Changeset 615 for extras/straw.HEAD.bg.po

Timestamp:

Mar 29, 2006, 10:27:41 AM (20 years ago)

Author:

yavorescu

Message:

Пропуснал съм straw в [612].

File:

• extras/straw.HEAD.bg.po (modified) (10 diffs)

extras/straw.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: straw HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-24 20:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-24 20:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-27 18:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-28 22:36+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -77 +77 @@
 #: ../glade/straw.glade.h:16
 #, no-c-format
-msgid "<i>(example: <b>epiphany %s</b>)</i>"
-msgstr "<i>(пример: <b>epiphany %s</b>)</i>"
+msgid "<small><i>(example: <b>epiphany %s</b>)</i></small>"
+msgstr "<small><i>(пример: <b>epiphany %s</b>)</i></small>"
 
 #: ../glade/straw.glade.h:17
@@ -111 +111 @@
 
 #: ../glade/straw.glade.h:24
+msgid "Earliest date"
+msgstr "Най-ранна дата"
+
+#: ../glade/straw.glade.h:25
 msgid "Feed Copyright"
 msgstr "Авторски права на емисията"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:25
+#: ../glade/straw.glade.h:26
 msgid "Feed Description"
 msgstr "Описание на емисията"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:26
+#: ../glade/straw.glade.h:27
 msgid "Feed Properties"
 msgstr "Настройки на емисията"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:27
+#: ../glade/straw.glade.h:28
 msgid "Feed URL:"
 msgstr "Адрес-УРЛ на емисията:"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:28
-msgid "Limit earliest date"
-msgstr "Най-ранна дата"
-
 #: ../glade/straw.glade.h:29
-msgid "Limit latest date"
+msgid "Latest date"
 msgstr "Най-късна дата"
 
@@ -199 +199 @@
 
 #: ../glade/straw.glade.h:46
-msgid "Refresh All"
-msgstr "Актуализиране на всички"
+msgid "Refresh _All"
+msgstr "_Актуализиране на всички"
 
 #: ../glade/straw.glade.h:47
-msgid "Refresh Cate_gory"
+msgid "Refresh _Category"
 msgstr "Актуализиране на _категория"
 
@@ -219 +219 @@
 
 #: ../glade/straw.glade.h:51
-msgid "Report a problem"
-msgstr "Докладване на грешка"
+msgid "Report a _problem"
+msgstr "_Докладване на грешка"
 
 #: ../glade/straw.glade.h:52
@@ -227 +227 @@
 
 #: ../glade/straw.glade.h:53
+msgid "Scroll or Next _Unread Item"
+msgstr "Пре_листване или следващ непрочетен"
+
+#: ../glade/straw.glade.h:54
 msgid "Scroll to the next unread article"
 msgstr "Прелистване до следващия непрочетен запис"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:54
+#: ../glade/straw.glade.h:55
 msgid "Select the categories to which this feed should belong to."
 msgstr "Избор на категории, към които да принадлежи емисията."
 
-#: ../glade/straw.glade.h:55
+#: ../glade/straw.glade.h:56
 msgid "Select the feeds you want to subscribe to below:"
 msgstr "Изберете емисиите, за които искате да се абонирате:"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:56
+#: ../glade/straw.glade.h:57 ../straw.desktop.in.h:3
 msgid "Straw"
 msgstr "Straw"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:57
+#: ../glade/straw.glade.h:58
 msgid "Straw Preferences"
 msgstr "Настройки на Straw"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:58 ../src/lib/subscribe.py:173
+#: ../glade/straw.glade.h:59 ../src/lib/subscribe.py:173
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Абониране"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:59
+#: ../glade/straw.glade.h:60
+msgid "Subscribe to _New Feed"
+msgstr "Абониране за _нова емисия"
+
+#: ../glade/straw.glade.h:61
 msgid "Subscription _Information"
 msgstr "_Информация за абонамента"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:60
+#: ../glade/straw.glade.h:62
 msgid "The site you're accessing requires authorization."
 msgstr "Сайтът изисква удостоверяване."
 
-#: ../glade/straw.glade.h:61
+#: ../glade/straw.glade.h:63
 msgid "Us_e Default"
 msgstr "_Стандартно"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:62
+#: ../glade/straw.glade.h:64
 msgid "Use _Default"
 msgstr "Стан_дартно"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:63
+#: ../glade/straw.glade.h:65
 msgid "Use this only if you need authorization to read this feed."
 msgstr ""
 "Използвайте това, само ако е нужно удостоверяване за четене на емисията."
 
-#: ../glade/straw.glade.h:64
+#: ../glade/straw.glade.h:66
 msgid "User name:"
 msgstr "Потребителско име:"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:65
+#: ../glade/straw.glade.h:67
 msgid "_Authorization"
 msgstr "_Удостоверяване"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:66
+#: ../glade/straw.glade.h:68
 msgid "_Categories"
 msgstr "_Категории"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:67
+#: ../glade/straw.glade.h:69
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Продължаване"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:68
+#: ../glade/straw.glade.h:70
 msgid "_Date Filter"
 msgstr "_Филтър по дата"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:69
+#: ../glade/straw.glade.h:71
 msgid "_Display location of new items:"
 msgstr "_Местоположение на новите записи:"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:70
+#: ../glade/straw.glade.h:72
 msgid "_Done"
 msgstr "_Готово"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:71
+#: ../glade/straw.glade.h:73
 msgid "_Export Subscriptions"
 msgstr "_Изнасяне на абонаменти"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:72
+#: ../glade/straw.glade.h:74
 msgid "_General"
 msgstr "_Общи"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:73
+#: ../glade/straw.glade.h:75
 msgid "_General Settings"
 msgstr "_Общи настройки"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:74
+#: ../glade/straw.glade.h:76
 msgid "_Go"
 msgstr "_Отиване"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:75
+#: ../glade/straw.glade.h:77
 msgid "_Import Subscriptions"
 msgstr "_Внасяне на абонаменти"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:76 ../src/lib/FeedListView.py:116
+#: ../glade/straw.glade.h:78 ../src/lib/FeedListView.py:116
 msgid "_Information"
 msgstr "_Информация"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:77
+#: ../glade/straw.glade.h:79
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Местоположение:"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:78
+#: ../glade/straw.glade.h:80
 msgid "_Next Item"
 msgstr "_Следващ запис"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:79
+#: ../glade/straw.glade.h:81
 msgid "_Next Refresh:"
 msgstr "_Следваща актуализация:"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:80
+#: ../glade/straw.glade.h:82
 msgid "_Number of articles per feed:"
 msgstr "_Брой статии на емисия:"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:81
+#: ../glade/straw.glade.h:83
 msgid "_Number of articles stored:"
 msgstr "_Брой съхранявани статии:"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:82
+#: ../glade/straw.glade.h:84
 msgid "_OK"
 msgstr "_Да"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:83
+#: ../glade/straw.glade.h:85
 msgid "_Override preferred browser setting:"
 msgstr "_Пренебрегване на настройката за предпочитан браузър:"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:84
+#: ../glade/straw.glade.h:86
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Парола:"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:85
+#: ../glade/straw.glade.h:87
 msgid "_Previous Item"
 msgstr "_Предишен запис"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:86
+#: ../glade/straw.glade.h:88
 msgid "_Refresh frequency (minutes):"
 msgstr "_Честота на актуализация (минути):"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:87
+#: ../glade/straw.glade.h:89
 msgid "_Refresh frequency:"
 msgstr "_Честота на актуализация:"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:88
-msgid "_Scroll or Next Unread Item"
-msgstr "Пре_листване или следващ непрочетен"
-
-#: ../glade/straw.glade.h:89
+#: ../glade/straw.glade.h:90
 msgid "_Search items for:"
 msgstr "_Търсене на записи за:"
-
-#: ../glade/straw.glade.h:90
-msgid "_Subscribe"
-msgstr "_Абониране"
 
 #: ../glade/straw.glade.h:91
@@ -412 +412 @@
 msgstr "Следваща актуализация: %s"
 
-#: ../src/lib/Application.py:155 ../src/lib/subscribe.py:416
-#: ../src/lib/subscribe.py:417
+#: ../src/lib/Application.py:155 ../src/lib/subscribe.py:415
+#: ../src/lib/subscribe.py:416
 #, python-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../src/lib/Application.py:601
+#: ../src/lib/Application.py:602
 #, python-format
 msgid "%(uritems)d unread in %(urfeeds)d %(fstring)s"
-msgstr "%(uritems)d непрочетени в %(urfeeds)d емисии %(fstring)s"
-
-#: ../src/lib/Application.py:801
+msgstr "%(uritems)d непрочетени в %(urfeeds)d %(fstring)s"
+
+#: ../src/lib/Application.py:804
 msgid "There was a problem while converting the database."
 msgstr "Възникна проблем при преобразуването на базата от данни."
 
-#: ../src/lib/Application.py:802
+#: ../src/lib/Application.py:805
 msgid "Straw will not behave as expected. You should probably quit now. "
 msgstr ""
 "Straw няма да се държи подобаващо. Би следвало да спрете програмата сега."
 
-#: ../src/lib/Application.py:803
+#: ../src/lib/Application.py:806
 #, python-format
 msgid ""
@@ -574 +574 @@
 msgstr "_Заглавие"
 
-#: ../src/lib/ItemView.py:291
+#: ../src/lib/ItemView.py:290
 msgid "Error Loading Browser"
 msgstr "Грешка при зареждането на браузъра"
 
-#: ../src/lib/ItemView.py:292
+#: ../src/lib/ItemView.py:291
 msgid "Please check your browser settings and try again."
 msgstr "Проверете настройките за браузъра и опитайте отново."
 
-#: ../src/lib/ItemView.py:384
+#: ../src/lib/ItemView.py:383
 msgid "Publication"
 msgstr "Публикация"
 
-#: ../src/lib/ItemView.py:387
+#: ../src/lib/ItemView.py:386
 msgid "Volume"
 msgstr "Том"
 
-#: ../src/lib/ItemView.py:392
+#: ../src/lib/ItemView.py:391
 msgid "Section"
 msgstr "Раздел"
 
-#: ../src/lib/ItemView.py:395
+#: ../src/lib/ItemView.py:394
 msgid "Starting Page"
 msgstr "Начална страница"
 
-#: ../src/lib/ItemView.py:403
+#: ../src/lib/ItemView.py:402
 msgid "Software license"
 msgstr "Софтуерен лиценз"
 
-#: ../src/lib/ItemView.py:406
+#: ../src/lib/ItemView.py:405
 msgid "Changes"
 msgstr "Промени"
 
-#: ../src/lib/ItemView.py:416
+#: ../src/lib/ItemView.py:415
 msgid "Posted by"
 msgstr "Публикувано от"
 
-#: ../src/lib/ItemView.py:420
+#: ../src/lib/ItemView.py:419
 msgid "Contributor:"
 msgstr "Сътрудник:"
 
-#: ../src/lib/ItemView.py:425
+#: ../src/lib/ItemView.py:424
 msgid "Item Source"
 msgstr "Източник на записа"
 
-#: ../src/lib/ItemView.py:428
+#: ../src/lib/ItemView.py:427
 msgid "Permalink"
 msgstr "Постоянна връзка"
 
-#: ../src/lib/ItemView.py:434
+#: ../src/lib/ItemView.py:433
 msgid "Complete story"
 msgstr "Пълен запис"
 
-#: ../src/lib/ItemView.py:439
+#: ../src/lib/ItemView.py:438
 msgid "License"
 msgstr "Лиценз"
 
-#: ../src/lib/ItemView.py:442
+#: ../src/lib/ItemView.py:441
 msgid "Additional information"
 msgstr "Допълнителна информация"
@@ -737 +737 @@
 msgstr "Заглавие"
 
-#: ../src/lib/subscribe.py:331
+#: ../src/lib/subscribe.py:330
 #, python-format
 msgid "Searching %s"
 msgstr "Търсене на „%s“"
 
-#: ../src/lib/subscribe.py:335
+#: ../src/lib/subscribe.py:334
 #, python-format
 msgid "Searching %s. This may take a while..."
 msgstr "Търсене на „%s“. Това може да отнеме време..."
 
-#: ../src/lib/subscribe.py:361
+#: ../src/lib/subscribe.py:360
 msgid "Unexpected Error Occurred"
 msgstr "Възникна неочаквана грешка"
 
-#: ../src/lib/subscribe.py:369
+#: ../src/lib/subscribe.py:368
 msgid "Unable to Find Feeds"
 msgstr "Емисиите не могат да бъдат намерени"
 
-#: ../src/lib/subscribe.py:370
+#: ../src/lib/subscribe.py:369
 #, python-format
 msgid "Straw was unable to find feeds in %s"
 msgstr "Не могат да бъдат намерени емисиите в %s"
 
-#: ../src/lib/subscribe.py:392
+#: ../src/lib/subscribe.py:391
 #, python-format
 msgid "Processing %d of %d feeds"
 msgstr "Обработване на %d от %d емисии"
 
-#: ../src/lib/subscribe.py:412
+#: ../src/lib/subscribe.py:411
 msgid "Error While Subscribing"
 msgstr "Грешка при абонирането"
 
-#: ../src/lib/subscribe.py:514
+#: ../src/lib/subscribe.py:511
 msgid "No Data"
 msgstr "Няма данни"
 
-#: ../src/lib/SummaryParser.py:141
+#: ../src/lib/SummaryParser.py:177
 msgid "No title"
 msgstr "Няма заглавие"
@@ -815 +815 @@
 
 #: ../straw.desktop.in.h:1
-msgid "Aggregates newsfeeds and blogs"
+msgid "Aggregates news and blog feeds"
 msgstr "Събира емисии новини и блогове"
 
 #: ../straw.desktop.in.h:2
-msgid "Straw Desktop News Aggregator"
-msgstr "Събирач на RSS емисии (Straw)"
+msgid "Feed Aggregator"
+msgstr "Събирач на RSS емисии"
+
+