Changeset 596 for fifth-toe/galeon.HEAD.bg.po

Timestamp:

Mar 11, 2006, 3:44:07 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gdm2, gedit, galeon, gcompris: Корекция на #330.

File:

• fifth-toe/galeon.HEAD.bg.po (modified) (53 diffs)

fifth-toe/galeon.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: Galeon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-29 12:53+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-29 12:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-11 15:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-11 15:42+0200\n"
 "Last-Translator: Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -428 +428 @@
 #: ../embed/cookie-info.c:61 ../libegg/dock/egg-dock-layout.c:737
 #: ../src/page-info-dialog.c:436 ../src/page-info-dialog.c:492
-#: ../src/pdm-dialog.c:602
+#: ../src/pdm-dialog.c:603
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
@@ -491 +491 @@
 
 #: ../embed/downloader-view.c:556 ../embed/downloader-view.c:643
-#: ../embed/downloader-view.c:658 ../src/galeon-window.c:2539
-#: ../src/page-info-dialog.c:1030 ../utils/gul-file-preview.c:97
+#: ../embed/downloader-view.c:658 ../src/galeon-window.c:2571
+#: ../src/page-info-dialog.c:1030 ../utils/gul-file-preview.c:101
 #, c-format
 msgid "Unknown"
@@ -523 +523 @@
 
 #: ../embed/galeon-embed-popup.c:330 ../src/galeon-popup.c:354
-#: ../src/galeon-window.c:2724
+#: ../src/galeon-window.c:2756
 msgid "This Site"
 msgstr "този адрес"
@@ -577 +577 @@
 msgstr "Неизвестна (%s)"
 
-#. if so, put it in a folder named "Local files"
-#: ../embed/global-history.c:733
+#: ../embed/global-history.c:777
 msgid "Local files"
 msgstr "Локални файлове"
 
-#. FIXME gnome vfs doesnt handle https correctly
-#: ../embed/global-history.c:748
+#: ../embed/global-history.c:781
 msgid "Other"
 msgstr "Друго"
-
-#: ../embed/global-history.c:871 ../mozilla/HeaderSniffer.cpp:495
-#: ../src/galeon-tab.c:320 ../src/galeon-tab.c:889 ../src/galeon-tab.c:1646
-#: ../utils/gul-notebook.c:813 ../utils/gul-notebook.c:913
-msgid "Untitled"
-msgstr "Без заглавие"
 
 #: ../embed/js-console.c:159
@@ -631 +623 @@
 #: ../embed/print-dialog.c:311
 msgid ""
-"Check whether the <tt>\"XPSERVERLIST\"</tt> envrionment variable contains at "
+"Check whether the <tt>\"XPSERVERLIST\"</tt> environment variable contains at "
 "least one valid Xprint server. For further information see http://xprint."
 "mozdev.org or http://www.mozilla.org/projects/xprint/."
@@ -1533 +1525 @@
 "да го премахнете."
 
-#: ../mozilla/ContentHandler.cpp:318 ../mozilla/HeaderSniffer.cpp:624
+#: ../mozilla/ContentHandler.cpp:324 ../mozilla/HeaderSniffer.cpp:624
 #: ../ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:93
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
-#: ../mozilla/ContentHandler.cpp:624
+#: ../mozilla/ContentHandler.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Open this file with \"%s\"?"
@@ -1544 +1536 @@
 
 #. can this actually happen?
-#: ../mozilla/ContentHandler.cpp:629
+#: ../mozilla/ContentHandler.cpp:640
 msgid "Open this file with another application?"
 msgstr "Да бъде ли отворен този файл с друга програма?"
 
-#: ../mozilla/CookiePromptService.cpp:64
+#: ../mozilla/CookiePromptService.cpp:65
 #, c-format
 msgid "The site %s wants to modify an existing cookie."
 msgstr "%s иска да промени съществуваща бисквитка."
 
-#: ../mozilla/CookiePromptService.cpp:70
+#: ../mozilla/CookiePromptService.cpp:71
 #, c-format
 msgid "The site %s wants to set a cookie."
 msgstr "%s иска да запише бисквитка."
 
-#: ../mozilla/CookiePromptService.cpp:75
+#: ../mozilla/CookiePromptService.cpp:76
 #, c-format
 msgid "The site %s wants to set a second cookie."
 msgstr "%s иска да запише втора бисквитка."
 
-#: ../mozilla/CookiePromptService.cpp:80
+#: ../mozilla/CookiePromptService.cpp:81
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1578 +1570 @@
 "адрес."
 
-#: ../mozilla/CookiePromptService.cpp:128
+#: ../mozilla/CookiePromptService.cpp:134
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Отхвърляне"
 
-#: ../mozilla/CookiePromptService.cpp:133 ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:235
+#: ../mozilla/CookiePromptService.cpp:139 ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:241
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Приемане"
 
 #. Set up the text
-#: ../mozilla/CookiePromptService.cpp:142
+#: ../mozilla/CookiePromptService.cpp:148
 #, c-format
 msgid "Accept cookie from %s?"
 msgstr "Да бъде ли приета бисквитка от %s?"
 
-#: ../mozilla/CookiePromptService.cpp:153
+#: ../mozilla/CookiePromptService.cpp:159
 msgid "R_emember this decision for this site"
 msgstr "_Запомняне на решението за този адрес"
 
 #. add the expander button and the cookie details table
-#: ../mozilla/CookiePromptService.cpp:164
+#: ../mozilla/CookiePromptService.cpp:170
 msgid "Cookie _Details:"
 msgstr "Подробности за _бисквитка:"
 
-#: ../mozilla/ExternalProtocolService.cpp:181
+#: ../mozilla/EphyPromptService.cpp:192
+msgid "_Abort Script"
+msgstr "_Прекъсване на скрипта"
+
+#: ../mozilla/EphyPromptService.cpp:260
+msgid "Don't Save"
+msgstr "Без запазване"
+
+#: ../mozilla/EphyPromptService.cpp:794
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Потребителско име"
+
+#: ../mozilla/EphyPromptService.cpp:795 ../mozilla/EphyPromptService.cpp:822
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:811 ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:919
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Парола:"
+
+#: ../mozilla/ExternalProtocolService.cpp:187
 msgid ""
 "Galeon cannot handle this protocol,\n"
@@ -1797 +1806 @@
 msgstr " (%d на %d мм)"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:154
+#: ../mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:160
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Избор на сертификат"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:193
+#: ../mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
 msgstr "Избор на сертификат за идентифициране пред %s."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:196
+#: ../mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:202
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Избор на сертификат за удостоверяването ви."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:234
+#: ../mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:240
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "_Данни на сертификата"
 
 #. Add the buttons
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:227 ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:550
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:233 ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:561
 #: ../ui/galeon.glade.h:98
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Преглед на сертификата"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:302
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:308
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1830 +1839 @@
 "обмена с цел достъп до ваши поверителни данни."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:308
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:314
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
@@ -1836 +1845 @@
 "Следва да приемете данните за сигурността, само ако вярвате на %s и %s."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:313
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:319
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Да бъдат ли приети неправилните данни за сигурност?"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:354
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1849 +1858 @@
 "обмена с цел достъп до ваши поверителни данни."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:354
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:360
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1858 +1867 @@
 "s."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:359
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:365
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Да се продължи ли свързването към недоверен адрес?"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:369
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "_Да не се показва отново това съобщение за този адрес"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:364
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:370
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Свъ_рзване"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:424
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:430
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Да бъдат ли приети изтеклите данни за сигурност?"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:425
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:431
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "Данните за сигурността на %s са изтекли на %s."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:431
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:437
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Да бъдат ли приети все още невалидните данни за сигурност?"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:432
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:438
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
@@ -1891 +1900 @@
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:448
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:454
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a, %d.%m.%Yг."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:458
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:464
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Трябва да проверите дали часовникът на компютъра ви е верен."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:506
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:512
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "Не може да бъде установена връзка с %s."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:509
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:515
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr "Списъкът за отмяна на сертификата (CRL) от %s трябва да бъде обновен."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:514
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:520
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Моля, обърнете се към системния си администратор за съдеяствие."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Доверяване на СА"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:580
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "Доверяване на %s за проверка идентичността на:"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:584
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Да се вярва ли на този нов издател на сертификати?"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:574
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:585
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
@@ -1934 +1943 @@
 "че сертификатът е автентичен."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:584
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:595
 msgid "_Web sites"
 msgstr "_Интернет страници"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:589
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:600
 msgid "_Software developers"
 msgstr "_Разработчици на програмата"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:655
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:666
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Сертификатът вече съществува."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:656
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:667
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Този сертификат вече е бил внесен."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:775
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:791
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "_Архивиране на сертификат"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:798
 msgid "Select password."
 msgstr "Изберете парола."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:783
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:799
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Избор на парола за този сертификат."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:795 ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:898
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Парола:"
-
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:809
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:825
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "По_твърждаване на паролата:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:821
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:837
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Качество на паролата:"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:879
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:900
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "В_насяне на сертификат"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:887
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:908
 msgid "Password required."
 msgstr "Изисква се парола."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:888
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:909
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Въведете парола за този сертификат"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:988
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Списъкът за отмяна на сертификат е внесен успешно."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:989
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Внесен списък за отмяна на сертификат (CRL):"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:989
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1010
 msgid "Organization:"
 msgstr "Организация:"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:994
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1015
 msgid "Unit:"
 msgstr "Единица:"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:999
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1020
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Следващо обновяване:"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1026
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1047
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Липсва в сертификата"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1305
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1330
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Данни на сертификат"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1327
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1352
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Сертификатът е проверен за употеба като:"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1330
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1355
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Сертификатът не може да бъде проверен, защото е изтрит."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1333
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1358
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Сертификатът не може да бъде проверен, защото е изтекъл."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1336
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1361
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Сертификатът не може да бъде проверен, защото не е доверен."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1339
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1364
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr "Сертификатът не може да бъде проверен, защото издателят не е доверен."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1342
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1367
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Сертификатът не може да бъде проверен, защото издателят е неизвестен."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1345
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1370
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
@@ -2046 +2051 @@
 "невалиден.."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1350
+#: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1375
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Сертификатът не може да бъде проверен, причината е неизвестна."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:217
+#: ../mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:222
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Създаване на частен ключ."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:218
+#: ../mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:223
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
@@ -2062 +2067 @@
 "няколко минути."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:97
+#: ../mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:98
 msgid "This page is loaded over a secure connection"
 msgstr "Тази страница е заредена през сигурна връзка"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:98
+#: ../mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:99
 msgid ""
 "You can always see the security status of a page from the padlock icon in "
@@ -2074 +2079 @@
 "катинар в лентата за състоянието."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:117
+#: ../mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:118
 msgid "This page is loaded over a low security connection"
 msgstr "Тази страница е заредена през връзка с ниска сигурност"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:118
+#: ../mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:119
 msgid ""
 "Information you see or enter on this page could be intercepted by some third "
@@ -2086 +2091 @@
 "прихванати от трети лица."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:149
+#: ../mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:150
 msgid "Parts of this page are loaded over an insecure connection"
 msgstr "Части от тази страница са заредени през несигурна връзка"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:150
+#: ../mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:151
 msgid ""
 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
@@ -2098 +2103 @@
 "несигурна връзка и могат да бъдат прихванати от трети лица."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:169
-#: ../mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:188
+#: ../mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:170
+#: ../mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:189
 msgid "Send information over an insecure connection?"
 msgstr "Да бъдат ли изпратени данни през несигурната връзка?"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:170
+#: ../mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:171
 msgid ""
 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
@@ -2111 +2116 @@
 "да бъдат прихванати от трети лица."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:173
-#: ../mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:193
+#: ../mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:174
+#: ../mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:194
 msgid "_Send"
 msgstr "_Изпращане"
 
-#: ../mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:189
+#: ../mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:190
 msgid ""
 "Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
@@ -2134 +2139 @@
 msgstr "Страницата може да е изтрита или името й да е променено."
 
+#: ../mozilla/HeaderSniffer.cpp:495 ../src/galeon-tab.c:320
+#: ../src/galeon-tab.c:889 ../src/galeon-tab.c:1646
+#: ../utils/gul-notebook.c:813 ../utils/gul-notebook.c:913
+msgid "Untitled"
+msgstr "Без заглавие"
+
 #: ../mozilla/HeaderSniffer.cpp:638
 msgid "Save _with content"
@@ -2144 +2155 @@
 msgstr "Моят портал: %s"
 
-#: ../mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:583 ../utils/gul-general.c:251
+#: ../mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:587 ../utils/gul-general.c:251
 #, c-format
 msgid "%s not found"
 msgstr "%s не е намерен"
 
-#: ../mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:656
+#: ../mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:660
 msgid "Empty Folder"
 msgstr "Празна папка"
@@ -2181 +2192 @@
 #. Search engine for keyword search, although disabled by default, set
 #. here to facilitate l10n.
-#: ../mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:151
+#: ../mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:157
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&q="
 
-#: ../mozilla/mozilla-embed.cpp:1623
+#: ../mozilla/mozilla-embed.cpp:1644
 msgid "Default"
 msgstr "По подразбиране"
 
-#: ../mozilla/mozilla-embed.cpp:1634
+#: ../mozilla/mozilla-embed.cpp:1655
 msgid "None"
 msgstr "Без"
@@ -2507 +2518 @@
 msgstr "Уникод (UTF-32LE)"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:28 ../src/galeon-prefs-dialog.c:656
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:28 ../src/galeon-prefs-dialog.c:663
 #: ../utils/gul-iso-codes.c:200
 msgid "Arabic"
 msgstr "Арабски"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:29 ../src/galeon-prefs-dialog.c:657
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:29 ../src/galeon-prefs-dialog.c:664
 #: ../utils/gul-iso-codes.c:221
 msgid "Greek"
 msgstr "Гръцки"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:30 ../src/galeon-prefs-dialog.c:658
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:30 ../src/galeon-prefs-dialog.c:665
 #: ../utils/gul-iso-codes.c:222
 msgid "Hebrew"
@@ -2523 +2534 @@
 
 #: ../mozilla/mozilla-i18n.c:31 ../src/galeon-prefs-dialog.c:382
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:659 ../utils/gul-iso-codes.c:228
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:666 ../utils/gul-iso-codes.c:228
 msgid "Japanese"
 msgstr "Японски"
 
 #: ../mozilla/mozilla-i18n.c:32 ../src/galeon-prefs-dialog.c:383
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:660 ../utils/gul-iso-codes.c:229
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:667 ../utils/gul-iso-codes.c:229
 msgid "Korean"
 msgstr "Корейски"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:33 ../src/galeon-prefs-dialog.c:661
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:33 ../src/galeon-prefs-dialog.c:668
 #: ../utils/gul-iso-codes.c:250
 msgid "Thai"
 msgstr "Тайландски"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:34 ../src/galeon-prefs-dialog.c:662
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:34 ../src/galeon-prefs-dialog.c:669
 #: ../utils/gul-iso-codes.c:251
 msgid "Turkish"
 msgstr "Турски"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:35 ../src/galeon-prefs-dialog.c:663
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:35 ../src/galeon-prefs-dialog.c:670
 msgid "Baltic"
 msgstr "Балтийски"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:36 ../src/galeon-prefs-dialog.c:664
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:36 ../src/galeon-prefs-dialog.c:671
 msgid "Central European"
 msgstr "Централноевропейски"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:37 ../src/galeon-prefs-dialog.c:665
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:37 ../src/galeon-prefs-dialog.c:672
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Кирилица"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:38 ../src/galeon-prefs-dialog.c:666
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:38 ../src/galeon-prefs-dialog.c:673
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Деванагари"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:39 ../src/galeon-prefs-dialog.c:667
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:39 ../src/galeon-prefs-dialog.c:674
 #: ../utils/gul-iso-codes.c:249
 msgid "Tamil"
 msgstr "Тамилски"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:40 ../src/galeon-prefs-dialog.c:668
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:40 ../src/galeon-prefs-dialog.c:675
 msgid "Unicode"
 msgstr "Уникод"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:41 ../src/galeon-prefs-dialog.c:669
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:41 ../src/galeon-prefs-dialog.c:676
 msgid "User Defined"
 msgstr "Потребителски"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:42 ../src/galeon-prefs-dialog.c:670
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:42 ../src/galeon-prefs-dialog.c:677
 msgid "Western"
 msgstr "Западноевропейски"
 
 #: ../mozilla/mozilla-i18n.c:43 ../src/galeon-prefs-dialog.c:385
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:671
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:678
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Опростен китайски"
 
 #: ../mozilla/mozilla-i18n.c:44 ../src/galeon-prefs-dialog.c:386
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:672
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:679
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Традиционен китайски"
@@ -2594 +2605 @@
 #. * This MUST be after the bind_textdomain_codeset(UTF-8) - bug 301665
 #.
-#: ../sounds/galeon.soundlist.in.h:1 ../src/galeon-main.c:217
-#: ../src/galeon-main.c:233 ../src/galeon-window.c:3128
-#: ../src/window-commands.c:922 ../src/window-commands.c:936
+#: ../sounds/galeon.soundlist.in.h:1 ../src/galeon-main.c:220
+#: ../src/galeon-main.c:236 ../src/galeon-window.c:3173
+#: ../src/window-commands.c:930 ../src/window-commands.c:944
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
@@ -2825 +2836 @@
 msgstr "Използване на кодовата таблица, зададена в документа"
 
+#: ../src/galeon-find-toolbar.c:126
+msgid "Not found"
+msgstr "Не е намерен"
+
+#: ../src/galeon-find-toolbar.c:129
+msgid "Wrapped"
+msgstr "След края - от началото"
+
+#: ../src/galeon-find-toolbar.c:405
+msgid "Find:"
+msgstr "Търсене на:"
+
+#: ../src/galeon-find-toolbar.c:421 ../src/galeon-find-toolbar.c:422
+msgid "Find Previous"
+msgstr "Търсене на предишно"
+
+#: ../src/galeon-find-toolbar.c:425
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr "Търсене на предишно съвпадение на същия текст"
+
+#: ../src/galeon-find-toolbar.c:432 ../src/galeon-find-toolbar.c:433
+msgid "Find Next"
+msgstr "Търсене на следващо"
+
+#: ../src/galeon-find-toolbar.c:436
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr "Търсене на следващо съвпадение на същия текст"
+
 #: ../src/galeon-language-editor.c:376 ../ui/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "Edit Languages"
 msgstr "Езици"
 
-#: ../src/galeon-main.c:75
+#: ../src/galeon-main.c:78
 msgid "Open a new tab in an existing Galeon window"
 msgstr "Отваряне на нова страница в съществуващ прозорец на Galeon"
 
-#: ../src/galeon-main.c:78
+#: ../src/galeon-main.c:81
 msgid "Open a new window in an existing Galeon process"
 msgstr "Отваряне на нов прозорец в съществуващ процес на Galeon"
 
-#: ../src/galeon-main.c:81
+#: ../src/galeon-main.c:84
 msgid ""
 "Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process"
 msgstr "Да не се издига прозорецът при отваряне в работещ Galeon"
 
-#: ../src/galeon-main.c:84
+#: ../src/galeon-main.c:87
 msgid "Run Galeon in full screen mode"
 msgstr "Изпълнение на Galeon в режим на пълен екран"
 
-#: ../src/galeon-main.c:87
+#: ../src/galeon-main.c:90
 msgid "Attempt to load URL in existing Galeon window"
 msgstr "Опит за зареждане на адреса в съществуващ прозорец на Galeon"
 
-#: ../src/galeon-main.c:90
+#: ../src/galeon-main.c:93
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Зареждане на зададения файл на сесия"
 
-#: ../src/galeon-main.c:91
+#: ../src/galeon-main.c:94
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: ../src/galeon-main.c:93
+#: ../src/galeon-main.c:96
 msgid ""
 "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new "
@@ -2866 +2905 @@
 "копия на Galeon"
 
-#: ../src/galeon-main.c:97
+#: ../src/galeon-main.c:100
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Добавяне на отметка (без отваряне на прозорец)"
 
-#: ../src/galeon-main.c:98 ../src/history-dialog.c:327
+#: ../src/galeon-main.c:101 ../src/history-dialog.c:327
 #: ../src/page-info-dialog.c:569 ../src/page-info-dialog.c:651
 msgid "URL"
 msgstr "Адрес"
 
-#: ../src/galeon-main.c:100
+#: ../src/galeon-main.c:103
 msgid ""
 "Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY "
@@ -2883 +2922 @@
 "Вижте X(1) за формата на ГЕОМЕТРИЯ."
 
-#: ../src/galeon-main.c:102
+#: ../src/galeon-main.c:105
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"
 
-#: ../src/galeon-main.c:104
+#: ../src/galeon-main.c:107
 msgid "Close all Galeon windows"
 msgstr "Затваряне на всички прозорци на Galeon"
 
-#: ../src/galeon-main.c:107
+#: ../src/galeon-main.c:110
 msgid "Same as --close, but exits server mode too"
 msgstr "Същото като --close, но прекратява също и режима на сървър"
 
-#: ../src/galeon-main.c:111
+#: ../src/galeon-main.c:114
 msgid "Used internally by the nautilus view"
 msgstr "Използва се вградено от прегледа през nautilus"
 
-#: ../src/galeon-main.c:321 ../src/galeon-shell.c:231
-#: ../src/galeon-shell.c:256 ../src/galeon-shell.c:287
+#: ../src/galeon-main.c:324 ../src/galeon-shell.c:214
+#: ../src/galeon-shell.c:239 ../src/galeon-shell.c:270
 msgid "Galeon failed to start."
 msgstr "Galeon не успя да се зареди."
 
-#: ../src/galeon-main.c:322
+#: ../src/galeon-main.c:325
 msgid ""
 "The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>\"galeon"
@@ -3168 +3207 @@
 msgstr "Универсално"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1050
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1057
 msgid "Bookmarks menu"
 msgstr "Меню с отметки"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1051
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1058
 msgid "Paste URL in new tab"
 msgstr "Отваряне на адреса в нова страница"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1052
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1059
 msgid "Go Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1053
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1060
 msgid "Gestures"
 msgstr "Жестове"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1054
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1061
 msgid "Automatic scroll"
 msgstr "Автоматично прелистване"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1055
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1062
 msgid "Manual scroll"
 msgstr "Ръчно прелистване"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1056
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1063
 msgid "Paste URL in current tab"
 msgstr "Отваряне на адреса в текущата страница"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1131
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1138
 msgid "Cannot start network proxy configuration program."
 msgstr ""
 "Не може да бъде извикана програмата за настройка на мрежовия посредник."
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1202 ../ui/bookmarks-editor.glade.h:31
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1209 ../ui/bookmarks-editor.glade.h:31
 #: ../ui/certificate-dialogs.glade.h:13 ../ui/galeon.glade.h:53
 #: ../ui/prefs-dialog.glade.h:45 ../ui/print.glade.h:17
@@ -3207 +3246 @@
 msgstr "Общи"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1203 ../ui/prefs-dialog.glade.h:46
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1210 ../ui/prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "Language"
 msgstr "Език"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1204 ../ui/prefs-dialog.glade.h:43
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1211 ../ui/prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифтове"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1205 ../ui/prefs-dialog.glade.h:74
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1212 ../ui/prefs-dialog.glade.h:75
 msgid "Tabs"
 msgstr "Страници"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1206 ../ui/prefs-dialog.glade.h:55
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1213 ../ui/prefs-dialog.glade.h:56
 msgid "Mouse"
 msgstr "Мишка"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1207 ../ui/prefs-dialog.glade.h:75
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1214 ../ui/prefs-dialog.glade.h:76
 msgid "Web Content"
 msgstr "Съдържание"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1208 ../ui/prefs-dialog.glade.h:60
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1215 ../ui/prefs-dialog.glade.h:61
 msgid "Privacy"
 msgstr "Поверително"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1209 ../ui/prefs-dialog.glade.h:56
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1216 ../ui/prefs-dialog.glade.h:57
 msgid "Network"
 msgstr "Мрежа"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1407 ../ui/prefs-dialog.glade.h:44
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1414 ../ui/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "Galeon Preferences"
 msgstr "Настройки на Galeon"
@@ -3253 +3292 @@
 msgstr "Източникът на новия страничен панел е %s."
 
-#: ../src/galeon-shell.c:236
+#: ../src/galeon-shell.c:219
 #, c-format
 msgid "Bonobo couldn't locate the file %s."
 msgstr "Bonobo не може да открие файла %s."
 
-#: ../src/galeon-shell.c:239
+#: ../src/galeon-shell.c:222
 msgid ""
 "Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL "
@@ -3266 +3305 @@
 "INSTALL за повече подробности."
 
-#: ../src/galeon-shell.c:257
+#: ../src/galeon-shell.c:240
 msgid ""
 "The gconf schema couldn't be found.\n"
@@ -3278 +3317 @@
 "изпълните <tt>„galeon-config-tool --install-schemas“</tt>."
 
-#: ../src/galeon-shell.c:293
+#: ../src/galeon-shell.c:276
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3287 +3326 @@
 "на Mozilla."
 
-#: ../src/galeon-shell.c:792 ../src/galeon-window.c:1329
+#: ../src/galeon-shell.c:775 ../src/galeon-window.c:1329
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
-#: ../src/galeon-shell.c:811
+#: ../src/galeon-shell.c:794
 msgid ""
 "A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 "
@@ -3345 +3384 @@
 
 #: ../src/galeon-window.c:304 ../ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:121
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:34 ../ui/prefs-dialog.glade.h:82
+#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:34 ../ui/prefs-dialog.glade.h:83
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
@@ -3889 +3928 @@
 msgstr "История"
 
-#: ../src/galeon-window.c:1719
+#: ../src/galeon-window.c:1742
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Пълен екран"
 
-#: ../src/galeon-window.c:1721 ../src/ppview-toolbar.c:130
+#: ../src/galeon-window.c:1744 ../src/ppview-toolbar.c:130
 #: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:25 ../ui/print.glade.h:25
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 
-#: ../src/galeon-window.c:1723 ../ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:94
+#: ../src/galeon-window.c:1746 ../ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:94
 msgid "Save As"
 msgstr "Запазване като"
 
-#: ../src/galeon-window.c:1725 ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:11
+#: ../src/galeon-window.c:1748 ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:11
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../src/galeon-window.c:2542
+#: ../src/galeon-window.c:2574
 msgid "Insecure"
 msgstr "Данните не са сигурни"
 
-#: ../src/galeon-window.c:2545
+#: ../src/galeon-window.c:2577
 msgid "Broken"
 msgstr "Повредено"
 
-#: ../src/galeon-window.c:2551
+#: ../src/galeon-window.c:2583
 msgid "Medium"
 msgstr "Средно"
 
-#: ../src/galeon-window.c:2555
+#: ../src/galeon-window.c:2587
 msgid "Low"
 msgstr "Ниско"
 
-#: ../src/galeon-window.c:2560
+#: ../src/galeon-window.c:2592
 msgid "High"
 msgstr "Високо"
 
-#: ../src/galeon-window.c:2571
+#: ../src/galeon-window.c:2603
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3935 +3974 @@
 "%s"
 
-#: ../src/galeon-window.c:2577
+#: ../src/galeon-window.c:2609
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ниво на сигурност: %s"
 
-#: ../src/galeon-window.c:2726
+#: ../src/galeon-window.c:2758
 #, c-format
 msgid "_Allow Cookies From %s"
 msgstr "_Разрешаване на бисквитки от %s"
 
-#: ../src/galeon-window.c:2727
+#: ../src/galeon-window.c:2759
 #, c-format
 msgid "_Block Cookies From %s"
 msgstr "_Спиране на бисквитките от %s"
 
-#: ../src/galeon-window.c:2728
+#: ../src/galeon-window.c:2760
 #, c-format
 msgid "_Allow Images From %s"
 msgstr "_Разрешаване на изображения от %s"
 
-#: ../src/galeon-window.c:2729
+#: ../src/galeon-window.c:2761
 #, c-format
 msgid "_Block Images From %s"
 msgstr "_Спиране на изображения от %s"
 
-#: ../src/galeon-window.c:2730
+#: ../src/galeon-window.c:2762
 #, c-format
 msgid "_Allow Popups From %s"
 msgstr "_Разрешаване на изскачащи прозорци от %s"
 
-#: ../src/galeon-window.c:3139
+#: ../src/galeon-window.c:3184
 msgid "Enter the arguments for this smart site:"
 msgstr "Настройки на отметката за търсене:"
 
-#: ../src/galeon-window.c:3177
+#: ../src/galeon-window.c:3222
 msgid "Open multiple bookmarks?"
 msgstr "Да бъдат ли отворени отметките?"
 
-#: ../src/galeon-window.c:3181
+#: ../src/galeon-window.c:3226
 msgid "_Open the bookmarks"
 msgstr "_Отваряне на отметките"
 
-#: ../src/galeon-window.c:3185
+#: ../src/galeon-window.c:3230
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3992 +4031 @@
 "страници. Сигурни ли сте?"
 
-#: ../src/galeon-window.c:3199
+#: ../src/galeon-window.c:3244
 msgid "Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:"
 msgstr "Минимален брой отваряни отметки без показване на това съобщение:"
@@ -4174 +4213 @@
 msgstr "Няма препращане"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:461 ../src/pdm-dialog.c:524
+#: ../src/pdm-dialog.c:462 ../src/pdm-dialog.c:525
 msgid "Host"
 msgstr "Хост"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:473
+#: ../src/pdm-dialog.c:474
 msgid "User Name"
 msgstr "Потребителско име"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:536 ../src/pdm-dialog.c:666 ../src/pdm-dialog.c:730
-#: ../src/pdm-dialog.c:794
+#: ../src/pdm-dialog.c:537 ../src/pdm-dialog.c:667 ../src/pdm-dialog.c:731
+#: ../src/pdm-dialog.c:795
 msgid "Status"
 msgstr "Състояние"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:590 ../src/pdm-dialog.c:654 ../src/pdm-dialog.c:718
-#: ../src/pdm-dialog.c:782
+#: ../src/pdm-dialog.c:591 ../src/pdm-dialog.c:655 ../src/pdm-dialog.c:719
+#: ../src/pdm-dialog.c:783
 msgid "Domain"
 msgstr "Област"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:992
+#: ../src/pdm-dialog.c:1018
 msgid "Cannot save passwords"
 msgstr "Не могат да бъдат записвани пароли"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1035
+#: ../src/pdm-dialog.c:1061
 msgid "Can set cookies"
 msgstr "Могат да бъдат записвани бисквитки"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1036
+#: ../src/pdm-dialog.c:1062
 msgid "Cannot set cookies"
 msgstr "Не могат да бъдат записвани бисквитки"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1056
+#: ../src/pdm-dialog.c:1082
 msgid "Can show images"
 msgstr "Разрешени изображения"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1057
+#: ../src/pdm-dialog.c:1083
 msgid "Cannot show images"
 msgstr "Забранени изображения"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1076
+#: ../src/pdm-dialog.c:1102
 msgid "Can show popups"
 msgstr "Позволени изскачащи прозорци"
@@ -4256 +4295 @@
 msgstr "Изход от режима на предварителен преглед"
 
-#: ../src/session.c:790
+#: ../src/session.c:811
 #, c-format
 msgid "Sites opened before crash on %s"
 msgstr "Страници, отворени преди аварийното спиране на %s"
 
-#: ../src/session.c:793
+#: ../src/session.c:814
 msgid "Sites opened before crash"
 msgstr "Страници, отворени преди аварийното спиране"
@@ -4298 +4337 @@
 "този адрес за в бъдеще."
 
-#: ../src/window-commands.c:129
+#: ../src/window-commands.c:124
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Виж това!"
 
-#: ../src/window-commands.c:341 ../ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:80
+#: ../src/window-commands.c:336 ../ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:80
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: ../src/window-commands.c:370
+#: ../src/window-commands.c:365
 msgid "Save As..."
 msgstr "Запазване _като.."
 
-#: ../src/window-commands.c:714
+#: ../src/window-commands.c:705
 msgid "Certificate Manager"
 msgstr "Управление на сертификати"
 
-#: ../src/window-commands.c:828
+#: ../src/window-commands.c:720
+msgid "Device Manager"
+msgstr "Управление на устройства"
+
+#: ../src/window-commands.c:836
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Редактор на инструментите"
 
-#: ../src/window-commands.c:847
+#: ../src/window-commands.c:855
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Нова лента с инструменти"
 
 #. this one is supposed to be in cyrillic
-#: ../src/window-commands.c:875
+#: ../src/window-commands.c:883
 msgid "Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>"
 msgstr "Янко Канети <yaneti@declera.com>"
 
-#: ../src/window-commands.c:879
+#: ../src/window-commands.c:887
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Бивши разработчици:"
 
-#: ../src/window-commands.c:892
+#: ../src/window-commands.c:900
 msgid "Graphic arts:"
 msgstr "Графично оформление:"
 
 #. Translator credits
-#: ../src/window-commands.c:902
+#: ../src/window-commands.c:910
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -4342 +4385 @@
 "Ясен Праматаров <turin@fsa-bg.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:927 ../src/window-commands.c:938
+#: ../src/window-commands.c:935 ../src/window-commands.c:946
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Уеб-четец за GNOME, базиран на Mozilla"
@@ -4372 +4415 @@
 msgstr "Адрес за _търсенето:"
 
-#: ../ui/bookmarks-editor-small.glade.h:7 ../ui/prefs-dialog.glade.h:88
+#: ../ui/bookmarks-editor-small.glade.h:7 ../ui/prefs-dialog.glade.h:89
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Местоположение:"
@@ -5590 +5633 @@
 
 #: ../ui/prefs-dialog.glade.h:4
-msgid "<b>Certificates</b>"
-msgstr "<b>Сертификати:</b>"
-
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>Cookie Lifetime</b>"
 msgstr "<b>Продължителност на бисквитка</b>"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:6
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "<b>Бисквитки</b>"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:7
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Disk Cache</b>"
 msgstr "<b>Временни данни</b>"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:8
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Encodings</b>"
 msgstr "<b>Кодови таблици:</b>"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:9
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Шрифтове</b>"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:10
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>Home Page</b>"
 msgstr "<b>Начална страница</b>"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:11
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "<b>Images</b>"
 msgstr "<b>Изображения</b>"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:12
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "<b>Language</b>"
 msgstr "<b>Език</b>"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:13
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "<b>Mouse Buttons</b>"
 msgstr "<b>Бутони на мишката</b>"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:14
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "<b>Mouse Wheel</b>"
 msgstr "<b>Колелце на мишката</b>"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:15
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "<b>Network Proxy</b>"
 msgstr "<b>Мрежов посредник</b>"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:16
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "<b>Network proxy configuration program was not found.</b>"
 msgstr "<b>Не е открита програма за настройка на мрежовия посредник.</b>"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:17
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "<b>On New Page</b>"
 msgstr "<b>Съдържание на новите страници</b>"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:18
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "<b>Passwords</b>"
 msgstr "<b>Пароли</b>"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:19
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "<b>Scripts and Plugins</b>"
 msgstr "<b>Скриптове и приставки</b>"
+
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:19
+msgid "<b>Security</b>"
+msgstr "<b>Сигурност</b>"
 
 #: ../ui/prefs-dialog.glade.h:20
@@ -5754 +5797 @@
 
 #: ../ui/prefs-dialog.glade.h:51
+msgid "Manage De_vices"
+msgstr "Управление на _устройствата"
+
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:52
 msgid "Manage _Passwords"
 msgstr "Управление на _паролите"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:52
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:53
 msgid "Manage _Popups"
 msgstr "Управление на из_скачащите прозорци"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:53
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:54
 msgid "Middle _button:"
 msgstr "Среден _бутон:"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:54
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:55
 msgid "Minimum siz_e:"
 msgstr "Минимален размер:"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:57
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:58
 msgid ""
 "Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop "
@@ -5777 +5824 @@
 "настройките на работната среда."
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:58
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:59
 msgid "Open _popup windows in tabs"
 msgstr "Отваряне на _изскачащите прозорци в страници"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:59
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:60
 msgid "Override system _default"
 msgstr "Неза_висимо от системните настройки"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:61
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:62
 msgid "Right button:"
 msgstr "Десен бутон:"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:62
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:63
 msgid "S_ans serif"
 msgstr "_Несерифен"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:63
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:64
 msgid "S_ize:"
 msgstr "Раз_мер:"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:64
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:65
 msgid "Sa_ns serif:"
 msgstr "_Несерифен:"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:65
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:66
 msgid "Scr_oll by:"
 msgstr "Ст_ъпка:"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:66
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:67
 msgid "Scroll _page by lines"
 msgstr "Плавно _прелистване на страницата"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:67
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:68
 msgid "Se_rif:"
 msgstr "Се_рифен:"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:68
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:69
 msgid "Select Font"
 msgstr "Избор на шрифт"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:69
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:70
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "_Текуща страница"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:70
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:71
 msgid "Show _blank page"
 msgstr "Пра_зна страница"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:71
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:72
 msgid "Show h_ome page"
 msgstr "_Начална страница"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:72
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:73
 msgid "Show l_ast page"
 msgstr "_Последно посетена страница"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:73 ../ui/print.glade.h:29
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:74 ../ui/print.glade.h:29
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "Раз_мер:"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:76
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:77
 msgid "_Accept all cookies"
 msgstr "_Приемане на всички бисквитки"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:77
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:78
 msgid "_Autodetect:"
 msgstr "А_втоматично откриване:"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:78
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:79
 msgid "_Default:"
 msgstr "_Подразбираща се:"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:79
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:80
 msgid "_Disk cache size:"
 msgstr "_Максимален обем:"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:80
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:81
 msgid "_Do not accept any cookies"
 msgstr "_Да не се приемат бисквитки"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:81
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:82
 msgid "_Do not load any images"
 msgstr "Да не се зареждат _изображения"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:83
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:84
 msgid "_Fantasy:"
 msgstr "_Украсен:"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:84
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:85
 msgid "_Gestures"
 msgstr "_Жестове"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:85
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:86
 msgid "_Jump to new tabs automatically"
 msgstr "_Автоматичен преход към новите страници"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:86
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:87
 msgid "_Language:"
 msgstr "Е_зик:"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:87
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:88
 msgid "_Load images from visited site only"
 msgstr "_Само от посещаваната страница"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:89
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:90
 msgid "_Manage Cookies"
 msgstr "_Управление на бисквитките"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:90
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:91
 msgid "_Manage Images"
 msgstr "Управление на _изображенията"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:91
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:92
 msgid "_Monospace:"
 msgstr "_Равноширок:"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:92
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:93
 msgid "_Open in tabs by default"
 msgstr "_Отваряне в страници по подразбиране"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:93
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:94
 msgid "_Remember passwords"
 msgstr "_Запомняне на пароли"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:94
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:95
 msgid "_Repeat animation continuously"
 msgstr "_Постоянно повтаряне"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:95
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:96
 msgid "_Reset to Default"
 msgstr "_Подразбираща се"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:96
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:97
 msgid "_Save session on quit"
 msgstr "_Запазване на сесията при изход"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:97
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:98
 msgid "_Scroll page by whole page"
 msgstr "Прелистване на _цели страници"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:98
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:99
 msgid "_Serif"
 msgstr "_Серифен"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:99
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:100
 msgid "_Show tab bar if only one tab is open"
 msgstr "_Показване винаги на лентата за страниците"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:100
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:101
 msgid "lines"
 msgstr "реда"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:101
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:102
 msgid "myportal:"
 msgstr "Моят портал"
 
-#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:102
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:103
 msgid "points"
 msgstr "точки"
@@ -6103 +6150 @@
 
 #. file size
-#: ../utils/gul-file-preview.c:370
+#: ../utils/gul-file-preview.c:374
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
@@ -6109 +6156 @@
 #. file type, e.g. "PDF document" or "application/pdf" if no human
 #. * readable description available
-#: ../utils/gul-file-preview.c:373
+#: ../utils/gul-file-preview.c:377
 msgid "Type:"
 msgstr "Вид:"
 
 #. file creation date
-#: ../utils/gul-file-preview.c:375
+#: ../utils/gul-file-preview.c:379
 msgid "Created:"
 msgstr "Създаден на:"
 
 #. file modification date
-#: ../utils/gul-file-preview.c:377
+#: ../utils/gul-file-preview.c:381
 msgid "Modified:"
 msgstr "Променен на:"
@@ -6286 +6333 @@
 #: ../utils/gul-iso-codes.c:234
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
-msgstr "Норвежки/Nynorsk"
+msgstr "Норвежки/ниношк"
 
 #: ../utils/gul-iso-codes.c:235
 msgid "Norwegian/Bokmaal"
-msgstr "Норвежки/Bokmaal"
+msgstr "Норвежки/букмол"
 
 #: ../utils/gul-iso-codes.c:236
@@ -6363 +6410 @@
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Затваряне на тази страница"
-
-#~ msgid "Fetch Bookmark _Icon"
-#~ msgstr "Изтегляне _иконата на страницата"
-
-#~ msgid "Import From XBEL..."
-#~ msgstr "Внасяне от XBEL..."
-
-#~ msgid "New S_mart Bookmark"
-#~ msgstr "Нова отметка с _търсене"
-
-#~ msgid "_Revert"
-#~ msgstr "_Връщане"