канала\n"
+"5.1-канала\n"
+"Директен AC3"
 
 #: ../data/totem.glade.h:92
@@ -671 +671 @@
 #: ../data/totem.glade.h:131
 msgid "_Repeat Mode"
-msgstr "Режим \"По_вторение\""
+msgstr "Режим „По_вторение“"
 
 #: ../data/totem.glade.h:132
@@ -745 +745 @@
 #: ../data/totem.schemas.in.h:9
 msgid "Repeat mode"
-msgstr "Режим \"Повторение\""
+msgstr "Режим „Повторение“"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:10
@@ -761 +761 @@
 #: ../data/totem.schemas.in.h:13
 msgid "Shuffle mode"
-msgstr "Режим \"Разбъркано\""
+msgstr "Режим „Разбъркано“"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:14
@@ -801 +801 @@
 "Passthrough."
 msgstr ""
-"Използван тип аудио изход: \"0\" за стерео, \"1\" за  4 канален изход, \"2\" "
-"за 5.0 канален изход, \"3\" за 5.1 канален изход, \"4\" за пропускане на AC3."
+"Използван тип аудио изход: „0“ за стерео, „1“ за  4 канален изход, „2“ за "
+"5.0 канален изход, „3“ за 5.1 канален изход, „4“ за директен AC3."
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:23
@@ -907 +907 @@
 #, c-format
 msgid "Couldn't load the '%s' interface."
-msgstr "Грешка при зареждането на интерфейса \"%s\"."
+msgstr "Грешка при зареждането на интерфейса „%s“."
 
 #: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:118
@@ -920 +920 @@
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
-msgstr "Пускане на диск: \"%s\""
+msgstr "Пускане на диск: „%s“"
 
 #: ../src/totem-options.c:36
@@ -977 +977 @@
 #, c-format
 msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
-msgstr "Опцията \"%s\" е непозната и беше пренебрегната\n"
+msgstr "Опцията „%s“ е непозната и беше пренебрегната\n"
 
 #: ../src/totem-playlist.c:313
@@ -999 +999 @@
 msgid ""
 "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr "Вече съществува файл с името \"%s\". Искате ли да го презапишете?"
+msgstr "Вече съществува файл с името „%s“. Искате ли да го презапишете?"
 
 #: ../src/totem-playlist.c:1385
@@ -1012 +1012 @@
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
-msgstr "Списъкът \"%s\" не може да бъде прочетен, възможно е да е повреден."
+msgstr "Списъкът „%s“ не може да бъде прочетен, възможно е да е повреден."
 
 #: ../src/totem-playlist.c:1906
@@ -1084 +1084 @@
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists."
-msgstr "Вече има файл с име \"%s\"."
+msgstr "Вече има файл с име „%s“."
 
 #: ../src/totem-screenshot.c:206
@@ -1156 +1156 @@
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
-msgstr "Totem не може да изпълни \"%s\"."
+msgstr "Totem не може да изпълни „%s“."
 
 #: ../src/totem.c:375
@@ -1227 +1227 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Владимир \"Kaladan\" Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
 "Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
 "Евгени Боевски <e_boevski@abv.bg>\n"
@@ -1255 +1256 @@
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
-msgstr "Totem не може да търси в \"%s\"."
+msgstr "Totem не може да търси в „%s“."
 
 #: ../src/totem.c:3303
@@ -1414 +1415 @@
 msgstr ""
 "Видео изхода се използва от друга програма. Затворете другите видео програми "
-"или изберете друг видео изход в \"Избор на мултимедийни системи\"."
+"или изберете друг видео изход в „Избор на мултимедийни системи“."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3418
@@ -1422 +1423 @@
 msgstr ""
 "Неуспех при отварянето на видео изхода. Може да не е наличен. Изберете друг "
-"видео изход от \"Избор на мултимедийни системи\"."
+"видео изход от „Избор на мултимедийни системи“."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3445
@@ -1431 +1432 @@
 msgstr ""
 "Аудио изходът се използва от друга програма. Изберете друг аудио изход в "
-"\"Избор на мултимедийни системи. Замислете се за ползването на аудио сървър."
+"„Избор на мултимедийни системи“. Замислете се за ползването на аудио сървър."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3451
@@ -1438 +1439 @@
 "in the Multimedia Systems Selector"
 msgstr ""
-"Необходимия аудио изход не е намерен. Изберете друг аудио изход в \"Избор на "
-"мултимедийни системи\""
+"Необходимия аудио изход не е намерен. Изберете друг аудио изход в „Избор на "
+"мултимедийни системи“"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3461
@@ -1449 +1450 @@
 "Неуспех при отварянето на аудио изхода. Възможно е да нямата право да "
 "отваряте аудио картата или е възможно аудио сървъра да не работи. Изберете "
-"друг аудио изход от \"Избор на мултимедийни системи\"."
+"друг аудио изход от „Избор на мултимедийни системи“."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:677
@@ -1457 +1458 @@
 "Check that the device is not busy."
 msgstr ""
-"Грешка при зареждане на аудио драйвер \"%s\"\n"
+"Грешка при зареждане на аудио драйвер „%s“\n"
 "Проверете дали устройството не е заето."
 
@@ -1565 +1566 @@
 "plugins to be able to play some types of movies"
 msgstr ""
-"Видео кодекът \"%s\" не се поддържа. Ако се налага, инсталирайте "
-"допълнителни модули."
+"Видео кодекът „%s“ не се поддържа. Ако се налага, инсталирайте допълнителни "
+"модули."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2023
@@ -1574 +1575 @@
 "plugins to be able to play some types of movies"
 msgstr ""
-"Аудио кодекът \"%s\" не се поддържа. Ако се налага, инсталирайте "
-"допълнителни модули."
+"Аудио кодекът „%s“ не се поддържа. Ако се налага, инсталирайте допълнителни "
+"модули."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2039
@@ -1708 +1709 @@
 #, c-format
 msgid "Couldn't open file '%s': %s"
-msgstr "Файлът \"%s\" не може да бъде отворен: %s"
-
-#~ msgid "Repeat _mode"
-#~ msgstr "Режим \"_Повторение\""
-
-#~ msgid "Shuf_fle mode"
-#~ msgstr "Режим \"Разбъркано\""
-
-#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No File</b></span>"
-#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Няма файл</b></span>"
-
-#~ msgid "Show/Hide Playlist"
-#~ msgstr "Показване/скриване на списъка за изпълнение"
-
-#~ msgid "Enable deinterlacing."
-#~ msgstr "Разрешаване корекция на презредово изображение."
-
-#~ msgid "Name of the visual effects plugins."
-#~ msgstr "Име на модулите за визуални ефекти."
-
-#~ msgid "Repeat mode."
-#~ msgstr "Режим \"Повторение\"."
-
-#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load."
-#~ msgstr "Автоматично оразмеряване на прозореца при зареждане на файл."
-
-#~ msgid "Shuffle mode."
-#~ msgstr "Режим \"Разбъркано\"."
-
-#~ msgid "The brightness of the video."
-#~ msgstr "Яркостта на видеосигнала."
-
-#~ msgid "The contrast of the video."
-#~ msgstr "Контрастът на видеосигнала."
-
-#~ msgid "The hue of the video."
-#~ msgstr "Нюанс видеосигнала."
-
-#~ msgid "The saturation of the video."
-#~ msgstr "Наситеността на видеосигнала."
-
-#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
-#~ msgstr "Позволява откриване на грешки в ядрото за възпроизвеждане."
-
-#~ msgid "X coordinate for the Playlist"
-#~ msgstr "X координата на списъка за възпроизвеждане"
-
-#~ msgid "X coordinate for the Playlist."
-#~ msgstr "X координата на списъка за възпроизвеждане."
-
-#~ msgid "Y coordinate for the Playlist"
-#~ msgstr "Y координата на списъка за възпроизвеждане"
-
-#~ msgid "Y coordinate for the Playlist."
-#~ msgstr "Y координата на списъка за възпроизвеждане."
-
-#~ msgid "0 second"
-#~ msgstr "0 секунди"
-
-#~ msgid "%s - Totem Movie Player"
-#~ msgstr "%s - Totem - програма за гледане на филми"
+msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде отворен: %s"

desktop/zenity.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: zenity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-22 06:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-22 19:01+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-22 12:41+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
@@ -68 +68 @@
 msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
 msgstr ""
-"Трябва да изберете вид на прозореца. Вижте \"zenity --help\" за повече "
+"Трябва да изберете вид на прозореца. Вижте „zenity --help“ за повече "
 "информация\n"
 
@@ -315 +315 @@
 "columns)"
 msgstr ""
-"Печат на определена колона (по подразбиране е 1-та. \"ВСИЧКИ\" може да се "
+"Печат на определена колона (по подразбиране е 1-та. „ВСИЧКИ“ може да се "
 "използва за печат на всички колони)"
 
@@ -477 +477 @@
 #: ../src/option.c:1392
 msgid "Show miscellaneous options"
-msgstr "Показване на настройките за \"Разни\""
+msgstr "Показване на настройките за „Разни“"
 
 #: ../src/option.c:1417

extras/gnome-menu-editor.HEAD.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome menu editor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-22 03:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-22 12:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-22 19:16+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-22 19:17+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/gnome-menu-editor.desktop.in.h:1
@@ -32 +33 @@
 #: ../src/gme-application-tree-view.c:612
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Показване"
 
 #: ../src/gme-application-tree-view.c:626 ../src/gme-menu-tree-view.c:399
@@ -112 +113 @@
 "effect."
 msgstr ""
-"Редакторът на менюта не успя да създаде папката %s, която е нужна, за да "
-"се запазват промените по менютата. Промените нямат да се запазват."
+"Редакторът на менюта не успя да създаде папката %s, която е нужна, за да се "
+"запазват промените по менютата. Промените нямат да се запазват."
 
 #: ../src/gme-util.c:85
@@ -127 +128 @@
 "particular paths the %s environment variable should contain."
 msgstr ""
-"Редакторът на менюта не успя да отвори главната папка на програмата. "
-"Твърде е вероятно %s променливата да не е настроена правилно.\n"
-"Свържете се със системния администратор или дистрибутора за информация "
-"по това какво трябва да съдържа променливата %s."
-
+"Редакторът на менюта не успя да отвори главната папка на програмата. Твърде "
+"е вероятно %s променливата да не е настроена правилно.\n"
+"Свържете се със системния администратор или дистрибутора за информация по "
+"това какво трябва да съдържа променливата %s."

extras/update-manager.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: update manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-22 04:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-22 12:39+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-22 19:26+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-22 19:24+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/gnome-software-properties.desktop.in.h:1
@@ -24 +24 @@
 #: ../data/gnome-software-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Software Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки на софтуера"
 
 #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:1
 #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:4
 msgid "<b>Internet Updates</b>"
-msgstr "<b>Интернет обновления</b>"
+msgstr "<b>Обноввявания по Интернет</b>"
 
 #: ../data/SoftwareProperties.glade.h:2
@@ -109 +109 @@
 "<big><b>Ключове за идентификация</b></big>\n"
 "\n"
-"Може да добавяте и премахвате ключове за идентификация през този прозорец. Ключът прави възможна проверката на цялостта на софтуера, който сваляте от интернет."
+"Може да добавяте и премахвате ключове за идентификация през този прозорец. "
+"Ключът прави възможна проверката на цялостта на софтуера, който сваляте от "
+"интернет."
 
 #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:14
@@ -120 +122 @@
 "detailed description of the syntax in the documentation."
 msgstr ""
-"<big><b>Добавете пълния APT ред на хранилището, което искате да добавите</b></big>\n"
-"\n"
-"APT редът съдържа вида, местонахождението и съдържанието на хранилището. Например "
-"<i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. Може да откриете подробно описание на "
-"синтаксиса в документацията."
+"<big><b>Добавете пълния ред на хранилището за APT, което искате да добавите</"
+"b></big>\n"
+"\n"
+"APT редът съдържа вида, местонахождението и съдържанието на хранилището. "
+"Например <i>„deb http://ftp.debian.org sarge main“</i>. Може да откриете "
+"подробно описание на синтаксиса в документацията."
 
 #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:17
 msgid "APT line:"
-msgstr "APT ред:"
+msgstr "Ред за APT:"
 
 #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:18
@@ -135 +138 @@
 "key over a secure channel and that you trust the owner. "
 msgstr ""
-"Добавяне на нов ключов файл за доверените вериги от ключове. Уверете се, че сте получили "
-"ключа по сигурен канал и че можете да се доверите на собственика. "
+"Добавяне на нов ключов файл за доверените вериги от ключове. Уверете се, че "
+"сте получили ключа по сигурен канал и че можете да се доверите на "
+"собственика. "
 
 #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:19
@@ -191 +195 @@
 "user installed keys."
 msgstr ""
-"Възвръщане на стандартните ключове идващи с дистрибуцията. Това няма да промени потребителските инсталирани "
-"ключове."
+"Възвръщане на стандартните ключове идващи с дистрибуцията. Това няма да "
+"промени потребителските инсталирани ключове."
 
 #: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:33
@@ -243 +247 @@
 "<big><b>Налични обновления</b></big>\n"
 "\n"
-"Следните пакети могат да бъдат обновени. Може да ги обновите като натиснете бутона \"Инсталиране\"."
+"Следните пакети могат да бъдат обновени. Може да ги обновите като натиснете "
+"бутона „Инсталиране“."
 
 #: ../data/UpdateManager.glade.h:6
@@ -298 +303 @@
 #: ../gnome-software-properties.in:46 ../update-manager.in:50
 msgid "You need to be root to run this program"
-msgstr "Трябва да сте \"root\", за да стартирате тази програма."
+msgstr "Трябва да сте „root“, за да стартирате тази програма."
 
 #: ../SoftwareProperties/aptsources.py:234
@@ -353 +358 @@
 #: ../SoftwareProperties/aptsources.py:305
 msgid "CD disk with Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""
-msgstr "CD с Ubuntu·5.10·\"Breezy·Badger\""
+msgstr "CD с Ubuntu 5.10 „Breezy Badger“"
 
 #: ../SoftwareProperties/aptsources.py:309
 msgid "CD disk with Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""
-msgstr "CD с Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""
+msgstr "CD с Ubuntu 5.04 „Hoary Hedgehog“"
 
 #: ../SoftwareProperties/aptsources.py:313
 msgid "CD disk with Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""
-msgstr "CD с Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""
+msgstr "CD с Ubuntu 4.10 „Warty Warthog“"
 
 #: ../SoftwareProperties/aptsources.py:323
@@ -386 +391 @@
 #: ../SoftwareProperties/aptsources.py:380
 msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
-msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""
+msgstr "Debian 3.1 „Sarge“"
 
 #: ../SoftwareProperties/aptsources.py:384
 msgid "Debian 3.0 \"Woody\""
-msgstr "Debian 3.0 \"Woody\""
+msgstr "Debian 3.0 „Woody“"
 
 #: ../SoftwareProperties/aptsources.py:389
@@ -406 +411 @@
 #: ../SoftwareProperties/aptsources.py:402
 msgid "Debian Unstable \"Sid\""
-msgstr "Debian Unstable \"Sid\""
+msgstr "Debian Unstable „Sid“"
 
 #: ../SoftwareProperties/aptsources.py:408
@@ -427 +432 @@
 #: ../SoftwareProperties/dialog_apt_key.py:38
 msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
-msgstr "Автоматичен·подписващ·ключ·за·дисковете·на·Ubuntu·<cdimage@ubuntu.com>"
+msgstr "Автоматичен подписващ ключ за дисковете на Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>"
 
 #: ../SoftwareProperties/dialog_apt_key.py:122
@@ -452 +457 @@
 #: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py.in:241
 msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
-msgstr "Ключа, който сте избрали, не може да бъде премахнат. Докладвайте това като грешка."
+msgstr ""
+"Ключа, който сте избрали, не може да бъде премахнат. Докладвайте това като "
+"грешка."
 
 #: ../UpdateManager/UpdateManager.py:127 ../UpdateManager/UpdateManager.py:544
@@ -518 +525 @@
 "close this other application first."
 msgstr ""
-"Може да стартирате само една програма за управление на пакетите. Затворете другата програма първо."
+"Може да стартирате само една програма за управление на пакетите. Затворете "
+"другата програма първо."
 
 #: ../UpdateManager/UpdateManager.py:428
@@ -551 +559 @@
 "see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
 msgstr ""
-"Обновете до новата версия на Ubuntu Linux. За версията, която имате "
-"ще бъдат спрени поправките по сигурността и други критични обновления. "
-"Вижте http://www.ubuntulinux.org за повече информация."
+"Обновете до новата версия на Ubuntu Linux. За версията, която имате ще бъдат "
+"спрени поправките по сигурността и други критични обновления. Вижте http://"
+"www.ubuntulinux.org за повече информация."
 
 #: ../UpdateManager/UpdateManager.py:605
@@ -565 +573 @@
 "ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."
 msgstr ""
-"Излезнала е нова версия с кодовото име \"%s\". Вижте http://www.ubuntulinux.org за информация по обновяването."
+"Излезнала е нова версия с кодовото име „%s“. Вижте http://www.ubuntulinux."
+"org за информация по обновяването."
 
 #: ../UpdateManager/UpdateManager.py:609
@@ -580 +589 @@
 "connection."
 msgstr ""
-"Неуспех при сваляне на промените. Проверете дали има активна връзка към интернет."
-
+"Неуспех при сваляне на промените. Проверете дали има активна връзка към "
+"интернет."