Changeset 629 for developer-libs


Ignore:
Timestamp:
Apr 10, 2006, 1:35:54 PM (20 years ago)
Author:
Александър Шопов
Message:

Завърших developer-libs. Вече отразяват текущото състояние на CVS-а.

Location:
developer-libs
Files:
5 edited
1 moved

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • developer-libs/gconf.HEAD.bg.po

    r437 r629  
    1010"Project-Id-Version: gconf CVS HEAD\n"
    1111"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    12 "POT-Creation-Date: 2006-01-03 19:39+0200\n"
     12"POT-Creation-Date: 2006-03-18 12:08-0300\n"
    1313"PO-Revision-Date: 2006-01-03 19:39+0200\n"
    1414"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg\n"
    … …  
    1919"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    2020
    21 #: ../backends/evoldap-backend.c:158
     21#: backends/evoldap-backend.c:158
    2222#, c-format
    2323msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
    2424msgstr "Неуспех при получаването на пътя до файла с настройки от „%s“"
    2525
    26 #: ../backends/evoldap-backend.c:169
     26#: backends/evoldap-backend.c:169
    2727#, c-format
    2828msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
    2929msgstr "Създаден е източник на Evolution с LDAP от файла с настройки „%s“"
    3030
    31 #: ../backends/evoldap-backend.c:444
     31#: backends/evoldap-backend.c:444
    3232#, c-format
    3333msgid "Unable to parse XML file '%s'"
    3434msgstr "Неуспех при анализиране на файла с XML - „%s“"
    3535
    36 #: ../backends/evoldap-backend.c:453
     36#: backends/evoldap-backend.c:453
    3737#, c-format
    3838msgid "Config file '%s' is empty"
    3939msgstr "Документът „%s“ е празен"
    4040
    41 #: ../backends/evoldap-backend.c:464
     41#: backends/evoldap-backend.c:464
    4242#, c-format
    4343msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
    4444msgstr "Кореновият възел на „%s“ трябва да е <evoldap>, а не <%s>"
    4545
    46 #: ../backends/evoldap-backend.c:502
     46#: backends/evoldap-backend.c:502
    4747#, c-format
    4848msgid "No <template> specified in '%s'"
    4949msgstr "В „%s“ не е указан шаблон <template>"
    5050
    51 #: ../backends/evoldap-backend.c:509
     51#: backends/evoldap-backend.c:509
    5252#, c-format
    5353msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
    5454msgstr "Не е указан атрибут „filter“ за шаблон <template> в „%s“"
    5555
    56 #: ../backends/evoldap-backend.c:570
     56#: backends/evoldap-backend.c:570
    5757#, c-format
    5858msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
    5959msgstr "В „%s“ не е указан сървър за LDAP или базов DN"
    6060
    61 #: ../backends/evoldap-backend.c:576
     61#: backends/evoldap-backend.c:576
    6262#, c-format
    6363msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
    6464msgstr "Свързване към сървър за LDAP: хост „%s“, порт „%d“, базов DN „%s“"
    6565
    66 #: ../backends/evoldap-backend.c:582
     66#: backends/evoldap-backend.c:582
    6767#, c-format
    6868msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
    6969msgstr "Неуспех при свързване със сървър за LDAP: %s"
    7070
    71 #: ../backends/evoldap-backend.c:669
     71#: backends/evoldap-backend.c:669
    7272#, c-format
    7373msgid "Searching for entries using filter: %s"
    7474msgstr "Търсене за записи чрез ползването на филтър: %s"
    7575
    76 #: ../backends/evoldap-backend.c:682
     76#: backends/evoldap-backend.c:682
    7777#, c-format
    7878msgid "Error querying LDAP server: %s"
    7979msgstr "Грешка при запитване към сървър за LDAP: %s"
    8080
    81 #: ../backends/evoldap-backend.c:692
     81#: backends/evoldap-backend.c:692
    8282#, c-format
    8383msgid "Got %d entries using filter: %s"
    8484msgstr "Получени са %d записа чрез ползването на филтъра: %s"
    8585
    86 #: ../backends/gconf-merge-tree.c:59
     86#: backends/gconf-merge-tree.c:59
    8787#, c-format
    8888msgid "Cannot find directory %s\n"
    8989msgstr "Не може да се намери папката %s\n"
    9090
    91 #: ../backends/gconf-merge-tree.c:75
     91#: backends/gconf-merge-tree.c:75
    9292#, c-format
    9393msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
    9494msgstr "Грешка при запазване на дървото на GConf в „%s“: %s\n"
    9595
    96 #: ../backends/gconf-merge-tree.c:101
     96#: backends/gconf-merge-tree.c:101
    9797#, c-format
    9898msgid "Usage: %s <dir>\n"
    9999msgstr "Употреба: %s <папка>\n"
    100100
    101 #: ../backends/gconf-merge-tree.c:107
     101#: backends/gconf-merge-tree.c:107
    102102#, c-format
    103103msgid ""
    … …  
    118118"    папка/%%gconf-tree.xml\n"
    119119
    120 #: ../backends/markup-backend.c:164
     120#: backends/markup-backend.c:164
    121121msgid "Unloading text markup backend module."
    122122msgstr "Изключва се модула за работа с XML."
    123123
    124 #: ../backends/markup-backend.c:227 ../backends/xml-backend.c:288
     124#: backends/markup-backend.c:227 backends/xml-backend.c:288
    125125#, c-format
    126126msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
    127127msgstr "Не може да се намери основната папка за XML в адреса „%s“"
    128128
    129 #: ../backends/markup-backend.c:284 ../backends/xml-backend.c:343
     129#: backends/markup-backend.c:284 backends/xml-backend.c:343
    130130#, c-format
    131131msgid "Could not make directory `%s': %s"
    132132msgstr "Не може да се създаде папката „%s“: %s"
    133133
    134 #: ../backends/markup-backend.c:391 ../backends/xml-backend.c:442
     134#: backends/markup-backend.c:391 backends/xml-backend.c:442
    135135#, c-format
    136136msgid ""
    … …  
    138138msgstr "Не може да се чете или пише в главната папка за XML в адреса „%s“"
    139139
    140 #: ../backends/markup-backend.c:402 ../backends/xml-backend.c:452
     140#: backends/markup-backend.c:402 backends/xml-backend.c:452
    141141#, c-format
    142142msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
    … …  
    144144"Правата за достъп до папка/файл с източник на XML в корена %s са: %o/%o"
    145145
    146 #: ../backends/markup-backend.c:741 ../backends/xml-backend.c:683
     146#: backends/markup-backend.c:741 backends/xml-backend.c:683
     147#, c-format
    147148msgid ""
    148149"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
    … …  
    152153"всички стойности в папката"
    153154
    154 #: ../backends/markup-backend.c:827 ../backends/xml-backend.c:769
     155#: backends/markup-backend.c:827 backends/xml-backend.c:769
    155156#, c-format
    156157msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
    … …  
    159160"заключванията: %s\n"
    160161
    161 #: ../backends/markup-backend.c:840 ../backends/xml-backend.c:782
     162#: backends/markup-backend.c:840 backends/xml-backend.c:782
    162163#, c-format
    163164msgid "Could not remove file %s: %s\n"
    164165msgstr "Не може да се премахне файл %s: %s\n"
    165166
    166 #: ../backends/markup-backend.c:861
     167#: backends/markup-backend.c:861
    167168msgid "Initializing Markup backend module"
    168169msgstr "Инициализира се модула за работа с XML"
    169170
    170 #: ../backends/markup-backend.c:938 ../backends/xml-backend.c:880
     171#: backends/markup-backend.c:938 backends/xml-backend.c:880
    171172#, c-format
    172173msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
    173174msgstr "Грешка при отключване на папката с XML „%s“: %s"
    174175
    175 #: ../backends/markup-tree.c:397
     176#: backends/markup-tree.c:397
     177#, c-format
    176178msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
    177179msgstr "Неуспех при запазването на част от настройките върху диска\n"
    178180
    179 #: ../backends/markup-tree.c:920 ../backends/xml-dir.c:1273
     181#: backends/markup-tree.c:920 backends/xml-dir.c:1273
    180182#, c-format
    181183msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
    182184msgstr "Не може да се създаде папка „%s“: %s"
    183185
    184 #: ../backends/markup-tree.c:960 ../backends/markup-tree.c:967
     186#: backends/markup-tree.c:960 backends/markup-tree.c:967
    185187#, c-format
    186188msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
    187189msgstr "Не може да се премахне файл „%s“: %s\n"
    188190
    189 #: ../backends/markup-tree.c:1168
     191#: backends/markup-tree.c:1168
    190192#, c-format
    191193msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
    192194msgstr "Неуспех при писане в „%s“: %s\n"
    193195
    194 #: ../backends/markup-tree.c:1376
     196#: backends/markup-tree.c:1376
    195197#, c-format
    196198msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
    197199msgstr "Неуспех при зареждане на файла „%s“: %s"
    198200
    199 #: ../backends/markup-tree.c:1968
     201#: backends/markup-tree.c:1968
    200202#, c-format
    201203msgid "Line %d character %d: %s"
    202204msgstr "Ред %d, символ %d: %s"
    203205
    204 #: ../backends/markup-tree.c:2187
     206#: backends/markup-tree.c:2187
    205207#, c-format
    206208msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
    207209msgstr "Атрибутът „%s“ е повторен два пъти в елемента <%s>"
    208210
    209 #: ../backends/markup-tree.c:2204 ../backends/markup-tree.c:2228
     211#: backends/markup-tree.c:2204 backends/markup-tree.c:2228
    210212#, c-format
    211213msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
    212214msgstr "Атрибутът „%s“ е невалиден за елемента <%s> в този контекст"
    213215
    214 #: ../backends/markup-tree.c:2253 ../gconf/gconf-value.c:110
     216#: backends/markup-tree.c:2253 gconf/gconf-value.c:109
    215217#, c-format
    216218msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
    217219msgstr "Не може да се анализира „%s“ (очаква се цяло число)"
    218220
    219 #: ../backends/markup-tree.c:2260 ../gconf/gconf-value.c:120
     221#: backends/markup-tree.c:2260 gconf/gconf-value.c:119
    220222#, c-format
    221223msgid "Integer `%s' is too large or small"
    222224msgstr "Цялото число „%s“ е твърде голямо или малко"
    223225
    224 #: ../backends/markup-tree.c:2292 ../gconf/gconf-value.c:185
     226#: backends/markup-tree.c:2292 gconf/gconf-value.c:184
    225227#, c-format
    226228msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
    227229msgstr "Не може да се анализира „%s“ (очаква се истина или лъжа)"
    228230
    229 #: ../backends/markup-tree.c:2316 ../gconf/gconf-value.c:141
     231#: backends/markup-tree.c:2316 gconf/gconf-value.c:140
    230232#, c-format
    231233msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
    232234msgstr "Не може да се анализира „%s“ (очаква се реално число)"
    233235
    234 #: ../backends/markup-tree.c:2386 ../backends/markup-tree.c:2415
    235 #: ../backends/markup-tree.c:2455 ../backends/markup-tree.c:2479
    236 #: ../backends/markup-tree.c:2487 ../backends/markup-tree.c:2542
    237 #: ../backends/markup-tree.c:2607 ../backends/markup-tree.c:2719
    238 #: ../backends/markup-tree.c:2787 ../backends/markup-tree.c:2845
    239 #: ../backends/markup-tree.c:2995
     236#: backends/markup-tree.c:2386 backends/markup-tree.c:2415
     237#: backends/markup-tree.c:2455 backends/markup-tree.c:2479
     238#: backends/markup-tree.c:2487 backends/markup-tree.c:2542
     239#: backends/markup-tree.c:2607 backends/markup-tree.c:2719
     240#: backends/markup-tree.c:2787 backends/markup-tree.c:2845
     241#: backends/markup-tree.c:2995
    240242#, c-format
    241243msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
    242244msgstr "Атрибутът „%s“ на елемента <%s> липсва"
    243245
    244 #: ../backends/markup-tree.c:2395
     246#: backends/markup-tree.c:2395
    245247#, c-format
    246248msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
    247249msgstr "Непозната стойност „%s“ за атрибута „%s“ на елемента <%s>"
    248250
    249 #: ../backends/markup-tree.c:2429
     251#: backends/markup-tree.c:2429
    250252#, c-format
    251253msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
    252254msgstr "Невалиден вид ltype „%s“ в <%s>"
    253255
    254 #: ../backends/markup-tree.c:2509
     256#: backends/markup-tree.c:2509
    255257#, c-format
    256258msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
    257259msgstr "Невалиден вид на първия елемент „%s“ в <%s>"
    258260
    259 #: ../backends/markup-tree.c:2523
     261#: backends/markup-tree.c:2523
    260262#, c-format
    261263msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
    262264msgstr "Невалиден вид cdr_type „%s“ в <%s>"
    263265
    264 #: ../backends/markup-tree.c:2559
     266#: backends/markup-tree.c:2559
    265267#, c-format
    266268msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
    267269msgstr "Невалиден вид на списък „%s“ в <%s>"
    268270
    269 #: ../backends/markup-tree.c:2926
     271#: backends/markup-tree.c:2926
    270272msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
    271273msgstr "Два елемента <default> под <local_schema>"
    272274
    273 #: ../backends/markup-tree.c:2941
     275#: backends/markup-tree.c:2941
    274276msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
    275277msgstr "Два елемента <longdesc> под <local_schema>"
    276278
    277 #: ../backends/markup-tree.c:2948
     279#: backends/markup-tree.c:2948
    278280#, c-format
    279281msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
    280282msgstr "Елементът <%s> не е позволен под <%s>"
    281283
    282 #: ../backends/markup-tree.c:2973 ../backends/markup-tree.c:3078
    283 #: ../backends/markup-tree.c:3132 ../backends/markup-tree.c:3183
     284#: backends/markup-tree.c:2973 backends/markup-tree.c:3078
     285#: backends/markup-tree.c:3132 backends/markup-tree.c:3183
    284286#, c-format
    285287msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
    286288msgstr "Зададен е <%s>, но текущият елемент няма вид %s"
    287289
    288 #: ../backends/markup-tree.c:3056
     290#: backends/markup-tree.c:3056
    289291msgid "Two <car> elements given for same pair"
    290292msgstr "Зададени са два елемента <car> за една и съща двойка"
    291293
    292 #: ../backends/markup-tree.c:3070
     294#: backends/markup-tree.c:3070
    293295msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
    294296msgstr "Зададени са два елемента <cdr> за една и съща двойка"
    295297
    296 #: ../backends/markup-tree.c:3124
     298#: backends/markup-tree.c:3124
    297299#, c-format
    298300msgid "<li> has wrong type %s"
    299301msgstr "<li> има грешен вид %s"
    300302
    301 #: ../backends/markup-tree.c:3155
     303#: backends/markup-tree.c:3155
    302304#, c-format
    303305msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
    304306msgstr "Зададен е <%s>, но родителския <entry> няма стойност"
    305307
    306 #: ../backends/markup-tree.c:3196 ../backends/markup-tree.c:3219
    307 #: ../backends/markup-tree.c:3241 ../backends/markup-tree.c:3258
     308#: backends/markup-tree.c:3196 backends/markup-tree.c:3219
     309#: backends/markup-tree.c:3241 backends/markup-tree.c:3258
    308310#, c-format
    309311msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
    310312msgstr "Елементът <%s> не е позволен в текущия елемент"
    311313
    312 #: ../backends/markup-tree.c:3290
     314#: backends/markup-tree.c:3290
    313315#, c-format
    314316msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
    … …  
    316318"Най-външният елемент във файла на менюто трябва да е <gconf>, а не <%s>"
    317319
    318 #: ../backends/markup-tree.c:3310 ../backends/markup-tree.c:3332
    319 #: ../backends/markup-tree.c:3337
     320#: backends/markup-tree.c:3310 backends/markup-tree.c:3332
     321#: backends/markup-tree.c:3337
    320322#, c-format
    321323msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
    322324msgstr "Елементът <%s> не е позволен в елемента <%s>"
    323325
    324 #: ../backends/markup-tree.c:3481
     326#: backends/markup-tree.c:3481
    325327#, c-format
    326328msgid "No text is allowed inside element <%s>"
    327329msgstr "Текст в елемента <%s> не е позволен"
    328330
    329 #: ../backends/markup-tree.c:3598 ../backends/markup-tree.c:4377
    330 #: ../backends/markup-tree.c:4395
     331#: backends/markup-tree.c:3598 backends/markup-tree.c:4377
     332#: backends/markup-tree.c:4395
    331333#, c-format
    332334msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
    333335msgstr "Неуспех при отваряне на „%s“: %s\n"
    334336
    335 #: ../backends/markup-tree.c:3628
     337#: backends/markup-tree.c:3628
    336338#, c-format
    337339msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
    338340msgstr "Грешка при прочитане на „%s“: %s\n"
    339341
    340 #: ../backends/markup-tree.c:4482
     342#: backends/markup-tree.c:4482
    341343#, c-format
    342344msgid "Error writing file \"%s\": %s"
    343345msgstr "Грешка при запис във файл „%s“: %s"
    344346
    345 #: ../backends/markup-tree.c:4494
     347#: backends/markup-tree.c:4494
    346348#, c-format
    347349msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
    … …  
    350352"s“: %s"
    351353
    352 #: ../backends/xml-backend.c:239
     354#: backends/xml-backend.c:239
    353355msgid "Unloading XML backend module."
    354356msgstr "Освобождава се модула за XML."
    355357
    356 #: ../backends/xml-backend.c:618
     358#: backends/xml-backend.c:618
    357359#, c-format
    358360msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
    359361msgstr "Грешка при синхронизация на папката за кеша на модула за XML: %s"
    360362
    361 #: ../backends/xml-backend.c:809
     363#: backends/xml-backend.c:809
    362364msgid "Initializing XML backend module"
    363365msgstr "Инициализира се модула за XML"
    364366
    365 #: ../backends/xml-cache.c:286
     367#: backends/xml-cache.c:286
    366368msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
    367369msgstr "Неуспешно синхронизиране на съдържането на диска с кеша за XML"
    368370
    369 #: ../backends/xml-cache.c:316
     371#: backends/xml-cache.c:316
    370372#, c-format
    371373msgid ""
    … …  
    376378"успешно към диска"
    377379
    378 #: ../backends/xml-dir.c:170
     380#: backends/xml-dir.c:170
    379381#, c-format
    380382msgid "Could not stat `%s': %s"
    381383msgstr "Не може да се изпълни stat върху „%s“: %s"
    382384
    383 #: ../backends/xml-dir.c:180
     385#: backends/xml-dir.c:180
    384386#, c-format
    385387msgid "XML filename `%s' is a directory"
    386388msgstr "Името за файл с XML „%s“ е име на папка"
    387389
    388 #: ../backends/xml-dir.c:417 ../backends/xml-dir.c:426
     390#: backends/xml-dir.c:417 backends/xml-dir.c:426
    389391#, c-format
    390392msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
    391393msgstr "Неуспех при изтриването на „%s“: %s"
    392394
    393 #: ../backends/xml-dir.c:472
     395#: backends/xml-dir.c:472
    394396#, c-format
    395397msgid "Failed to write file `%s': %s"
    396398msgstr "Неуспех при запазването на файла „%s“: %s"
    397399
    398 #: ../backends/xml-dir.c:486 ../backends/xml-dir.c:521
     400#: backends/xml-dir.c:486 backends/xml-dir.c:521
    399401#, c-format
    400402msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
    401403msgstr "Неуспех при задаване на режим на „%s“: %s"
    402404
    403 #: ../backends/xml-dir.c:497
     405#: backends/xml-dir.c:497
    404406#, c-format
    405407msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
    406408msgstr "Неуспех при запазването на данни с XML в „%s“: %s"
    407409
    408 #: ../backends/xml-dir.c:507 ../backends/xml-dir.c:1297
     410#: backends/xml-dir.c:507 backends/xml-dir.c:1297
    409411#, c-format
    410412msgid "Failed to close file `%s': %s"
    411413msgstr "Неуспех при затваряне на файл „%s“: %s"
    412414
    413 #: ../backends/xml-dir.c:536 ../backends/xml-dir.c:546
     415#: backends/xml-dir.c:536 backends/xml-dir.c:546
    414416#, c-format
    415417msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
    416418msgstr "Неуспех при преименуване на „%s“ към „%s“: %s"
    417419
    418 #: ../backends/xml-dir.c:552
     420#: backends/xml-dir.c:552
    419421#, c-format
    420422msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
    421423msgstr "Неуспех при възстановяване на „%s“ от „%s“: %s"
    422424
    423 #: ../backends/xml-dir.c:564
     425#: backends/xml-dir.c:564
    424426#, c-format
    425427msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
    … …  
    427429
    428430#. These are all fatal errors
    429 #: ../backends/xml-dir.c:996
     431#: backends/xml-dir.c:996
    430432#, c-format
    431433msgid "Failed to stat `%s': %s"
    432434msgstr "Неуспех при изпълнението на stat върху „%s“: %s"
    433435
    434 #: ../backends/xml-dir.c:1170
     436#: backends/xml-dir.c:1170
    435437#, c-format
    436438msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
    437439msgstr "Дублиран запис „%s“ в „%s“, игнорира се"
    438440
    439 #: ../backends/xml-dir.c:1192
     441#: backends/xml-dir.c:1192
    440442#, c-format
    441443msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
    442444msgstr "Запис без име във файла с XML „%s“, игнорира се"
    443445
    444 #: ../backends/xml-dir.c:1200
     446#: backends/xml-dir.c:1200
    445447#, c-format
    446448msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
    … …  
    448450"Най-горният възел във файла с XML „%s“ е <%s> вместо <entry>, игнорира се"
    449451
    450 #: ../backends/xml-dir.c:1289
     452#: backends/xml-dir.c:1289
    451453#, c-format
    452454msgid "Failed to create file `%s': %s"
    453455msgstr "Неуспех при създаване на файл „%s“: %s"
    454456
    455 #: ../backends/xml-dir.c:1388
     457#: backends/xml-dir.c:1388
    456458#, c-format
    457459msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
    … …  
    459461
    460462#. There was an error
    461 #: ../backends/xml-entry.c:154
     463#: backends/xml-entry.c:154
    462464#, c-format
    463465msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
    464466msgstr "Игнориране на възел в XML с име „%s“: %s"
    465467
    466 #: ../backends/xml-entry.c:332
     468#: backends/xml-entry.c:332
    467469#, c-format
    468470msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
    469471msgstr "Игнориране на схема с име „%s“, неправилен: %s"
    470472
    471 #: ../backends/xml-entry.c:380
     473#: backends/xml-entry.c:380
    472474#, c-format
    473475msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
    474476msgstr "Игнориране на възел в XML „%s“: %s"
    475477
    476 #: ../backends/xml-entry.c:732
     478#: backends/xml-entry.c:732
    477479#, c-format
    478480msgid "Failed reading default value for schema: %s"
    479481msgstr "Неуспех при прочитането на подразбираща се стойност за схема: %s"
    480482
    481 #: ../backends/xml-entry.c:952
     483#: backends/xml-entry.c:952
    482484#, c-format
    483485msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
    484486msgstr "Възелът <%s> няма атрибут „type“"
    485487
    486 #: ../backends/xml-entry.c:966
     488#: backends/xml-entry.c:966
    487489#, c-format
    488490msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
    489491msgstr "Възелът има неизвестен атрибут „type“- „%s“, игнорира се"
    490492
    491 #: ../backends/xml-entry.c:981
     493#: backends/xml-entry.c:981
    492494msgid "No \"value\" attribute for node"
    493495msgstr "Атрибутът „value“ за възел липсва"
    494496
    495 #: ../backends/xml-entry.c:1029 ../backends/xml-entry.c:1105
     497#: backends/xml-entry.c:1029 backends/xml-entry.c:1105
    496498#, c-format
    497499msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
    498500msgstr "Не може да се анализира възела <%s> във възел-списък в XML"
    499501
    500 #: ../backends/xml-entry.c:1063
     502#: backends/xml-entry.c:1063
    501503msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
    502504msgstr "Неправилен вид (списък, двойка или неизвестно) във възел-списък"
    503505
    504 #: ../backends/xml-entry.c:1086
     506#: backends/xml-entry.c:1086
    505507#, c-format
    506508msgid "Bad XML node: %s"
    507509msgstr "Лош възел в XML: %s"
    508510
    509 #: ../backends/xml-entry.c:1094
     511#: backends/xml-entry.c:1094
    510512#, c-format
    511513msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
    512514msgstr "Списъкът съдържа възел от неправилен вид (%s, трябва да е %s)"
    513515
    514 #: ../backends/xml-entry.c:1146
     516#: backends/xml-entry.c:1146
    515517#, c-format
    516518msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
    517519msgstr "Игнорира се неправилен остатък car за двойка в XML: %s"
    518520
    519 #: ../backends/xml-entry.c:1155 ../backends/xml-entry.c:1178
     521#: backends/xml-entry.c:1155 backends/xml-entry.c:1178
    520522msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
    521523msgstr ""
    522524"анализира се файл с XML: списъци и двойки не могат да са разположени в двойка"
    523525
    524 #: ../backends/xml-entry.c:1168
     526#: backends/xml-entry.c:1168
    525527#, c-format
    526528msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
    527529msgstr "Игнорира се неправилен остатък cdr за двойка в XML: %s"
    528530
    529 #: ../backends/xml-entry.c:1187
     531#: backends/xml-entry.c:1187
    530532#, c-format
    531533msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
    532534msgstr "Не може да се анализира възела <%s> във възел-двойка в XML"
    533535
    534 #: ../backends/xml-entry.c:1205
     536#: backends/xml-entry.c:1205
    535537msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
    536538msgstr "Не са открити остатъците car и cdr за възел-двойка в XML"
    537539
    538 #: ../backends/xml-entry.c:1211
     540#: backends/xml-entry.c:1211
    539541msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
    540542msgstr "Остатъкът cdr на двойка стойности във файл с XML липсва"
    541543
    542 #: ../backends/xml-entry.c:1218
     544#: backends/xml-entry.c:1218
    543545msgid "Missing car from pair of values in XML file"
    544546msgstr "Остатъкът car на двойка стойности във файл с XML липсва"
    545547
    546 #: ../backends/xml-entry.c:1223
     548#: backends/xml-entry.c:1223
    547549msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
    548550msgstr "И двата остатъка - car и cdr за двойка във файл с XML липсват"
    549551
    550 #: ../gconf/gconf-backend.c:62
     552#: gconf/gconf-backend.c:62
    551553#, c-format
    552554msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
    … …  
    554556
    555557#. -- end debug only
    556 #: ../gconf/gconf-backend.c:216
     558#: gconf/gconf-backend.c:216
    557559#, c-format
    558560msgid "No such file `%s'\n"
    559561msgstr "Файлът „%s“ не съществува.\n"
    560562
    561 #: ../gconf/gconf-backend.c:261
     563#: gconf/gconf-backend.c:261
    562564#, c-format
    563565msgid "Backend `%s' failed return a vtable\n"
    564566msgstr "Подсистемата „%s“ не успя да върне vtable\n"
    565567
    566 #: ../gconf/gconf-backend.c:276
     568#: gconf/gconf-backend.c:276
    567569#, c-format
    568570msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
    569571msgstr "Подсистемата „%s“ се нуждае от необходимия член на vtable „%s“\n"
    570572
    571 #: ../gconf/gconf-backend.c:302
     573#: gconf/gconf-backend.c:302
    572574#, c-format
    573575msgid "Bad address `%s': %s"
    574576msgstr "Лош адрес „%s“: %s"
    575577
    576 #: ../gconf/gconf-backend.c:312
     578#: gconf/gconf-backend.c:312
    577579#, c-format
    578580msgid "Bad address `%s'"
    579581msgstr "Лош адрес „%s“"
    580582
    581 #: ../gconf/gconf-backend.c:337
     583#: gconf/gconf-backend.c:337
    582584msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
    583585msgstr "GConf не може да работи без поддръжка на динамични модули (gmodule)"
    584586
    585 #: ../gconf/gconf-backend.c:346
     587#: gconf/gconf-backend.c:346
    586588#, c-format
    587589msgid "Error opening module `%s': %s\n"
    588590msgstr "Грешка при отваряне на модула „%s“: %s\n"
    589591
    590 #: ../gconf/gconf-backend.c:357
     592#: gconf/gconf-backend.c:357
    591593#, c-format
    592594msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
    593595msgstr "Грешка при инициализиране на модула „%s“: %s\n"
    594596
    595 #: ../gconf/gconf-backend.c:388
     597#: gconf/gconf-backend.c:388
    596598#, c-format
    597599msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
    598600msgstr "Модулът за обработка на „%s“ не може да се открие"
    599601
    600 #: ../gconf/gconf-backend.c:425
     602#: gconf/gconf-backend.c:425
    601603msgid "Failed to shut down backend"
    602604msgstr "Неуспех при спиране на модула за обработка"
    603605
    604 #: ../gconf/gconf-client.c:344 ../gconf/gconf-client.c:362
     606#: gconf/gconf-client.c:344 gconf/gconf-client.c:362
    605607#, c-format
    606608msgid "GConf Error: %s\n"
    607609msgstr "Грешка на GConf: %s\n"
    608610
    609 #: ../gconf/gconf-client.c:896
     611#: gconf/gconf-client.c:912
    610612#, c-format
    611613msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
    612614msgstr "Предупреждение на GConf: неуспех при изброяването на двойки в „%s“: %s"
    613615
    614 #: ../gconf/gconf-client.c:1181
     616#: gconf/gconf-client.c:1197
    615617#, c-format
    616618msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
    617619msgstr "Очаква се „%s“, а се получи „%s“ за ключа %s"
    618620
    619 #: ../gconf/gconf-database.c:211
     621#: gconf/gconf-database.c:211
    620622msgid "Received invalid value in set request"
    621623msgstr "Получи се недопустимо значение в запитването за настройване"
    622624
    623 #: ../gconf/gconf-database.c:219
     625#: gconf/gconf-database.c:219
    624626#, c-format
    625627msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
    … …  
    628630"на ключа „%s“"
    629631
    630 #: ../gconf/gconf-database.c:502
     632#: gconf/gconf-database.c:502
    631633msgid "Received request to drop all cached data"
    632634msgstr "Получена е заявка за изчистване на всички кеширани данни"
    633635
    634 #: ../gconf/gconf-database.c:519
     636#: gconf/gconf-database.c:519
    635637msgid "Received request to sync synchronously"
    636638msgstr "Получена е заявка за синхронно изпълняване на sync"
    637639
    638 #: ../gconf/gconf-database.c:807
     640#: gconf/gconf-database.c:807
    639641msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
    640642msgstr ""
    … …  
    642644"ConfigDatabase"
    643645
    644 #: ../gconf/gconf-database.c:973
     646#: gconf/gconf-database.c:973
    645647#, c-format
    646648msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
    647649msgstr "Неуспех при синхронизиране на един или повече източници: %s"
    648650
    649 #: ../gconf/gconf-database.c:1046
     651#: gconf/gconf-database.c:1046
    650652#, c-format
    651653msgid ""
    … …  
    656658"от модула „%s“: %s"
    657659
    658 #: ../gconf/gconf-database.c:1119
     660#: gconf/gconf-database.c:1119
    659661#, c-format
    660662msgid ""
    … …  
    668670"настройките."
    669671
    670 #: ../gconf/gconf-database.c:1153
     672#: gconf/gconf-database.c:1153
    671673#, c-format
    672674msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
    673675msgstr "Не съществува програма-слушател с ID %lu"
    674676
    675 #: ../gconf/gconf-database.c:1167
     677#: gconf/gconf-database.c:1167
    676678#, c-format
    677679msgid ""
    … …  
    682684"(най-често безобидна грешка, която може да възобнови уведомяването): %s"
    683685
    684 #: ../gconf/gconf-database.c:1299 ../gconf/gconf-sources.c:1697
     686#: gconf/gconf-database.c:1299 gconf/gconf-sources.c:1697
    685687#, c-format
    686688msgid "Error getting value for `%s': %s"
    687689msgstr "Грешка при получаване на стойност за „%s“: %s"
    688690
    689 #: ../gconf/gconf-database.c:1349
     691#: gconf/gconf-database.c:1349
    690692#, c-format
    691693msgid "Error setting value for `%s': %s"
    692694msgstr "Грешка при задаване на стойност за „%s“: %s"
    693695
    694 #: ../gconf/gconf-database.c:1397
     696#: gconf/gconf-database.c:1397
    695697#, c-format
    696698msgid "Error unsetting `%s': %s"
    697699msgstr "Грешка при премахване на стойността на „%s“: %s"
    698700
    699 #: ../gconf/gconf-database.c:1426
     701#: gconf/gconf-database.c:1426
    700702#, c-format
    701703msgid "Error getting default value for `%s': %s"
    702704msgstr "Грешка при получаване на подразбираща се стойност на „%s“: %s"
    703705
    704 #: ../gconf/gconf-database.c:1484
     706#: gconf/gconf-database.c:1484
    705707#, c-format
    706708msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
    707709msgstr "Грешка при премахване на стойността на „%s“: %s"
    708710
    709 #: ../gconf/gconf-database.c:1515
     711#: gconf/gconf-database.c:1515
    710712#, c-format
    711713msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
    712714msgstr "Грешка при получаване на нова стойност на „%s“: %s"
    713715
    714 #: ../gconf/gconf-database.c:1570
     716#: gconf/gconf-database.c:1570
    715717#, c-format
    716718msgid "Error checking existence of `%s': %s"
    717719msgstr "Грешка при проверка дали „%s“ съществува: %s"
    718720
    719 #: ../gconf/gconf-database.c:1594
     721#: gconf/gconf-database.c:1594
    720722#, c-format
    721723msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
    722724msgstr "Грешка при изтриване на папка „%s“: %s"
    723725
    724 #: ../gconf/gconf-database.c:1621
     726#: gconf/gconf-database.c:1621
    725727#, c-format
    726728msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
    727729msgstr "Неуспех при получаване на всички записи в „%s“: %s"
    728730
    729 #: ../gconf/gconf-database.c:1647
     731#: gconf/gconf-database.c:1647
    730732#, c-format
    731733msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
    732734msgstr "Грешка при показването на папки в „%s“: %s"
    733735
    734 #: ../gconf/gconf-database.c:1668
     736#: gconf/gconf-database.c:1668
    735737#, c-format
    736738msgid "Error setting schema for `%s': %s"
    737739msgstr "Грешка при установяване на схема за „%s“: %s"
    738740
    739 #: ../gconf/gconf-error.c:25
     741#: gconf/gconf-error.c:25
    740742msgid "Success"
    741743msgstr "Успех"
    742744
    743 #: ../gconf/gconf-error.c:26
     745#: gconf/gconf-error.c:26
    744746msgid "Failed"
    745747msgstr "Неуспех"
    746748
    747 #: ../gconf/gconf-error.c:27
     749#: gconf/gconf-error.c:27
    748750msgid "Configuration server couldn't be contacted"
    749751msgstr "Сървърът за настройки е недостъпен"
    750752
    751 #: ../gconf/gconf-error.c:28
     753#: gconf/gconf-error.c:28
    752754msgid "Permission denied"
    753755msgstr "Достъпът е отказан!"
    754756
    755 #: ../gconf/gconf-error.c:29
     757#: gconf/gconf-error.c:29
    756758msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
    757759msgstr "Неуспех при разрешаването на адреса на източника на настройки"
    758760
    759 #: ../gconf/gconf-error.c:30
     761#: gconf/gconf-error.c:30
    760762msgid "Bad key or directory name"
    761763msgstr "Лош ключ или име на папка"
    762764
    763 #: ../gconf/gconf-error.c:31
     765#: gconf/gconf-error.c:31
    764766msgid "Parse error"
    765767msgstr "Грешка при анализ"
    766768
    767 #: ../gconf/gconf-error.c:32
     769#: gconf/gconf-error.c:32
    768770msgid "Corrupt data in configuration source database"
    769771msgstr "Повредени данни в източника на базата данни с настройки"
    770772
    771 #: ../gconf/gconf-error.c:33
     773#: gconf/gconf-error.c:33
    772774msgid "Type mismatch"
    773775msgstr "Несъответствие на вида"
    774776
    775 #: ../gconf/gconf-error.c:34
     777#: gconf/gconf-error.c:34
    776778msgid "Key operation on directory"
    777779msgstr "Операция за ключове върху папка"
    778780
    779 #: ../gconf/gconf-error.c:35
     781#: gconf/gconf-error.c:35
    780782msgid "Directory operation on key"
    781783msgstr "Операция за папки върху ключ"
    782784
    783 #: ../gconf/gconf-error.c:36
     785#: gconf/gconf-error.c:36
    784786msgid "Can't overwrite existing read-only value"
    785787msgstr "Не може да се записва върху съществуваща стойност само за четене"
    786788
    787 #: ../gconf/gconf-error.c:37
     789#: gconf/gconf-error.c:37
    788790msgid "Object Activation Framework error"
    789791msgstr "Грешка в инфраструктурата за задействане на обекти (OAF)"
    790792
    791 #: ../gconf/gconf-error.c:38
     793#: gconf/gconf-error.c:38
    792794msgid "Operation not allowed without configuration server"
    793795msgstr "Операцията не е позволена без сървър за настройки"
    794796
    795 #: ../gconf/gconf-error.c:39
     797#: gconf/gconf-error.c:39
    796798msgid "Failed to get a lock"
    797799msgstr "Неуспех при заключване"
    798800
    799 #: ../gconf/gconf-error.c:40
     801#: gconf/gconf-error.c:40
    800802msgid "No database available to save your configuration"
    801803msgstr "Няма налична база данни за запазване на настройките"
    802804
    803 #: ../gconf/gconf-internals.c:91
     805#: gconf/gconf-internals.c:91
    804806#, c-format
    805807msgid "No '/' in key \"%s\""
    806808msgstr "Липсва „/“ в ключа „%s“"
    807809
    808 #: ../gconf/gconf-internals.c:203
     810#: gconf/gconf-internals.c:203
    809811#, c-format
    810812msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
    811813msgstr "Неправилен UTF-8 в низ със стойност в „%s“"
    812814
    813 #: ../gconf/gconf-internals.c:262
     815#: gconf/gconf-internals.c:262
    814816msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
    815817msgstr "Неуспех при интерпретирането на стойността на CORBA за елемент-списък"
    816818
    817 #: ../gconf/gconf-internals.c:264
     819#: gconf/gconf-internals.c:264
    818820#, c-format
    819821msgid "Incorrect type for list element in %s"
    820822msgstr "Некоректен вид за елемент-списък в %s"
    821823
    822 #: ../gconf/gconf-internals.c:277
     824#: gconf/gconf-internals.c:277
    823825msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
    824826msgstr "Получен е списък от gconfd с лош вид на списък"
    825827
    826 #: ../gconf/gconf-internals.c:458
     828#: gconf/gconf-internals.c:458
    827829msgid "Failed to convert object to IOR"
    828830msgstr "Неуспех при преобразуването на обект в IOR"
    829831
    830 #: ../gconf/gconf-internals.c:595
     832#: gconf/gconf-internals.c:595
    831833msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
    832834msgstr "Неправилен UTF-8 в локала на схема"
    833835
    834 #: ../gconf/gconf-internals.c:603
     836#: gconf/gconf-internals.c:603
    835837msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
    836838msgstr "Неправилен UTF-8 в късото описание на схема"
    837839
    838 #: ../gconf/gconf-internals.c:611
     840#: gconf/gconf-internals.c:611
    839841msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
    840842msgstr "Неправилен UTF-8 в подробното описание на схема"
    841843
    842 #: ../gconf/gconf-internals.c:619
     844#: gconf/gconf-internals.c:619
    843845msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
    844846msgstr "Неправилен UTF-8 в собственика на схема"
    845847
    846 #: ../gconf/gconf-internals.c:864
     848#: gconf/gconf-internals.c:864
    847849#, c-format
    848850msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
    849851msgstr "Не може да се отвори файла с пътища „%s“: %s\n"
    850852
    851 #: ../gconf/gconf-internals.c:920
     853#: gconf/gconf-internals.c:920
    852854#, c-format
    853855msgid "Adding source `%s'\n"
    854856msgstr "Източникът „%s“ се добавя\n"
    855857
    856 #: ../gconf/gconf-internals.c:935
     858#: gconf/gconf-internals.c:935
    857859#, c-format
    858860msgid "Read error on file `%s': %s\n"
    859861msgstr "Грешка при четене от файла „%s“: %s\n"
    860862
    861 #: ../gconf/gconf-internals.c:1268 ../gconf/gconf-internals.c:1334
    862 #: ../gconf/gconf-value.c:154 ../gconf/gconf-value.c:253
    863 #: ../gconf/gconf-value.c:395 ../gconf/gconf-value.c:1675
     863#: gconf/gconf-internals.c:1268 gconf/gconf-internals.c:1334
     864#: gconf/gconf-value.c:153 gconf/gconf-value.c:252 gconf/gconf-value.c:394
     865#: gconf/gconf-value.c:1667
     866#, c-format
    864867msgid "Text contains invalid UTF-8"
    865868msgstr "Текстът съдържа неправилен UTF-8"
    866869
    867 #: ../gconf/gconf-internals.c:1419
     870#: gconf/gconf-internals.c:1419
    868871#, c-format
    869872msgid "Expected list, got %s"
    870873msgstr "Очаква се списък, а бе получен %s"
    871874
    872 #: ../gconf/gconf-internals.c:1429
     875#: gconf/gconf-internals.c:1429
    873876#, c-format
    874877msgid "Expected list of %s, got list of %s"
    875878msgstr "Очаква се списък от %s, а бе получен списък от %s"
    876879
    877 #: ../gconf/gconf-internals.c:1557
     880#: gconf/gconf-internals.c:1557
    878881#, c-format
    879882msgid "Expected pair, got %s"
    880883msgstr "Очаква се двойка, а бе получен %s"
    881884
    882 #: ../gconf/gconf-internals.c:1571
     885#: gconf/gconf-internals.c:1571
    883886#, c-format
    884887msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
    … …  
    887890"стойности"
    888891
    889 #: ../gconf/gconf-internals.c:1587
     892#: gconf/gconf-internals.c:1587
    890893#, c-format
    891894msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
    892895msgstr "Очаква се двойка вид (%s,%s), а бе получена (%s,%s)"
    893896
    894 #: ../gconf/gconf-internals.c:1703
     897#: gconf/gconf-internals.c:1703
    895898msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
    896899msgstr "Цитираният низ не започва с кавички"
    897900
    898 #: ../gconf/gconf-internals.c:1764
     901#: gconf/gconf-internals.c:1764
    899902msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
    900903msgstr "Цитираният низ не завършва с кавички"
    901904
    902 #: ../gconf/gconf-internals.c:1882
     905#: gconf/gconf-internals.c:1882
    903906msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
    904907msgstr "Кодираната стойност е неправилен UTF-8"
    905908
    906 #: ../gconf/gconf-internals.c:2366
     909#: gconf/gconf-internals.c:2366
    907910#, c-format
    908911msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
    909912msgstr "Временният файл „%s“ не може да се заключи: %s"
    910913
    911 #: ../gconf/gconf-internals.c:2393
     914#: gconf/gconf-internals.c:2393
    912915#, c-format
    913916msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
    914917msgstr "Файлът „%s“ не може да се създаде, вероятно той вече съществува"
    915918
    916 #: ../gconf/gconf-internals.c:2461
     919#: gconf/gconf-internals.c:2461
    917920#, c-format
    918921msgid "Failed to create or open '%s'"
    919922msgstr "Неуспех при създаване или отваряне на „%s“"
    920923
    921 #: ../gconf/gconf-internals.c:2471
     924#: gconf/gconf-internals.c:2471
    922925#, c-format
    923926msgid ""
    … …  
    929932"s)"
    930933
    931 #: ../gconf/gconf-internals.c:2491
     934#: gconf/gconf-internals.c:2491
    932935#, c-format
    933936msgid "Failed to remove '%s': %s"
    934937msgstr "Неуспех при изтриване на „%s“: %s"
    935938
    936 #: ../gconf/gconf-internals.c:2515
     939#: gconf/gconf-internals.c:2515
    937940#, c-format
    938941msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
    939942msgstr "Файлът за IOR „%s“ не е отворен успешно, gconfd не е открит: %s"
    940943
    941 #: ../gconf/gconf-internals.c:2545
     944#: gconf/gconf-internals.c:2545
    942945#, c-format
    943946msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
    944947msgstr "gconftool или друг не-gconfd процес е заключил файла „%s“"
    945948
    946 #: ../gconf/gconf-internals.c:2562
     949#: gconf/gconf-internals.c:2562
     950#, c-format
    947951msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
    948952msgstr ""
    … …  
    950954"gconfd обект"
    951955
    952 #: ../gconf/gconf-internals.c:2572
     956#: gconf/gconf-internals.c:2572
    953957#, c-format
    954958msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
    955959msgstr "Неуспех при превръщането на IOR „%s“ към указател към обект"
    956960
    957 #: ../gconf/gconf-internals.c:2621
     961#: gconf/gconf-internals.c:2621
    958962#, c-format
    959963msgid "couldn't create directory `%s': %s"
    960964msgstr "Неуспех при създаването на папка „%s“: %s"
    961965
    962 #: ../gconf/gconf-internals.c:2678
     966#: gconf/gconf-internals.c:2678
    963967#, c-format
    964968msgid "Can't write to file `%s': %s"
    965969msgstr "На може да се пише във файла „%s“: %s"
    966970
    967 #: ../gconf/gconf-internals.c:2719
     971#: gconf/gconf-internals.c:2719
    968972#, c-format
    969973msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
    970974msgstr "Не притежавате заключването на файл „%s“, а трябва"
    971975
    972 #: ../gconf/gconf-internals.c:2742
     976#: gconf/gconf-internals.c:2742
    973977#, c-format
    974978msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
    975979msgstr "Неуспех при свързването на „%s“ с „%s“: %s"
    976980
    977 #: ../gconf/gconf-internals.c:2754
     981#: gconf/gconf-internals.c:2754
    978982#, c-format
    979983msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
    980984msgstr "Неуспех при премахването на файл-ключалка „%s“: %s"
    981985
    982 #: ../gconf/gconf-internals.c:2777
     986#: gconf/gconf-internals.c:2777
    983987#, c-format
    984988msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
    985989msgstr "Неуспех при изчистването на файл „%s“: %s"
    986990
    987 #: ../gconf/gconf-internals.c:2793
     991#: gconf/gconf-internals.c:2793
    988992#, c-format
    989993msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
    990994msgstr "Неуспех при премахването на папка-ключалка „%s“: %s"
    991995
    992 #: ../gconf/gconf-internals.c:2835
     996#: gconf/gconf-internals.c:2835
    993997#, c-format
    994998msgid "Failed to unlink lock file %s: %s\n"
    995999msgstr "Неуспех при махане на заключващ файл %s: %s\n"
    9961000
    997 #: ../gconf/gconf-internals.c:2989 ../gconf/gconfd.c:570
     1001#: gconf/gconf-internals.c:2989 gconf/gconfd.c:570
    9981002#, c-format
    9991003msgid "Failed to stat %s: %s"
    10001004msgstr "Неуспех при изпълнение на stat върху %s: %s"
    10011005
    1002 #: ../gconf/gconf-internals.c:3011
     1006#: gconf/gconf-internals.c:3011
    10031007#, c-format
    10041008msgid "Server ping error: %s"
    10051009msgstr "Грешка при ping на сървър: %s"
    10061010
    1007 #: ../gconf/gconf-internals.c:3036
     1011#: gconf/gconf-internals.c:3036
    10081012#, c-format
    10091013msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
    … …  
    10121016"s\n"
    10131017
    1014 #: ../gconf/gconf-internals.c:3060
     1018#: gconf/gconf-internals.c:3060
    10151019#, c-format
    10161020msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
    10171021msgstr "Неуспех при стартирането на сървъра за настройки: %s\n"
    10181022
    1019 #: ../gconf/gconf-internals.c:3085
     1023#: gconf/gconf-internals.c:3085
    10201024#, c-format
    10211025msgid ""
    … …  
    10301034"s)"
    10311035
    1032 #: ../gconf/gconf-internals.c:3086
     1036#: gconf/gconf-internals.c:3086
    10331037msgid "none"
    10341038msgstr "няма"
    10351039
    1036 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:69 ../gconf/gconftool.c:519
     1040#: gconf/gconf-sanity-check.c:69 gconf/gconftool.c:520
    10371041#, c-format
    10381042msgid ""
    … …  
    10441048"командата.\n"
    10451049
    1046 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:143 ../gconf/gconf-sanity-check.c:168
     1050#: gconf/gconf-sanity-check.c:143 gconf/gconf-sanity-check.c:168
    10471051#, c-format
    10481052msgid ""
    … …  
    10571061"папка. Грешката е „%s“ (errno = %d)."
    10581062
    1059 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:182
     1063#: gconf/gconf-sanity-check.c:182
    10601064#, c-format
    10611065msgid ""
    … …  
    10751079"услугата „nfslock“ е забранена. Грешката е „%s“ (errno = %d)."
    10761080
    1077 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:199
     1081#: gconf/gconf-sanity-check.c:199
    10781082#, c-format
    10791083msgid "Can't remove file %s: %s\n"
    10801084msgstr "Файлът %s не може да се изтрие: %s\n"
    10811085
    1082 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:235
     1086#: gconf/gconf-sanity-check.c:235
    10831087#, c-format
    10841088msgid ""
    … …  
    10911095"настройките не могат да се запазват. %s%s"
    10921096
    1093 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:238
     1097#: gconf/gconf-sanity-check.c:238
    10941098msgid "Error reading the file: "
    10951099msgstr "Грешка при четене на файла:"
    10961100
    1097 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:261
     1101#: gconf/gconf-sanity-check.c:261
    10981102#, c-format
    10991103msgid ""
    … …  
    11041108"Не може да се намери адреса „%s“ във файла с настройки „%s“: %s"
    11051109
    1106 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:322
     1110#: gconf/gconf-sanity-check.c:322
    11071111msgid ""
    11081112"The files that contain your preference settings are currently in use.\n"
    … …  
    11261130"Желаете ли да продължите?"
    11271131
    1128 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:343
     1132#: gconf/gconf-sanity-check.c:343
    11291133msgid "_Log Out"
    11301134msgstr "_Излизане"
    11311135
    1132 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:345
     1136#: gconf/gconf-sanity-check.c:345
    11331137msgid "_Continue"
    11341138msgstr "_Продължаване"
    11351139
    1136 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:358
     1140#: gconf/gconf-sanity-check.c:358
    11371141#, c-format
    11381142msgid "%s Continue (y/n)?"
    11391143msgstr "%s Да се продължи ли? (y=Да/n=Не)"
    11401144
    1141 #: ../gconf/gconf-schema.c:221 ../gconf/gconf-schema.c:229
    1142 #: ../gconf/gconf-schema.c:237 ../gconf/gconf-schema.c:245
     1145#: gconf/gconf-schema.c:217 gconf/gconf-schema.c:225 gconf/gconf-schema.c:233
     1146#: gconf/gconf-schema.c:241
     1147#, c-format
    11431148msgid "Schema contains invalid UTF-8"
    11441149msgstr "Схемата съдържа невалиден UTF-8"
    11451150
    1146 #: ../gconf/gconf-schema.c:254
     1151#: gconf/gconf-schema.c:250
     1152#, c-format
    11471153msgid ""
    11481154"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
    11491155msgstr "Схемата указва вида на списъка, но не и вида на елементите му"
    11501156
    1151 #: ../gconf/gconf-schema.c:264
     1157#: gconf/gconf-schema.c:260
     1158#, c-format
    11521159msgid ""
    11531160"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
    … …  
    11551162msgstr "Схемата указва вида на двойката, но не и вида на остатъците car/cdr"
    11561163
    1157 #: ../gconf/gconf-sources.c:371
     1164#: gconf/gconf-sources.c:371
    11581165#, c-format
    11591166msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
    11601167msgstr "Неуспех при зареждане на източника „%s“: %s"
    11611168
    1162 #: ../gconf/gconf-sources.c:411
     1169#: gconf/gconf-sources.c:411
    11631170#, c-format
    11641171msgid ""
    … …  
    11671174"Адрес „%s“ към източник на настройки с право на запис бе открит на позиция %d"
    11681175
    1169 #: ../gconf/gconf-sources.c:417
     1176#: gconf/gconf-sources.c:417
    11701177#, c-format
    11711178msgid ""
    … …  
    11751182"%d"
    11761183
    1177 #: ../gconf/gconf-sources.c:424
     1184#: gconf/gconf-sources.c:424
    11781185#, c-format
    11791186msgid ""
    … …  
    11831190"позиция %d"
    11841191
    1185 #: ../gconf/gconf-sources.c:433
     1192#: gconf/gconf-sources.c:433
    11861193msgid ""
    11871194"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
    … …  
    11911198"запазват"
    11921199
    1193 #: ../gconf/gconf-sources.c:650
     1200#: gconf/gconf-sources.c:650
    11941201#, c-format
    11951202msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
    11961203msgstr "Схемата „%s“, зададена за „%s“, съдържа стойност, която не е схема"
    11971204
    1198 #: ../gconf/gconf-sources.c:712
     1205#: gconf/gconf-sources.c:712
    11991206msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
    12001207msgstr "Името „/“ може да е само папка, а не ключ"
    12011208
    1202 #: ../gconf/gconf-sources.c:754
     1209#: gconf/gconf-sources.c:754
    12031210#, c-format
    12041211msgid ""
    … …  
    12091216"настройките"
    12101217
    1211 #: ../gconf/gconf-sources.c:766
     1218#: gconf/gconf-sources.c:766
    12121219#, c-format
    12131220msgid ""
    … …  
    12461253"места за съхранение като ~/.gconf"
    12471254
    1248 #: ../gconf/gconf-sources.c:1570
     1255#: gconf/gconf-sources.c:1570
    12491256#, c-format
    12501257msgid "Error finding metainfo: %s"
    12511258msgstr "Грешка при търсене на метаинформация: %s"
    12521259
    1253 #: ../gconf/gconf-sources.c:1639
     1260#: gconf/gconf-sources.c:1639
    12541261#, c-format
    12551262msgid "Error getting metainfo: %s"
    12561263msgstr "Грешка при получаване на метаинформация: %s"
    12571264
    1258 #: ../gconf/gconf-sources.c:1663
     1265#: gconf/gconf-sources.c:1663
    12591266#, c-format
    12601267msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
    … …  
    12631270"„%s“"
    12641271
    1265 #: ../gconf/gconf-value.c:261
     1272#: gconf/gconf-value.c:260
    12661273#, c-format
    12671274msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
    12681275msgstr "„%s“ не може да се анализира (списъкът трябва да започва с „[“ )"
    12691276
    1270 #: ../gconf/gconf-value.c:274
     1277#: gconf/gconf-value.c:273
    12711278#, c-format
    12721279msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
    12731280msgstr "„%s“ не може да се анализира (списъкът трябва да завършва с „]“ )"
    12741281
    1275 #: ../gconf/gconf-value.c:325
     1282#: gconf/gconf-value.c:324
    12761283#, c-format
    12771284msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
    … …  
    12791286"„%s“ не може да се анализира (в списъка има излишна, неекранирана „]“ )"
    12801287
    1281 #: ../gconf/gconf-value.c:356 ../gconf/gconf-value.c:517
     1288#: gconf/gconf-value.c:355 gconf/gconf-value.c:516
    12821289#, c-format
    12831290msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
    12841291msgstr "„%s“ не може да се анализира (в края има излишни символи)"
    12851292
    1286 #: ../gconf/gconf-value.c:403
     1293#: gconf/gconf-value.c:402
    12871294#, c-format
    12881295msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
    12891296msgstr "„%s“ не може да се анализира (двойката трябва да започва с „(“ )"
    12901297
    1291 #: ../gconf/gconf-value.c:416
     1298#: gconf/gconf-value.c:415
    12921299#, c-format
    12931300msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
    12941301msgstr "„%s“ не може да се анализира (двойката трябва да завършва с „)“ )"
    12951302
    1296 #: ../gconf/gconf-value.c:446 ../gconf/gconf-value.c:532
     1303#: gconf/gconf-value.c:445 gconf/gconf-value.c:531
    12971304#, c-format
    12981305msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
    12991306msgstr "„%s“ не може да се анализира (грешен брой елементи)"
    13001307
    1301 #: ../gconf/gconf-value.c:486
     1308#: gconf/gconf-value.c:485
    13021309#, c-format
    13031310msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
    … …  
    13051312"„%s“ не може да се анализира (в двойката има излишна, неекранирана „)“ )"
    13061313
    1307 #: ../gconf/gconf.c:57
     1314#: gconf/gconf.c:57
    13081315#, c-format
    13091316msgid "Key \"%s\" is NULL"
    13101317msgstr "Ключът „%s“ е NULL"
    13111318
    1312 #: ../gconf/gconf.c:64
     1319#: gconf/gconf.c:64
    13131320#, c-format
    13141321msgid "\"%s\": %s"
    13151322msgstr "„%s“: %s"
    13161323
    1317 #: ../gconf/gconf.c:383
     1324#: gconf/gconf.c:383
    13181325#, c-format
    13191326msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
    13201327msgstr "Сървърът не успя да разреши адреса „%s“"
    13211328
    1322 #: ../gconf/gconf.c:761
     1329#: gconf/gconf.c:761
    13231330msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
    13241331msgstr "Не може да се добави уведомяване в локален източник на настройки"
    13251332
    1326 #: ../gconf/gconf.c:2224
     1333#: gconf/gconf.c:2224
    13271334#, c-format
    13281335msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
    … …  
    13301337"Неуспех при добавяне на клиент към списъка със сървъри, грешка на CORBA: %s"
    13311338
    1332 #: ../gconf/gconf.c:2589
     1339#: gconf/gconf.c:2589
    13331340msgid "Must begin with a slash (/)"
    13341341msgstr "Трябва да започва с наклонена черта (/)"
    13351342
    1336 #: ../gconf/gconf.c:2611
     1343#: gconf/gconf.c:2611
    13371344msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
    13381345msgstr "Не може да има две наклонени черти една след друга (/)"
    13391346
    1340 #: ../gconf/gconf.c:2613
     1347#: gconf/gconf.c:2613
    13411348msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
    13421349msgstr "Не може веднага след наклонена черта (/) да следва точка (.)"
    13431350
    1344 #: ../gconf/gconf.c:2632
     1351#: gconf/gconf.c:2632
    13451352#, c-format
    13461353msgid "'%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
    13471354msgstr "„%c“ не е символ ASCII и не може да се използва в имената на ключовете"
    13481355
    1349 #: ../gconf/gconf.c:2642
     1356#: gconf/gconf.c:2642
    13501357#, c-format
    13511358msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
    13521359msgstr "„%c“ не е валиден символ в името на ключ/папка"
    13531360
    1354 #: ../gconf/gconf.c:2656
     1361#: gconf/gconf.c:2656
    13551362msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
    13561363msgstr "Ключ и папка не трябва да завършват с наклонена черта (/)"
    13571364
    1358 #: ../gconf/gconf.c:3027
     1365#: gconf/gconf.c:3027
    13591366#, c-format
    13601367msgid "Failure shutting down config server: %s"
    13611368msgstr "Неуспех при спиране на сървър за настройки: %s"
    13621369
    1363 #: ../gconf/gconf.c:3088
     1370#: gconf/gconf.c:3088
    13641371#, c-format
    13651372msgid "Expected float, got %s"
    13661373msgstr "Очаква се число с плаваща точка, а бе получено %s"
    13671374
    1368 #: ../gconf/gconf.c:3123
     1375#: gconf/gconf.c:3123
    13691376#, c-format
    13701377msgid "Expected int, got %s"
    13711378msgstr "Очаква се цяло число, а бе получено %s"
    13721379
    1373 #: ../gconf/gconf.c:3158
     1380#: gconf/gconf.c:3158
    13741381#, c-format
    13751382msgid "Expected string, got %s"
    13761383msgstr "Очаква се низ, а бе получено %s"
    13771384
    1378 #: ../gconf/gconf.c:3192
     1385#: gconf/gconf.c:3192
    13791386#, c-format
    13801387msgid "Expected bool, got %s"
    13811388msgstr "Очаква се булева стойност, а бе получено %s"
    13821389
    1383 #: ../gconf/gconf.c:3225
     1390#: gconf/gconf.c:3225
    13841391#, c-format
    13851392msgid "Expected schema, got %s"
    13861393msgstr "Очаква се схема, а бе получено %s"
    13871394
    1388 #: ../gconf/gconf.c:3564
     1395#: gconf/gconf.c:3564
    13891396#, c-format
    13901397msgid "CORBA error: %s"
    13911398msgstr "Грешка на CORBA: %s"
    13921399
    1393 #: ../gconf/gconfd.c:302
     1400#: gconf/gconfd.c:302
    13941401msgid "Shutdown request received"
    13951402msgstr "Получена е заявка за спиране"
    13961403
    1397 #: ../gconf/gconfd.c:334
     1404#: gconf/gconfd.c:334
    13981405msgid ""
    13991406"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
    … …  
    14031410"gconf.path от папката с изходен код..."
    14041411
    1405 #: ../gconf/gconfd.c:354
     1412#: gconf/gconfd.c:354
    14061413#, c-format
    14071414msgid ""
    … …  
    14141421#. request would result in another failed gconfd being spawned.
    14151422#.
    1416 #: ../gconf/gconfd.c:362
     1423#: gconf/gconfd.c:362
    14171424#, c-format
    14181425msgid ""
    … …  
    14231430"запази. Редактирайте %s%s"
    14241431
    1425 #: ../gconf/gconfd.c:375
     1432#: gconf/gconfd.c:375
    14261433#, c-format
    14271434msgid "Error loading some config sources: %s"
    14281435msgstr "Грешка при зареждане на някои източници на настройки: %s"
    14291436
    1430 #: ../gconf/gconfd.c:387
     1437#: gconf/gconfd.c:387
    14311438msgid ""
    14321439"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
    … …  
    14361443"заредят или запазят конфигурационните данни."
    14371444
    1438 #: ../gconf/gconfd.c:404
     1445#: gconf/gconfd.c:404
    14391446msgid ""
    14401447"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
    … …  
    14441451"може да не се запазят."
    14451452
    1446 #: ../gconf/gconfd.c:433
     1453#: gconf/gconfd.c:433
    14471454#, c-format
    14481455msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
    … …  
    14511458"GConf."
    14521459
    1453 #: ../gconf/gconfd.c:439
     1460#: gconf/gconfd.c:439
    14541461#, c-format
    14551462msgid "Received signal %d. Please report a GConf bug."
    14561463msgstr "Получи се сигнал %d. Изпратете доклад за грешка в GConf."
    14571464
    1458 #: ../gconf/gconfd.c:459
     1465#: gconf/gconfd.c:459
    14591466#, c-format
    14601467msgid ""
    … …  
    14631470"Получи се %d сигнал, аварийно спиране. Изпратете доклад за грешка в GConf."
    14641471
    1465 #: ../gconf/gconfd.c:475
     1472#: gconf/gconfd.c:475
    14661473#, c-format
    14671474msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
    14681475msgstr "Получи се %d сигнал, чисто спиране"
    14691476
    1470 #: ../gconf/gconfd.c:563
     1477#: gconf/gconfd.c:563
    14711478#, c-format
    14721479msgid "Failed to open %s: %s"
    14731480msgstr "Неуспех при отваряне на %s: %s"
    14741481
    1475 #: ../gconf/gconfd.c:579
     1482#: gconf/gconfd.c:579
    14761483#, c-format
    14771484msgid "Owner of %s is not the current user"
    14781485msgstr "Собственикът на %s не е текущия потребител"
    14791486
    1480 #: ../gconf/gconfd.c:587
     1487#: gconf/gconfd.c:587
    14811488#, c-format
    14821489msgid "Bad permissions %lo on directory %s"
    … …  
    14851492#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
    14861493#. So we free it at the end of main()
    1487 #: ../gconf/gconfd.c:679
     1494#: gconf/gconfd.c:679
    14881495#, c-format
    14891496msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
    14901497msgstr "стартира се (версия %s), pid %u, потребител „%s“"
    14911498
    1492 #: ../gconf/gconfd.c:736
     1499#: gconf/gconfd.c:736
    14931500msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
    14941501msgstr "Неуспех при получаване на указател към обект за ConfigServer"
    14951502
    1496 #: ../gconf/gconfd.c:749
     1503#: gconf/gconfd.c:749
    14971504#, c-format
    14981505msgid "Failed to create %s: %s"
    14991506msgstr "Неуспех при създаване на %s: %s"
    15001507
    1501 #: ../gconf/gconfd.c:756
     1508#: gconf/gconfd.c:756
    15021509#, c-format
    15031510msgid "Directory %s has a problem, gconfd can't use it"
    15041511msgstr "Има проблем с папката %s, gconfd не може да я използва"
    15051512
    1506 #: ../gconf/gconfd.c:788
     1513#: gconf/gconfd.c:788
    15071514#, c-format
    15081515msgid ""
    … …  
    15131520"клиентската програма може да забие: %s"
    15141521
    1515 #: ../gconf/gconfd.c:798
     1522#: gconf/gconfd.c:798
    15161523#, c-format
    15171524msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
    15181525msgstr "Неуспех при получаване на заключване за демон, приключване: %s"
    15191526
    1520 #: ../gconf/gconfd.c:836
     1527#: gconf/gconfd.c:836
    15211528#, c-format
    15221529msgid "Error releasing lockfile: %s"
    15231530msgstr "Грешка при освобождаване на файл-ключалка: %s"
    15241531
    1525 #: ../gconf/gconfd.c:844
     1532#: gconf/gconfd.c:844
    15261533msgid "Exiting"
    15271534msgstr "Приключва се"
    15281535
    1529 #: ../gconf/gconfd.c:867
     1536#: gconf/gconfd.c:869
    15301537msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
    15311538msgstr "Получен е сигнал SIGHUP, всички бази данни се презареждат"
    15321539
    1533 #: ../gconf/gconfd.c:884
     1540#: gconf/gconfd.c:886
    15341541msgid "GConf server is not in use, shutting down."
    15351542msgstr "Не се използва сървър GConf, приключвам."
    15361543
    1537 #: ../gconf/gconfd.c:1210
     1544#: gconf/gconfd.c:1212
    15381545#, c-format
    15391546msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
    15401547msgstr "Грешка при получаване на нова стойност за „%s“: %s"
    15411548
    1542 #: ../gconf/gconfd.c:1338
     1549#: gconf/gconfd.c:1340
    15431550#, c-format
    15441551msgid "Returning exception: %s"
    15451552msgstr "Върнато изключение: %s"
    15461553
    1547 #: ../gconf/gconfd.c:1444
     1554#: gconf/gconfd.c:1446
    15481555#, c-format
    15491556msgid ""
    … …  
    15541561"възстановят процесите-слушатели след спиране на gconfd (%s)"
    15551562
    1556 #: ../gconf/gconfd.c:1479
     1563#: gconf/gconfd.c:1481
    15571564#, c-format
    15581565msgid ""
    … …  
    15621569"запазени успешно (%s)"
    15631570
    1564 #: ../gconf/gconfd.c:1541
     1571#: gconf/gconfd.c:1543
    15651572#, c-format
    15661573msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
    … …  
    15681575"Неуспех при отваряне на файла за запазване на състоянието „%s“ за запис: %s"
    15691576
    1570 #: ../gconf/gconfd.c:1555
     1577#: gconf/gconfd.c:1557
    15711578#, c-format
    15721579msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
    … …  
    15741581"Не може да се запише файлът за запазване на състоянието „%s“ fd: %d: %s"
    15751582
    1576 #: ../gconf/gconfd.c:1564
     1583#: gconf/gconfd.c:1566
    15771584#, c-format
    15781585msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
    15791586msgstr "Неуспех при затваряне на нов файл за запазване на състоянието „%s“: %s"
    15801587
    1581 #: ../gconf/gconfd.c:1578
     1588#: gconf/gconfd.c:1580
    15821589#, c-format
    15831590msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
    … …  
    15851592"Не може да се премести старият файл за запазване на състоянието „%s“: %s"
    15861593
    1587 #: ../gconf/gconfd.c:1588
     1594#: gconf/gconfd.c:1590
    15881595#, c-format
    15891596msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
    … …  
    15921599"мястото му: %s"
    15931600
    1594 #: ../gconf/gconfd.c:1597
     1601#: gconf/gconfd.c:1599
    15951602#, c-format
    15961603msgid ""
    … …  
    16001607"състоянието, който е преместен в „%s“: %s"
    16011608
    1602 #: ../gconf/gconfd.c:2076
     1609#: gconf/gconfd.c:2078
    16031610#, c-format
    16041611msgid ""
    … …  
    16081615"базата данни"
    16091616
    1610 #: ../gconf/gconfd.c:2112
     1617#: gconf/gconfd.c:2114
    16111618#, c-format
    16121619msgid "Error reading saved state file: %s"
    16131620msgstr "Грешка при четене на файл за запазване на състоянието: %s"
    16141621
    1615 #: ../gconf/gconfd.c:2162
     1622#: gconf/gconfd.c:2164
    16161623#, c-format
    16171624msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
    16181625msgstr "Не може да се отвори файлът за запазване на състоянието „%s“: %s"
    16191626
    1620 #: ../gconf/gconfd.c:2281
     1627#: gconf/gconfd.c:2283
    16211628#, c-format
    16221629msgid ""
    … …  
    16271634"да може да се добави след спиране или завършване на gconfd (%s)"
    16281635
    1629 #: ../gconf/gconfd.c:2286
     1636#: gconf/gconfd.c:2288
    16301637#, c-format
    16311638msgid ""
    … …  
    16371644"s)"
    16381645
    1639 #: ../gconf/gconfd.c:2309 ../gconf/gconfd.c:2483
     1646#: gconf/gconfd.c:2311 gconf/gconfd.c:2485
    16401647#, c-format
    16411648msgid "Failed to get IOR for client: %s"
    16421649msgstr "Неуспех при получаване на IOR за клиент: %s"
    16431650
    1644 #: ../gconf/gconfd.c:2324
     1651#: gconf/gconfd.c:2326
    16451652#, c-format
    16461653msgid "Failed to open saved state file: %s"
    16471654msgstr "Неуспех при отваряне на файл за запазване на състоянието: %s"
    16481655
    1649 #: ../gconf/gconfd.c:2337
     1656#: gconf/gconfd.c:2339
    16501657#, c-format
    16511658msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
    … …  
    16541661"състоянието: %s"
    16551662
    1656 #: ../gconf/gconfd.c:2345
     1663#: gconf/gconfd.c:2347
    16571664#, c-format
    16581665msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
    … …  
    16611668"състоянието: %s"
    16621669
    1663 #: ../gconf/gconfd.c:2444
     1670#: gconf/gconfd.c:2446
    16641671msgid ""
    16651672"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
    16661673msgstr "Някой клиент се самоизтри от сървъра GConf, без да е бил добавен"
    16671674
    1668 #: ../gconf/gconftool.c:89
     1675#: gconf/gconftool.c:89
    16691676msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
    16701677msgstr ""
    16711678"Задаване на стойност на клавиш и записване върху диска. Използва се с --type."
    16721679
    1673 #: ../gconf/gconftool.c:98
     1680#: gconf/gconftool.c:98
    16741681msgid "Print the value of a key to standard output."
    16751682msgstr "Отпечатване на стойността на ключ на стандартния изход."
    16761683
    1677 #: ../gconf/gconftool.c:107
     1684#: gconf/gconftool.c:107
    16781685msgid ""
    16791686"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
    … …  
    16831690"long-desc, --owner, и --type."
    16841691
    1685 #: ../gconf/gconftool.c:117
     1692#: gconf/gconftool.c:117
    16861693msgid "Unset the keys on the command line"
    16871694msgstr "Премахване на стойностите на ключовете на командния ред"
    16881695
    1689 #: ../gconf/gconftool.c:126
     1696#: gconf/gconftool.c:126
    16901697msgid ""
    16911698"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
    … …  
    16951702"командния ред"
    16961703
    1697 #: ../gconf/gconftool.c:135
     1704#: gconf/gconftool.c:135
    16981705msgid "Print all key/value pairs in a directory."
    16991706msgstr "Показване на всички двойки ключ/стойност в папка."
    17001707
    1701 #: ../gconf/gconftool.c:144
     1708#: gconf/gconftool.c:144
    17021709msgid "Print all subdirectories in a directory."
    17031710msgstr "Показване на всички подпапки в папка."
    17041711
    1705 #: ../gconf/gconftool.c:153
     1712#: gconf/gconftool.c:153
    17061713msgid ""
    17071714"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
    … …  
    17101717"Рекурсивно извеждане на описание на всички записи в папка във вид на XML."
    17111718
    1712 #: ../gconf/gconftool.c:162
     1719#: gconf/gconftool.c:162
    17131720msgid ""
    17141721"Load from the specified file an XML description of values and set them "
    … …  
    17181725"настройване относително към папка."
    17191726
    1720 #: ../gconf/gconftool.c:171
     1727#: gconf/gconftool.c:171
    17211728msgid "Unload a set of values described in an XML file."
    17221729msgstr "Махане на набор от стойности описани във файл на XML."
    17231730
    1724 #: ../gconf/gconftool.c:180
     1731#: gconf/gconftool.c:180
    17251732msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
    17261733msgstr "Рекурсивен печат на всички записи в папка."
    17271734
    1728 #: ../gconf/gconftool.c:189
     1735#: gconf/gconftool.c:189
    17291736msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
    17301737msgstr "Връщане на 0, ако папката съществува, и 2, ако не съществува."
    17311738
    1732 #: ../gconf/gconftool.c:198
     1739#: gconf/gconftool.c:198
    17331740msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
    17341741msgstr "Спиране на gconfd. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ТАЗИ ОПЦИЯ БЕЗ ДОБРА ПРИЧИНА."
    17351742
    1736 #: ../gconf/gconftool.c:207
     1743#: gconf/gconftool.c:207
    17371744msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
    17381745msgstr ""
    17391746"Връщане на 0, ако gconfd се изпълнява в момента, и 2, ако не се изпълнява."
    17401747
    1741 #: ../gconf/gconftool.c:216
     1748#: gconf/gconftool.c:216
    17421749msgid ""
    17431750"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
    … …  
    17471754"автоматично - при необходимост)"
    17481755
    1749 #: ../gconf/gconftool.c:225
     1756#: gconf/gconftool.c:225
    17501757msgid ""
    17511758"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
    … …  
    17551762"описва. Уникалните съкращения са позволени."
    17561763
    1757 #: ../gconf/gconftool.c:226
     1764#: gconf/gconftool.c:226
    17581765msgid "int|bool|float|string|list|pair"
    17591766msgstr "int|bool|float|string|list|pair"
    17601767
    1761 #: ../gconf/gconftool.c:234
     1768#: gconf/gconftool.c:234
    17621769msgid "Print the data type of a key to standard output."
    17631770msgstr "Отпечатване на вида данни на ключ на стандартния изход."
    17641771
    1765 #: ../gconf/gconftool.c:243
     1772#: gconf/gconftool.c:243
    17661773msgid "Get the number of elements in a list key."
    17671774msgstr "Взимане номера на елементите в списъчен ключ."
    17681775
    1769 #: ../gconf/gconftool.c:252
     1776#: gconf/gconftool.c:252
    17701777msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
    17711778msgstr "Взимане на специфичен елемент от списъчен ключ, индексирано с номера."
    17721779
    1773 #: ../gconf/gconftool.c:261
     1780#: gconf/gconftool.c:261
    17741781msgid ""
    17751782"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
    … …  
    17791786"стойностите, които схемата описва. Уникалните съкращения са позволени."
    17801787
    1781 #: ../gconf/gconftool.c:262 ../gconf/gconftool.c:271 ../gconf/gconftool.c:280
     1788#: gconf/gconftool.c:262 gconf/gconftool.c:271 gconf/gconftool.c:280
    17821789msgid "int|bool|float|string"
    17831790msgstr "int|bool|float|string"
    17841791
    1785 #: ../gconf/gconftool.c:270
     1792#: gconf/gconftool.c:270
    17861793msgid ""
    17871794"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
    … …  
    17911798"стойностите, които схемата описва. Уникалните съкращения са позволени."
    17921799
    1793 #: ../gconf/gconftool.c:279
     1800#: gconf/gconftool.c:279
    17941801msgid ""
    17951802"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
    … …  
    17991806"стойностите, които схемата описва. Уникалните съкращения са позволени."
    18001807
    1801 #: ../gconf/gconftool.c:288
     1808#: gconf/gconftool.c:288
    18021809msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
    18031810msgstr "Указване на кратко описание на схема"
    18041811
    1805 #: ../gconf/gconftool.c:289 ../gconf/gconftool.c:298
     1812#: gconf/gconftool.c:289 gconf/gconftool.c:298
    18061813msgid "DESCRIPTION"
    18071814msgstr "ОПИСАНИЕ"
    18081815
    1809 #: ../gconf/gconftool.c:297
     1816#: gconf/gconftool.c:297
    18101817msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
    18111818msgstr "Указване на подробно описание на схема."
    18121819
    1813 #: ../gconf/gconftool.c:306
     1820#: gconf/gconftool.c:306
    18141821msgid "Specify the owner of a schema"
    18151822msgstr "Указване на собственик на схема"
    18161823
    1817 #: ../gconf/gconftool.c:307
     1824#: gconf/gconftool.c:307
    18181825msgid "OWNER"
    18191826msgstr "СОБСТВЕНИК"
    18201827
    1821 #: ../gconf/gconftool.c:315
     1828#: gconf/gconftool.c:315
    18221829msgid "Specify a schema file to be installed"
    18231830msgstr "Указване на файл-схема за инсталиране"
    18241831
    1825 #: ../gconf/gconftool.c:316
     1832#: gconf/gconftool.c:316
    18261833msgid "FILENAME"
    18271834msgstr "ИМЕ НА ФАЙЛ"
    18281835
    1829 #: ../gconf/gconftool.c:324
     1836#: gconf/gconftool.c:324
    18301837msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
    18311838msgstr ""
    … …  
    18331840"подразбиране"
    18341841
    1835 #: ../gconf/gconftool.c:325
     1842#: gconf/gconftool.c:325
    18361843msgid "SOURCE"
    18371844msgstr "ИЗТОЧНИК"
    18381845
    1839 #: ../gconf/gconftool.c:333
     1846#: gconf/gconftool.c:333
    18401847msgid ""
    18411848"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
    … …  
    18451852"да има стартиран gconfd процес."
    18461853
    1847 #: ../gconf/gconftool.c:342
     1854#: gconf/gconftool.c:342
    18481855msgid ""
    18491856"Properly installs schema files on the command line into the database. "
    … …  
    18561863"използва източника по подразбиране."
    18571864
    1858 #: ../gconf/gconftool.c:351
     1865#: gconf/gconftool.c:351
    18591866msgid ""
    18601867"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
    … …  
    18671874"използва източника по подразбиране."
    18681875
    1869 #: ../gconf/gconftool.c:360
     1876#: gconf/gconftool.c:360
    18701877msgid ""
    18711878"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
    … …  
    18751882"видове стойности на ключовете на командния ред."
    18761883
    1877 #: ../gconf/gconftool.c:369
     1884#: gconf/gconftool.c:369
    18781885msgid ""
    18791886"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
    … …  
    18831890"ключове в папките на командния ред."
    18841891
    1885 #: ../gconf/gconftool.c:378
     1892#: gconf/gconftool.c:378
    18861893msgid "Get the short doc string for a key"
    18871894msgstr "Получаване на кратка информация за ключа"
    18881895
    1889 #: ../gconf/gconftool.c:387
     1896#: gconf/gconftool.c:387
    18901897msgid "Get the long doc string for a key"
    18911898msgstr "Получаване на подробна информация за ключа"
    18921899
    1893 #: ../gconf/gconftool.c:396
     1900#: gconf/gconftool.c:396
    18941901msgid "Get the name of the schema applied to this key"
    18951902msgstr "Получаване на името на схемата присвоена на този ключ"
    18961903
    1897 #: ../gconf/gconftool.c:405
     1904#: gconf/gconftool.c:405
    18981905msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
    18991906msgstr ""
    … …  
    19011908"схемата"
    19021909
    1903 #: ../gconf/gconftool.c:414
     1910#: gconf/gconftool.c:414
    19041911msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
    19051912msgstr "Премахване на всяко име на схема присвоена на дадените ключове"
    19061913
    1907 #: ../gconf/gconftool.c:423
     1914#: gconf/gconftool.c:423
    19081915msgid "Ignore schema defaults when reading values."
    19091916msgstr ""
    19101917"Игнориране на стандартните настройки на схемата, когато се четат стойностите."
    19111918
    1912 #: ../gconf/gconftool.c:432
     1919#: gconf/gconftool.c:432
    19131920msgid "Get the name of the default source"
    19141921msgstr "Получаване на името на източника по подразбиране"
    19151922
    1916 #: ../gconf/gconftool.c:441
     1923#: gconf/gconftool.c:441
    19171924msgid "Print version"
    19181925msgstr "Показване на версията"
    19191926
    1920 #: ../gconf/gconftool.c:537
     1927#: gconf/gconftool.c:538
     1928#, c-format
    19211929msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
    19221930msgstr ""
    19231931"Не може едновременно да се получава и да се задава/премахва информация\n"
    19241932
    1925 #: ../gconf/gconftool.c:547
     1933#: gconf/gconftool.c:548
     1934#, c-format
    19261935msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
    19271936msgstr ""
    19281937"Не може едновременно да се задава и да се получава/премахва информация\n"
    19291938
    1930 #: ../gconf/gconftool.c:554
     1939#: gconf/gconftool.c:555
     1940#, c-format
    19311941msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
    19321942msgstr ""
    19331943"Не може едновременно да се получава и да се задава/премахва информация\n"
    19341944
    1935 #: ../gconf/gconftool.c:565
     1945#: gconf/gconftool.c:566
     1946#, c-format
    19361947msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
    19371948msgstr "--all-entries не може да се използва с --get или --set\n"
    19381949
    1939 #: ../gconf/gconftool.c:576
     1950#: gconf/gconftool.c:577
     1951#, c-format
    19401952msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
    19411953msgstr "--all-dirs не може да се използва с --get или --set\n"
    19421954
    1943 #: ../gconf/gconftool.c:589
     1955#: gconf/gconftool.c:590
     1956#, c-format
    19441957msgid ""
    19451958"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
    … …  
    19491962"entries или --all-dirs\n"
    19501963
    1951 #: ../gconf/gconftool.c:602
     1964#: gconf/gconftool.c:603
     1965#, c-format
    19521966msgid ""
    19531967"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
    … …  
    19571971"или --all-dirs\n"
    19581972
    1959 #: ../gconf/gconftool.c:608
     1973#: gconf/gconftool.c:609
     1974#, c-format
    19601975msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
    19611976msgstr "Вид на стойността е уместен само, когато се задава стойност\n"
    19621977
    1963 #: ../gconf/gconftool.c:614
     1978#: gconf/gconftool.c:615
     1979#, c-format
    19641980msgid "Must specify a type when setting a value\n"
    19651981msgstr "Когато задавате стойност, трябва да зададете и вида й\n"
    19661982
    1967 #: ../gconf/gconftool.c:622
     1983#: gconf/gconftool.c:623
     1984#, c-format
    19681985msgid ""
    19691986"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
    … …  
    19731990"recursive-list, --get-list-size или --get-list-element\n"
    19741991
    1975 #: ../gconf/gconftool.c:634 ../gconf/gconftool.c:647 ../gconf/gconftool.c:660
    1976 #: ../gconf/gconftool.c:674 ../gconf/gconftool.c:687 ../gconf/gconftool.c:700
    1977 #: ../gconf/gconftool.c:714
     1992#: gconf/gconftool.c:635 gconf/gconftool.c:648 gconf/gconftool.c:661
     1993#: gconf/gconftool.c:675 gconf/gconftool.c:688 gconf/gconftool.c:701
     1994#: gconf/gconftool.c:715
    19781995#, c-format
    19791996msgid "%s option must be used by itself.\n"
    19801997msgstr "Опцията %s се използва самостоятелно.\n"
    19811998
    1982 #: ../gconf/gconftool.c:723
     1999#: gconf/gconftool.c:724
     2000#, c-format
    19832001msgid ""
    19842002"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
    … …  
    19872005"--direct\n"
    19882006
    1989 #: ../gconf/gconftool.c:729
     2007#: gconf/gconftool.c:730
    19902008#, c-format
    19912009msgid "Failed to init GConf: %s\n"
    19922010msgstr "Неуспех при инициализиране на GConf: %s\n"
    19932011
    1994 #: ../gconf/gconftool.c:758
     2012#: gconf/gconftool.c:759
     2013#, c-format
    19952014msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
    19962015msgstr ""
    19972016"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL е зададена, не се инсталират схеми\n"
    19982017
    1999 #: ../gconf/gconftool.c:765
     2018#: gconf/gconftool.c:766
     2019#, c-format
    20002020msgid ""
    20012021"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
    … …  
    20042024"схеми\n"
    20052025
    2006 #: ../gconf/gconftool.c:778
     2026#: gconf/gconftool.c:779
     2027#, c-format
    20072028msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
    20082029msgstr "Трябва да зададете променливата на средата GCONF_CONFIG_SOURCE\n"
    20092030
    2010 #: ../gconf/gconftool.c:813
     2031#: gconf/gconftool.c:814
    20112032#, c-format
    20122033msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
    20132034msgstr "Неуспех при свързване с източник/ци на настройки: %s\n"
    20142035
    2015 #: ../gconf/gconftool.c:1116
     2036#: gconf/gconftool.c:1123
    20162037#, c-format
    20172038msgid "Shutdown error: %s\n"
    20182039msgstr "Грешка при спиране: %s\n"
    20192040
    2020 #: ../gconf/gconftool.c:1159
     2041#: gconf/gconftool.c:1166
     2042#, c-format
    20212043msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
    20222044msgstr "Трябва да укажете една или повече папки за рекурсивно показване.\n"
    20232045
    2024 #: ../gconf/gconftool.c:1211
     2046#: gconf/gconftool.c:1218
     2047#, c-format
    20252048msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
    20262049msgstr ""
    20272050"Трябва да укажете една или повече папки, чиято стойност да се премахне.\n"
    20282051
    2029 #: ../gconf/gconftool.c:1253 ../gconf/gconftool.c:1519
     2052#: gconf/gconftool.c:1260 gconf/gconftool.c:1526
    20302053#, c-format
    20312054msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
    20322055msgstr "Неуспех при показване на записите в „%s“: %s\n"
    20332056
    2034 #: ../gconf/gconftool.c:1272
     2057#: gconf/gconftool.c:1279
    20352058msgid "(no value set)"
    20362059msgstr "(няма зададена стойност)"
    20372060
    2038 #: ../gconf/gconftool.c:1578
     2061#: gconf/gconftool.c:1585
    20392062#, c-format
    20402063msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
    20412064msgstr "Неуспех при стартиране на сървъра за настройки (gconfd): %s\n"
    20422065
    2043 #: ../gconf/gconftool.c:1607
     2066#: gconf/gconftool.c:1614
     2067#, c-format
    20442068msgid "Must specify a key or keys to get\n"
    20452069msgstr "Трябва да укажете ключ/ове за получаване\n"
    20462070
    2047 #: ../gconf/gconftool.c:1642
     2071#: gconf/gconftool.c:1649
    20482072#, c-format
    20492073msgid "Type: %s\n"
    20502074msgstr "Вид: %s\n"
    20512075
    2052 #: ../gconf/gconftool.c:1643
     2076#: gconf/gconftool.c:1650
    20532077#, c-format
    20542078msgid "List Type: %s\n"
    20552079msgstr "Вид списък: %s\n"
    20562080
    2057 #: ../gconf/gconftool.c:1644
     2081#: gconf/gconftool.c:1651
    20582082#, c-format
    20592083msgid "Car Type: %s\n"
    20602084msgstr "Вид на car: %s\n"
    20612085
    2062 #: ../gconf/gconftool.c:1645
     2086#: gconf/gconftool.c:1652
    20632087#, c-format
    20642088msgid "Cdr Type: %s\n"
    20652089msgstr "Вид на cdr: %s\n"
    20662090
    2067 #: ../gconf/gconftool.c:1650
     2091#: gconf/gconftool.c:1657
    20682092#, c-format
    20692093msgid "Default Value: %s\n"
    20702094msgstr "Стойност по подразбиране: %s\n"
    20712095
    2072 #: ../gconf/gconftool.c:1650 ../gconf/gconftool.c:1652
    2073 #: ../gconf/gconftool.c:1653 ../gconf/gconftool.c:1654
     2096#: gconf/gconftool.c:1657 gconf/gconftool.c:1659 gconf/gconftool.c:1660
     2097#: gconf/gconftool.c:1661
    20742098msgid "Unset"
    20752099msgstr "Без стойност"
    20762100
    2077 #: ../gconf/gconftool.c:1652
     2101#: gconf/gconftool.c:1659
    20782102#, c-format
    20792103msgid "Owner: %s\n"
    20802104msgstr "Собственик: %s\n"
    20812105
    2082 #: ../gconf/gconftool.c:1653
     2106#: gconf/gconftool.c:1660
    20832107#, c-format
    20842108msgid "Short Desc: %s\n"
    20852109msgstr "Кр. опис.: %s\n"
    20862110
    2087 #: ../gconf/gconftool.c:1654
     2111#: gconf/gconftool.c:1661
    20882112#, c-format
    20892113msgid "Long Desc: %s\n"
    20902114msgstr "Подр. опис.: %s\n"
    20912115
    2092 #: ../gconf/gconftool.c:1663 ../gconf/gconftool.c:1887
    2093 #: ../gconf/gconftool.c:1921 ../gconf/gconftool.c:1966
    2094 #: ../gconf/gconftool.c:2111
     2116#: gconf/gconftool.c:1670 gconf/gconftool.c:1894 gconf/gconftool.c:1928
     2117#: gconf/gconftool.c:1973 gconf/gconftool.c:2118
    20952118#, c-format
    20962119msgid "No value set for `%s'\n"
    20972120msgstr "Няма зададена стойност за „%s“\n"
    20982121
    2099 #: ../gconf/gconftool.c:1667 ../gconf/gconftool.c:1891
    2100 #: ../gconf/gconftool.c:1925 ../gconf/gconftool.c:1970
    2101 #: ../gconf/gconftool.c:2115
     2122#: gconf/gconftool.c:1674 gconf/gconftool.c:1898 gconf/gconftool.c:1932
     2123#: gconf/gconftool.c:1977 gconf/gconftool.c:2122
    21022124#, c-format
    21032125msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
    21042126msgstr "Неуспех при получаване на стойността на „%s“: %s\n"
    21052127
    2106 #: ../gconf/gconftool.c:1710 ../gconf/gconftool.c:1722
     2128#: gconf/gconftool.c:1717 gconf/gconftool.c:1729
    21072129#, c-format
    21082130msgid "Don't understand type `%s'\n"
    21092131msgstr "Не може да се разбере вида „%s“\n"
    21102132
    2111 #: ../gconf/gconftool.c:1734
     2133#: gconf/gconftool.c:1741
     2134#, c-format
    21122135msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
    21132136msgstr "Трябва да укажете редуващи се ключ/стойност като аргументи\n"
    21142137
    2115 #: ../gconf/gconftool.c:1754
     2138#: gconf/gconftool.c:1761
    21162139#, c-format
    21172140msgid "No value to set for key: `%s'\n"
    21182141msgstr "Не е зададена стойност на ключа: „%s“\n"
    21192142
    2120 #: ../gconf/gconftool.c:1782
     2143#: gconf/gconftool.c:1789
     2144#, c-format
    21212145msgid "Cannot set schema as value\n"
    21222146msgstr "Не може да се зададе схема като стойност\n"
    21232147
    2124 #: ../gconf/gconftool.c:1792
     2148#: gconf/gconftool.c:1799
     2149#, c-format
    21252150msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
    21262151msgstr "При задаването на списък, трябва да се укаже вида на елементите\n"
    21272152
    2128 #: ../gconf/gconftool.c:1806
     2153#: gconf/gconftool.c:1813
     2154#, c-format
    21292155msgid ""
    21302156"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
    … …  
    21332159"cdr\n"
    21342160
    2135 #: ../gconf/gconftool.c:1821
     2161#: gconf/gconftool.c:1828
    21362162#, c-format
    21372163msgid "Error: %s\n"
    21382164msgstr "Грешка: %s\n"
    21392165
    2140 #: ../gconf/gconftool.c:1834 ../gconf/gconftool.c:2866
     2166#: gconf/gconftool.c:1841 gconf/gconftool.c:2873
    21412167#, c-format
    21422168msgid "Error setting value: %s\n"
    21432169msgstr "Грешка при задаване на стойност: %s\n"
    21442170
    2145 #: ../gconf/gconftool.c:1852
     2171#: gconf/gconftool.c:1859
    21462172#, c-format
    21472173msgid "Error syncing: %s\n"
    21482174msgstr "Грешка при синхронизация: %s\n"
    21492175
    2150 #: ../gconf/gconftool.c:1867
     2176#: gconf/gconftool.c:1874
     2177#, c-format
    21512178msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
    21522179msgstr "Трябва да укажете ключ за получаване на вида\n"
    21532180
    2154 #: ../gconf/gconftool.c:1911
     2181#: gconf/gconftool.c:1918
     2182#, c-format
    21552183msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
    21562184msgstr "Трябва да укажете ключ, от който да се гледа размера\n"
    21572185
    2158 #: ../gconf/gconftool.c:1936 ../gconf/gconftool.c:1981
     2186#: gconf/gconftool.c:1943 gconf/gconftool.c:1988
    21592187#, c-format
    21602188msgid "Key %s is not a list.\n"
    21612189msgstr "Ключът %s не е списък.\n"
    21622190
    2163 #: ../gconf/gconftool.c:1956
     2191#: gconf/gconftool.c:1963
     2192#, c-format
    21642193msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
    21652194msgstr "Трябва да се определи ключ, от който да се вземе списъчния елемент.\n"
    21662195
    2167 #: ../gconf/gconftool.c:1987
     2196#: gconf/gconftool.c:1994
     2197#, c-format
    21682198msgid "Must specify list index.\n"
    21692199msgstr "Трябва да се обозначи списъчен индекс.\n"
    21702200
    2171 #: ../gconf/gconftool.c:1994
     2201#: gconf/gconftool.c:2001
     2202#, c-format
    21722203msgid "List index must be non-negative.\n"
    21732204msgstr "Индексът на списъка трябва да е неотрицателен.\n"
    21742205
    2175 #: ../gconf/gconftool.c:2003
     2206#: gconf/gconftool.c:2010
     2207#, c-format
    21762208msgid "List index is out of bounds.\n"
    21772209msgstr "Индексът на списъка е извън граници.\n"
    21782210
    2179 #: ../gconf/gconftool.c:2029
     2211#: gconf/gconftool.c:2036
     2212#, c-format
    21802213msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
    21812214msgstr "Трябва да укажете ключ/ове на командния ред\n"
    21822215
    2183 #: ../gconf/gconftool.c:2049
     2216#: gconf/gconftool.c:2056
    21842217#, c-format
    21852218msgid "No schema known for `%s'\n"
    21862219msgstr "Няма известна схема за „%s“\n"
    21872220
    2188 #: ../gconf/gconftool.c:2082
     2221#: gconf/gconftool.c:2089
    21892222#, c-format
    21902223msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
    21912224msgstr "Няма документиращ низ в схемата на „%s“\n"
    21922225
    2193 #: ../gconf/gconftool.c:2087
     2226#: gconf/gconftool.c:2094
    21942227#, c-format
    21952228msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
    21962229msgstr "Грешка при получаване на схема на „%s“: %s\n"
    21972230
    2198 #: ../gconf/gconftool.c:2094
     2231#: gconf/gconftool.c:2101
    21992232#, c-format
    22002233msgid "No schema stored at '%s'\n"
    22012234msgstr "Няма запазена схема в „%s“\n"
    22022235
    2203 #: ../gconf/gconftool.c:2097
     2236#: gconf/gconftool.c:2104
    22042237#, c-format
    22052238msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
    22062239msgstr "Стойността на „%s“ не е схема\n"
    22072240
    2208 #: ../gconf/gconftool.c:2153
     2241#: gconf/gconftool.c:2160
     2242#, c-format
    22092243msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
    22102244msgstr ""
    … …  
    22122246"присвои схемата\n"
    22132247
    2214 #: ../gconf/gconftool.c:2160
     2248#: gconf/gconftool.c:2167
    22152249#, c-format
    22162250msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
    … …  
    22182252"Грешка при свързване на името на схемата „%s“ с името на ключа „%s“: %s\n"
    22192253
    2220 #: ../gconf/gconftool.c:2178
     2254#: gconf/gconftool.c:2185
     2255#, c-format
    22212256msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
    22222257msgstr "Трябва да укажете ключове за махане на схемата\n"
    22232258
    2224 #: ../gconf/gconftool.c:2188
     2259#: gconf/gconftool.c:2195
    22252260#, c-format
    22262261msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
    22272262msgstr "Грешка при премахване на името на схемата от „%s“: %s\n"
    22282263
    2229 #: ../gconf/gconftool.c:2213
     2264#: gconf/gconftool.c:2220
     2265#, c-format
    22302266msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
    22312267msgstr "Трябва да укажете ключ (име на схема) като единствен аргумент\n"
    22322268
    2233 #: ../gconf/gconftool.c:2255
     2269#: gconf/gconftool.c:2262
     2270#, c-format
    22342271msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
    22352272msgstr "Видът на списъка трябва да е: string, int, float или bool\n"
    22362273
    2237 #: ../gconf/gconftool.c:2275
     2274#: gconf/gconftool.c:2282
     2275#, c-format
    22382276msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
    22392277msgstr "Видът на остатъка car трябва да е: string, int, float или bool\n"
    22402278
    2241 #: ../gconf/gconftool.c:2295
     2279#: gconf/gconftool.c:2302
     2280#, c-format
    22422281msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
    22432282msgstr "Видът на остатъка car трябва да е: string, int, float или bool\n"
    22442283
    2245 #: ../gconf/gconftool.c:2310
     2284#: gconf/gconftool.c:2317
    22462285#, c-format
    22472286msgid "Error setting value: %s"
    22482287msgstr "Грешка при задаване на стойност: %s"
    22492288
    2250 #: ../gconf/gconftool.c:2324
     2289#: gconf/gconftool.c:2331
    22512290#, c-format
    22522291msgid "Error syncing: %s"
    22532292msgstr "Грешка при синхронизация: %s"
    22542293
    2255 #: ../gconf/gconftool.c:2339
     2294#: gconf/gconftool.c:2346
     2295#, c-format
    22562296msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
    22572297msgstr ""
    … …  
    22592299"ключ/стойност.\n"
    22602300
    2261 #: ../gconf/gconftool.c:2353
     2301#: gconf/gconftool.c:2360
     2302#, c-format
    22622303msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
    22632304msgstr ""
    22642305"Трябва да укажете един или повече ключове, чиято стойност да се премахне.\n"
    22652306
    2266 #: ../gconf/gconftool.c:2364
     2307#: gconf/gconftool.c:2371
    22672308#, c-format
    22682309msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
    22692310msgstr "Грешка при премахване на „%s“: %s\n"
    22702311
    2271 #: ../gconf/gconftool.c:2384
     2312#: gconf/gconftool.c:2391
     2313#, c-format
    22722314msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
    22732315msgstr ""
    … …  
    22752317"премахнат.\n"
    22762318
    2277 #: ../gconf/gconftool.c:2398
     2319#: gconf/gconftool.c:2405
    22782320#, c-format
    22792321msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
    22802322msgstr "Неуспех при премахване рекурсивно на „%s“: %s\n"
    22812323
    2282 #: ../gconf/gconftool.c:2418
     2324#: gconf/gconftool.c:2425
     2325#, c-format
    22832326msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
    22842327msgstr ""
    22852328"Трябва да укажете една или повече папки, от които да получите подпапки.\n"
    22862329
    2287 #: ../gconf/gconftool.c:2452
     2330#: gconf/gconftool.c:2459
    22882331#, c-format
    22892332msgid "Error listing dirs: %s\n"
    22902333msgstr "Грешка при показване на папки: %s\n"
    22912334
    2292 #: ../gconf/gconftool.c:2588
     2335#: gconf/gconftool.c:2595
     2336#, c-format
    22932337msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
    22942338msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: трябва да определите <car> и <cdr> в двойка\n"
    22952339
    2296 #: ../gconf/gconftool.c:2615
     2340#: gconf/gconftool.c:2622
    22972341#, c-format
    22982342msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
    … …  
    23002344"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: указан ключ (%s) за схемата под <стойност> - игнорира се\n"
    23012345
    2302 #: ../gconf/gconftool.c:2648
     2346#: gconf/gconftool.c:2655
     2347#, c-format
    23032348msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
    23042349msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: трябва да има подчинен възел под <value>\n"
    23052350
    2306 #: ../gconf/gconftool.c:2654
     2351#: gconf/gconftool.c:2661
    23072352#, c-format
    23082353msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
    23092354msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <%s> не се разбира\n"
    23102355
    2311 #: ../gconf/gconftool.c:2672
     2356#: gconf/gconftool.c:2679
    23122357#, c-format
    23132358msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
    … …  
    23152360"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на целочислената стойност „%s“\n"
    23162361
    2317 #: ../gconf/gconftool.c:2693
     2362#: gconf/gconftool.c:2700
    23182363#, c-format
    23192364msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
    … …  
    23222367"s“\n"
    23232368
    2324 #: ../gconf/gconftool.c:2715
     2369#: gconf/gconftool.c:2722
    23252370#, c-format
    23262371msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
    23272372msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на стойността на низа „%s“\n"
    23282373
    2329 #: ../gconf/gconftool.c:2736
     2374#: gconf/gconftool.c:2743
    23302375#, c-format
    23312376msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
    23322377msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на булева стойност „%s“\n"
    23332378
    2334 #: ../gconf/gconftool.c:2845 ../gconf/gconftool.c:3387
     2379#: gconf/gconftool.c:2852 gconf/gconftool.c:3394
    23352380#, c-format
    23362381msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
    23372382msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при свързване на схема „%s“ с ключа „%s“: %s\n"
    23382383
    2339 #: ../gconf/gconftool.c:2960
     2384#: gconf/gconftool.c:2967
    23402385#, c-format
    23412386msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
    23422387msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилен или липсващ вид на схема (%s)\n"
    23432388
    2344 #: ../gconf/gconftool.c:2969
     2389#: gconf/gconftool.c:2976
    23452390#, c-format
    23462391msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
    23472392msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилен или липсващ вид на списък за схема (%s)\n"
    23482393
    2349 #: ../gconf/gconftool.c:2980 ../gconf/gconftool.c:3010
    2350 #: ../gconf/gconftool.c:3039
     2394#: gconf/gconftool.c:2987 gconf/gconftool.c:3017 gconf/gconftool.c:3046
    23512395#, c-format
    23522396msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
    … …  
    23552399"схемата (%s)\n"
    23562400
    2357 #: ../gconf/gconftool.c:2998
     2401#: gconf/gconftool.c:3005
    23582402#, c-format
    23592403msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
    … …  
    23622406"схема (%s)\n"
    23632407
    2364 #: ../gconf/gconftool.c:3023
     2408#: gconf/gconftool.c:3030
     2409#, c-format
    23652410msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
    23662411msgstr ""
    23672412"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не може да задавате подразбираща се стойност за схема\n"
    23682413
    2369 #: ../gconf/gconftool.c:3052
     2414#: gconf/gconftool.c:3059
     2415#, c-format
    23702416msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
    23712417msgstr ""
    23722418"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: вътрешна грешка на gconftool, неизвестен GConfValueType\n"
    23732419
    2374 #: ../gconf/gconftool.c:3100 ../gconf/gconftool.c:3121
    2375 #: ../gconf/gconftool.c:3142 ../gconf/gconftool.c:3163
     2420#: gconf/gconftool.c:3107 gconf/gconftool.c:3128 gconf/gconftool.c:3149
     2421#: gconf/gconftool.c:3170
    23762422#, c-format
    23772423msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
    23782424msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на името на вида „%s“\n"
    23792425
    2380 #: ../gconf/gconftool.c:3117
     2426#: gconf/gconftool.c:3124
    23812427#, c-format
    23822428msgid ""
    … …  
    23862432"а не „%s“\n"
    23872433
    2388 #: ../gconf/gconftool.c:3138
     2434#: gconf/gconftool.c:3145
    23892435#, c-format
    23902436msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
    … …  
    23932439"bool, а не „%s“\n"
    23942440
    2395 #: ../gconf/gconftool.c:3159
     2441#: gconf/gconftool.c:3166
    23962442#, c-format
    23972443msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
    … …  
    24002446"bool, а не „%s“\n"
    24012447
    2402 #: ../gconf/gconftool.c:3199
     2448#: gconf/gconftool.c:3206
     2449#, c-format
    24032450msgid "WARNING: empty <applyto> node"
    24042451msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: празен възел <applyto>"
    24052452
    2406 #: ../gconf/gconftool.c:3202 ../gconf/gconftool.c:3460
     2453#: gconf/gconftool.c:3209 gconf/gconftool.c:3467
    24072454#, c-format
    24082455msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
    24092456msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <%s> не се разбира под <schema>\n"
    24102457
    2411 #: ../gconf/gconftool.c:3213
     2458#: gconf/gconftool.c:3220
     2459#, c-format
    24122460msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
    24132461msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: няма зададен <list_type>  за схема-списък\n"
    24142462
    2415 #: ../gconf/gconftool.c:3219
     2463#: gconf/gconftool.c:3226
     2464#, c-format
    24162465msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
    24172466msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: няма зададен <car_type> за схема-двойка\n"
    24182467
    2419 #: ../gconf/gconftool.c:3225
     2468#: gconf/gconftool.c:3232
     2469#, c-format
    24202470msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
    24212471msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: няма зададен <cdr_type> за схема-двойка\n"
    24222472
    2423 #: ../gconf/gconftool.c:3254
     2473#: gconf/gconftool.c:3261
     2474#, c-format
    24242475msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
    24252476msgstr ""
    24262477"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <locale> няма атрибут „name=\"локал\"“, игнорира се\n"
    24272478
    2428 #: ../gconf/gconftool.c:3260
     2479#: gconf/gconftool.c:3267
    24292480#, c-format
    24302481msgid ""
    … …  
    24342485"се игнорират\n"
    24352486
    2436 #: ../gconf/gconftool.c:3358
     2487#: gconf/gconftool.c:3365
    24372488#, c-format
    24382489msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
    24392490msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилен възел <%s> във възел <locale>\n"
    24402491
    2441 #: ../gconf/gconftool.c:3395
     2492#: gconf/gconftool.c:3402
    24422493#, c-format
    24432494msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
    24442495msgstr "Схемата „%s“ се прикачи към ключа „%s“\n"
    24452496
    2446 #: ../gconf/gconftool.c:3469
     2497#: gconf/gconftool.c:3476
     2498#, c-format
    24472499msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
    24482500msgstr "Трябва да имате поне един запис <locale> в <schema>\n"
    24492501
    2450 #: ../gconf/gconftool.c:3504
     2502#: gconf/gconftool.c:3511
    24512503#, c-format
    24522504msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
    … …  
    24542506"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при инсталиране на схема „%s“, локал „%s“: %s\n"
    24552507
    2456 #: ../gconf/gconftool.c:3512
     2508#: gconf/gconftool.c:3519
    24572509#, c-format
    24582510msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
    24592511msgstr "Инсталирана е схема „%s“ за локала „%s“\n"
    24602512
    2461 #: ../gconf/gconftool.c:3522
     2513#: gconf/gconftool.c:3529
    24622514#, c-format
    24632515msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s\n"
    … …  
    24652517"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при деинсталиране на схема „%s“, локал „%s“: %s\n"
    24662518
    2467 #: ../gconf/gconftool.c:3530
     2519#: gconf/gconftool.c:3537
    24682520#, c-format
    24692521msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
    24702522msgstr "Деинсталирана е схема „%s“ от локала „%s“\n"
    24712523
    2472 #: ../gconf/gconftool.c:3568
     2524#: gconf/gconftool.c:3575
     2525#, c-format
    24732526msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
    24742527msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: няма указан ключ за схема\n"
    24752528
    2476 #: ../gconf/gconftool.c:3609
     2529#: gconf/gconftool.c:3616
    24772530#, c-format
    24782531msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
    24792532msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <%s> не се разбира под <%s>\n"
    24802533
    2481 #: ../gconf/gconftool.c:3642
     2534#: gconf/gconftool.c:3648
    24822535#, c-format
    24832536msgid "Failed to open `%s': %s\n"
    24842537msgstr "Неуспех при отваряне на „%s“: %s\n"
    24852538
    2486 #: ../gconf/gconftool.c:3649
     2539#: gconf/gconftool.c:3655
    24872540#, c-format
    24882541msgid "Document `%s' is empty?\n"
    24892542msgstr "Документът „%s“ е празен?\n"
    24902543
    2491 #: ../gconf/gconftool.c:3661
     2544#: gconf/gconftool.c:3667
    24922545#, c-format
    24932546msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
    … …  
    24952548"Документът „%s“ е с коренов възел от грешен вид (<%s>, а трябва да е <%s>)\n"
    24962549
    2497 #: ../gconf/gconftool.c:3674
     2550#: gconf/gconftool.c:3680
    24982551#, c-format
    24992552msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
    25002553msgstr "В документа „%s“ липсва възел от най-високо ниво <%s>\n"
    25012554
    2502 #: ../gconf/gconftool.c:3688
     2555#: gconf/gconftool.c:3694
    25032556#, c-format
    25042557msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
    25052558msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <%s> под <%s> не се разбира\n"
    25062559
    2507 #: ../gconf/gconftool.c:3699 ../gconf/gconftool.c:3734
     2560#: gconf/gconftool.c:3715
    25082561#, c-format
    25092562msgid "Error syncing config data: %s"
    25102563msgstr "Грешка при синхронизиране на данните с настройки: %s"
    25112564
    2512 #: ../gconf/gconftool.c:3718
     2565#: gconf/gconftool.c:3729
     2566#, c-format
    25132567msgid "Must specify some schema files to install\n"
    25142568msgstr "Трябва да укажете файлове със схеми за инсталиране\n"
    25152569
    2516 #: ../gconf/gconftool.c:3755
     2570#: gconf/gconftool.c:3756
    25172571#, c-format
    25182572msgid ""
    … …  
    25232577"%s\n"
    25242578
    2525 #: ../gconf/gconftool.c:3775
     2579#: gconf/gconftool.c:3776
    25262580#, c-format
    25272581msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
    … …  
    25292583"Неуспех при премахване на стойността на ключа, който се тества %s: %s\n"
    25302584
    2531 #: ../gconf/gconftool.c:3901
     2585#: gconf/gconftool.c:3902
     2586#, c-format
    25322587msgid "Must specify some keys to break\n"
    25332588msgstr "Трябва да укажете ключове за стресово изпитване\n"
    25342589
    2535 #: ../gconf/gconftool.c:3907
     2590#: gconf/gconftool.c:3908
    25362591#, c-format
    25372592msgid ""
    … …  
    25432598"  %s\n"
    25442599
    2545 #: ../gconf/gconftool.c:3925
     2600#: gconf/gconftool.c:3926
     2601#, c-format
    25462602msgid "Must specify some directories to break\n"
    25472603msgstr "Трябва да укажете папки за стресовото изпитване\n"
    25482604
    2549 #: ../gconf/gconftool.c:3944
     2605#: gconf/gconftool.c:3945
    25502606#, c-format
    25512607msgid ""

  • developer-libs/glib.HEAD.bg.po

    r455 r629  
    99"Project-Id-Version: glib HEAD\n"
    1010"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    11 "POT-Creation-Date: 2006-01-09 18:36+0200\n"
    12 "PO-Revision-Date: 2006-01-09 18:39+0200\n"
     11"POT-Creation-Date: 2006-04-02 15:52+0300\n"
     12"PO-Revision-Date: 2006-04-02 15:53+0300\n"
    1313"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
    1414"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
    … …  
    586586msgstr "Символ извън обхвата на UTF-16"
    587587
    588 #: ../glib/goption.c:468
     588#: ../glib/goption.c:485
    589589msgid "Usage:"
    590590msgstr "Употреба:"
    591591
    592 #: ../glib/goption.c:468
     592#: ../glib/goption.c:485
    593593msgid "[OPTION...]"
    594594msgstr "[ОПЦИЯ...]"
    595595
    596 #: ../glib/goption.c:556
     596#: ../glib/goption.c:573
    597597msgid "Help Options:"
    598598msgstr "Настройки на помощта:"
    599599
    600 #: ../glib/goption.c:557
     600#: ../glib/goption.c:574
    601601msgid "Show help options"
    602602msgstr "Показване на настройките на помощта"
    603603
    604 #: ../glib/goption.c:562
     604#: ../glib/goption.c:579
    605605msgid "Show all help options"
    606606msgstr "Показване на всички настройки на помощта"
    607607
    608 #: ../glib/goption.c:612
     608#: ../glib/goption.c:629
    609609msgid "Application Options:"
    610610msgstr "Настройки на приложението:"
    611611
    612 #: ../glib/goption.c:653
     612#: ../glib/goption.c:670
    613613#, c-format
    614614msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
    615615msgstr "Не може да се анализира целочислената стойност „%s“ за %s"
    616616
    617 #: ../glib/goption.c:663
     617#: ../glib/goption.c:680
    618618#, c-format
    619619msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
    … …  
    621621"Целочислената стойност „%s“ за %s е извън интервала на допустими стойности"
    622622
    623 #: ../glib/goption.c:926
     623#: ../glib/goption.c:705
     624#, c-format
     625msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
     626msgstr "Не може да се анализира стойността с повишена точност double „%s“ за %s"
     627
     628#: ../glib/goption.c:713
     629#, c-format
     630msgid "Double value '%s' for %s out of range"
     631msgstr "Стойността с повишена точност - double „%s“ за %s е извън интервала на допустими стойности"
     632
     633#: ../glib/goption.c:996
    624634#, c-format
    625635msgid "Error parsing option %s"
    626636msgstr "Грешка при анализа на опцията: %s"
    627637
    628 #: ../glib/goption.c:959 ../glib/goption.c:1070
     638#: ../glib/goption.c:1027 ../glib/goption.c:1138
    629639#, c-format
    630640msgid "Missing argument for %s"
    631641msgstr "Липсва аргумент за %s"
    632642
    633 #: ../glib/goption.c:1474
     643#: ../glib/goption.c:1546
    634644#, c-format
    635645msgid "Unknown option %s"

  • developer-libs/gtk+-properties.HEAD.bg.po

    r489 r629  
    11# Bulgarian translation for gtk+properties.
    2 # Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
     2# Copyright (C) 2002, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
    33# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@CNsys.bg>, 2002.
    44# Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
    55# Rostislav Raikov <zbrox@i-space.org>, 2004.
    6 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
    7 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006.
     6# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
     7# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
     8# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
    89#
    910msgid ""
    … …  
    1112"Project-Id-Version: Gtk+-properties 2.8\n"
    1213"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    13 "POT-Creation-Date: 2006-01-22 20:43+0200\n"
    14 "PO-Revision-Date: 2006-01-22 20:45+0200\n"
     14"POT-Creation-Date: 2005-09-06 16:40+0300\n"
     15"PO-Revision-Date: 2005-09-06 16:40+0300\n"
    1516"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
    1617"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
    … …  
    9495msgstr "Дисплеят по подразбиране за GDK"
    9596
    96 #: ../gdk/gdkpango.c:510 ../gtk/gtkinvisible.c:117 ../gtk/gtkwindow.c:541
     97#: ../gdk/gdkpango.c:510 ../gtk/gtkinvisible.c:117 ../gtk/gtkwindow.c:540
    9798msgid "Screen"
    9899msgstr "Екран"
    … …  
    101102msgid "the GdkScreen for the renderer"
    102103msgstr "Екранът GdkScreen на ядрото за изобразяване"
     104
     105#: ../gdk/gdkscreen.c:104
     106msgid "Font options"
     107msgstr "Настройки на шрифт"
     108
     109#: ../gdk/gdkscreen.c:105
     110msgid "The default font options for the screen"
     111msgstr "Подразбиращите се настройки на шрифт"
     112
     113#: ../gdk/gdkscreen.c:112
     114msgid "Font resolution"
     115msgstr "Разделителна способност за шрифт"
     116
     117#: ../gdk/gdkscreen.c:113
     118msgid "The resolution for fonts on the screen"
     119msgstr "Разделителната способност за шрифтовете на екрана"
    103120
    104121#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:206
    … …  
    636653msgstr "Разстоянието между дъщерни елементи"
    637654
    638 #: ../gtk/gtkbox.c:141 ../gtk/gtknotebook.c:477 ../gtk/gtktoolbar.c:561
     655#: ../gtk/gtkbox.c:141 ../gtk/gtknotebook.c:477 ../gtk/gtktoolbar.c:598
    639656msgid "Homogeneous"
    640657msgstr "Еднакво големи"
    … …  
    644661msgstr "Дали дъщерните елементи да имат еднакъв размер"
    645662
    646 #: ../gtk/gtkbox.c:149 ../gtk/gtkpreview.c:134 ../gtk/gtktoolbar.c:553
     663#: ../gtk/gtkbox.c:149 ../gtk/gtkpreview.c:135 ../gtk/gtktoolbar.c:590
    647664#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:307
    648665msgid "Expand"
    … …  
    687704"началото или края на контейнера"
    688705
    689 #: ../gtk/gtkbox.c:177 ../gtk/gtknotebook.c:499 ../gtk/gtkpaned.c:248
     706#: ../gtk/gtkbox.c:177 ../gtk/gtknotebook.c:499 ../gtk/gtkpaned.c:245
    690707#: ../gtk/gtkruler.c:142
    691708msgid "Position"
    … …  
    10611078
    10621079#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 ../gtk/gtkimage.c:261
    1063 #: ../gtk/gtkwindow.c:533
     1080#: ../gtk/gtkwindow.c:532
    10641081msgid "Icon Name"
    10651082msgstr "Име на икона"
    … …  
    10821099
    10831100#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:134 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:219
    1084 #: ../gtk/gtkentry.c:578 ../gtk/gtkprogressbar.c:221
     1101#: ../gtk/gtkentry.c:577 ../gtk/gtkprogressbar.c:221
    10851102#: ../gtk/gtktextbuffer.c:206
    10861103msgid "Text"
    … …  
    11551172msgstr "Цвят на преден план като GdkColor"
    11561173
    1157 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:285 ../gtk/gtkentry.c:510
     1174#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:285 ../gtk/gtkentry.c:509
    11581175#: ../gtk/gtktexttag.c:279 ../gtk/gtktextview.c:578
    11591176msgid "Editable"
    … …  
    11661183
    11671184#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:293 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:301
    1168 #: ../gtk/gtkfontsel.c:223 ../gtk/gtktexttag.c:295 ../gtk/gtktexttag.c:303
     1185#: ../gtk/gtkfontsel.c:223 ../gtk/gtktexttag.c:287 ../gtk/gtktexttag.c:295
    11691186msgid "Font"
    11701187msgstr "Шрифт"
    … …  
    11741191msgstr "Описание на шрифт като низ"
    11751192
    1176 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:302 ../gtk/gtktexttag.c:304
     1193#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:302 ../gtk/gtktexttag.c:296
    11771194msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
    11781195msgstr "Описание на шрифт като структура „PangoFontDescription “"
    11791196
    1180 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:310 ../gtk/gtktexttag.c:311
     1197#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:310 ../gtk/gtktexttag.c:304
    11811198msgid "Font family"
    11821199msgstr "Фамилия шрифтове"
    11831200
    1184 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:311 ../gtk/gtktexttag.c:312
     1201#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:311 ../gtk/gtktexttag.c:305
    11851202msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
    11861203msgstr "Име на фамилия шрифтове, напр. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
    11871204
    11881205#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:318 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:319
    1189 #: ../gtk/gtktexttag.c:319
     1206#: ../gtk/gtktexttag.c:312
    11901207msgid "Font style"
    11911208msgstr "Стил на шрифт"
    11921209
    11931210#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:327 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:328
    1194 #: ../gtk/gtktexttag.c:328
     1211#: ../gtk/gtktexttag.c:321
    11951212msgid "Font variant"
    11961213msgstr "Вариант на шрифт"
    11971214
    11981215#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:336 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:337
    1199 #: ../gtk/gtktexttag.c:337
     1216#: ../gtk/gtktexttag.c:330
    12001217msgid "Font weight"
    12011218msgstr "Чернота на шрифт"
    12021219
    12031220#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:346 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:347
    1204 #: ../gtk/gtktexttag.c:348
     1221#: ../gtk/gtktexttag.c:341
    12051222msgid "Font stretch"
    12061223msgstr "Широчина на шрифт"
    12071224
    12081225#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:355 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:356
    1209 #: ../gtk/gtktexttag.c:357
     1226#: ../gtk/gtktexttag.c:350
    12101227msgid "Font size"
    12111228msgstr "Размер на шрифт"
    12121229
    1213 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:365 ../gtk/gtktexttag.c:377
     1230#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:365 ../gtk/gtktexttag.c:370
    12141231msgid "Font points"
    12151232msgstr "Шрифт в точки"
    12161233
    1217 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:366 ../gtk/gtktexttag.c:378
     1234#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:366 ../gtk/gtktexttag.c:371
    12181235msgid "Font size in points"
    12191236msgstr "Размер на шрифт в точки"
    12201237
    1221 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:375 ../gtk/gtktexttag.c:367
     1238#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:375 ../gtk/gtktexttag.c:360
    12221239msgid "Font scale"
    12231240msgstr "Мащаб на шрифт"
    … …  
    12271244msgstr "Коефициент на мащабиране за шрифт"
    12281245
    1229 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:385 ../gtk/gtktexttag.c:446
     1246#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:385 ../gtk/gtktexttag.c:429
    12301247msgid "Rise"
    12311248msgstr "Издигане"
    … …  
    12381255"отрицателно)"
    12391256
    1240 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:397 ../gtk/gtktexttag.c:486
     1257#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:397 ../gtk/gtktexttag.c:469
    12411258msgid "Strikethrough"
    12421259msgstr "Зачертаване"
    12431260
    1244 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:398 ../gtk/gtktexttag.c:487
     1261#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:398 ../gtk/gtktexttag.c:470
    12451262msgid "Whether to strike through the text"
    12461263msgstr "Дали текстът ще бъде зачертан"
    12471264
    1248 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:405 ../gtk/gtktexttag.c:494
     1265#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:405 ../gtk/gtktexttag.c:477
    12491266msgid "Underline"
    12501267msgstr "Подчертаване"
    12511268
    1252 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:406 ../gtk/gtktexttag.c:495
     1269#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:406 ../gtk/gtktexttag.c:478
    12531270msgid "Style of underline for this text"
    12541271msgstr "Стил на подчертаване за текст"
    12551272
    1256 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:414 ../gtk/gtktexttag.c:406
     1273#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:414 ../gtk/gtktexttag.c:389
    12571274msgid "Language"
    12581275msgstr "Език"
    … …  
    12811298"разполага с достатъчно място да изобрази целия низ."
    12821299
    1283 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:455 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:371
     1300#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:455 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:367
    12841301#: ../gtk/gtklabel.c:455
    12851302msgid "Width In Characters"
    … …  
    12901307msgstr "Желаната широчина на етикета в символи"
    12911308
    1292 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:474 ../gtk/gtktexttag.c:503
     1309#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:474 ../gtk/gtktexttag.c:486
    12931310msgid "Wrap mode"
    12941311msgstr "Режим на прехвърляне"
    … …  
    13111328
    13121329#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:507 ../gtk/gtkcellview.c:198
    1313 #: ../gtk/gtktexttag.c:573
     1330#: ../gtk/gtktexttag.c:556
    13141331msgid "Background set"
    13151332msgstr "Фон"
    13161333
    13171334#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:508 ../gtk/gtkcellview.c:199
    1318 #: ../gtk/gtktexttag.c:574
     1335#: ../gtk/gtktexttag.c:557
    13191336msgid "Whether this tag affects the background color"
    13201337msgstr "Дали този етикет засяга цвета на фона"
    13211338
    1322 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:511 ../gtk/gtktexttag.c:585
     1339#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:511 ../gtk/gtktexttag.c:568
    13231340msgid "Foreground set"
    13241341msgstr "Преден план"
    13251342
    1326 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:512 ../gtk/gtktexttag.c:586
     1343#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:512 ../gtk/gtktexttag.c:569
    13271344msgid "Whether this tag affects the foreground color"
    13281345msgstr "Дали този етикет засяга цвета на преден план"
    13291346
    1330 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:515 ../gtk/gtktexttag.c:593
     1347#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:515 ../gtk/gtktexttag.c:576
    13311348msgid "Editability set"
    13321349msgstr "Редактируем"
    13331350
    1334 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:516 ../gtk/gtktexttag.c:594
     1351#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:516 ../gtk/gtktexttag.c:577
    13351352msgid "Whether this tag affects text editability"
    13361353msgstr "Дали този етикет засяга редактируемостта на текста"
    13371354
    1338 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:519 ../gtk/gtktexttag.c:597
     1355#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:519 ../gtk/gtktexttag.c:580
    13391356msgid "Font family set"
    13401357msgstr "Фамилия шрифтове"
    13411358
    1342 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:520 ../gtk/gtktexttag.c:598
     1359#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:520 ../gtk/gtktexttag.c:581
    13431360msgid "Whether this tag affects the font family"
    13441361msgstr "Дали този етикет засяга фамилията на шрифт"
    13451362
    1346 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:523 ../gtk/gtktexttag.c:601
     1363#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:523 ../gtk/gtktexttag.c:584
    13471364msgid "Font style set"
    13481365msgstr "Стил на шрифт"
    13491366
    1350 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:524 ../gtk/gtktexttag.c:602
     1367#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:524 ../gtk/gtktexttag.c:585
    13511368msgid "Whether this tag affects the font style"
    13521369msgstr "Дали този етикет засяга стила на шрифт"
    13531370
    1354 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:527 ../gtk/gtktexttag.c:605
     1371#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:527 ../gtk/gtktexttag.c:588
    13551372msgid "Font variant set"
    13561373msgstr "Вариант на шрифт"
    13571374
    1358 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:528 ../gtk/gtktexttag.c:606
     1375#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:528 ../gtk/gtktexttag.c:589
    13591376msgid "Whether this tag affects the font variant"
    13601377msgstr "Дали този етикет засяга варианта на шрифт"
    13611378
    1362 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:531 ../gtk/gtktexttag.c:609
     1379#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:531 ../gtk/gtktexttag.c:592
    13631380msgid "Font weight set"
    13641381msgstr "Чернота"
    13651382
    1366 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:532 ../gtk/gtktexttag.c:610
     1383#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:532 ../gtk/gtktexttag.c:593
    13671384msgid "Whether this tag affects the font weight"
    13681385msgstr "Дали този етикет засяга чернотата на шрифт"
    13691386
    1370 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:535 ../gtk/gtktexttag.c:613
     1387#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:535 ../gtk/gtktexttag.c:596
    13711388msgid "Font stretch set"
    13721389msgstr "Разширяване на шрифт"
    13731390
    1374 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:536 ../gtk/gtktexttag.c:614
     1391#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:536 ../gtk/gtktexttag.c:597
    13751392msgid "Whether this tag affects the font stretch"
    13761393msgstr "Дали този етикет засяга разширяването на шрифт"
    13771394
    1378 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:539 ../gtk/gtktexttag.c:617
     1395#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:539 ../gtk/gtktexttag.c:600
    13791396msgid "Font size set"
    13801397msgstr "Размер на шрифт"
    13811398
    1382 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:540 ../gtk/gtktexttag.c:618
     1399#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:540 ../gtk/gtktexttag.c:601
    13831400msgid "Whether this tag affects the font size"
    13841401msgstr "Дали този етикет засяга големината на шрифт"
    13851402
    1386 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:543 ../gtk/gtktexttag.c:621
     1403#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:543 ../gtk/gtktexttag.c:604
    13871404msgid "Font scale set"
    13881405msgstr "Мащаб на шрифт"
    13891406
    1390 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:544 ../gtk/gtktexttag.c:622
     1407#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:544 ../gtk/gtktexttag.c:605
    13911408msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
    13921409msgstr "Дали този етикет засяга мащаба на шрифта по подразбиране"
    13931410
    1394 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:547 ../gtk/gtktexttag.c:641
     1411#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:547 ../gtk/gtktexttag.c:624
    13951412msgid "Rise set"
    13961413msgstr "Издигане"
    13971414
    1398 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:548 ../gtk/gtktexttag.c:642
     1415#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:548 ../gtk/gtktexttag.c:625
    13991416msgid "Whether this tag affects the rise"
    14001417msgstr "Дали този етикет засяга издигането"
    14011418
    1402 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:551 ../gtk/gtktexttag.c:657
     1419#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:551 ../gtk/gtktexttag.c:640
    14031420msgid "Strikethrough set"
    14041421msgstr "Зачертаване"
    14051422
    1406 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:552 ../gtk/gtktexttag.c:658
     1423#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:552 ../gtk/gtktexttag.c:641
    14071424msgid "Whether this tag affects strikethrough"
    14081425msgstr "Дали този етикет засяга зачертаване"
    14091426
    1410 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:555 ../gtk/gtktexttag.c:665
     1427#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:555 ../gtk/gtktexttag.c:648
    14111428msgid "Underline set"
    14121429msgstr "Подчертаване"
    14131430
    1414 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:556 ../gtk/gtktexttag.c:666
     1431#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:556 ../gtk/gtktexttag.c:649
    14151432msgid "Whether this tag affects underlining"
    14161433msgstr "Дали този етикет засяга подчертаване"
    14171434
    1418 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:559 ../gtk/gtktexttag.c:629
     1435#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:559 ../gtk/gtktexttag.c:612
    14191436msgid "Language set"
    14201437msgstr "Задаване на език"
    14211438
    1422 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:560 ../gtk/gtktexttag.c:630
     1439#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:560 ../gtk/gtktexttag.c:613
    14231440msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
    14241441msgstr "Дали този етикет засяга езика, на който е изобразен текста"
    … …  
    15141531msgstr "Дали да се дава алфа стойност на цвета"
    15151532
    1516 #: ../gtk/gtkcolorbutton.c:219 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:357
     1533#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:219 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:353
    15171534#: ../gtk/gtkfontbutton.c:177 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
    15181535msgid "Title"
    … …  
    16611678msgstr "Дали менютата да имат елемент за откъсване"
    16621679
    1663 #: ../gtk/gtkcombobox.c:675 ../gtk/gtkentry.c:535
     1680#: ../gtk/gtkcombobox.c:675 ../gtk/gtkentry.c:534
    16641681msgid "Has Frame"
    16651682msgstr "С рамка"
    … …  
    17781795msgstr "Широчина на рамката около мястото с бутони долу в диалога"
    17791796
    1780 #: ../gtk/gtkentry.c:490 ../gtk/gtklabel.c:400
     1797#: ../gtk/gtkentry.c:489 ../gtk/gtklabel.c:400
    17811798msgid "Cursor Position"
    17821799msgstr "Позиция на показалеца"
    17831800
    1784 #: ../gtk/gtkentry.c:491 ../gtk/gtklabel.c:401
     1801#: ../gtk/gtkentry.c:490 ../gtk/gtklabel.c:401
    17851802msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
    17861803msgstr "Текущата позиция на вмъкващия показалец в символи"
    17871804
    1788 #: ../gtk/gtkentry.c:500 ../gtk/gtklabel.c:410
     1805#: ../gtk/gtkentry.c:499 ../gtk/gtklabel.c:410
    17891806msgid "Selection Bound"
    17901807msgstr "Свързана към избора"
    17911808
    1792 #: ../gtk/gtkentry.c:501 ../gtk/gtklabel.c:411
     1809#: ../gtk/gtkentry.c:500 ../gtk/gtklabel.c:411
    17931810msgid ""
    17941811"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
    17951812msgstr "Позицията на противоположния край от избраното от показалеца в символи"
    17961813
    1797 #: ../gtk/gtkentry.c:511
     1814#: ../gtk/gtkentry.c:510
    17981815msgid "Whether the entry contents can be edited"
    17991816msgstr "Дали съдържанието на записите да бъде редактирано"
    18001817
    1801 #: ../gtk/gtkentry.c:518
     1818#: ../gtk/gtkentry.c:517
    18021819msgid "Maximum length"
    18031820msgstr "Максимална дължина"
    18041821
    1805 #: ../gtk/gtkentry.c:519
     1822#: ../gtk/gtkentry.c:518
    18061823msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
    18071824msgstr "Максимален брой символи за този запис. 0, ако няма максимална стойност"
    18081825
    1809 #: ../gtk/gtkentry.c:527
     1826#: ../gtk/gtkentry.c:526
    18101827msgid "Visibility"
    18111828msgstr "Видимост"
    18121829
    1813 #: ../gtk/gtkentry.c:528
     1830#: ../gtk/gtkentry.c:527
    18141831msgid ""
    18151832"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
    … …  
    18181835"FALSE показва „заместващи символи“ вместо истинския текст (режим на парола)"
    18191836
    1820 #: ../gtk/gtkentry.c:536
     1837#: ../gtk/gtkentry.c:535
    18211838msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
    18221839msgstr "FALSE премахва външното вдаване от полето"
    18231840
    1824 #: ../gtk/gtkentry.c:543
     1841#: ../gtk/gtkentry.c:542
    18251842msgid "Invisible character"
    18261843msgstr "Заместващ символ"
    18271844
    1828 #: ../gtk/gtkentry.c:544
     1845#: ../gtk/gtkentry.c:543
    18291846msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
    18301847msgstr ""
    18311848"Символите използвани за скриване съдържанието на записи (в „режим на парола“)"
    18321849
    1833 #: ../gtk/gtkentry.c:551
     1850#: ../gtk/gtkentry.c:550
    18341851msgid "Activates default"
    18351852msgstr "Активиране на подразбиращ се елемент"
    18361853
    1837 #: ../gtk/gtkentry.c:552
     1854#: ../gtk/gtkentry.c:551
    18381855msgid ""
    18391856"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
    … …  
    18431860"диалог) когато е натиснат „Enter“"
    18441861
    1845 #: ../gtk/gtkentry.c:558
     1862#: ../gtk/gtkentry.c:557
    18461863msgid "Width in chars"
    18471864msgstr "Широчина в символи"
    18481865
    1849 #: ../gtk/gtkentry.c:559
     1866#: ../gtk/gtkentry.c:558
    18501867msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
    18511868msgstr "Брой символи, за които е оставено място в записа"
    18521869
    1853 #: ../gtk/gtkentry.c:568
     1870#: ../gtk/gtkentry.c:567
    18541871msgid "Scroll offset"
    18551872msgstr "Отместване на придвижването"
    18561873
    1857 #: ../gtk/gtkentry.c:569
     1874#: ../gtk/gtkentry.c:568
    18581875msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
    18591876msgstr "Брой пиксели от полето придвижени извън екрана вляво"
    18601877
    1861 #: ../gtk/gtkentry.c:579
     1878#: ../gtk/gtkentry.c:578
    18621879msgid "The contents of the entry"
    18631880msgstr "Съдържание на записа"
    18641881
    1865 #: ../gtk/gtkentry.c:594 ../gtk/gtkmisc.c:101
     1882#: ../gtk/gtkentry.c:593 ../gtk/gtkmisc.c:101
    18661883msgid "X align"
    18671884msgstr "Подравняване по X "
    18681885
    1869 #: ../gtk/gtkentry.c:595 ../gtk/gtkmisc.c:102
     1886#: ../gtk/gtkentry.c:594 ../gtk/gtkmisc.c:102
    18701887msgid ""
    18711888"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
    … …  
    18751892"подредби отдясно-наляво (RTL)"
    18761893
    1877 #: ../gtk/gtkentry.c:833
     1894#: ../gtk/gtkentry.c:854
    18781895msgid "Select on focus"
    18791896msgstr "Избор на фокус"
    18801897
    1881 #: ../gtk/gtkentry.c:834
     1898#: ../gtk/gtkentry.c:855
    18821899msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
    18831900msgstr "Дали да се избере съдържанието на записа, когато той се фокусира"
    … …  
    19982015"Графичен обект, който да се показва вместо обичайния разширяващ се етикет"
    19992016
    2000 #: ../gtk/gtkexpander.c:247 ../gtk/gtktreeview.c:717
     2017#: ../gtk/gtkexpander.c:247 ../gtk/gtktreeview.c:716
    20012018msgid "Expander Size"
    20022019msgstr "Големина на разширителя"
    20032020
    2004 #: ../gtk/gtkexpander.c:248 ../gtk/gtktreeview.c:718
     2021#: ../gtk/gtkexpander.c:248 ../gtk/gtktreeview.c:717
    20052022msgid "Size of the expander arrow"
    20062023msgstr "Големина на стрелката на разширителя"
    … …  
    20982115msgstr "Дали скритите файлове и папки да бъдат показани"
    20992116
    2100 #: ../gtk/gtkfilechooser.c:275
     2117#: ../gtk/gtkfilechooser.c:266
    21012118msgid "Do overwrite confirmation"
    21022119msgstr "Потвърждение за презапис"
    21032120
    2104 #: ../gtk/gtkfilechooser.c:276
     2121#: ../gtk/gtkfilechooser.c:267
    21052122msgid ""
    21062123"Whether a file chooser in GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE will present an "
    … …  
    21112128"ще показва прозорец искащ потвърждение за презапис при вече съществуващ файл."
    21122129
    2113 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:342
     2130#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:338
    21142131msgid "Dialog"
    21152132msgstr "Диалогова кутия"
    21162133
    2117 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:343
     2134#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:339
    21182135msgid "The file chooser dialog to use."
    21192136msgstr "Коя диалогова кутия да се ползва за избор на файл."
    21202137
    2121 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:358
     2138#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:354
    21222139msgid "The title of the file chooser dialog."
    21232140msgstr "Заглавието на диалоговата кутия за избор на шрифт"
    21242141
    2125 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:372
     2142#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:368
    21262143msgid "The desired width of the button widget, in characters."
    21272144msgstr "Желаната широчина на бутона, в символи"
    21282145
    2129 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:718
     2146#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:701
    21302147msgid "Default file chooser backend"
    21312148msgstr "Модулът за файлова система по подразбиране"
    21322149
    2133 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:719
     2150#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:702
    21342151msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
    21352152msgstr "Име на модула за GtkFileChooser, който да се използва по подразбиране"
    … …  
    22722289
    22732290#: ../gtk/gtkhandlebox.c:208 ../gtk/gtkmenubar.c:227 ../gtk/gtkstatusbar.c:205
    2274 #: ../gtk/gtktoolbar.c:602 ../gtk/gtkviewport.c:153
     2291#: ../gtk/gtktoolbar.c:639 ../gtk/gtkviewport.c:153
    22752292msgid "Shadow type"
    22762293msgstr "Тип сянка"
    … …  
    23942411
    23952412#: ../gtk/gtkiconview.c:693 ../gtk/gtkprogressbar.c:153
    2396 #: ../gtk/gtktoolbar.c:511
     2413#: ../gtk/gtktoolbar.c:510
    23972414msgid "Orientation"
    23982415msgstr "Ориентация"
    … …  
    24032420msgstr "Как се разполагат относително един спрямо друг текста и иконата"
    24042421
    2405 #: ../gtk/gtkiconview.c:710 ../gtk/gtktreeview.c:619
     2422#: ../gtk/gtkiconview.c:710 ../gtk/gtktreeview.c:618
    24062423#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
    24072424msgid "Reorderable"
    24082425msgstr "Преподредим"
    24092426
    2410 #: ../gtk/gtkiconview.c:711 ../gtk/gtktreeview.c:620
     2427#: ../gtk/gtkiconview.c:711 ../gtk/gtktreeview.c:619
    24112428msgid "View is reorderable"
    24122429msgstr "Изгледът може да се преподрежда"
    … …  
    24762493msgstr "Набор икони за показване"
    24772494
    2478 #: ../gtk/gtkimage.c:219
     2495#: ../gtk/gtkimage.c:219 ../gtk/gtktoolbar.c:565
    24792496msgid "Icon size"
    24802497msgstr "Размер на икона"
    … …  
    25222539msgstr "Дали в менютата ще бъдат показвани изображения"
    25232540
    2524 #: ../gtk/gtkinvisible.c:118 ../gtk/gtkwindow.c:542
     2541#: ../gtk/gtkinvisible.c:118 ../gtk/gtkwindow.c:541
    25252542msgid "The screen where this window will be displayed"
    25262543msgstr "Екранът, където ще бъде изобразен този прозорец"
    … …  
    25342551msgstr "Списък от стилови атрибути, които да се приложат към текста на етикета"
    25352552
    2536 #: ../gtk/gtklabel.c:351 ../gtk/gtktexttag.c:387 ../gtk/gtktextview.c:595
     2553#: ../gtk/gtklabel.c:351 ../gtk/gtktexttag.c:380 ../gtk/gtktextview.c:595
    25372554msgid "Justification"
    25382555msgstr "Нагласяване"
    … …  
    27912808msgstr "Стил на вдаване около лентата с менюта"
    27922809
    2793 #: ../gtk/gtkmenubar.c:235 ../gtk/gtktoolbar.c:578
     2810#: ../gtk/gtkmenubar.c:235 ../gtk/gtktoolbar.c:615
    27942811msgid "Internal padding"
    27952812msgstr "Вътрешно пространство"
    … …  
    30513068msgstr "Разстояние около индикатор"
    30523069
    3053 #: ../gtk/gtkpaned.c:249
     3070#: ../gtk/gtkpaned.c:246
    30543071msgid ""
    30553072"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
    … …  
    30583075"горния край)"
    30593076
    3060 #: ../gtk/gtkpaned.c:257
     3077#: ../gtk/gtkpaned.c:254
    30613078msgid "Position Set"
    30623079msgstr "Задаване на позиция"
    30633080
    3064 #: ../gtk/gtkpaned.c:258
     3081#: ../gtk/gtkpaned.c:255
    30653082msgid "TRUE if the Position property should be used"
    30663083msgstr "TRUE, ако ще се използва свойството „позиция“"
    30673084
    3068 #: ../gtk/gtkpaned.c:264
     3085#: ../gtk/gtkpaned.c:261
    30693086msgid "Handle Size"
    30703087msgstr "Размер дръжката"
    30713088
    3072 #: ../gtk/gtkpaned.c:265
     3089#: ../gtk/gtkpaned.c:262
    30733090msgid "Width of handle"
    30743091msgstr "Широчина на дръжката"
    30753092
    3076 #: ../gtk/gtkpaned.c:281
     3093#: ../gtk/gtkpaned.c:278
    30773094msgid "Minimal Position"
    30783095msgstr "Минимална позиция"
    30793096
    3080 #: ../gtk/gtkpaned.c:282
     3097#: ../gtk/gtkpaned.c:279
    30813098msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
    30823099msgstr "Най-малката възможна стойност за „позиция“"
    30833100
    3084 #: ../gtk/gtkpaned.c:299
     3101#: ../gtk/gtkpaned.c:296
    30853102msgid "Maximal Position"
    30863103msgstr "Максимална позиция"
    30873104
    3088 #: ../gtk/gtkpaned.c:300
     3105#: ../gtk/gtkpaned.c:297
    30893106msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
    30903107msgstr "Най-голямата възможна стойност за „позиция“"
    30913108
    3092 #: ../gtk/gtkpaned.c:317
     3109#: ../gtk/gtkpaned.c:314
    30933110msgid "Resize"
    30943111msgstr "Променяне на размер"
    30953112
    3096 #: ../gtk/gtkpaned.c:318
     3113#: ../gtk/gtkpaned.c:315
    30973114msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
    30983115msgstr ""
    30993116"Ако е TRUE, дъщерният елемент се разширява и свива заедно с мащабирания обект"
    31003117
    3101 #: ../gtk/gtkpaned.c:333
     3118#: ../gtk/gtkpaned.c:330
    31023119msgid "Shrink"
    31033120msgstr "Смаляване"
    31043121
    3105 #: ../gtk/gtkpaned.c:334
     3122#: ../gtk/gtkpaned.c:331
    31063123msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
    31073124msgstr "Ако е TRUE, дъщерният елемент може да е по-малък от исканото"
    31083125
    3109 #: ../gtk/gtkpreview.c:135
     3126#: ../gtk/gtkpreview.c:136
    31103127msgid ""
    31113128"Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
    … …  
    34433460"Втори бутон със стрелка „напред“ от другата страна на лентата за придвижване"
    34443461
    3445 #: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:239 ../gtk/gtktext.c:606
    3446 #: ../gtk/gtktreeview.c:579
     3462#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:239 ../gtk/gtktext.c:607
     3463#: ../gtk/gtktreeview.c:578
    34473464msgid "Horizontal Adjustment"
    34483465msgstr "Хоризонтално регулиране"
    34493466
    3450 #: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:246 ../gtk/gtktext.c:614
    3451 #: ../gtk/gtktreeview.c:587
     3467#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:246 ../gtk/gtktext.c:615
     3468#: ../gtk/gtktreeview.c:586
    34523469msgid "Vertical Adjustment"
    34533470msgstr "Вертикално регулиране"
    … …  
    35013518msgstr "Дали разделителят е изчертан или е просто празен"
    35023519
    3503 #: ../gtk/gtksettings.c:201
     3520#: ../gtk/gtksettings.c:200
    35043521msgid "Double Click Time"
    35053522msgstr "Време на двойно натискане"
    35063523
    3507 #: ../gtk/gtksettings.c:202
     3524#: ../gtk/gtksettings.c:201
    35083525msgid ""
    35093526"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
    … …  
    35133530"двойно натискане"
    35143531
    3515 #: ../gtk/gtksettings.c:209
     3532#: ../gtk/gtksettings.c:208
    35163533msgid "Double Click Distance"
    35173534msgstr "Разстояние за двойно натискане"
    35183535
    3519 #: ../gtk/gtksettings.c:210
     3536#: ../gtk/gtksettings.c:209
    35203537msgid ""
    35213538"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
    … …  
    35253542"двойно натискане"
    35263543
    3527 #: ../gtk/gtksettings.c:217
     3544#: ../gtk/gtksettings.c:216
    35283545msgid "Cursor Blink"
    35293546msgstr "Мигащ показалец"
    35303547
    3531 #: ../gtk/gtksettings.c:218
     3548#: ../gtk/gtksettings.c:217
    35323549msgid "Whether the cursor should blink"
    35333550msgstr "Дали показалецът ще мига"
    35343551
    3535 #: ../gtk/gtksettings.c:225
     3552#: ../gtk/gtksettings.c:224
    35363553msgid "Cursor Blink Time"
    35373554msgstr "Време на мигане на показалеца"
    35383555
    3539 #: ../gtk/gtksettings.c:226
     3556#: ../gtk/gtksettings.c:225
    35403557msgid "Length of the cursor blink cycle, in milleseconds"
    35413558msgstr "Дължината на цикъла на мигане за курсора в милисекунди"
    35423559
    3543 #: ../gtk/gtksettings.c:233
     3560#: ../gtk/gtksettings.c:232
    35443561msgid "Split Cursor"
    35453562msgstr "Отделни показалци"
    35463563
    3547 #: ../gtk/gtksettings.c:234
     3564#: ../gtk/gtksettings.c:233
    35483565msgid ""
    35493566"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
    … …  
    35533570"надясно и отдясно-наляво"
    35543571
    3555 #: ../gtk/gtksettings.c:241
     3572#: ../gtk/gtksettings.c:240
    35563573msgid "Theme Name"
    35573574msgstr "Име на тема"
    35583575
    3559 #: ../gtk/gtksettings.c:242
     3576#: ../gtk/gtksettings.c:241
    35603577msgid "Name of theme RC file to load"
    35613578msgstr "Име на файл RC за тема, който да се зареди"
    35623579
    3563 #: ../gtk/gtksettings.c:250
     3580#: ../gtk/gtksettings.c:248
    35643581msgid "Icon Theme Name"
    35653582msgstr "Име на тема за икони"
    35663583
    3567 #: ../gtk/gtksettings.c:251
     3584#: ../gtk/gtksettings.c:249
    35683585msgid "Name of icon theme to use"
    35693586msgstr "Име на темата за икони, която да се използва"
    35703587
    3571 #: ../gtk/gtksettings.c:259
    3572 msgid "Fallback Icon Theme Name"
    3573 msgstr "Име на тема за икони при липса на указана"
    3574 
    3575 #: ../gtk/gtksettings.c:260
    3576 msgid "Name of a icon theme to fall back to"
    3577 msgstr "Име на темата за икони, която да се използва, когато не е указана друга"
    3578 
    3579 #: ../gtk/gtksettings.c:268
     3588#: ../gtk/gtksettings.c:257
    35803589msgid "Key Theme Name"
    35813590msgstr "Име на тема за клавиши"
    35823591
    3583 #: ../gtk/gtksettings.c:269
     3592#: ../gtk/gtksettings.c:258
    35843593msgid "Name of key theme RC file to load"
    35853594msgstr "Име на файл RC с тема за клавишите, който да се зареди"
    35863595
    3587 #: ../gtk/gtksettings.c:277
     3596#: ../gtk/gtksettings.c:266
    35883597msgid "Menu bar accelerator"
    35893598msgstr "Ускорител на лентата с менюта"
    35903599
    3591 #: ../gtk/gtksettings.c:278
     3600#: ../gtk/gtksettings.c:267
    35923601msgid "Keybinding to activate the menu bar"
    35933602msgstr "Клавиши за активиране на лентата с менюта"
    35943603
    3595 #: ../gtk/gtksettings.c:286
     3604#: ../gtk/gtksettings.c:275
    35963605msgid "Drag threshold"
    35973606msgstr "Праг на изтегляне"
    35983607
    3599 #: ../gtk/gtksettings.c:287
     3608#: ../gtk/gtksettings.c:276
    36003609msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
    36013610msgstr ""
    36023611"Брой пиксели, на които показалеца да се премести преди започване на изтегляне"
    36033612
    3604 #: ../gtk/gtksettings.c:295
     3613#: ../gtk/gtksettings.c:284
    36053614msgid "Font Name"
    36063615msgstr "Име на шрифт"
    36073616
    3608 #: ../gtk/gtksettings.c:296
     3617#: ../gtk/gtksettings.c:285
    36093618msgid "Name of default font to use"
    36103619msgstr "Име на подразбиращ се шрифт за използване"
    36113620
    3612 #: ../gtk/gtksettings.c:304
     3621#: ../gtk/gtksettings.c:293
    36133622msgid "Icon Sizes"
    36143623msgstr "Размери на икони"
    36153624
    3616 #: ../gtk/gtksettings.c:305
     3625#: ../gtk/gtksettings.c:294
    36173626msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
    36183627msgstr "Списък размери на икони (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
    36193628
    3620 #: ../gtk/gtksettings.c:313
     3629#: ../gtk/gtksettings.c:302
    36213630msgid "GTK Modules"
    36223631msgstr "Модули на GTK"
    36233632
    3624 #: ../gtk/gtksettings.c:314
     3633#: ../gtk/gtksettings.c:303
    36253634msgid "List of currently active GTK modules"
    36263635msgstr "Списъкът с текущо активните модули на GTK"
    36273636
    3628 #: ../gtk/gtksettings.c:323
     3637#: ../gtk/gtksettings.c:312
    36293638msgid "Xft Antialias"
    36303639msgstr "Заглаждане на Xft"
    36313640
    3632 #: ../gtk/gtksettings.c:324
     3641#: ../gtk/gtksettings.c:313
    36333642msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
    36343643msgstr ""
    … …  
    36363645"подразбиране"
    36373646
    3638 #: ../gtk/gtksettings.c:333
     3647#: ../gtk/gtksettings.c:322
    36393648msgid "Xft Hinting"
    36403649msgstr "Подсказки на Xft"
    36413650
    3642 #: ../gtk/gtksettings.c:334
     3651#: ../gtk/gtksettings.c:323
    36433652msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
    36443653msgstr ""
    … …  
    36463655"по подразбиране"
    36473656
    3648 #: ../gtk/gtksettings.c:343
     3657#: ../gtk/gtksettings.c:332
    36493658msgid "Xft Hint Style"
    36503659msgstr "Стил на подсказките на Xft"
    36513660
    3652 #: ../gtk/gtksettings.c:344
     3661#: ../gtk/gtksettings.c:333
    36533662msgid ""
    36543663"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
    … …  
    36573666"(hintslight), средно (hintmedium) или изцяло (hintfull)"
    36583667
    3659 #: ../gtk/gtksettings.c:353
     3668#: ../gtk/gtksettings.c:342
    36603669msgid "Xft RGBA"
    36613670msgstr "Xft RGBA"
    36623671
    3663 #: ../gtk/gtksettings.c:354
     3672#: ../gtk/gtksettings.c:343
    36643673msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
    36653674msgstr ""
    … …  
    36673676"Вчзс (vrgb), Всзч (vbgr)"
    36683677
    3669 #: ../gtk/gtksettings.c:363
     3678#: ../gtk/gtksettings.c:352
    36703679msgid "Xft DPI"
    36713680msgstr "Xft DPI (тчк./инч)"
    36723681
    3673 #: ../gtk/gtksettings.c:364
     3682#: ../gtk/gtksettings.c:353
    36743683msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
    36753684msgstr ""
    … …  
    36773686"ползва стойността по подразбиране"
    36783687
    3679 #: ../gtk/gtksettings.c:373
     3688#: ../gtk/gtksettings.c:362
    36803689msgid "Cursor theme name"
    36813690msgstr "Име на тема за показалеца"
    36823691
    3683 #: ../gtk/gtksettings.c:374
     3692#: ../gtk/gtksettings.c:363
    36843693msgid "Name of the cursor theme to use"
    36853694msgstr "Име на темата за показалеца, която да се използва"
    36863695
    3687 #: ../gtk/gtksettings.c:382
     3696#: ../gtk/gtksettings.c:371
    36883697msgid "Cursor theme size"
    36893698msgstr "Размер на показалеца"
    36903699
    3691 #: ../gtk/gtksettings.c:383
     3700#: ../gtk/gtksettings.c:372
    36923701msgid "Size to use for cursors"
    36933702msgstr "Размерът, който да се използва за показалците"
    36943703
    3695 #: ../gtk/gtksettings.c:393
     3704#: ../gtk/gtksettings.c:382
    36963705msgid "Alternative button order"
    36973706msgstr "Алтернативна подредба на бутоните"
    36983707
    3699 #: ../gtk/gtksettings.c:394
     3708#: ../gtk/gtksettings.c:383
    37003709msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
    37013710msgstr "Дали бутоните в прозорците да използват алтернативна подредба"
    … …  
    39033912"неговите горни и долни съседи, в пиксели"
    39043913
    3905 #: ../gtk/gtktext.c:607
     3914#: ../gtk/gtktext.c:608
    39063915msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
    39073916msgstr "Хоризонтално подравняване за текстовия графичен обект"
    39083917
    3909 #: ../gtk/gtktext.c:615
     3918#: ../gtk/gtktext.c:616
    39103919msgid "Vertical adjustment for the text widget"
    39113920msgstr "Вертикално подравняване за текстовия графичен обект"
    39123921
    3913 #: ../gtk/gtktext.c:622
     3922#: ../gtk/gtktext.c:623
    39143923msgid "Line Wrap"
    39153924msgstr "Прехвърляне на линия"
    39163925
    3917 #: ../gtk/gtktext.c:623
     3926#: ../gtk/gtktext.c:624
    39183927msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
    39193928msgstr "Дали линиите ще се прехвърля в края на графичния обект"
    39203929
    3921 #: ../gtk/gtktext.c:630
     3930#: ../gtk/gtktext.c:631
    39223931msgid "Word Wrap"
    39233932msgstr "Прехвърляне на дума"
    39243933
    3925 #: ../gtk/gtktext.c:631
     3934#: ../gtk/gtktext.c:632
    39263935msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
    39273936msgstr "Дали думите ще се прехвърлят в края на графичния обект"
    … …  
    39914000msgstr "Посока на текст, напр. от „ляво на дясно“ или от „дясно на ляво“"
    39924001
    3993 #: ../gtk/gtktexttag.c:296
     4002#: ../gtk/gtktexttag.c:288
    39944003msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
    39954004msgstr "Описание на шрифт като низ., напр. „Sans Italic 12“"
    39964005
    3997 #: ../gtk/gtktexttag.c:320
     4006#: ../gtk/gtktexttag.c:313
    39984007msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
    39994008msgstr "Стил на шрифта като PangoStyle, напр. PANGO_STYLE_ITALIC"
    40004009
    4001 #: ../gtk/gtktexttag.c:329
     4010#: ../gtk/gtktexttag.c:322
    40024011msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
    40034012msgstr "Вариант на шрифта като PangoVariant, напр. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
    40044013
    4005 #: ../gtk/gtktexttag.c:338
     4014#: ../gtk/gtktexttag.c:331
    40064015msgid ""
    40074016"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
    … …  
    40114020"PangoWeight, напр. PANGO_WEIGHT_BOLD"
    40124021
    4013 #: ../gtk/gtktexttag.c:349
     4022#: ../gtk/gtktexttag.c:342
    40144023msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
    40154024msgstr "Разтегляне на шрифта като PangoStretch, напр. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
    40164025
    4017 #: ../gtk/gtktexttag.c:358
     4026#: ../gtk/gtktexttag.c:351
    40184027msgid "Font size in Pango units"
    40194028msgstr "Размер на шрифт в единици на Pango"
    40204029
    4021 #: ../gtk/gtktexttag.c:368
     4030#: ../gtk/gtktexttag.c:361
    40224031msgid ""
    40234032"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
    … …  
    40294038"предефинира някои стойности, напр. PANGO_SCALE_X_LARGE"
    40304039
    4031 #: ../gtk/gtktexttag.c:388 ../gtk/gtktextview.c:596
     4040#: ../gtk/gtktexttag.c:381 ../gtk/gtktextview.c:596
    40324041msgid "Left, right, or center justification"
    40334042msgstr "Ляво, дясно или центрирано подравняване"
    40344043
    4035 #: ../gtk/gtktexttag.c:407
     4044#: ../gtk/gtktexttag.c:390
    40364045msgid ""
    40374046"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
    … …  
    40424051"подходяща стойност по подразбиране."
    40434052
    4044 #: ../gtk/gtktexttag.c:414
     4053#: ../gtk/gtktexttag.c:397
    40454054msgid "Left margin"
    40464055msgstr "Лява граница"
    40474056
    4048 #: ../gtk/gtktexttag.c:415 ../gtk/gtktextview.c:605
     4057#: ../gtk/gtktexttag.c:398 ../gtk/gtktextview.c:605
    40494058msgid "Width of the left margin in pixels"
    40504059msgstr "Широчина на лява граница в пиксели"
    40514060
    4052 #: ../gtk/gtktexttag.c:424
     4061#: ../gtk/gtktexttag.c:407
    40534062msgid "Right margin"
    40544063msgstr "Дясна граница"
    40554064
    4056 #: ../gtk/gtktexttag.c:425 ../gtk/gtktextview.c:615
     4065#: ../gtk/gtktexttag.c:408 ../gtk/gtktextview.c:615
    40574066msgid "Width of the right margin in pixels"
    40584067msgstr "Широчина на дясна граница в пиксели"
    40594068
    4060 #: ../gtk/gtktexttag.c:435 ../gtk/gtktextview.c:624
     4069#: ../gtk/gtktexttag.c:418 ../gtk/gtktextview.c:624
    40614070msgid "Indent"
    40624071msgstr "Отстъп"
    40634072
    4064 #: ../gtk/gtktexttag.c:436 ../gtk/gtktextview.c:625
     4073#: ../gtk/gtktexttag.c:419 ../gtk/gtktextview.c:625
    40654074msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
    40664075msgstr "Размер на отстъпа на абзац, в пиксели"
    40674076
    4068 #: ../gtk/gtktexttag.c:447
     4077#: ../gtk/gtktexttag.c:430
    40694078msgid ""
    40704079"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
    … …  
    40744083"отрицателно), в единици на Pango"
    40754084
    4076 #: ../gtk/gtktexttag.c:456
     4085#: ../gtk/gtktexttag.c:439
    40774086msgid "Pixels above lines"
    40784087msgstr "Пиксели над реда"
    40794088
    4080 #: ../gtk/gtktexttag.c:457 ../gtk/gtktextview.c:549
     4089#: ../gtk/gtktexttag.c:440 ../gtk/gtktextview.c:549
    40814090msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
    40824091msgstr "Празни пиксели над абзаци"
    40834092
    4084 #: ../gtk/gtktexttag.c:466
     4093#: ../gtk/gtktexttag.c:449
    40854094msgid "Pixels below lines"
    40864095msgstr "Пиксели под реда"
    40874096
    4088 #: ../gtk/gtktexttag.c:467 ../gtk/gtktextview.c:559
     4097#: ../gtk/gtktexttag.c:450 ../gtk/gtktextview.c:559
    40894098msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
    40904099msgstr "Празни пиксели под абзаци"
    40914100
    4092 #: ../gtk/gtktexttag.c:476
     4101#: ../gtk/gtktexttag.c:459
    40934102msgid "Pixels inside wrap"
    40944103msgstr "Пиксели в зоната на прехвърляне"
    40954104
    4096 #: ../gtk/gtktexttag.c:477 ../gtk/gtktextview.c:569
     4105#: ../gtk/gtktexttag.c:460 ../gtk/gtktextview.c:569
    40974106msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
    40984107msgstr "Празни пиксели между пренесени редове в абзац"
    40994108
    4100 #: ../gtk/gtktexttag.c:504 ../gtk/gtktextview.c:587
     4109#: ../gtk/gtktexttag.c:487 ../gtk/gtktextview.c:587
    41014110msgid ""
    41024111"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
    … …  
    41044113"Къде да се пренасят редовете - никъде, на границите на дума или символи"
    41054114
    4106 #: ../gtk/gtktexttag.c:513 ../gtk/gtktextview.c:634
     4115#: ../gtk/gtktexttag.c:496 ../gtk/gtktextview.c:634
    41074116msgid "Tabs"
    41084117msgstr "Табулатори"
    41094118
    4110 #: ../gtk/gtktexttag.c:514 ../gtk/gtktextview.c:635
     4119#: ../gtk/gtktexttag.c:497 ../gtk/gtktextview.c:635
    41114120msgid "Custom tabs for this text"
    41124121msgstr "Потребителски табулатори за този текст"
    41134122
    4114 #: ../gtk/gtktexttag.c:532
     4123#: ../gtk/gtktexttag.c:515
    41154124msgid "Invisible"
    41164125msgstr "Невидим"
    41174126
    4118 #: ../gtk/gtktexttag.c:533
     4127#: ../gtk/gtktexttag.c:516
    41194128msgid "Whether this text is hidden."
    41204129msgstr "Дали този текст е скрит"
    41214130
    4122 #: ../gtk/gtktexttag.c:547
     4131#: ../gtk/gtktexttag.c:530
    41234132msgid "Paragraph background color name"
    41244133msgstr "Име на фонов цвят на абзаца"
    41254134
    4126 #: ../gtk/gtktexttag.c:548
     4135#: ../gtk/gtktexttag.c:531
    41274136msgid "Paragraph background color as a string"
    41284137msgstr "Цвят на фона на абзаца като низ"
    41294138
    4130 #: ../gtk/gtktexttag.c:563
     4139#: ../gtk/gtktexttag.c:546
    41314140msgid "Paragraph background color"
    41324141msgstr "Цвят на фона на абзаца"
    41334142
    4134 #: ../gtk/gtktexttag.c:564
     4143#: ../gtk/gtktexttag.c:547
    41354144msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
    41364145msgstr "Цвят на фон на абзаца като GdkColor (възможно незаделен)"
    41374146
    4138 #: ../gtk/gtktexttag.c:577
     4147#: ../gtk/gtktexttag.c:560
    41394148msgid "Background full height set"
    41404149msgstr "Задаване на пълна височина на фон"
    41414150
    4142 #: ../gtk/gtktexttag.c:578
     4151#: ../gtk/gtktexttag.c:561
    41434152msgid "Whether this tag affects background height"
    41444153msgstr "Дали този етикет засяга височината на фона"
    41454154
    4146 #: ../gtk/gtktexttag.c:581
     4155#: ../gtk/gtktexttag.c:564
    41474156msgid "Background stipple set"
    41484157msgstr "Задаване на точки на фон"
    41494158
    4150 #: ../gtk/gtktexttag.c:582
     4159#: ../gtk/gtktexttag.c:565
    41514160msgid "Whether this tag affects the background stipple"
    41524161msgstr "Дали този етикет засяга точките на фона"
    41534162
    4154 #: ../gtk/gtktexttag.c:589
     4163#: ../gtk/gtktexttag.c:572
    41554164msgid "Foreground stipple set"
    41564165msgstr "Задаване на точки на преден план"
    41574166
    4158 #: ../gtk/gtktexttag.c:590
     4167#: ../gtk/gtktexttag.c:573
    41594168msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
    41604169msgstr "Дали този етикет засяга точките на преден план"
    41614170
    4162 #: ../gtk/gtktexttag.c:625
     4171#: ../gtk/gtktexttag.c:608
    41634172msgid "Justification set"
    41644173msgstr "Подравняване"
    41654174
    4166 #: ../gtk/gtktexttag.c:626
     4175#: ../gtk/gtktexttag.c:609
    41674176msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
    41684177msgstr "Дали този етикет засяга подравняването на абзац"
    41694178
    4170 #: ../gtk/gtktexttag.c:633
     4179#: ../gtk/gtktexttag.c:616
    41714180msgid "Left margin set"
    41724181msgstr "Задаване на лява граница"
    41734182
    4174 #: ../gtk/gtktexttag.c:634
     4183#: ../gtk/gtktexttag.c:617
    41754184msgid "Whether this tag affects the left margin"
    41764185msgstr "Дали този етикет засяга лявата граница"
    41774186
    4178 #: ../gtk/gtktexttag.c:637
     4187#: ../gtk/gtktexttag.c:620
    41794188msgid "Indent set"
    41804189msgstr "Задаване на отстъп"
    41814190
    4182 #: ../gtk/gtktexttag.c:638
     4191#: ../gtk/gtktexttag.c:621
    41834192msgid "Whether this tag affects indentation"
    41844193msgstr "Дали този етикет засяга отстъпа"
    41854194
    4186 #: ../gtk/gtktexttag.c:645
     4195#: ../gtk/gtktexttag.c:628
    41874196msgid "Pixels above lines set"
    41884197msgstr "Задаване на пиксели над ред"
    41894198
    4190 #: ../gtk/gtktexttag.c:646 ../gtk/gtktexttag.c:650
     4199#: ../gtk/gtktexttag.c:629 ../gtk/gtktexttag.c:633
    41914200msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
    41924201msgstr "Дали този етикет засяга броя пиксели над редовете"
    41934202
    4194 #: ../gtk/gtktexttag.c:649
     4203#: ../gtk/gtktexttag.c:632
    41954204msgid "Pixels below lines set"
    41964205msgstr "Задаване на пиксели под ред"
    41974206
    4198 #: ../gtk/gtktexttag.c:653
     4207#: ../gtk/gtktexttag.c:636
    41994208msgid "Pixels inside wrap set"
    42004209msgstr "Задаване на пиксели при пренасяне"
    42014210
    4202 #: ../gtk/gtktexttag.c:654
     4211#: ../gtk/gtktexttag.c:637
    42034212msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
    42044213msgstr "Дали този етикет засяга броя пиксели между пренесени редове"
    42054214
    4206 #: ../gtk/gtktexttag.c:661
     4215#: ../gtk/gtktexttag.c:644
    42074216msgid "Right margin set"
    42084217msgstr "Задаване на дясна граница"
    42094218
    4210 #: ../gtk/gtktexttag.c:662
     4219#: ../gtk/gtktexttag.c:645
    42114220msgid "Whether this tag affects the right margin"
    42124221msgstr "Дали този етикет засяга дясната граница"
    42134222
    4214 #: ../gtk/gtktexttag.c:669
     4223#: ../gtk/gtktexttag.c:652
    42154224msgid "Wrap mode set"
    42164225msgstr "Задаване на режим на прехвърляне"
    42174226
    4218 #: ../gtk/gtktexttag.c:670
     4227#: ../gtk/gtktexttag.c:653
    42194228msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
    42204229msgstr "Дали този етикет засяга режима на прехвърляне по редове"
    42214230
    4222 #: ../gtk/gtktexttag.c:673
     4231#: ../gtk/gtktexttag.c:656
    42234232msgid "Tabs set"
    42244233msgstr "Задавана на табулатори"
    42254234
    4226 #: ../gtk/gtktexttag.c:674
     4235#: ../gtk/gtktexttag.c:657
    42274236msgid "Whether this tag affects tabs"
    42284237msgstr "Дали този етикет засяга табулаторите"
    42294238
    4230 #: ../gtk/gtktexttag.c:677
     4239#: ../gtk/gtktexttag.c:660
    42314240msgid "Invisible set"
    42324241msgstr "Задаване на невидимост"
    42334242
    4234 #: ../gtk/gtktexttag.c:678
     4243#: ../gtk/gtktexttag.c:661
    42354244msgid "Whether this tag affects text visibility"
    42364245msgstr "Дали този етикет засяга видимостта на текста"
    42374246
    4238 #: ../gtk/gtktexttag.c:681
     4247#: ../gtk/gtktexttag.c:664
    42394248msgid "Paragraph background set"
    42404249msgstr "Задаване на фон на абзаца"
    42414250
    4242 #: ../gtk/gtktexttag.c:682
     4251#: ../gtk/gtktexttag.c:665
    42434252msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
    42444253msgstr "Дали този етикет засяга цвета на фона на абзаца"
    … …  
    43344343msgstr "Дали частта за превключване на бутона е видима"
    43354344
    4336 #: ../gtk/gtktoolbar.c:512
     4345#: ../gtk/gtktoolbar.c:511
    43374346msgid "The orientation of the toolbar"
    43384347msgstr "Ориентация на лентата с инструменти"
    43394348
    4340 #: ../gtk/gtktoolbar.c:520
     4349#: ../gtk/gtktoolbar.c:519
    43414350msgid "Toolbar Style"
    43424351msgstr "Стил на лентата с инструменти"
    43434352
    4344 #: ../gtk/gtktoolbar.c:521
     4353#: ../gtk/gtktoolbar.c:520
    43454354msgid "How to draw the toolbar"
    43464355msgstr "Как да се изчертава лентата с инструменти"
    43474356
    4348 #: ../gtk/gtktoolbar.c:528
     4357#: ../gtk/gtktoolbar.c:527
    43494358msgid "Show Arrow"
    43504359msgstr "Показване на стрелка"
    43514360
    4352 #: ../gtk/gtktoolbar.c:529
     4361#: ../gtk/gtktoolbar.c:528
    43534362msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
    43544363msgstr "Дали да се показва стрелка, ако лентата с инструменти е много голяма"
    43554364
    4356 #: ../gtk/gtktoolbar.c:544
     4365#: ../gtk/gtktoolbar.c:543
    43574366msgid "Tooltips"
    43584367msgstr "Подсказки"
    43594368
    4360 #: ../gtk/gtktoolbar.c:545
     4369#: ../gtk/gtktoolbar.c:544
    43614370msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
    43624371msgstr "Дали подсказките да бъдат включени или не"
    43634372
    4364 #: ../gtk/gtktoolbar.c:554
     4373#: ../gtk/gtktoolbar.c:566
     4374msgid "Size of icons in this toolbar"
     4375msgstr "Размерът на иконите в тази лента с инструменти"
     4376
     4377#: ../gtk/gtktoolbar.c:581
     4378msgid "Icon size set"
     4379msgstr "Размер на икона"
     4380
     4381#: ../gtk/gtktoolbar.c:582
     4382msgid "Whether the icon-size property has been set"
     4383msgstr "Дали е зададена настройката за размер на икона."
     4384
     4385#: ../gtk/gtktoolbar.c:591
    43654386msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
    43664387msgstr ""
    43674388"Дали елементът да получава допълнително пространство, когато лентата расте"
    43684389
    4369 #: ../gtk/gtktoolbar.c:562
     4390#: ../gtk/gtktoolbar.c:599
    43704391msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
    43714392msgstr "Дали елементът да е със същия размер като аналогичните елементи"
    43724393
    4373 #: ../gtk/gtktoolbar.c:569
     4394#: ../gtk/gtktoolbar.c:606
    43744395msgid "Spacer size"
    43754396msgstr "Размер на разделителите"
    43764397
    4377 #: ../gtk/gtktoolbar.c:570
     4398#: ../gtk/gtktoolbar.c:607
    43784399msgid "Size of spacers"
    43794400msgstr "Размерът на разделителите"
    43804401
    4381 #: ../gtk/gtktoolbar.c:579
     4402#: ../gtk/gtktoolbar.c:616
    43824403msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
    43834404msgstr "Размерът на рамката между сянката на лентата с инструменти и бутоните"
    43844405
    4385 #: ../gtk/gtktoolbar.c:587
     4406#: ../gtk/gtktoolbar.c:624
    43864407msgid "Space style"
    43874408msgstr "Стил на разделители"
    43884409
    4389 #: ../gtk/gtktoolbar.c:588
     4410#: ../gtk/gtktoolbar.c:625
    43904411msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
    43914412msgstr "Дали разделителите са вертикални линии или са празни пространства"
    43924413
    4393 #: ../gtk/gtktoolbar.c:595
     4414#: ../gtk/gtktoolbar.c:632
    43944415msgid "Button relief"
    43954416msgstr "Вдаване на бутон"
    43964417
    4397 #: ../gtk/gtktoolbar.c:596
     4418#: ../gtk/gtktoolbar.c:633
    43984419msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
    43994420msgstr "Тип на вдаването на бутоните"
    44004421
    4401 #: ../gtk/gtktoolbar.c:603
     4422#: ../gtk/gtktoolbar.c:640
    44024423msgid "Style of bevel around the toolbar"
    44034424msgstr "Стилът на вдаването на лентата с инструменти"
    44044425
    4405 #: ../gtk/gtktoolbar.c:609
     4426#: ../gtk/gtktoolbar.c:646
    44064427msgid "Toolbar style"
    44074428msgstr "Стил на лентата с инструменти"
    44084429
    4409 #: ../gtk/gtktoolbar.c:610
     4430#: ../gtk/gtktoolbar.c:647
    44104431msgid ""
    44114432"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
    44124433msgstr "Дали лентата ще има само текст, текст и икони или само икони, и т.н."
    44134434
    4414 #: ../gtk/gtktoolbar.c:616
     4435#: ../gtk/gtktoolbar.c:653
    44154436msgid "Toolbar icon size"
    44164437msgstr "Размер на иконите в лентите с инструменти"
    44174438
    4418 #: ../gtk/gtktoolbar.c:617
     4439#: ../gtk/gtktoolbar.c:654
    44194440msgid "Size of icons in default toolbars"
    44204441msgstr "Размерът на иконите в стандартните ленти с инструменти"
    … …  
    44764497msgstr "Режимът за подредба на дървовиден режим"
    44774498
    4478 #: ../gtk/gtktreeview.c:571
     4499#: ../gtk/gtktreeview.c:570
    44794500msgid "TreeView Model"
    44804501msgstr "Дървовиден режим"
    44814502
    4482 #: ../gtk/gtktreeview.c:572
     4503#: ../gtk/gtktreeview.c:571
    44834504msgid "The model for the tree view"
    44844505msgstr "Режим на дървовиден изглед"
    44854506
    4486 #: ../gtk/gtktreeview.c:580
     4507#: ../gtk/gtktreeview.c:579
    44874508msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
    44884509msgstr "Хоризонтално подравняване за графичен обект"
    44894510
    4490 #: ../gtk/gtktreeview.c:588
     4511#: ../gtk/gtktreeview.c:587
    44914512msgid "Vertical Adjustment for the widget"
    44924513msgstr "Вертикално подравняване за графичен обект"
    44934514
    4494 #: ../gtk/gtktreeview.c:595
     4515#: ../gtk/gtktreeview.c:594
    44954516msgid "Headers Visible"
    44964517msgstr "Видими заглавия"
    44974518
    4498 #: ../gtk/gtktreeview.c:596
     4519#: ../gtk/gtktreeview.c:595
    44994520msgid "Show the column header buttons"
    45004521msgstr "Показване на бутоните в заглавието на колоните"
    45014522
    4502 #: ../gtk/gtktreeview.c:603
     4523#: ../gtk/gtktreeview.c:602
    45034524msgid "Headers Clickable"
    45044525msgstr "Заглавията могат да се натискат"
    45054526
    4506 #: ../gtk/gtktreeview.c:604
     4527#: ../gtk/gtktreeview.c:603
    45074528msgid "Column headers respond to click events"
    45084529msgstr "Заглавията на колоните могат да се натискат"
    45094530
    4510 #: ../gtk/gtktreeview.c:611
     4531#: ../gtk/gtktreeview.c:610
    45114532msgid "Expander Column"
    45124533msgstr "Разширяваща се колона"
    45134534
    4514 #: ../gtk/gtktreeview.c:612
     4535#: ../gtk/gtktreeview.c:611
    45154536msgid "Set the column for the expander column"
    45164537msgstr "Задаване на колона за разширение"
    45174538
    4518 #: ../gtk/gtktreeview.c:627
     4539#: ../gtk/gtktreeview.c:626
    45194540msgid "Rules Hint"
    45204541msgstr "Подсказки за правила"
    45214542
    4522 #: ../gtk/gtktreeview.c:628
     4543#: ../gtk/gtktreeview.c:627
    45234544msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
    45244545msgstr ""
    45254546"Задаване на подсказки за темата да изчертава редовете в редуващи се цветове"
    45264547
    4527 #: ../gtk/gtktreeview.c:635
     4548#: ../gtk/gtktreeview.c:634
    45284549msgid "Enable Search"
    45294550msgstr "Разрешаване на търсене"
    45304551
    4531 #: ../gtk/gtktreeview.c:636
     4552#: ../gtk/gtktreeview.c:635
    45324553msgid "View allows user to search through columns interactively"
    45334554msgstr ""
    45344555"Изгледът позволява на потребителите да претърсват колоните интерактивно"
    45354556
    4536 #: ../gtk/gtktreeview.c:643
     4557#: ../gtk/gtktreeview.c:642
    45374558msgid "Search Column"
    45384559msgstr "Колона за търсене"
    45394560
    4540 #: ../gtk/gtktreeview.c:644
     4561#: ../gtk/gtktreeview.c:643
    45414562msgid "Model column to search through when searching through code"
    45424563msgstr "Колона от модела, в която се търси"
    45434564
    4544 #: ../gtk/gtktreeview.c:664
     4565#: ../gtk/gtktreeview.c:663
    45454566msgid "Fixed Height Mode"
    45464567msgstr "Режим „еднаква височина“"
    45474568
    4548 #: ../gtk/gtktreeview.c:665
     4569#: ../gtk/gtktreeview.c:664
    45494570msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
    45504571msgstr ""
    … …  
    45524573"височина"
    45534574
    4554 #: ../gtk/gtktreeview.c:685
     4575#: ../gtk/gtktreeview.c:684
    45554576msgid "Hover Selection"
    45564577msgstr "Следящ избор"
    45574578
    4558 #: ../gtk/gtktreeview.c:686
     4579#: ../gtk/gtktreeview.c:685
    45594580msgid "Whether the selection should follow the pointer"
    45604581msgstr "Дали изборът да следва показателя"
    45614582
    4562 #: ../gtk/gtktreeview.c:705
     4583#: ../gtk/gtktreeview.c:704
    45634584msgid "Hover Expand"
    45644585msgstr "Следване на разширяването"
    45654586
    4566 #: ../gtk/gtktreeview.c:706
     4587#: ../gtk/gtktreeview.c:705
    45674588msgid ""
    45684589"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
    … …  
    45714592"тях"
    45724593
    4573 #: ../gtk/gtktreeview.c:726
     4594#: ../gtk/gtktreeview.c:725
    45744595msgid "Vertical Separator Width"
    45754596msgstr "Широчина на вертикален разделител"
    45764597
    4577 #: ../gtk/gtktreeview.c:727
     4598#: ../gtk/gtktreeview.c:726
    45784599msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
    45794600msgstr "Вертикално разстояние между клетки. Трябва да е четно число"
    45804601
    4581 #: ../gtk/gtktreeview.c:735
     4602#: ../gtk/gtktreeview.c:734
    45824603msgid "Horizontal Separator Width"
    45834604msgstr "Широчина на хоризонтален разделител"
    45844605
    4585 #: ../gtk/gtktreeview.c:736
     4606#: ../gtk/gtktreeview.c:735
    45864607msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
    45874608msgstr "Хоризонтално разстояние между клетки. Трябва да е четно число"
    45884609
    4589 #: ../gtk/gtktreeview.c:744
     4610#: ../gtk/gtktreeview.c:743
    45904611msgid "Allow Rules"
    45914612msgstr "Позволяване на правила"
    45924613
    4593 #: ../gtk/gtktreeview.c:745
     4614#: ../gtk/gtktreeview.c:744
    45944615msgid "Allow drawing of alternating color rows"
    45954616msgstr "Редуващи се цветове на редове"
    45964617
    4597 #: ../gtk/gtktreeview.c:751
     4618#: ../gtk/gtktreeview.c:750
    45984619msgid "Indent Expanders"
    45994620msgstr "Отместване на разширителите"
    46004621
    4601 #: ../gtk/gtktreeview.c:752
     4622#: ../gtk/gtktreeview.c:751
    46024623msgid "Make the expanders indented"
    46034624msgstr "Отместване на разширителите"
    46044625
    4605 #: ../gtk/gtktreeview.c:758
     4626#: ../gtk/gtktreeview.c:757
    46064627msgid "Even Row Color"
    46074628msgstr "Цвят за четен ред"
    46084629
    4609 #: ../gtk/gtktreeview.c:759
     4630#: ../gtk/gtktreeview.c:758
    46104631msgid "Color to use for even rows"
    46114632msgstr "Цветът, който да се използва за четни редове"
    46124633
    4613 #: ../gtk/gtktreeview.c:765
     4634#: ../gtk/gtktreeview.c:764
    46144635msgid "Odd Row Color"
    46154636msgstr "Цвят за нечетен ред"
    46164637
    4617 #: ../gtk/gtktreeview.c:766
     4638#: ../gtk/gtktreeview.c:765
    46184639msgid "Color to use for odd rows"
    46194640msgstr "Цветът, който да се използва за нечетни редове"
    … …  
    46234644msgstr "Дали да се показва колоната"
    46244645
    4625 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:234 ../gtk/gtkwindow.c:464
     4646#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:234 ../gtk/gtkwindow.c:463
    46264647msgid "Resizable"
    46274648msgstr "Възможна промяна на размера"
    … …  
    49784999msgstr "Размер на зоната, извън заделената за обекта, в която ще се чертае"
    49795000
    4980 #: ../gtk/gtkwindow.c:422
     5001#: ../gtk/gtkwindow.c:421
    49815002msgid "Window Type"
    49825003msgstr "Вид прозорец"
    49835004
    4984 #: ../gtk/gtkwindow.c:423
     5005#: ../gtk/gtkwindow.c:422
    49855006msgid "The type of the window"
    49865007msgstr "Видът на прозореца"
    49875008
    4988 #: ../gtk/gtkwindow.c:431
     5009#: ../gtk/gtkwindow.c:430
    49895010msgid "Window Title"
    49905011msgstr "Заглавие на прозорец"
    49915012
    4992 #: ../gtk/gtkwindow.c:432
     5013#: ../gtk/gtkwindow.c:431
    49935014msgid "The title of the window"
    49945015msgstr "Заглавието на прозореца"
    49955016
    4996 #: ../gtk/gtkwindow.c:439
     5017#: ../gtk/gtkwindow.c:438
    49975018msgid "Window Role"
    49985019msgstr "Роля на прозореца"
    49995020
    5000 #: ../gtk/gtkwindow.c:440
     5021#: ../gtk/gtkwindow.c:439
    50015022msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
    50025023msgstr ""
    … …  
    50045025"възстановяването на сесия"
    50055026
    5006 #: ../gtk/gtkwindow.c:447
     5027#: ../gtk/gtkwindow.c:446
    50075028msgid "Allow Shrink"
    50085029msgstr "Свиването е възможно"
    50095030
    5010 #: ../gtk/gtkwindow.c:449
     5031#: ../gtk/gtkwindow.c:448
    50115032#, no-c-format
    50125033msgid ""
    … …  
    50175038"идея."
    50185039
    5019 #: ../gtk/gtkwindow.c:456
     5040#: ../gtk/gtkwindow.c:455
    50205041msgid "Allow Grow"
    50215042msgstr "Нарастването възможно"
    50225043
    5023 #: ../gtk/gtkwindow.c:457
     5044#: ../gtk/gtkwindow.c:456
    50245045msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
    50255046msgstr ""
    … …  
    50275048"минимален размер."
    50285049
    5029 #: ../gtk/gtkwindow.c:465
     5050#: ../gtk/gtkwindow.c:464
    50305051msgid "If TRUE, users can resize the window"
    50315052msgstr "Ако е TRUE, потребителите могат да променят размерите на прозореца."
    50325053
    5033 #: ../gtk/gtkwindow.c:472
     5054#: ../gtk/gtkwindow.c:471
    50345055msgid "Modal"
    50355056msgstr "Модален"
    50365057
    5037 #: ../gtk/gtkwindow.c:473
     5058#: ../gtk/gtkwindow.c:472
    50385059msgid ""
    50395060"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
    … …  
    50435064"прозорец съществува)"
    50445065
    5045 #: ../gtk/gtkwindow.c:480
     5066#: ../gtk/gtkwindow.c:479
    50465067msgid "Window Position"
    50475068msgstr "Местоположение"
    50485069
    5049 #: ../gtk/gtkwindow.c:481
     5070#: ../gtk/gtkwindow.c:480
    50505071msgid "The initial position of the window"
    50515072msgstr "Първоначално местоположение на прозореца"
    50525073
    5053 #: ../gtk/gtkwindow.c:489
     5074#: ../gtk/gtkwindow.c:488
    50545075msgid "Default Width"
    50555076msgstr "Първоначална широчина"
    50565077
    5057 #: ../gtk/gtkwindow.c:490
     5078#: ../gtk/gtkwindow.c:489
    50585079msgid "The default width of the window, used when initially showing the window"
    50595080msgstr ""
    50605081"Първоначалната широчина на прозореца, използва се при първото му показване"
    50615082
    5062 #: ../gtk/gtkwindow.c:499
     5083#: ../gtk/gtkwindow.c:498
    50635084msgid "Default Height"
    50645085msgstr "Първоначална височина"
    50655086
    5066 #: ../gtk/gtkwindow.c:500
     5087#: ../gtk/gtkwindow.c:499
    50675088msgid ""
    50685089"The default height of the window, used when initially showing the window"
    … …  
    50705091"Първоначалната височина на прозореца, използва се при първото му показване"
    50715092
    5072 #: ../gtk/gtkwindow.c:509
     5093#: ../gtk/gtkwindow.c:508
    50735094msgid "Destroy with Parent"
    50745095msgstr "Унищожаване с родителския"
    50755096
    5076 #: ../gtk/gtkwindow.c:510
     5097#: ../gtk/gtkwindow.c:509
    50775098msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
    50785099msgstr "Да се унищожава ли този прозорец при унищожаване на родителския му"
    50795100
    5080 #: ../gtk/gtkwindow.c:517
     5101#: ../gtk/gtkwindow.c:516
    50815102msgid "Icon"
    50825103msgstr "Икона"
    50835104
    5084 #: ../gtk/gtkwindow.c:518
     5105#: ../gtk/gtkwindow.c:517
    50855106msgid "Icon for this window"
    50865107msgstr "Икона за този прозорец"
    50875108
    5088 #: ../gtk/gtkwindow.c:534
     5109#: ../gtk/gtkwindow.c:533
    50895110msgid "Name of the themed icon for this window"
    50905111msgstr "Име на иконата от темата за този прозорец"
    50915112
    5092 #: ../gtk/gtkwindow.c:549
     5113#: ../gtk/gtkwindow.c:548
    50935114msgid "Is Active"
    50945115msgstr "Е активен"
    50955116
    5096 #: ../gtk/gtkwindow.c:550
     5117#: ../gtk/gtkwindow.c:549
    50975118msgid "Whether the toplevel is the current active window"
    50985119msgstr "Дали най-горният е активният в момента прозорец"
    50995120
    5100 #: ../gtk/gtkwindow.c:557
     5121#: ../gtk/gtkwindow.c:556
    51015122msgid "Focus in Toplevel"
    51025123msgstr "Фокусиране на най-горния"
    51035124
    5104 #: ../gtk/gtkwindow.c:558
     5125#: ../gtk/gtkwindow.c:557
    51055126msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
    51065127msgstr "Дали фокусът за въвеждане е в този GtkWindow"
    51075128
    5108 #: ../gtk/gtkwindow.c:565
     5129#: ../gtk/gtkwindow.c:564
    51095130msgid "Type hint"
    51105131msgstr "Подсказка за вид"
    51115132
    5112 #: ../gtk/gtkwindow.c:566
     5133#: ../gtk/gtkwindow.c:565
    51135134msgid ""
    51145135"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
    … …  
    51175138"Подсказка към графичната среда за вида на прозореца и как да се обработва."
    51185139
    5119 #: ../gtk/gtkwindow.c:574
     5140#: ../gtk/gtkwindow.c:573
    51205141msgid "Skip taskbar"
    51215142msgstr "Извън лентата със задачи"
    51225143
    5123 #: ../gtk/gtkwindow.c:575
     5144#: ../gtk/gtkwindow.c:574
    51245145msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
    51255146msgstr "TRUE, ако прозорецът не трябва да бъде в лентата със задачи."
    51265147
    5127 #: ../gtk/gtkwindow.c:582
     5148#: ../gtk/gtkwindow.c:581
    51285149msgid "Skip pager"
    51295150msgstr "Извън превключвателя"
    51305151
    5131 #: ../gtk/gtkwindow.c:583
     5152#: ../gtk/gtkwindow.c:582
    51325153msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
    51335154msgstr ""
    51345155"TRUE, ако прозорецът не трябва да бъде в превключвателя на работни плотове."
    51355156
    5136 #: ../gtk/gtkwindow.c:590
     5157#: ../gtk/gtkwindow.c:589
    51375158msgid "Urgent"
    51385159msgstr "Спешност"
    51395160
    5140 #: ../gtk/gtkwindow.c:591
     5161#: ../gtk/gtkwindow.c:590
    51415162msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
    51425163msgstr "TRUE, ако прозорецът трябва да привлече вниманието на потребителя."
    51435164
    5144 #: ../gtk/gtkwindow.c:605
     5165#: ../gtk/gtkwindow.c:604
    51455166msgid "Accept focus"
    51465167msgstr "Получаване на фокус"
    51475168
    5148 #: ../gtk/gtkwindow.c:606
     5169#: ../gtk/gtkwindow.c:605
    51495170msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
    51505171msgstr "TRUE, ако прозорецът трябва да получи фокуса за вход."
    51515172
    5152 #: ../gtk/gtkwindow.c:620
     5173#: ../gtk/gtkwindow.c:619
    51535174msgid "Focus on map"
    51545175msgstr "Фокусиране при посочване"
    51555176
    5156 #: ../gtk/gtkwindow.c:621
     5177#: ../gtk/gtkwindow.c:620
    51575178msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
    51585179msgstr "TRUE, ако прозорецът трябва да получи фокуса при посочване."
    51595180
    5160 #: ../gtk/gtkwindow.c:635
     5181#: ../gtk/gtkwindow.c:634
    51615182msgid "Decorated"
    51625183msgstr "Украсен"
    51635184
    5164 #: ../gtk/gtkwindow.c:636
     5185#: ../gtk/gtkwindow.c:635
    51655186msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
    51665187msgstr "Дали прозорецът трябва да бъде украсен от мениджъра на прозорци"
    51675188
    5168 #: ../gtk/gtkwindow.c:651
     5189#: ../gtk/gtkwindow.c:649
     5190msgid "Deletable"
     5191msgstr "Изтриваем"
     5192
     5193#: ../gtk/gtkwindow.c:650
     5194msgid "Whether the window frame should have a close button"
     5195msgstr "Дали прозорецът трябва да има бутон за затваряне"
     5196
     5197#: ../gtk/gtkwindow.c:666
    51695198msgid "Gravity"
    51705199msgstr "Гравитация"
    51715200
    5172 #: ../gtk/gtkwindow.c:652
     5201#: ../gtk/gtkwindow.c:667
    51735202msgid "The window gravity of the window"
    51745203msgstr "Гравитацията на прозореца"

  • developer-libs/gtk+.HEAD.bg.po

    r624 r629  
    1010"Project-Id-Version: Gtk+ 2.8\n"
    1111"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    12 "POT-Creation-Date: 2006-03-11 15:07+0200\n"
    13 "PO-Revision-Date: 2006-03-11 15:08+0200\n"
     12"POT-Creation-Date: 2006-04-02 16:10+0300\n"
     13"PO-Revision-Date: 2006-04-02 16:11+0300\n"
    1414"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
    1515"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
    … …  
    1919"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    2020
    21 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:153 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:856
    22 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1107 ../tests/testfilechooser.c:218
     21#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:154 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:858
     22#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1110 ../tests/testfilechooser.c:218
    2323#, c-format
    2424msgid "Failed to open file '%s': %s"
    2525msgstr "Неуспех при отваряне на файла „%s“: %s"
    2626
    27 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:166 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:868
     27#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:167 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:870
    2828#, c-format
    2929msgid "Image file '%s' contains no data"
    3030msgstr "Графичният файл „%s“ не съдържа данни"
    3131
    32 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:208 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:905
    33 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1148 ../tests/testfilechooser.c:263
     32#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:209 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:907
     33#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1151 ../tests/testfilechooser.c:263
    3434#, c-format
    3535msgid ""
    … …  
    3939"повреден файл"
    4040
    41 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:241
     41#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:242
    4242#, c-format
    4343msgid ""
    … …  
    4848"повреден анимационен файл"
    4949
    50 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:462
     50#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:463
    5151#, c-format
    5252msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
    5353msgstr "Модулът за зареждане на изображения - %s не може да бъде зареден: %s"
    5454
    55 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:477
     55#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:478
    5656#, c-format
    5757msgid ""
    … …  
    6262"вероятно е от различна версия на GTK."
    6363
    64 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:646 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:698
     64#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:647 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:699
    6565#, c-format
    6666msgid "Image type '%s' is not supported"
    6767msgstr "Типът изображение „%s“ не се поддържа"
    6868
    69 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:738
     69#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:739
    7070#, c-format
    7171msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
    7272msgstr "Форматът на графичния файл „%s“, не може да бъде разпознат"
    7373
    74 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:746
     74#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:747
    7575msgid "Unrecognized image file format"
    7676msgstr "Неразпознат графичен формат"
    7777
    78 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:914
     78#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:916
    7979#, c-format
    8080msgid "Failed to load image '%s': %s"
    8181msgstr "Неуспех при зареждане на изображението „%s“: %s"
    8282
    83 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1375
     83#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1379
    8484#, c-format
    8585msgid "Error writing to image file: %s"
    8686msgstr "Грешка при записва на изображението: %s"
    8787
    88 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1421 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1550
     88#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1425 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1556
    8989#, c-format
    9090msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
    … …  
    9292"Този компилат на „gdk-pixbuf“ не поддържа записа на графичен формат: %s"
    9393
    94 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1455
     94#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1459
    9595msgid "Insufficient memory to save image to callback"
    9696msgstr "Недостатъчно памет, за да се запази изображението към функцията"
    9797
    98 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1467
     98#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1472
    9999msgid "Failed to open temporary file"
    100100msgstr "Грешка при отварянето на временния файл"
    101101
    102 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1492
     102#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1498
    103103msgid "Failed to read from temporary file"
    104104msgstr "Неуспех при четенето на временния файл"
    105105
    106 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1726
     106#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1733
    107107#, c-format
    108108msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
    109109msgstr "Неуспех при отваряне на „%s“ за запис: %s"
    110110
    111 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1750
     111#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1758
    112112#, c-format
    113113msgid ""
    … …  
    118118"да не са записани всички данни: %s"
    119119
    120 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1970 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2020
     120#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1978 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2028
    121121msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
    122122msgstr "Недостатъчно памет за записа на изображението в буфер"
    … …  
    127127msgstr "Не се поддържа постепенно зареждане на изображение от типа „%s“"
    128128
    129 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:411 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:513
     129#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:411 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:512
    130130#, c-format
    131131msgid ""
    … …  
    163163msgstr "Неподдържан тип анимация"
    164164
    165 #: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:348 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:538
     165#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:348 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:536
    166166msgid "Invalid header in animation"
    167167msgstr "Грешна заглавна част в анимацията"
    168168
    169 #: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:358 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:382
    170 #: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:441 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:460
    171 #: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:511 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:583
     169#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:358 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:380
     170#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:439 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:458
     171#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:509 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:581
    172172msgid "Not enough memory to load animation"
    173173msgstr "Няма достатъчно памет за зареждане на анимацията"
    174174
    175 #: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:400 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:417
    176 #: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:428
     175#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:398 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:415
     176#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:426
    177177msgid "Malformed chunk in animation"
    178178msgstr "Грешно форматиран откъс в анимацията"
    179179
    180 #: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:676
     180#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:674
    181181msgid "The ANI image format"
    182182msgstr "Форматът за изображения ANI"
    … …  
    216216msgstr "Форматът за изображения BMP"
    217217
    218 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:220
     218#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:222
    219219#, c-format
    220220msgid "Failure reading GIF: %s"
    221221msgstr "Неуспех при четене на GIF: %s "
    222222
    223 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:492 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1463
    224 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1624
     223#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:496 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1472
     224#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1633
    225225msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
    226226msgstr ""
    227227"Липсват част от данните на файла във формат GIF (може би файлът не е цял.)"
    228228
    229 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:501
     229#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:505
    230230#, c-format
    231231msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
    232232msgstr "Вътрешна грешка в модула за зареждане на GIF (%s)"
    233233
    234 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:575
     234#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:579
    235235msgid "Stack overflow"
    236236msgstr "Препълване на стека"
    237237
    238 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:635
     238#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:639
    239239msgid "GIF image loader cannot understand this image."
    240240msgstr ""
    … …  
    242242"това изображение."
    243243
    244 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:664
     244#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:668
    245245msgid "Bad code encountered"
    246246msgstr "Срещнат е лош код"
    247247
    248 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:674
     248#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:678
    249249msgid "Circular table entry in GIF file"
    250250msgstr "Кръгов табличен запис във файла във формат GIF"
    251251
    252 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:862 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1451
    253 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1497 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1612
     252#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:866 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1459
     253#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1506 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1621
    254254msgid "Not enough memory to load GIF file"
    255255msgstr "Няма достатъчно памет за зареждане на файла във формат GIF"
    256256
    257 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:947
     257#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:951
    258258msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
    259259msgstr "Няма достатъчно памет за създаване на кадър от файла във формат GIF"
    260260
    261 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1116
     261#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1123
    262262msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
    263263msgstr "Файлът във формат GIF е повреден (грешна компресация на LZW)"
    264264
    265 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1166
     265#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1173
    266266msgid "File does not appear to be a GIF file"
    267267msgstr "Файлът не изглежда да е във формат GIF"
    268268
    269 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1178
     269#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1185
    270270#, c-format
    271271msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
    272272msgstr "Не се поддържа версията %s на формата за файлове GIF"
    273273
    274 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1287
     274#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1294
    275275msgid ""
    276276"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
    … …  
    280280"локална цветова палитра за някой от кадрите в него."
    281281
    282 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1519
     282#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1528
    283283msgid "GIF image was truncated or incomplete."
    284284msgstr "GIF изображението е орязано или непълно."
    285285
    286 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1671
     286#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1680
    287287msgid "The GIF image format"
    288288msgstr "Форматът за изображения GIF"
    … …  
    546546msgstr "Максималната стойност на цвят във файла във формат PNM е твърде голяма"
    547547
    548 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:399
    549 msgid "Cannot handle PNM files with maximum color values greater than 255"
    550 msgstr "Не се поддържат файлове във формат PNM с повече от 255 цвята"
    551 
    552 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:438 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:466
    553 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:498
     548#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:431 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:461
     549#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:506
    554550msgid "Raw PNM image type is invalid"
    555551msgstr "Типът изображение „суров“ (raw) PNM е невалиден"
    556552
    557 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:562 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:604
     553#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:570 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:612
    558554msgid "PNM image format is invalid"
    559555msgstr "Невалиден формат на изображение тип PNM"
    560556
    561 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:663
     557#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:671
    562558msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
    563559msgstr "Модулът за зареждане на PNM не поддържа този подформат на PNM"
    564560
    565 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:718
     561#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:726
    566562msgid "Premature end-of-file encountered"
    567563msgstr "Преждевременно се стигна до „край на файл“"
    568564
    569 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:750 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:981
     565#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:758 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:989
    570566msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
    571567msgstr "Форматът за „суров“ PNM изисква точно един интервал преди самите данни"
    572568
    573 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:777
     569#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:785
    574570msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
    575571msgstr "Няма достатъчно памет за зареждане на изображение във формат PNM"
    576572
    577 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:827
     573#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:835
    578574msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
    579575msgstr "Няма достатъчно памет за зареждане структурата на контекста за PNM"
    580576
    581 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:878
     577#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:886
    582578msgid "Unexpected end of PNM image data"
    583579msgstr "Неочакван край на данните за изображението във формат PNM"
    584580
    585 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1010
     581#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1018
    586582msgid "Insufficient memory to load PNM file"
    587583msgstr "Няма достатъчно памет за зареждане на файл във формат PNM"
    588584
    589 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1090
     585#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1098
    590586msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
    591587msgstr "Фамилията формати за изображения PNM/PBG/PGM/PPM"
    … …  
    631627msgstr "Няма достатъчно памет за нов буфер за изображение"
    632628
    633 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:689
     629#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:685
    634630msgid "Cannot allocate colormap structure"
    635631msgstr "Няма достатъчно памет за нова структура за палитра за цветове"
    636632
    637 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:696
     633#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:692
    638634msgid "Cannot allocate colormap entries"
    639635msgstr "Няма достатъчно памет за нов елемент в палитра за цветове"
    640636
    641 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:718
     637#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:714
    642638msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
    643639msgstr "Неочаквана дълбочина на цвят за елементите на палитрата на цветовете"
    644640
    645 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:736
     641#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:732
    646642msgid "Cannot allocate TGA header memory"
    647643msgstr "Няма достатъчно памет за заглавната част на формата TGA "
    648644
    649 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:769
     645#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:765
    650646msgid "TGA image has invalid dimensions"
    651647msgstr "Изображението във формат TGA е с грешни размери"
    652648
    653 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:775 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:784
    654 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:794 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:804
    655 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:811
     649#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:771 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:780
     650#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:790 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:800
     651#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:807
    656652msgid "TGA image type not supported"
    657653msgstr "Типът изображение TGA не се поддържа"
    658654
    659 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:858
     655#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:854
    660656msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
    661657msgstr "Няма достатъчно памет за зареждане структурата на контекста за TGA "
    662658
    663 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:923
     659#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:919
    664660msgid "Excess data in file"
    665661msgstr "Излишък от данни във файл"
    666662
    667 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:992
     663#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:988
    668664msgid "The Targa image format"
    669665msgstr "Форматът за изображения Targa"
    … …  
    698694msgstr "Неуспех при отваряне на изображение във формат TIFF"
    699695
    700 #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:373
     696#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:373 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:756
    701697msgid "TIFFClose operation failed"
    702698msgstr "Неуспех при изпълнението на TIFFClose"
    … …  
    706702msgstr "Неуспех при зареждане на изображение във формат TIFF"
    707703
    708 #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:610
     704#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:704
     705msgid "Failed to save TIFF image"
     706msgstr "Неуспех при запазване на изображение във формат TIFF"
     707
     708#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:742
     709msgid "Failed to write TIFF data"
     710msgstr "Неуспех при запазване на данните в TIFF"
     711
     712#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:794
     713msgid "Couldn't write to TIFF file"
     714msgstr "Неуспех при запазване на файл във формат TIFF"
     715
     716#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:844
    709717msgid "The TIFF image format"
    710718msgstr "Форматът за изображения TIFF"
    … …  
    738746msgstr "Няма достатъчно памет за зареждане на изображение във формат XBM"
    739747
    740 #: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:442
     748#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:443
    741749msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
    742750msgstr ""
    … …  
    744752"формат XBM"
    745753
    746 #: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:477
     754#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:478
    747755msgid "The XBM image format"
    748756msgstr "Форматът за изображения XBM"
    … …  
    781789msgstr "Палитрата от цветове за XPM не може да бъде прочетена"
    782790
    783 #: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:776
     791#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
    784792msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
    785793msgstr ""
    … …  
    787795"XPM"
    788796
    789 #: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:811
     797#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:812
    790798msgid "The XPM image format"
    791799msgstr "Форматът за изображения XPM"
    792800
    793801#. Description of --class=CLASS in --help output
    794 #: ../gdk/gdk.c:115
     802#: ../gdk/gdk.c:116
    795803msgid "Program class as used by the window manager"
    796804msgstr "Класът на програмата, който да се използва от мениджъра на прозорци"
    797805
    798806#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
    799 #: ../gdk/gdk.c:116
     807#: ../gdk/gdk.c:117
    800808msgid "CLASS"
    801809msgstr "КЛАС"
    802810
    803811#. Description of --name=NAME in --help output
    804 #: ../gdk/gdk.c:118
     812#: ../gdk/gdk.c:119
    805813msgid "Program name as used by the window manager"
    806814msgstr "Името на програмата, което да се използва от мениджъра на прозорци"
    807815
    808816#. Placeholder in --name=NAME in --help output
    809 #: ../gdk/gdk.c:119
     817#: ../gdk/gdk.c:120
    810818msgid "NAME"
    811819msgstr "ИМЕ"
    812820
    813821#. Description of --display=DISPLAY in --help output
    814 #: ../gdk/gdk.c:121
     822#: ../gdk/gdk.c:122
    815823msgid "X display to use"
    816824msgstr "Дисплеят на Х, който да се използва"
    817825
    818826#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
    819 #: ../gdk/gdk.c:122
     827#: ../gdk/gdk.c:123
    820828msgid "DISPLAY"
    821829msgstr "ДИСПЛЕЙ"
    822830
    823831#. Description of --screen=SCREEN in --help output
    824 #: ../gdk/gdk.c:124
     832#: ../gdk/gdk.c:125
    825833msgid "X screen to use"
    826834msgstr "Екранът на Х, който да се използва"
    827835
    828836#. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
    829 #: ../gdk/gdk.c:125
     837#: ../gdk/gdk.c:126
    830838msgid "SCREEN"
    831839msgstr "ЕКРАН"
    832840
    833841#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
    834 #: ../gdk/gdk.c:128
     842#: ../gdk/gdk.c:129
    835843msgid "Gdk debugging flags to set"
    836844msgstr "Флаговете за изчистване на грешки на gdk, които да бъдат зададени"
    … …  
    840848#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
    841849#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
    842 #: ../gdk/gdk.c:129 ../gdk/gdk.c:132 ../gtk/gtkmain.c:416 ../gtk/gtkmain.c:419
     850#: ../gdk/gdk.c:130 ../gdk/gdk.c:133 ../gtk/gtkmain.c:414 ../gtk/gtkmain.c:417
    843851msgid "FLAGS"
    844852msgstr "ФЛАГОВЕ"
    845853
    846854#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
    847 #: ../gdk/gdk.c:131
     855#: ../gdk/gdk.c:132
    848856msgid "Gdk debugging flags to unset"
    849857msgstr "Флаговете за изчистване на грешки на gdk, които да не бъдат зададени"
    … …  
    10161024msgstr "Заявките към Х да са синхронни"
    10171025
    1018 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:273 ../gtk/gtkaboutdialog.c:2105
     1026#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:274 ../gtk/gtkaboutdialog.c:2075
    10191027msgid "License"
    10201028msgstr "Лиценз"
    10211029
    1022 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:274
     1030#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:275
    10231031msgid "The license of the program"
    10241032msgstr "Лицензът на програмата"
    10251033
    10261034#. Add the credits button
    1027 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:509
     1035#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:504
    10281036msgid "C_redits"
    10291037msgstr "_Заслуги"
    10301038
    10311039#. Add the license button
    1032 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:521
     1040#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:516
    10331041msgid "_License"
    10341042msgstr "_Лиценз"
    10351043
    1036 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:758
     1044#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:753
    10371045#, c-format
    10381046msgid "About %s"
    10391047msgstr "Относно %s"
    10401048
    1041 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2033
     1049#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2003
    10421050msgid "Credits"
    10431051msgstr "Заслуги"
    10441052
    1045 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2059
     1053#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2029
    10461054msgid "Written by"
    10471055msgstr "Създадено от"
    10481056
    1049 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2062
     1057#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2032
    10501058msgid "Documented by"
    10511059msgstr "Документирано от"
    10521060
    1053 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2074
     1061#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2044
    10541062msgid "Translated by"
    10551063msgstr "Преведено от"
    10561064
    1057 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2078
     1065#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2048
    10581066msgid "Artwork by"
    10591067msgstr "Дизайн"
    … …  
    10891097msgstr "Alt"
    10901098
     1099#. This is the text that should appear next to menu accelerators
     1100#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
     1101#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
     1102#. * this.
     1103#. * And do not translate the part before the |.
     1104#.
     1105#: ../gtk/gtkaccellabel.c:609
     1106msgid "keyboard label|Super"
     1107msgstr "Super"
     1108
     1109#. This is the text that should appear next to menu accelerators
     1110#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
     1111#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
     1112#. * this.
     1113#. * And do not translate the part before the |.
     1114#.
     1115#: ../gtk/gtkaccellabel.c:623
     1116msgid "keyboard label|Hyper"
     1117msgstr "Hyper"
     1118
     1119#. This is the text that should appear next to menu accelerators
     1120#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
     1121#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
     1122#. * this.
     1123#. * And do not translate the part before the |.
     1124#.
     1125#: ../gtk/gtkaccellabel.c:637
     1126msgid "keyboard label|Meta"
     1127msgstr "Meta"
     1128
    10911129#. do not translate the part before the |
    1092 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:577
     1130#: ../gtk/gtkaccellabel.c:651
    10931131msgid "keyboard label|Space"
    10941132msgstr "Space"
    10951133
    10961134#. do not translate the part before the |
    1097 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:581
     1135#: ../gtk/gtkaccellabel.c:655
    10981136msgid "keyboard label|Backslash"
    10991137msgstr "\\"
    … …  
    11041142#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
    11051143#. *
    1106 #. * Note that this flipping is in top the text direction flipping,
     1144#. * Note that this flipping is in top of the text direction flipping,
    11071145#. * so if you have a default text direction of RTL and YM, then
    11081146#. * the year will appear on the right.
    … …  
    11281166#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
    11291167#.
    1130 #: ../gtk/gtkcalendar.c:1610
     1168#: ../gtk/gtkcalendar.c:1606
    11311169msgid "year measurement template|2000"
    11321170msgstr "2000"
     1171
     1172#. Translators: this defines whether the day numbers should use
     1173#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
     1174#. *
     1175#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
     1176#. * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|"
     1177#. * part in the translation.
     1178#. *
     1179#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
     1180#. * digits.  That needs support from your system and locale definition
     1181#. * too.
     1182#.
     1183#: ../gtk/gtkcalendar.c:1637 ../gtk/gtkcalendar.c:2215
     1184#, c-format
     1185msgid "calendar:day:digits|%d"
     1186msgstr "%d"
     1187
     1188#. Translators: this defines whether the week numbers should use
     1189#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
     1190#. *
     1191#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
     1192#. * translate to "%d" otherwise.  Don't include the
     1193#. * "calendar:week:digits|" part in the translation.
     1194#. *
     1195#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
     1196#. * digits.  That needs support from your system and locale definition
     1197#. * too.
     1198#.
     1199#: ../gtk/gtkcalendar.c:1671 ../gtk/gtkcalendar.c:2089
     1200#, c-format
     1201msgid "calendar:week:digits|%d"
     1202msgstr "%d"
    11331203
    11341204#. Translators: This dictates how the year is displayed in
    … …  
    11431213#. * translation. "%Y" is appropriate for most locales.
    11441214#.
    1145 #: ../gtk/gtkcalendar.c:1887
     1215#: ../gtk/gtkcalendar.c:1880
    11461216msgid "calendar year format|%Y"
    11471217msgstr "%Y"
    11481218
     1219#. This label is displayed in a treeview cell displaying
     1220#. * a disabled accelerator key combination. Only include
     1221#. * the text after the | in the translation.
     1222#.
     1223#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:245
     1224msgid "Accelerator|Disabled"
     1225msgstr "Изключен"
     1226
     1227#. This label is displayed in a treeview cell displaying
     1228#. * an accelerator when the cell is clicked to change the
     1229#. * acelerator.
     1230#.
     1231#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:384 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:595
     1232msgid "New accelerator..."
     1233msgstr "Нов бърз клавиш..."
     1234
    11491235#. do not translate the part before the |
    11501236#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:237 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:295
    … …  
    11531239msgstr "%d %%"
    11541240
    1155 #: ../gtk/gtkcolorbutton.c:223 ../gtk/gtkcolorbutton.c:591
     1241#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:221 ../gtk/gtkcolorbutton.c:588
    11561242msgid "Pick a Color"
    11571243msgstr "Избор на цвят"
    11581244
    1159 #: ../gtk/gtkcolorbutton.c:480
     1245#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:477
    11601246msgid "Received invalid color data\n"
    11611247msgstr "Получени са невалидни данни за цвета\n"
    … …  
    11921278"изберете „Запазване на цвета тук“."
    11931279
    1194 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1953
     1280#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1950
    11951281msgid ""
    11961282"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
    … …  
    12001286"чрез вътрешния триъгълник."
    12011287
    1202 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1978
     1288#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1975
    12031289msgid ""
    12041290"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
    … …  
    12081294"изберете."
    12091295
    1210 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1987
     1296#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1984
    12111297msgid "_Hue:"
    12121298msgstr "_Нюанс:"
    12131299
    1214 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1988
     1300#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1985
    12151301msgid "Position on the color wheel."
    12161302msgstr "Позиция върху цветното колело."
    12171303
    1218 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1990
     1304#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1987
    12191305msgid "_Saturation:"
    12201306msgstr "_Наситеност:"
    12211307
    1222 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1991
     1308#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1988
    12231309msgid "\"Deepness\" of the color."
    12241310msgstr "„Дълбочина“ на цвят."
    12251311
    1226 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1992
     1312#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1989
    12271313msgid "_Value:"
    12281314msgstr "_Стойност:"
    12291315
    1230 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1993
     1316#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1990
    12311317msgid "Brightness of the color."
    12321318msgstr "Яркост на цвета."
    12331319
    1234 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1994
     1320#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1991
    12351321msgid "_Red:"
    12361322msgstr "_Червено:"
    12371323
    1238 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1995
     1324#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1992
    12391325msgid "Amount of red light in the color."
    12401326msgstr "Количеството червена светлина в цвета."
    12411327
    1242 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1996
     1328#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1993
    12431329msgid "_Green:"
    12441330msgstr "_Зелено:"
    12451331
    1246 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1997
     1332#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1994
    12471333msgid "Amount of green light in the color."
    12481334msgstr "Количеството зелена светлина в цвета."
    12491335
    1250 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1998
     1336#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1995
    12511337msgid "_Blue:"
    12521338msgstr "_Синьо:"
    12531339
    1254 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1999
     1340#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1996
    12551341msgid "Amount of blue light in the color."
    12561342msgstr "Количеството синя светлина в цвета."
    12571343
    1258 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:2002
    1259 msgid "_Opacity:"
     1344#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1999
     1345msgid "Op_acity:"
    12601346msgstr "Н_епрозрачност:"
    12611347
    1262 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:2010 ../gtk/gtkcolorsel.c:2021
     1348#: ../gtk/gtkcolorsel.c:2007 ../gtk/gtkcolorsel.c:2018
    12631349msgid "Transparency of the color."
    12641350msgstr "Прозрачност на цвята."
    12651351
    1266 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:2028
    1267 msgid "Color _Name:"
     1352#: ../gtk/gtkcolorsel.c:2025
     1353msgid "Color _name:"
    12681354msgstr "Име на _цвят:"
    12691355
    1270 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:2043
     1356#: ../gtk/gtkcolorsel.c:2040
    12711357msgid ""
    12721358"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
    … …  
    12761362"просто да посочите името му."
    12771363
    1278 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:2062
    1279 msgid "_Palette"
    1280 msgstr "_Палитра"
    1281 
    1282 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:2094
     1364#: ../gtk/gtkcolorsel.c:2070
     1365msgid "_Palette:"
     1366msgstr "_Палитра:"
     1367
     1368#: ../gtk/gtkcolorsel.c:2099
    12831369msgid "Color Wheel"
    12841370msgstr "Цветова палитра"
    12851371
    1286 #: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:123
     1372#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:122
    12871373msgid "Color Selection"
    12881374msgstr "Избор на цвят"
    12891375
    1290 #: ../gtk/gtkentry.c:4612 ../gtk/gtktextview.c:7125
    1291 msgid "Select _All"
    1292 msgstr "Избиране на _всичко"
    1293 
    1294 #: ../gtk/gtkentry.c:4624 ../gtk/gtktextview.c:7135
     1376#: ../gtk/gtkentry.c:4940 ../gtk/gtktextview.c:7266
    12951377msgid "Input _Methods"
    12961378msgstr "_Методи за вход"
    12971379
    1298 #: ../gtk/gtkentry.c:4636 ../gtk/gtktextview.c:7146
     1380#: ../gtk/gtkentry.c:4954 ../gtk/gtktextview.c:7280
    12991381msgid "_Insert Unicode Control Character"
    13001382msgstr "_Вмъкване на контролен символ за Уникод"
    … …  
    13101392msgstr "Избор на файл"
    13111393
    1312 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1480
     1394#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1388
    13131395msgid "Desktop"
    13141396msgstr "Работен плот"
    … …  
    13181400msgstr "(без)"
    13191401
    1320 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:1568
     1402#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:1577
    13211403msgid "Other..."
    13221404msgstr "Друго място..."
    13231405
    1324 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1022
     1406#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:936
    13251407msgid "Could not retrieve information about the file"
    13261408msgstr "Информацията за файла не може да бъде получена"
    13271409
    1328 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1033
     1410#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:947
    13291411msgid "Could not add a bookmark"
    13301412msgstr "Не може да бъде добавена отметка"
    13311413
    1332 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1044
     1414#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:958
    13331415msgid "Could not remove bookmark"
    13341416msgstr "Не може да бъде премахната отметка"
    13351417
    1336 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1055
     1418#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:969
    13371419msgid "The folder could not be created"
    13381420msgstr "Папката не може да бъде създадена"
    13391421
    1340 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1068
     1422#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:982
    13411423msgid ""
    13421424"The folder could not be created, as a file with the same name already "
    … …  
    13461428"име. Опитайте с друго име на папката или преименувайте файла."
    13471429
    1348 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1081
     1430#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:995
    13491431msgid "Invalid file name"
    13501432msgstr "Невалидно име на файл"
    13511433
    1352 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1091
     1434#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1005
    13531435msgid "The folder contents could not be displayed"
    13541436msgstr "Съдържанието на папката не може да бъде показано"
    13551437
    1356 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1311
     1438#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1225
    13571439#, c-format
    13581440msgid "Could not get information about '%s': %s"
    13591441msgstr "Информацията за „%s“ не може да бъде получена: %s"
    13601442
    1361 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2382
     1443#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2284
    13621444#, c-format
    13631445msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
    13641446msgstr "Добавяне на папката „%s“ към отметките"
    13651447
    1366 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2423
     1448#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2325
    13671449msgid "Add the current folder to the bookmarks"
    13681450msgstr "Добавяне на текущата папка към отметките"
    13691451
    1370 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2425
     1452#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2327
    13711453msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
    13721454msgstr "Добавяне на избраните папки към отметките"
    13731455
    1374 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2465
     1456#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2367
    13751457#, c-format
    13761458msgid "Remove the bookmark '%s'"
    13771459msgstr "Премахване на отметката - „%s“"
    13781460
    1379 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2896
     1461#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2798
    13801462#, c-format
    13811463msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
    … …  
    13831465"Не може да се добави отметка за „%s“, понеже това е невалидно име на път."
    13841466
    1385 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3127
     1467#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3029
    13861468msgid "Remove"
    13871469msgstr "Премахване"
    13881470
    1389 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3136
     1471#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3038
    13901472msgid "Rename..."
    13911473msgstr "Преименуване..."
    13921474
    1393 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3259
    1394 msgid "Shortcuts"
    1395 msgstr "Бързи клавиши"
    1396 
    1397 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3313
    1398 msgid "Folder"
    1399 msgstr "Папка"
    1400 
    1401 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3369 ../gtk/gtkstock.c:317
     1475#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
     1476#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3180
     1477msgid "Places"
     1478msgstr "Места"
     1479
     1480#. Column header for the file chooser's shortcuts pane
     1481#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3234
     1482msgid "_Places"
     1483msgstr "_Места"
     1484
     1485#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3290 ../gtk/gtkstock.c:317
    14021486msgid "_Add"
    14031487msgstr "_Добавяне"
    14041488
    1405 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3376
     1489#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3297
    14061490msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
    14071491msgstr "Добавяне на избраната папка към отметките"
    14081492
    1409 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3381 ../gtk/gtkstock.c:400
     1493#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3302 ../gtk/gtkstock.c:400
    14101494msgid "_Remove"
    14111495msgstr "_Премахване"
    14121496
    1413 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3388
     1497#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3309
    14141498msgid "Remove the selected bookmark"
    14151499msgstr "Изтриване на избраната отметка"
    14161500
    1417 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3492
     1501#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3413
    14181502msgid "Could not select file"
    14191503msgstr "Не може да бъде избран файл"
    14201504
    1421 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3548
     1505#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3469
    14221506#, c-format
    14231507msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
    … …  
    14251509"Файлът „%s“ не може да бъде избран, понеже това е невалидно име на път."
    14261510
    1427 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3620
     1511#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3541
    14281512msgid "_Add to Bookmarks"
    14291513msgstr "_Добавяне към отметките"
    14301514
    1431 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3630
     1515#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3551
    14321516msgid "Open _Location"
    14331517msgstr "Отваряне на _местоположение"
    14341518
    1435 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3642
     1519#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3563
    14361520msgid "Show _Hidden Files"
    14371521msgstr "Показване на _скритите файлове"
    14381522
    1439 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3766 ../gtk/gtkfilesel.c:763
     1523#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3700 ../gtk/gtkfilesel.c:762
    14401524msgid "Files"
    14411525msgstr "Файлове"
    14421526
    1443 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3811
     1527#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3745
    14441528msgid "Name"
    14451529msgstr "Име"
    14461530
    1447 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3836
     1531#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3770
    14481532msgid "Size"
    14491533msgstr "Размер"
    14501534
    1451 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3849
     1535#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3783
    14521536msgid "Modified"
    14531537msgstr "Променян на"
    14541538
    1455 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3881
     1539#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3815
    14561540msgid "Select which types of files are shown"
    14571541msgstr "Избор на видовете файлове, които се показват"
    14581542
     1543#. Name entry
     1544#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3961
     1545msgid "_Name:"
     1546msgstr "_Име:"
     1547
     1548#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4001
     1549msgid "_Browse for other folders"
     1550msgstr "_Отваряне на други папки"
     1551
    14591552#. Create Folder
    1460 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3917
     1553#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4054
    14611554msgid "Create Fo_lder"
    14621555msgstr "Създаване на _папка"
    14631556
    1464 #. Name entry
    1465 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4042
    1466 msgid "_Name:"
    1467 msgstr "_Име:"
    1468 
    1469 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4082
    1470 msgid "_Browse for other folders"
    1471 msgstr "_Отваряне на други папки"
    1472 
    1473 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4351
     1557#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4291
    14741558msgid "Save in _folder:"
    14751559msgstr "Запазване в п_апка:"
    14761560
    1477 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4353
     1561#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4293
    14781562msgid "Create in _folder:"
    14791563msgstr "Създаване в _папка:"
    14801564
    1481 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5391
     1565#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5365
    14821566msgid "Cannot change to folder because it is not local"
    14831567msgstr "Не може да е тази папка, защото тя не е локална"
    14841568
    1485 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5975
     1569#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5898
     1570#, c-format
     1571msgid "shortcut %s already exists"
     1572msgstr "бързият клавиш „%s“ вече съществува"
     1573
     1574#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5967
    14861575#, c-format
    14871576msgid "Shortcut %s does not exist"
    14881577msgstr "Бързият клавиш „%s“ не съществува"
    14891578
    1490 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6230
     1579#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6222
    14911580#, c-format
    14921581msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
    14931582msgstr "Вече съществува файл с име „%s“. Искате ли да го замените?"
    14941583
    1495 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6233
     1584#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6225
    14961585#, c-format
    14971586msgid ""
    … …  
    15011590"му съдържание."
    15021591
    1503 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6238
     1592#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6230
    15041593msgid "_Replace"
    15051594msgstr "_Замяна"
    15061595
    1507 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6729
     1596#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6722
    15081597#, c-format
    15091598msgid "Could not mount %s"
    15101599msgstr "Не може да се монтира „%s“"
    15111600
    1512 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7035
     1601#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7031
    15131602msgid "Type name of new folder"
    15141603msgstr "Напишете името на новата папка"
    15151604
    1516 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7077
     1605#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7073
    15171606#, c-format
    15181607msgid "%d byte"
    … …  
    15211610msgstr[1] "%d байта"
    15221611
    1523 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7079
     1612#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7075
    15241613#, c-format
    15251614msgid "%.1f K"
    15261615msgstr "%.1f K"
    15271616
    1528 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7081
     1617#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7077
    15291618#, c-format
    15301619msgid "%.1f M"
    15311620msgstr "%.1f M"
    15321621
    1533 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7083
     1622#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7079
    15341623#, c-format
    15351624msgid "%.1f G"
    15361625msgstr "%.1f G"
    15371626
    1538 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7129 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7153
     1627#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7125 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7149
    15391628msgid "Unknown"
    15401629msgstr "Неизвестен"
    15411630
    1542 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7140
     1631#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7136
    15431632msgid "Today"
    15441633msgstr "Днес"
    15451634
    1546 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7142
     1635#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7138
    15471636msgid "Yesterday"
    15481637msgstr "Вчера"
    15491638
    1550 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7220
     1639#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7216
    15511640msgid "Cannot change folder"
    15521641msgstr "Не може да се смени текущата папка"
    15531642
    1554 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7221
     1643#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7217
    15551644msgid "The folder you specified is an invalid path."
    15561645msgstr "Посочената папка е невалиден път."
    15571646
    1558 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7260
     1647#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7256
    15591648#, c-format
    15601649msgid "Could not build file name from '%s' and '%s'"
    15611650msgstr "Не може да се създаде име на файл от „%s“ и „%s“"
    15621651
    1563 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7296
     1652#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7292
    15641653msgid "Could not select item"
    15651654msgstr "Елементът не може да бъде избран"
    15661655
    1567 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7336
     1656#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7332
    15681657msgid "Open Location"
    15691658msgstr "Отваряне на местоположение"
    15701659
    1571 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7343
     1660#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7339
    15721661msgid "Save in Location"
    15731662msgstr "Запазване в"
    15741663
    1575 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7370
     1664#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7366
    15761665msgid "_Location:"
    15771666msgstr "_Местоположение"
    15781667
    1579 #: ../gtk/gtkfilesel.c:727
     1668#: ../gtk/gtkfilesel.c:726
    15801669msgid "Folders"
    15811670msgstr "Папки"
    15821671
    1583 #: ../gtk/gtkfilesel.c:731
     1672#: ../gtk/gtkfilesel.c:730
    15841673msgid "Fol_ders"
    15851674msgstr "Па_пки"
    15861675
    1587 #: ../gtk/gtkfilesel.c:767
     1676#: ../gtk/gtkfilesel.c:766
    15881677msgid "_Files"
    15891678msgstr "_Файлове"
    15901679
    1591 #: ../gtk/gtkfilesel.c:855 ../gtk/gtkfilesel.c:2242
     1680#: ../gtk/gtkfilesel.c:853 ../gtk/gtkfilesel.c:2243
    15921681#, c-format
    15931682msgid "Folder unreadable: %s"
    15941683msgstr "Папката не може да се прочете: %s"
    15951684
    1596 #: ../gtk/gtkfilesel.c:984
     1685#: ../gtk/gtkfilesel.c:982
    15971686#, c-format
    15981687msgid ""
    … …  
    16051694"Сигурни ли сте, че искате да го изберете?"
    16061695
    1607 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1114
     1696#: ../gtk/gtkfilesel.c:1112
    16081697msgid "_New Folder"
    16091698msgstr "_Нова папка"
    16101699
    1611 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1125
     1700#: ../gtk/gtkfilesel.c:1123
    16121701msgid "De_lete File"
    16131702msgstr "Из_триване на файл"
    16141703
    1615 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1136
     1704#: ../gtk/gtkfilesel.c:1134
    16161705msgid "_Rename File"
    16171706msgstr "_Преименуване на файл"
    16181707
    1619 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1438
     1708#: ../gtk/gtkfilesel.c:1439
    16201709#, c-format
    16211710msgid ""
    … …  
    16251714"файлове"
    16261715
    1627 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1440
     1716#: ../gtk/gtkfilesel.c:1441
    16281717#, c-format
    16291718msgid ""
    … …  
    16341723"%s"
    16351724
    1636 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1441 ../gtk/gtkfilesel.c:1677
     1725#: ../gtk/gtkfilesel.c:1442 ../gtk/gtkfilesel.c:1678
    16371726msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
    16381727msgstr "Вероятно използвате символи, които не са позволени в имена на файлове"
    16391728
    1640 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1449
     1729#: ../gtk/gtkfilesel.c:1450
    16411730#, c-format
    16421731msgid "Error creating folder \"%s\": %s\n"
    16431732msgstr "Грешка при създаването на папка „%s“: %s\n"
    16441733
    1645 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1483
     1734#: ../gtk/gtkfilesel.c:1484
    16461735msgid "New Folder"
    16471736msgstr "Нова папка"
    16481737
    1649 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1498
     1738#: ../gtk/gtkfilesel.c:1499
    16501739msgid "_Folder name:"
    16511740msgstr "_Име на папката:"
    16521741
    1653 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1522
     1742#: ../gtk/gtkfilesel.c:1523
    16541743msgid "C_reate"
    16551744msgstr "_Създаване"
    16561745
    1657 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1565
     1746#: ../gtk/gtkfilesel.c:1566
    16581747#, c-format
    16591748msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
    … …  
    16611750"В името на файла „%s“ има символи, които не са позволени в имена на файлове"
    16621751
    1663 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1568
     1752#: ../gtk/gtkfilesel.c:1569
    16641753#, c-format
    16651754msgid ""
    … …  
    16701759"%s"
    16711760
    1672 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1570 ../gtk/gtkfilesel.c:1691
     1761#: ../gtk/gtkfilesel.c:1571 ../gtk/gtkfilesel.c:1692
    16731762msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
    16741763msgstr "Вероятно съдържа символи, които не са позволени в имена на файлове."
    16751764
    1676 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1579
     1765#: ../gtk/gtkfilesel.c:1580
    16771766#, c-format
    16781767msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
    16791768msgstr "Грешка при изтриването на файла „%s“: %s"
    16801769
    1681 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1622
     1770#: ../gtk/gtkfilesel.c:1623
    16821771#, c-format
    16831772msgid "Really delete file \"%s\"?"
    16841773msgstr "Действително ли искате файлът „%s“ да бъде изтрит?"
    16851774
    1686 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1627
     1775#: ../gtk/gtkfilesel.c:1628
    16871776msgid "Delete File"
    16881777msgstr "Изтриване на файл"
    16891778
    1690 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1673 ../gtk/gtkfilesel.c:1687
     1779#: ../gtk/gtkfilesel.c:1674 ../gtk/gtkfilesel.c:1688
    16911780#, c-format
    16921781msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
    … …  
    16941783"Името на файла „%s“ съдържа символи, които не са позволени в имена на файлове"
    16951784
    1696 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1675
     1785#: ../gtk/gtkfilesel.c:1676
    16971786#, c-format
    16981787msgid ""
    … …  
    17031792"%s"
    17041793
    1705 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1689
     1794#: ../gtk/gtkfilesel.c:1690
    17061795#, c-format
    17071796msgid ""
    … …  
    17121801"%s"
    17131802
    1714 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1699
     1803#: ../gtk/gtkfilesel.c:1700
    17151804#, c-format
    17161805msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
    17171806msgstr "Грешка при преименуването на файла „%s“ на „%s“: %s"
    17181807
    1719 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1746
     1808#: ../gtk/gtkfilesel.c:1747
    17201809msgid "Rename File"
    17211810msgstr "Преименуване на файл"
    17221811
    1723 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1761
     1812#: ../gtk/gtkfilesel.c:1762
    17241813#, c-format
    17251814msgid "Rename file \"%s\" to:"
    17261815msgstr "Преименуване на файла „%s“ на:"
    17271816
    1728 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1790
     1817#: ../gtk/gtkfilesel.c:1791
    17291818msgid "_Rename"
    17301819msgstr "_Преименуване"
    17311820
    1732 #: ../gtk/gtkfilesel.c:2222
     1821#: ../gtk/gtkfilesel.c:2223
    17331822msgid "_Selection: "
    17341823msgstr "_Избор: "
    17351824
    1736 #: ../gtk/gtkfilesel.c:3147
     1825#: ../gtk/gtkfilesel.c:3148
    17371826#, c-format
    17381827msgid ""
    … …  
    17431832"зададете променливата на средата G_FILENAME_ENCODING): %s"
    17441833
    1745 #: ../gtk/gtkfilesel.c:3150
     1834#: ../gtk/gtkfilesel.c:3151
    17461835msgid "Invalid UTF-8"
    17471836msgstr "Грешен UTF-8"
    … …  
    17551844msgstr "Името на файла не може да бъде конвертирано"
    17561845
    1757 #: ../gtk/gtkfilesystemmodel.c:1271
     1846#: ../gtk/gtkfilesystemmodel.c:1222
    17581847msgid "(Empty)"
    17591848msgstr "(Празно)"
    … …  
    18221911msgstr "%s (%s)"
    18231912
    1824 #: ../gtk/gtkfontbutton.c:179 ../gtk/gtkfontbutton.c:292
     1913#: ../gtk/gtkfontbutton.c:177 ../gtk/gtkfontbutton.c:290
    18251914msgid "Pick a Font"
    18261915msgstr "Избор на шрифт"
    18271916
    18281917#. Initialize fields
    1829 #: ../gtk/gtkfontbutton.c:286
     1918#: ../gtk/gtkfontbutton.c:284
    18301919msgid "Sans 12"
    18311920msgstr "Sans 12"
    18321921
    1833 #: ../gtk/gtkfontbutton.c:804
     1922#: ../gtk/gtkfontbutton.c:802
    18341923msgid "Font"
    18351924msgstr "Шрифт"
    … …  
    18411930msgstr "абвгде АБВГДЕ abcde ABCDE"
    18421931
    1843 #: ../gtk/gtkfontsel.c:361
     1932#: ../gtk/gtkfontsel.c:364
    18441933msgid "_Family:"
    18451934msgstr "_Фамилия:"
    18461935
    1847 #: ../gtk/gtkfontsel.c:367
     1936#: ../gtk/gtkfontsel.c:370
    18481937msgid "_Style:"
    18491938msgstr "_Стил:"
    18501939
    1851 #: ../gtk/gtkfontsel.c:373
     1940#: ../gtk/gtkfontsel.c:376
    18521941msgid "Si_ze:"
    18531942msgstr "Раз_мер:"
    18541943
    18551944#. create the text entry widget
    1856 #: ../gtk/gtkfontsel.c:549
     1945#: ../gtk/gtkfontsel.c:556
    18571946msgid "_Preview:"
    18581947msgstr "_Преглед:"
    18591948
    1860 #: ../gtk/gtkfontsel.c:1388
     1949#: ../gtk/gtkfontsel.c:1417
    18611950msgid "Font Selection"
    18621951msgstr "Избор на шрифт"
    … …  
    18731962#. * load it.
    18741963#.
    1875 #: ../gtk/gtkiconfactory.c:1656
     1964#: ../gtk/gtkiconfactory.c:1398
    18761965#, c-format
    18771966msgid "Error loading icon: %s"
    18781967msgstr "Грешка при зареждането на икона: %s"
    18791968
    1880 #: ../gtk/gtkicontheme.c:1318
     1969#: ../gtk/gtkicontheme.c:1329
    18811970#, c-format
    18821971msgid ""
    … …  
    18911980"\t%s"
    18921981
    1893 #: ../gtk/gtkicontheme.c:1391
     1982#: ../gtk/gtkicontheme.c:1402
    18941983#, c-format
    18951984msgid "Icon '%s' not present in theme"
    … …  
    19001989msgstr "Стандартен"
    19011990
    1902 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:235
     1991#: ../gtk/gtkinputdialog.c:225
    19031992msgid "Input"
    19041993msgstr "Вход"
    19051994
    1906 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:244
     1995#: ../gtk/gtkinputdialog.c:240
    19071996msgid "No extended input devices"
    19081997msgstr "Няма разширено входно устройство"
    19091998
    1910 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:256
     1999#: ../gtk/gtkinputdialog.c:253
    19112000msgid "_Device:"
    19122001msgstr "_Устройство:"
    19132002
    1914 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:273
     2003#: ../gtk/gtkinputdialog.c:270
    19152004msgid "Disabled"
    19162005msgstr "Забранено"
    19172006
    1918 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:280
     2007#: ../gtk/gtkinputdialog.c:277
    19192008msgid "Screen"
    19202009msgstr "Екран"
    19212010
    1922 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:287
     2011#: ../gtk/gtkinputdialog.c:284
    19232012msgid "Window"
    19242013msgstr "Прозорец"
    19252014
    1926 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:294
    1927 msgid "_Mode: "
     2015#: ../gtk/gtkinputdialog.c:291
     2016msgid "_Mode:"
    19282017msgstr "_Режим:"
    19292018
    19302019#. The axis listbox
    1931 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:325
    1932 msgid "_Axes"
    1933 msgstr "_Оси"
     2020#: ../gtk/gtkinputdialog.c:312
     2021msgid "Axes"
     2022msgstr "Оси"
    19342023
    19352024#. Keys listbox
    1936 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:342
    1937 msgid "_Keys"
    1938 msgstr "_Клавиши"
    1939 
    1940 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:562
    1941 msgid "X"
    1942 msgstr "X"
    1943 
    1944 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:563
    1945 msgid "Y"
    1946 msgstr "Y"
    1947 
    1948 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:564
    1949 msgid "Pressure"
    1950 msgstr "Натиск"
    1951 
    1952 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:565
    1953 msgid "X Tilt"
    1954 msgstr "Наклон по X"
    1955 
    1956 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:566
    1957 msgid "Y Tilt"
    1958 msgstr "Наклон по Y"
    1959 
    1960 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:567
    1961 msgid "Wheel"
    1962 msgstr "Колелце"
    1963 
    1964 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:607
     2025#: ../gtk/gtkinputdialog.c:330
     2026msgid "Keys"
     2027msgstr "Клавиши"
     2028
     2029#: ../gtk/gtkinputdialog.c:553
     2030msgid "_X:"
     2031msgstr "_X:"
     2032
     2033#: ../gtk/gtkinputdialog.c:554
     2034msgid "_Y:"
     2035msgstr "_Y:"
     2036
     2037#: ../gtk/gtkinputdialog.c:555
     2038msgid "_Pressure:"
     2039msgstr "_Натиск:"
     2040
     2041#: ../gtk/gtkinputdialog.c:556
     2042msgid "X _tilt:"
     2043msgstr "Наклон по _X:"
     2044
     2045#: ../gtk/gtkinputdialog.c:557
     2046msgid "Y t_ilt:"
     2047msgstr "Наклон по _Y:"
     2048
     2049#: ../gtk/gtkinputdialog.c:558
     2050msgid "_Wheel:"
     2051msgstr "_Колелце:"
     2052
     2053#: ../gtk/gtkinputdialog.c:606
    19652054msgid "none"
    19662055msgstr "без"
    … …  
    19752064
    19762065#. and clear button
    1977 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:759
    1978 msgid "clear"
    1979 msgstr "изчистване"
    1980 
    1981 #: ../gtk/gtklabel.c:3997
     2066#: ../gtk/gtkinputdialog.c:772
     2067msgid "Cl_ear"
     2068msgstr "_Изчистване"
     2069
     2070#: ../gtk/gtklabel.c:4069
    19822071msgid "Select All"
    19832072msgstr "Избиране на всичко"
    19842073
    19852074#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
    1986 #: ../gtk/gtkmain.c:409
     2075#: ../gtk/gtkmain.c:407
    19872076msgid "Load additional GTK+ modules"
    19882077msgstr "Зареждане на допълнителни модули на GTK+"
    19892078
    19902079#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
    1991 #: ../gtk/gtkmain.c:410
     2080#: ../gtk/gtkmain.c:408
    19922081msgid "MODULES"
    19932082msgstr "МОДУЛИ"
    19942083
    19952084#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
    1996 #: ../gtk/gtkmain.c:412
     2085#: ../gtk/gtkmain.c:410
    19972086msgid "Make all warnings fatal"
    19982087msgstr "Всички предупреждения да са фатални"
    19992088
    20002089#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
    2001 #: ../gtk/gtkmain.c:415
     2090#: ../gtk/gtkmain.c:413
    20022091msgid "GTK+ debugging flags to set"
    20032092msgstr "Флаговете за изчистване на грешки на GTK+, които да бъдат зададени"
    20042093
    20052094#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
    2006 #: ../gtk/gtkmain.c:418
     2095#: ../gtk/gtkmain.c:416
    20072096msgid "GTK+ debugging flags to unset"
    20082097msgstr "Флаговете за изчистване на грешки на GTK+, които да не бъдат зададени"
    … …  
    20132102#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
    20142103#.
    2015 #: ../gtk/gtkmain.c:502
     2104#: ../gtk/gtkmain.c:500
    20162105msgid "default:LTR"
    20172106msgstr "default:LTR"
    20182107
    2019 #: ../gtk/gtkmain.c:595
     2108#: ../gtk/gtkmain.c:596
    20202109msgid "GTK+ Options"
    20212110msgstr "Настройки на GTK+"
    20222111
    2023 #: ../gtk/gtkmain.c:595
     2112#: ../gtk/gtkmain.c:596
    20242113msgid "Show GTK+ Options"
    20252114msgstr "Показване на настройките на GTK+"
    20262115
    2027 #: ../gtk/gtknotebook.c:2777 ../gtk/gtknotebook.c:5150
     2116#: ../gtk/gtknotebook.c:3946 ../gtk/gtknotebook.c:6508
    20282117#, c-format
    20292118msgid "Page %u"
    … …  
    20382127msgstr "Групата радио-бутони, към които този принадлежи."
    20392128
    2040 #: ../gtk/gtkrc.c:2401
     2129#: ../gtk/gtkrc.c:2495
    20412130#, c-format
    20422131msgid "Unable to find include file: \"%s\""
    20432132msgstr "Файлът за включване - „%s“ не може да бъде намерен"
    20442133
    2045 #: ../gtk/gtkrc.c:3043 ../gtk/gtkrc.c:3046
     2134#: ../gtk/gtkrc.c:3183 ../gtk/gtkrc.c:3186
    20462135#, c-format
    20472136msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
    20482137msgstr "Графичният файл не може да бъде открит в пътя за изображения: „%s“"
    20492138
    2050 #: ../gtk/gtkrc.c:3481
     2139#: ../gtk/gtkrc.c:3778
    20512140#, c-format
    20522141msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
    … …  
    23562445
    23572446#: ../gtk/gtkstock.c:404
     2447msgid "Select _All"
     2448msgstr "Избиране на _всичко"
     2449
     2450#: ../gtk/gtkstock.c:405
    23582451msgid "_Color"
    23592452msgstr "_Цвят"
    23602453
    2361 #: ../gtk/gtkstock.c:405
     2454#: ../gtk/gtkstock.c:406
    23622455msgid "_Font"
    23632456msgstr "_Шрифт"
    23642457
    2365 #: ../gtk/gtkstock.c:406
     2458#: ../gtk/gtkstock.c:407
    23662459msgid "_Ascending"
    23672460msgstr "_Възходящ"
    23682461
    2369 #: ../gtk/gtkstock.c:407
     2462#: ../gtk/gtkstock.c:408
    23702463msgid "_Descending"
    23712464msgstr "_Низходящ"
    23722465
    2373 #: ../gtk/gtkstock.c:408
     2466#: ../gtk/gtkstock.c:409
    23742467msgid "_Spell Check"
    23752468msgstr "_Проверка на правописа"
    23762469
    2377 #: ../gtk/gtkstock.c:409
     2470#: ../gtk/gtkstock.c:410
    23782471msgid "_Stop"
    23792472msgstr "_Спиране"
    23802473
    2381 #: ../gtk/gtkstock.c:410
     2474#: ../gtk/gtkstock.c:411
    23822475msgid "_Strikethrough"
    23832476msgstr "_Зачертаване"
    23842477
    2385 #: ../gtk/gtkstock.c:411
     2478#: ../gtk/gtkstock.c:412
    23862479msgid "_Undelete"
    23872480msgstr "Възстановяване на _изтритото"
    23882481
    2389 #: ../gtk/gtkstock.c:412
     2482#: ../gtk/gtkstock.c:413
    23902483msgid "_Underline"
    23912484msgstr "_Подчертаване"
    23922485
    2393 #: ../gtk/gtkstock.c:413
     2486#: ../gtk/gtkstock.c:414
    23942487msgid "_Undo"
    23952488msgstr "_Назад"
    23962489
    2397 #: ../gtk/gtkstock.c:414
     2490#: ../gtk/gtkstock.c:415
    23982491msgid "_Yes"
    23992492msgstr "_Да"
    24002493
    2401 #: ../gtk/gtkstock.c:415
     2494#: ../gtk/gtkstock.c:416
    24022495msgid "_Normal Size"
    24032496msgstr "_Нормален размер"
    24042497
    2405 #: ../gtk/gtkstock.c:416
     2498#: ../gtk/gtkstock.c:417
    24062499msgid "Best _Fit"
    24072500msgstr "Най-добро _пасване"
    24082501
    2409 #: ../gtk/gtkstock.c:417
     2502#: ../gtk/gtkstock.c:418
    24102503msgid "Zoom _In"
    24112504msgstr "_Увеличаване"
    24122505
    2413 #: ../gtk/gtkstock.c:418
     2506#: ../gtk/gtkstock.c:419
    24142507msgid "Zoom _Out"
    24152508msgstr "_Намаляване"
    24162509
    2417 #: ../gtk/gtktextutil.c:53
     2510#: ../gtk/gtktextutil.c:60
    24182511msgid "LRM _Left-to-right mark"
    24192512msgstr "Маркер за от_ляво-надясно - LRM"
    24202513
    2421 #: ../gtk/gtktextutil.c:54
     2514#: ../gtk/gtktextutil.c:61
    24222515msgid "RLM _Right-to-left mark"
    24232516msgstr "Маркер за от_дясно-наляво - RLM"
    24242517
    2425 #: ../gtk/gtktextutil.c:55
     2518#: ../gtk/gtktextutil.c:62
    24262519msgid "LRE Left-to-right _embedding"
    24272520msgstr "_Вмъкване отляво-надясно - LRE"
    24282521
    2429 #: ../gtk/gtktextutil.c:56
     2522#: ../gtk/gtktextutil.c:63
    24302523msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
    24312524msgstr "В_мъкване отдясно-наляво - RLE"
    24322525
    2433 #: ../gtk/gtktextutil.c:57
     2526#: ../gtk/gtktextutil.c:64
    24342527msgid "LRO Left-to-right _override"
    24352528msgstr "_Задаване отляво-надясно - LRO"
    24362529
    2437 #: ../gtk/gtktextutil.c:58
     2530#: ../gtk/gtktextutil.c:65
    24382531msgid "RLO Right-to-left o_verride"
    24392532msgstr "З_адаване отдясно-наляво - RLO"
    24402533
    2441 #: ../gtk/gtktextutil.c:59
     2534#: ../gtk/gtktextutil.c:66
    24422535msgid "PDF _Pop directional formatting"
    24432536msgstr "Връ_щане на предишната посока за PDF"
    24442537
    2445 #: ../gtk/gtktextutil.c:60
     2538#: ../gtk/gtktextutil.c:67
    24462539msgid "ZWS _Zero width space"
    24472540msgstr "_Интервал с нулева ширина - ZWS"
    24482541
    2449 #: ../gtk/gtktextutil.c:61
     2542#: ../gtk/gtktextutil.c:68
    24502543msgid "ZWJ Zero width _joiner"
    24512544msgstr "_Свръзка с нулева ширина - ZWJ"
    24522545
    2453 #: ../gtk/gtktextutil.c:62
     2546#: ../gtk/gtktextutil.c:69
    24542547msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
    24552548msgstr "_Развръзка с нулева ширина - ZWNJ"
    … …  
    24602553msgstr "Темата не може да бъде открита в пътя с модули: „%s“,"
    24612554
    2462 #: ../gtk/gtktipsquery.c:186
     2555#: ../gtk/gtktipsquery.c:187
    24632556msgid "--- No Tip ---"
    24642557msgstr "--- Няма подсказка ---"
    … …  
    24792572msgstr "Неочаквани символни данни на ред %d, символ %d"
    24802573
    2481 #: ../gtk/gtkuimanager.c:2275
     2574#: ../gtk/gtkuimanager.c:2267
    24822575msgid "Empty"
    24832576msgstr "Празно"

  • developer-libs/libgnomecanvas.HEAD.bg.po

    r42 r629  
    99"Project-Id-Version: libgnomecanvas\n"
    1010"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    11 "POT-Creation-Date: 2005-07-09 15:51+0300\n"
     11"POT-Creation-Date: 2006-01-01 22:11+0100\n"
    1212"PO-Revision-Date: 2005-07-09 08:55+0300\n"
    1313"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
    … …  
    1818"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    1919
    20 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1405 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1406
    21 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:219
     20#: libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1398 libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1399
     21#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:219
    2222msgid "X"
    2323msgstr "X"
    2424
    25 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1412 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1413
    26 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:227
     25#: libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1405 libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1406
     26#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:227
    2727msgid "Y"
    2828msgstr "Y"
    2929
    30 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2058
     30#: libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2049
    3131msgid "Antialiased"
    3232msgstr "Загладен"
    3333
    34 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2059
     34#: libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2050
    3535msgid "The antialiasing mode of the canvas."
    3636msgstr "Загладено състояние на канавата."
    3737
    38 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:206
    39 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:211
     38#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:206
     39#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:211
    4040msgid "Text"
    4141msgstr "Текст"
    4242
    43 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:207
     43#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:207
    4444msgid "Text to render"
    4545msgstr "Текст за изобразяване"
    4646
    47 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:215
     47#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:215
    4848msgid "Markup"
    4949msgstr "Текст с маркери"
    5050
    51 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:216
     51#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:216
    5252msgid "Marked up text to render"
    5353msgstr "Текст с маркери за изобразяване"
    5454
    55 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:241
     55#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:241
    5656msgid "Font"
    5757msgstr "Шрифт"
    5858
    59 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:242
     59#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:242
    6060msgid "Font description as a string"
    6161msgstr "Шрифтово описание като низ"
    6262
    63 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:250
     63#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:250
    6464msgid "Font description"
    6565msgstr "Шрифтово описание"
    6666
    67 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:251
     67#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:251
    6868msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
    6969msgstr "Шрифтово описание като структура за описание на шрифт в Pango"
    7070
    71 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:259
     71#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:259
    7272msgid "Font family"
    7373msgstr "Шрифтово семейство"
    7474
    75 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:260
     75#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:260
    7676msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
    7777msgstr "Име на шрифтово семейство, напр. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
    7878
    79 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:276
    80 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:277
     79#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:276
     80#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:277
    8181msgid "Font style"
    8282msgstr "Шрифтов стил"
    8383
    84 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:286
    85 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:287
     84#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:286
     85#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:287
    8686msgid "Font variant"
    8787msgstr "Шрифтов вариант"
    8888
    89 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:296
    90 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:297
     89#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:296
     90#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:297
    9191msgid "Font weight"
    9292msgstr "Шрифтова чернота"
    9393
    94 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:308
    95 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:309
     94#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:308
     95#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:309
    9696msgid "Font stretch"
    9797msgstr "Ширина на шрифта"
    9898
    99 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:318
    100 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:319
     99#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:318
     100#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:319
    101101msgid "Font size"
    102102msgstr "Размер на шрифта"
    103103
    104 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:329
     104#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:329
    105105msgid "Font points"
    106106msgstr "Размер в точки"
    107107
    108 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:330
     108#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:330
    109109msgid "Font size in points"
    110110msgstr "Размер на шрифта в точки"
    111111
    112 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:340
     112#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:340
    113113msgid "Rise"
    114114msgstr "Издигане"
    115115
    116 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:341
     116#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:341
    117117msgid ""
    118118"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
    … …  
    121121"височина)"
    122122
    123 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:351
     123#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:351
    124124msgid "Strikethrough"
    125125msgstr "Зачертаване"
    126126
    127 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:352
     127#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:352
    128128msgid "Whether to strike through the text"
    129129msgstr "Дали текстът да е зачертан"
    130130
    131 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:360
     131#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:360
    132132msgid "Underline"
    133133msgstr "Подчертаване"
    134134
    135 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:361
     135#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:361
    136136msgid "Style of underline for this text"
    137137msgstr "Тип на подчертаване"
    138138
    139 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:370
     139#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:370
    140140msgid "Scale"
    141141msgstr "Мащаб"
    142142
    143 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:371
     143#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:371
    144144msgid "Size of font, relative to default size"
    145145msgstr "Мащаб на шрифта спрямо размера по подразбиране"
    146146
    147 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:425
    148 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:433
    149 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:441
     147#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:425
     148#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:433
     149#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:441
    150150msgid "Color"
    151151msgstr "Цвят"
    152152
    153 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:426
     153#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:426
    154154msgid "Text color, as string"
    155155msgstr "Цвят на текста (име)"
    156156
    157 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:434
     157#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:434
    158158msgid "Text color, as a GdkColor"
    159159msgstr "Цвят на текста (GdkColor)"
    160160
    161 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:442
     161#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:442
    162162msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
    163163msgstr "Цвят на текста (R/G/B/A целочислена стойност)"
    164164
    165 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:455
     165#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:455
    166166msgid "Text width"
    167167msgstr "Широчина на текста"
    168168
    169 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:456
     169#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:456
    170170msgid "Width of the rendered text"
    171171msgstr "Широчина на изобразения текст"
    172172
    173 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:463
     173#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:463
    174174msgid "Text height"
    175175msgstr "Височина на текста"
    176176
    177 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:464
     177#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:464
    178178msgid "Height of the rendered text"
    179179msgstr "Височина на изобразения текст"
    180180
    181 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:472
     181#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:472
    182182msgid "Font family set"
    183183msgstr "Указано шрифтово семейство"
    184184
    185 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:473
     185#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:473
    186186msgid "Whether this tag affects the font family"
    187187msgstr "Дали този маркер влияе на шрифтовото семейство"
    188188
    189 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:476
     189#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:476
    190190msgid "Font style set"
    191191msgstr "Указан шрифтов стил"
    192192
    193 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:477
     193#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:477
    194194msgid "Whether this tag affects the font style"
    195195msgstr "Дали този маркер влияе на шрифтовия стил"
    196196
    197 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:480
     197#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:480
    198198msgid "Font variant set"
    199199msgstr "Указан шрифтов вариант"
    200200
    201 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:481
     201#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:481
    202202msgid "Whether this tag affects the font variant"
    203203msgstr "Дали този маркер влияе на шрифтовия вариант"
    204204
    205 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:484
     205#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:484
    206206msgid "Font weight set"
    207207msgstr "Указана шрифтова чернота"
    208208
    209 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:485
     209#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:485
    210210msgid "Whether this tag affects the font weight"
    211211msgstr "Дали този маркер влияе на шрифтовата чернота"
    212212
    213 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:488
     213#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:488
    214214msgid "Font stretch set"
    215215msgstr "Указана шрифтова ширина"
    216216
    217 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:489
     217#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:489
    218218msgid "Whether this tag affects the font stretch"
    219219msgstr "Дали този маркер влияе на шрифтовата ширина"
    220220
    221 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:492
     221#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:492
    222222msgid "Font size set"
    223223msgstr "Указан шрифтов размер"
    224224
    225 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:493
     225#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:493
    226226msgid "Whether this tag affects the font size"
    227227msgstr "Дали този маркер влияе на шрифтовия размер"
    228228
    229 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:496
     229#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:496
    230230msgid "Rise set"
    231231msgstr "Указано издигане"
    232232
    233 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:497
     233#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:497
    234234msgid "Whether this tag affects the rise"
    235235msgstr "Дали този маркер влияе на шрифтовото издигане"
    236236
    237 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:500
     237#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:500
    238238msgid "Strikethrough set"
    239239msgstr "Указано зачертаване"
    240240
    241 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:501
     241#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:501
    242242msgid "Whether this tag affects strikethrough"
    243243msgstr "Дали този маркер влияе на зачертаването"
    244244
    245 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:504
     245#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:504
    246246msgid "Underline set"
    247247msgstr "Указано подчертаване"
    248248
    249 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:505
     249#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:505
    250250msgid "Whether this tag affects underlining"
    251251msgstr "Дали този маркер влияе на подчертаването"
    252252
    253 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:508
     253#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:508
    254254msgid "Scale set"
    255255msgstr "Указано мащабиране"
    256256
    257 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:509
     257#: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:509
    258258msgid "Whether this tag affects font scaling"
    259259msgstr "Дали този маркер влияе на шрифтовото мащабиране"
    260260
    261 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:212
     261#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:212
    262262msgid "Text to display"
    263263msgstr "Текст за изобразяване"
    264264
    265 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:220
     265#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:220
    266266msgid "X position"
    267267msgstr "Положение по X"
    268268
    269 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:228
     269#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:228
    270270msgid "Y position"
    271271msgstr "Положение по Y"
    272272
    273 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:235
     273#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:235
    274274msgid "Width"
    275275msgstr "Широчина"
    276276
    277 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:236
     277#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:236
    278278msgid "Width for text box"
    279279msgstr "Широчина на текстовата кутия"
    280280
    281 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:243
     281#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:243
    282282msgid "Height"
    283283msgstr "Височина"
    284284
    285 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:244
     285#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:244
    286286msgid "Height for text box"
    287287msgstr "Височина на текстовата кутия"
    288288
    289 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:251
     289#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:251
    290290msgid "Editable"
    291291msgstr "Указано редактируем"
    292292
    293 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:252
     293#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:252
    294294msgid "Is this rich text item editable?"
    295295msgstr "Може ли този обект с обогатен текст да се редактира"
    296296
    297 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:259
     297#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:259
    298298msgid "Visible"
    299299msgstr "Видимост"
    300300
    301 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:260
     301#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:260
    302302msgid "Is this rich text item visible?"
    303303msgstr "Вижда ли се този обект с обогатен текст?"
    304304
    305 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:267
     305#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:267
    306306msgid "Cursor Visible"
    307307msgstr "Видим курсор"
    308308
    309 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:268
     309#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:268
    310310msgid "Is the cursor visible in this rich text item?"
    311311msgstr "Вижда ли се курсорът в обекта с обогатен текст?"
    312312
    313 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:275
     313#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:275
    314314msgid "Cursor Blink"
    315315msgstr "Мигащ курсор"
    316316
    317 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:276
     317#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:276
    318318msgid "Does the cursor blink in this rich text item?"
    319319msgstr "Мига ли курсорът в този обект с обогатен текст?"
    320320
    321 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:283
     321#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:283
    322322msgid "Grow Height"
    323323msgstr "Увеличавай височината"
    324324
    325 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:284
     325#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:284
    326326msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?"
    327327msgstr "Дали текстовата кутия да става по-висока, ако текстът не се побира?"
    328328
    329 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:291
     329#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:291
    330330msgid "Wrap Mode"
    331331msgstr "Режим на обтичане"
    332332
    333 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:292
     333#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:292
    334334msgid "Wrap mode for multiline text"
    335335msgstr "Режим на обтичане за текст от повече от един ред"
    336336
    337 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:300
     337#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:300
    338338msgid "Justification"
    339339msgstr "Подравняване"
    340340
    341 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:301
     341#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:301
    342342msgid "Justification mode"
    343343msgstr "Тип на подравняването"
    344344
    345 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:309
     345#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:309
    346346msgid "Direction"
    347347msgstr "Посока"
    348348
    349 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:310
     349#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:310
    350350msgid "Text direction"
    351351msgstr "Посока на текста"
    352352
    353 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:318
     353#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:318
    354354msgid "Anchor"
    355355msgstr "Котва"
    356356
    357 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:319
     357#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:319
    358358msgid "Anchor point for text"
    359359msgstr "Котва за текст"
    360360
    361 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:327
     361#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:327
    362362msgid "Pixels Above Lines"
    363363msgstr "Пиксели над линиите"
    364364
    365 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:328
     365#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:328
    366366msgid "Number of pixels to put above lines"
    367367msgstr "Брой пиксели, които да се сложат над линиите"
    368368
    369 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:336
     369#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:336
    370370msgid "Pixels Below Lines"
    371371msgstr "Пиксели под линиите"
    372372
    373 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:337
     373#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:337
    374374msgid "Number of pixels to put below lines"
    375375msgstr "Брой пиксели, които да се сложат под линиите"
    376376
    377 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:345
     377#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:345
    378378msgid "Pixels Inside Wrap"
    379379msgstr "Пиксели за обтичане"
    380380
    381 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:346
     381#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:346
    382382msgid "Number of pixels to put inside the wrap"
    383383msgstr "Брой пиксели, които да се сложат при обтичането"
    384384
    385 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:354
     385#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:354
    386386msgid "Left Margin"
    387387msgstr "Ляво поле"
    388388
    389 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:355
     389#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:355
    390390msgid "Number of pixels in the left margin"
    391391msgstr "Брой пиксели в лявото поле"
    392392
    393 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:363
     393#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:363
    394394msgid "Right Margin"
    395395msgstr "Дясно поле"
    396396
    397 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:364
     397#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:364
    398398msgid "Number of pixels in the right margin"
    399399msgstr "Брой пиксели в дясното поле"
    400400
    401 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:372
     401#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:372
    402402msgid "Indentation"
    403403msgstr "Отстъп"
    404404
    405 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:373
     405#: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:373
    406406msgid "Number of pixels for indentation"
    407407msgstr "Брой пиксели в отстъпа"

  • developer-libs/libgnomeui.HEAD.bg.po

    r333 r629  
    1010"Project-Id-Version: libgnomeui HEAD\n"
    1111"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    12 "POT-Creation-Date: 2005-11-21 09:59+0200\n"
     12"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:43+0100\n"
    1313"PO-Revision-Date: 2005-11-21 09:59+0200\n"
    1414"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
    … …  
    1919"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    2020
    21 #: ../demos/mdi_demo.c:128
     21#: demos/mdi_demo.c:128
    2222msgid "Child Item 1"
    2323msgstr "Дъщерен елемент 1"
    2424
    25 #: ../demos/mdi_demo.c:129
     25#: demos/mdi_demo.c:129
    2626msgid "Hint for item 1"
    2727msgstr "Подсказка за елемент 1"
    2828
    29 #: ../demos/mdi_demo.c:131
     29#: demos/mdi_demo.c:131
    3030msgid "Child Item 2"
    3131msgstr "Дъщерен елемент 2"
    3232
    33 #: ../demos/mdi_demo.c:132
     33#: demos/mdi_demo.c:132
    3434msgid "Hint for item 2"
    3535msgstr "Подсказка за елемент 2"
    3636
    37 #: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:826
     37#: file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:820
    3838#, c-format
    3939msgid "%s is a link to something that is not a folder"
    4040msgstr "%s е връзка, към обект, който не е папка"
    4141
    42 #: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:837
     42#: file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:831
    4343#, c-format
    4444msgid "%s is a link without a destination location"
    4545msgstr "%s е връзка, която не сочи към нищо"
    4646
    47 #: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:952
     47#: file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:946
    4848#, c-format
    4949msgid "%s is not a folder"
    5050msgstr "%s не е папка"
    5151
    52 #: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1200
     52#: file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1194
    5353msgid "File System"
    5454msgstr "Файлова система"
    5555
    56 #: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1958
     56#: file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1952
    5757#, c-format
    5858msgid "Bookmark saving failed (%s)"
    5959msgstr "Запазването на отметката е неуспешно (%s)"
    6060
    61 #: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:217
    62 #: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:605
     61#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:217 file-chooser/sucky-desktop-item.c:605
    6362#, c-format
    6463msgid "Error reading file '%s': %s"
    6564msgstr "Неуспех при четенето от файла „%s“: %s"
    6665
    67 #: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:285
     66#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:285
    6867#, c-format
    6968msgid "Error rewinding file '%s': %s"
    7069msgstr "Неуспех при пренавиването на файла „%s“: %s"
    7170
    72 #: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:384
    73 #: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:3702
     71#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:384
     72#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:3702
    7473msgid "No name"
    7574msgstr "Няма име"
    7675
    77 #: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:620
     76#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:620
    7877#, c-format
    7978msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
    8079msgstr "„%s“ не е нито обикновен файл, нито папка"
    8180
    82 #: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:796
     81#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:796
    8382#, c-format
    8483msgid "Error cannot find file id '%s'"
    8584msgstr "Неуспех при откриването на идентификатор на файл „%s“"
    8685
    87 #: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:842
     86#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:842
     87#, c-format
    8888msgid "No filename to save to"
    8989msgstr "Липсва име на файл, в който да се записва"
    9090
    91 #: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:1797
     91#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:1797
    9292#, c-format
    9393msgid "Starting %s"
    9494msgstr "%s се стартира"
    9595
    96 #: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:2036
     96#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2036
     97#, c-format
    9798msgid "No URL to launch"
    9899msgstr "Липсва URL за стартиране"
    99100
    100 #: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:2046
     101#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2046
     102#, c-format
    101103msgid "Not a launchable item"
    102104msgstr "Не е стартер"
    103105
    104 #: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:2056
     106#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2056
     107#, c-format
    105108msgid "No command (Exec) to launch"
    106109msgstr "Липсва команда (exec), която да се стартира"
    107110
    108 #: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:2069
     111#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:2069
     112#, c-format
    109113msgid "Bad command (Exec) to launch"
    110114msgstr "Неправилна команда (exec), която да се стартира"
    111115
    112 #: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:3759
     116#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:3759
    113117#, c-format
    114118msgid "Unknown encoding of: %s"
    115119msgstr "Непознато кодиране: %s"
    116120
    117 #: ../file-chooser/sucky-desktop-item.c:3990
     121#: file-chooser/sucky-desktop-item.c:3990
    118122#, c-format
    119123msgid "Error writing file '%s': %s"
    120124msgstr "Неуспех при запис на файла „%s“: %s"
    121125
    122 #: ../file-chooser/testfilechooser.c:178
     126#: file-chooser/testfilechooser.c:178
    123127#, c-format
    124128msgid "Could not get information for file '%s': %s"
    125129msgstr "Не може да бъде получена информация за файла „%s“: %s"
    126130
    127 #: ../file-chooser/testfilechooser.c:191
     131#: file-chooser/testfilechooser.c:191
    128132#, c-format
    129133msgid "Failed to open file '%s': %s"
    130134msgstr "Неуспех при отварянето на файла „%s“: %s"
    131135
    132 #: ../file-chooser/testfilechooser.c:230
     136#: file-chooser/testfilechooser.c:230
    133137#, c-format
    134138msgid ""
    … …  
    138142"вероятно файлът е развален"
    139143
    140 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:199
     144#: libgnomeui/gnome-about.c:199
    141145msgid "Credits"
    142146msgstr "Заслуги"
    143147
    144 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:231
     148#: libgnomeui/gnome-about.c:231
    145149msgid "Written by"
    146150msgstr "Автори"
    147151
    148 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:246
     152#: libgnomeui/gnome-about.c:246
    149153msgid "Documented by"
    150154msgstr "Автори на документация"
    151155
    152 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:261
     156#: libgnomeui/gnome-about.c:261
    153157msgid "Translated by"
    154158msgstr "Преводачи"
    155159
    156 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:324
     160#: libgnomeui/gnome-about.c:324
    157161msgid "C_redits"
    158162msgstr "З_аслуги"
    159163
    160 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:379
     164#: libgnomeui/gnome-about.c:379
    161165msgid "Program name"
    162166msgstr "Име на програмата"
    163167
    164 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:380
     168#: libgnomeui/gnome-about.c:380
    165169msgid "The name of the program"
    166170msgstr "Името на програмата"
    167171
    168 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:387
     172#: libgnomeui/gnome-about.c:387
    169173msgid "Program version"
    170174msgstr "Версия на програмата"
    171175
    172 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:388
     176#: libgnomeui/gnome-about.c:388
    173177msgid "The version of the program"
    174178msgstr "Версията на програмата"
    175179
    176 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:394
     180#: libgnomeui/gnome-about.c:394
    177181msgid "Copyright string"
    178182msgstr "Низ за авторски права"
    179183
    180 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:395
     184#: libgnomeui/gnome-about.c:395
    181185msgid "Copyright information for the program"
    182186msgstr "Информация за авторски права за програмата"
    183187
    184 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:402
     188#: libgnomeui/gnome-about.c:402
    185189msgid "Comments string"
    186190msgstr "Низ за коментар"
    187191
    188 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:403
     192#: libgnomeui/gnome-about.c:403
    189193msgid "Comments about the program"
    190194msgstr "Коментар за програмата"
    191195
    192 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:409
     196#: libgnomeui/gnome-about.c:409
    193197msgid "Authors"
    194198msgstr "Автори"
    195199
    196 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:410
     200#: libgnomeui/gnome-about.c:410
    197201msgid "List of authors of the programs"
    198202msgstr "Списък от автори на програмата"
    199203
    200 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:412
     204#: libgnomeui/gnome-about.c:412
    201205msgid "Author entry"
    202206msgstr "Автор"
    203207
    204 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:413
     208#: libgnomeui/gnome-about.c:413
    205209msgid "A single author entry"
    206210msgstr "Автор на програмата"
    207211
    208 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:420
     212#: libgnomeui/gnome-about.c:420
    209213msgid "Documenters"
    210214msgstr "Автори на документацията"
    211215
    212 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:421
     216#: libgnomeui/gnome-about.c:421
    213217msgid "List of people documenting the program"
    214218msgstr "Списък на хора документирали програмата"
    215219
    216 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:423
     220#: libgnomeui/gnome-about.c:423
    217221msgid "Documenter entry"
    218222msgstr "Автор на документацията"
    219223
    220 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:424
     224#: libgnomeui/gnome-about.c:424
    221225msgid "A single documenter entry"
    222226msgstr "Автор на документацията към програмата"
    223227
    224 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:432
     228#: libgnomeui/gnome-about.c:432
    225229msgid "Translator credits"
    226230msgstr "Преводачи"
    227231
    228 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:433
     232#: libgnomeui/gnome-about.c:433
    229233msgid ""
    230234"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
    231235msgstr "Благодарности към преводачите. Този низ трябва да е маркиран за превод"
    232236
    233 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:440
    234 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:129
     237#: libgnomeui/gnome-about.c:440 libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:129
    235238msgid "Logo"
    236239msgstr "Лого"
    237240
    238 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:441
     241#: libgnomeui/gnome-about.c:441
    239242msgid "A logo for the about box"
    240243msgstr "Лого за прозореца „Относно програмата“"
    241244
    242 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:520
     245#: libgnomeui/gnome-about.c:520
    243246#, c-format
    244247msgid "About %s"
    … …  
    246249
    247250#. Some standard menus
    248 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:82 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:551
    249 #: ../test-gnome/testgnome.xml.h:5
     251#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:82 libgnomeui/gnome-app-helper.h:551
    250252msgid "_File"
    251253msgstr "_Файл"
    252254
    253 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:83
     255#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:83
    254256msgid "_File/"
    255257msgstr "_Файл/"
    256258
    257 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:84 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:554
     259#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:84 libgnomeui/gnome-app-helper.h:554
    258260msgid "_Edit"
    259261msgstr "_Редактиране"
    260262
    261 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:85
     263#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:85
    262264msgid "_Edit/"
    263265msgstr "_Редактиране/"
    264266
    265 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:86 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:557
     267#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:86 libgnomeui/gnome-app-helper.h:557
    266268msgid "_View"
    267269msgstr "_Изглед"
    268270
    269 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:87
     271#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:87
    270272msgid "_View/"
    271273msgstr "_Изглед/"
    272274
    273 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:88 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:560
     275#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:88 libgnomeui/gnome-app-helper.h:560
    274276msgid "_Settings"
    275277msgstr "_Настройки"
    276278
    277 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:89
     279#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:89
    278280msgid "_Settings/"
    279281msgstr "_Настройки/"
    280282
    281283#. If you have more then one New type, use this tree
    282 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:90 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:326
     284#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:90 libgnomeui/gnome-app-helper.h:326
    283285msgid "_New"
    284286msgstr "_Нов"
    285287
    286 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:91
     288#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:91
    287289msgid "_New/"
    288290msgstr "_Нов/"
    289291
    290 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:92 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:563
     292#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:92 libgnomeui/gnome-app-helper.h:563
    291293msgid "Fi_les"
    292294msgstr "Фа_йлове"
    293295
    294 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:93
     296#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:93
    295297msgid "Fi_les/"
    296298msgstr "Фа_йлове/"
    297299
    298 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:94 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:566
     300#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:94 libgnomeui/gnome-app-helper.h:566
    299301msgid "_Windows"
    300302msgstr "_Прозорци"
    301303
    302 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:572
     304#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 libgnomeui/gnome-app-helper.h:572
    303305msgid "_Game"
    304306msgstr "_Игри"
    305307
    306 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:96 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:569
    307 #: ../test-gnome/testgnome.xml.h:6
     308#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:96 libgnomeui/gnome-app-helper.h:569
    308309msgid "_Help"
    309310msgstr "_Помощ"
    310311
    311 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:97
     312#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:97
    312313msgid "_Windows/"
    313314msgstr "_Прозорци/"
    314315
    315316#. Open
    316 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:109
     317#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:109
    317318msgid "_Open..."
    318319msgstr "_Отваряне..."
    319320
    320 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:109
     321#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:109
    321322msgid "Open a file"
    322323msgstr "Отваряне на файл"
    323324
    324325#. Save
    325 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:114
     326#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:114
    326327msgid "_Save"
    327328msgstr "_Запазване"
    328329
    329 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:114
     330#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:114
    330331msgid "Save the current file"
    331332msgstr "Запазване на текущия файл"
    332333
    333334#. Save As
    334 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:119
     335#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:119
    335336msgid "Save _As..."
    336337msgstr "Запазване _като..."
    337338
    338 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:120
     339#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:120
    339340msgid "Save the current file with a different name"
    340341msgstr "Запазване на текущия файл с различно име"
    341342
    342343#. Revert
    343 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:125
     344#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:125
    344345msgid "_Revert"
    345346msgstr "_Връщане"
    346347
    347 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:126
     348#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:126
    348349msgid "Revert to a saved version of the file"
    349350msgstr "Връщане към запазена версия на файла"
    350351
    351352#. Print
    352 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:131
     353#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:131
    353354msgid "_Print..."
    354355msgstr "_Печат..."
    355356
    356 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:131
     357#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:131
    357358msgid "Print the current file"
    358359msgstr "Печат на текущия файл"
    359360
    360361#. Print Setup
    361 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:136
     362#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:136
    362363msgid "Print S_etup..."
    363364msgstr "Настройка на п_ечата..."
    364365
    365 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:137
     366#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:137
    366367msgid "Setup the page settings for your current printer"
    367368msgstr "Настройка на страница за печат за текущия принтер"
    368369
    369370#. Close
    370 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:142
     371#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:142
    371372msgid "_Close"
    372373msgstr "_Затваряне"
    373374
    374 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:142
     375#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:142
    375376msgid "Close the current file"
    376377msgstr "Затваряне на текущия файл"
    377378
    378379#. Exit
    379 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:147
     380#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:147
    380381msgid "_Quit"
    381382msgstr "_Спиране на програмата"
    382383
    383 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:147
     384#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:147
    384385msgid "Quit the application"
    385386msgstr "Спиране на програмата"
    … …  
    389390#.
    390391#. Cut
    391 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:155
     392#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:155
    392393msgid "Cu_t"
    393394msgstr "От_рязване"
    394395
    395 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:155
     396#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:155
    396397msgid "Cut the selection"
    397398msgstr "Отрязване на избраното"
    … …  
    399400#. 10
    400401#. Copy
    401 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:161
     402#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:161
    402403msgid "_Copy"
    403404msgstr "_Копиране"
    404405
    405 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:161
     406#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:161
    406407msgid "Copy the selection"
    407408msgstr "Копиране на избраното"
    408409
    409410#. Paste
    410 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:166
     411#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:166
    411412msgid "_Paste"
    412413msgstr "_Поставяне"
    413414
    414 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:166
     415#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:166
    415416msgid "Paste the clipboard"
    416417msgstr "Поставяне на съдържанието на буфера за обмен"
    417418
    418419#. Clear
    419 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:171
     420#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:171
    420421msgid "C_lear"
    421422msgstr "И_зчистване"
    422423
    423 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:171
     424#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:171
    424425msgid "Clear the selection"
    425426msgstr "Изчистване на избраното"
    426427
    427428#. Undo
    428 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:176
     429#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:176
    429430msgid "_Undo"
    430431msgstr "_Връщане"
    431432
    432 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:176
     433#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:176
    433434msgid "Undo the last action"
    434435msgstr "Връщане на последното действие"
    435436
    436437#. Redo
    437 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:181
     438#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:181
    438439msgid "_Redo"
    439440msgstr "_Повтаряне"
    440441
    441 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:181
     442#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:181
    442443msgid "Redo the undone action"
    443444msgstr "Връщане обратно на отказаното действие"
    444445
    445446#. Find
    446 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:186
     447#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:186
    447448msgid "_Find..."
    448449msgstr "_Търсене..."
    449450
    450 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:186
     451#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:186
    451452msgid "Search for a string"
    452453msgstr "Търсене за низ"
    453454
    454455#. Find Again
    455 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:191
     456#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:191
    456457msgid "Find Ne_xt"
    457458msgstr "Сл_едващо търсене"
    458459
    459 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:192
     460#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:192
    460461msgid "Search again for the same string"
    461462msgstr "Повторно търсене за същия низ"
    462463
    463464#. Replace
    464 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:197
     465#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:197
    465466msgid "R_eplace..."
    466467msgstr "З_амяна..."
    467468
    468 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:197
     469#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:197
    469470msgid "Replace a string"
    470471msgstr "Замяна на низ"
    471472
    472473#. Properties
    473 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:202
     474#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:202
    474475msgid "_Properties"
    475476msgstr "_Настройки"
    476477
    477 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:203
     478#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:203
    478479msgid "Modify the file's properties"
    479480msgstr "Промяна на настройките на файл"
    … …  
    483484#.
    484485#. Settings
    485 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:211
     486#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:211
    486487msgid "Prefere_nces"
    487488msgstr "_Настройки"
    488489
    489 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:212
     490#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:212
    490491msgid "Configure the application"
    491492msgstr "Настройване на програмата"
    … …  
    496497#.
    497498#. About
    498 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:221 ../test-gnome/testgnome.xml.h:4
     499#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:221
    499500msgid "_About"
    500501msgstr "_Относно"
    501502
    502 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:222 ../test-gnome/testgnome.xml.h:1
     503#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:222
    503504msgid "About this application"
    504505msgstr "Относно тази програма"
    505506
    506 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:225
     507#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:225
    507508msgid "Select _All"
    508509msgstr "Избор на _всичко"
    509510
    510 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:226
     511#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:226
    511512msgid "Select everything"
    512513msgstr "Избор на всичко"
    … …  
    515516#. * Window menu
    516517#.
    517 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:234
     518#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:234
    518519msgid "Create New _Window"
    519520msgstr "Създаване на нов _прозорец"
    520521
    521 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:235
     522#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:235
    522523msgid "Create a new window"
    523524msgstr "Създаване на нов прозорец"
    524525
    525 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:239
     526#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:239
    526527msgid "_Close This Window"
    527528msgstr "_Затваряне на този прозорец"
    528529
    529 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:240 ../test-gnome/testgnome.xml.h:2
     530#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:240
    530531msgid "Close the current window"
    531532msgstr "Затваряне на текущия прозорец"
    … …  
    534535#. * The "Game" menu
    535536#.
    536 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:248
     537#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:248
    537538msgid "_New Game"
    538539msgstr "_Нова игра"
    539540
    540 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:249
     541#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:249
    541542msgid "Start a new game"
    542543msgstr "Започване на нова игра"
    543544
    544 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:253
     545#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:253
    545546msgid "_Pause Game"
    546547msgstr "_Пауза на игра"
    547548
    548 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
     549#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
    549550msgid "Pause the game"
    550551msgstr "_Пауза на играта"
    551552
    552 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:258
     553#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:258
    553554msgid "_Restart Game"
    554555msgstr "_Рестартиране на играта"
    555556
    556 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:259
     557#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:259
    557558msgid "Restart the game"
    558559msgstr "Рестартиране на играта"
    559560
    560 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:263
     561#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:263
    561562msgid "_Undo Move"
    562563msgstr "_Отказ от хода"
    563564
    564 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:264
     565#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:264
    565566msgid "Undo the last move"
    566567msgstr "Връщане на последния ход"
    567568
    568 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:268
     569#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:268
    569570msgid "_Redo Move"
    570571msgstr "_Повтаряне на отказан ход"
    571572
    572 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:269
     573#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:269
    573574msgid "Redo the undone move"
    574575msgstr "Повтаряне на отказан ход"
    575576
    576 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:273
     577#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:273
    577578msgid "_Hint"
    578579msgstr "_Подсещане"
    579580
    580 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:274
     581#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:274
    581582msgid "Get a hint for your next move"
    582583msgstr "Получавате подсещане за следващия ход"
    583584
    584585#. 30
    585 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:279
     586#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:279
    586587msgid "_Scores..."
    587588msgstr "_Резултати..."
    588589
    589 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:280
     590#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:280
    590591msgid "View the scores"
    591592msgstr "Преглед на резултатите"
    592593
    593 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:284
     594#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:284
    594595msgid "_End Game"
    595596msgstr "_Край на играта"
    596597
    597 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:285
     598#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:285
    598599msgid "End the current game"
    599600msgstr "Завършване на текущата игра"
    600601
    601 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:1143
     602#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:1147
    602603msgid "_Contents"
    603604msgstr "_Ръководство"
    604605
    605 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:1146
     606#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:1150
    606607msgid "View help for this application"
    607608msgstr "Показване на помощ за тази програма"
    608609
    609 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2574
     610#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:2587
    610611msgid "Text Below Icons"
    611612msgstr "Текст под иконите"
    612613
    613 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2575
     614#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:2588
    614615msgid "Priority Text Beside Icons"
    615616msgstr "Текст до иконите"
    616617
    617 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2576
     618#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:2589
    618619msgid "Icons Only"
    619620msgstr "Само икони"
    620621
    621 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2577
     622#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:2590
    622623msgid "Text Only"
    623624msgstr "Само текст"
    624625
    625 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2638
     626#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:2651
    626627#, c-format
    627628msgid "Use Desktop Default (%s)"
    628629msgstr "Използване на стандартния работен плот (%s)"
    629630
    630 #: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:98
     631#: libgnomeui/gnome-app-util.c:98
    631632msgid " (press return)"
    632633msgstr " (натиснете „Enter“)"
    633634
    634 #: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:140
     635#: libgnomeui/gnome-app-util.c:140
    635636msgid "ERROR: "
    636637msgstr "ГРЕШКА:"
    637638
    638 #: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:177
     639#: libgnomeui/gnome-app-util.c:177
    639640msgid "Warning: "
    640641msgstr "Предупреждение: "
    641642
    642 #: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:315
     643#: libgnomeui/gnome-app-util.c:315
    643644msgid "y"
    644645msgstr "д"
    645646
    646 #: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:316
     647#: libgnomeui/gnome-app-util.c:316
    647648msgid "yes"
    648649msgstr "да"
    649650
    650 #: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:319
     651#: libgnomeui/gnome-app-util.c:319
    651652msgid "n"
    652653msgstr "н"
    653654
    654 #: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:320
     655#: libgnomeui/gnome-app-util.c:320
    655656msgid "no"
    656657msgstr "не"
    657658
    658 #: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:355
     659#: libgnomeui/gnome-app-util.c:355
    659660msgid " (yes or no)"
    660661msgstr " (да или не)"
    661662
    662 #: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:356
     663#: libgnomeui/gnome-app-util.c:356
    663664msgid "  - OK? (yes or no)"
    664665msgstr "  - OK? (да или не)"
    665666
    666 #: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:684
     667#: libgnomeui/gnome-app-util.c:684
    667668msgid "Progress"
    668669msgstr "Напредък"
    669670
    670 #: ../libgnomeui/gnome-app.c:153
     671#: libgnomeui/gnome-app.c:153
    671672msgid "App ID"
    672673msgstr "ID на програма"
    673674
    674 #: ../libgnomeui/gnome-app.c:154
     675#: libgnomeui/gnome-app.c:154
    675676msgid "The application ID string"
    676677msgstr "Низ с ID на програмата"
    677678
    678 #: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:747
     679#: libgnomeui/gnome-appbar.c:747
    679680msgid "Has Progress"
    680681msgstr "Има лента за напредъка"
    681682
    682 #: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:748
     683#: libgnomeui/gnome-appbar.c:748
    683684msgid "Create a progress widget."
    684685msgstr "Създаване на графичен обект за напредък."
    685686
    686 #: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:755
     687#: libgnomeui/gnome-appbar.c:755
    687688msgid "Has Status"
    688689msgstr "Има състояние"
    689690
    690 #: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:756
     691#: libgnomeui/gnome-appbar.c:756
    691692msgid "Create a status widget."
    692693msgstr "Създаване на графичен обект за състояние."
    693694
    694 #: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:763
     695#: libgnomeui/gnome-appbar.c:763
    695696msgid "Interactivity"
    696697msgstr "Интерактивност"
    697698
    698 #: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:764
     699#: libgnomeui/gnome-appbar.c:764
    699700msgid "Level of user activity required."
    700701msgstr "Необходимото ниво на действия на потребител"
    701702
    702 #: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:70
     703#: libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:70
     704#, c-format
    703705msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
    704706msgstr "Вашият сървър-посредник за HTTP изисква да се идентифицирате.\n"
    705707
    706 #: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:71
     708#: libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:71
    707709#, c-format
    708710msgid ""
    … …  
    713715"%s"
    714716
    715 #: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:74
     717#: libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:74
    716718msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
    717719msgstr "Вашата парола ще бъде изпратена некриптирана."
    718720
    719 #: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:75
     721#: libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:75
    720722msgid "Your password will be transmitted encrypted."
    721723msgstr "Вашата парола ще бъде изпратена криптирана."
    722724
    723 #: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:78
    724 #: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:296
     725#: libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:78
     726#: libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:296
    725727msgid "Authentication Required"
    726728msgstr "Изисква се идентификация"
    727729
    728 #: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:288
     730#: libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:288
    729731#, c-format
    730732msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
    731733msgstr "Трябва да се идентифицирате за да имате достъп до %s, домейн %s\n"
    732734
    733 #: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:290
     735#: libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:290
    734736#, c-format
    735737msgid "You must log in to access %s\n"
    736738msgstr "Трябва да се идентифицирате за да имате достъп %s\n"
    737739
    738 #: ../libgnomeui/gnome-client.c:877 ../libgnomeui/gnome-client.c:891
     740#: libgnomeui/gnome-client.c:900 libgnomeui/gnome-client.c:914
    739741msgid "Specify session management ID"
    740742msgstr "Задаване на идентификатор за управление на сесията ID"
    741743
    742 #: ../libgnomeui/gnome-client.c:877 ../libgnomeui/gnome-client.c:891
     744#: libgnomeui/gnome-client.c:900 libgnomeui/gnome-client.c:914
    743745msgid "ID"
    744746msgstr "ID"
    745747
    746 #: ../libgnomeui/gnome-client.c:880 ../libgnomeui/gnome-client.c:895
     748#: libgnomeui/gnome-client.c:903 libgnomeui/gnome-client.c:918
    747749msgid "Specify prefix of saved configuration"
    748750msgstr "Задаване на префикс за запазване на конфигурацията"
    749751
    750 #: ../libgnomeui/gnome-client.c:880 ../libgnomeui/gnome-client.c:895
     752#: libgnomeui/gnome-client.c:903 libgnomeui/gnome-client.c:918
    751753msgid "PREFIX"
    752754msgstr "ПРЕФИКС"
    753755
    754 #: ../libgnomeui/gnome-client.c:883 ../libgnomeui/gnome-client.c:899
     756#: libgnomeui/gnome-client.c:906 libgnomeui/gnome-client.c:922
    755757msgid "Disable connection to session manager"
    756758msgstr "Забраняване на връзката с мениджъра на сесията"
    757759
    758 #: ../libgnomeui/gnome-client.c:1005 ../libgnomeui/gnome-client.c:1015
     760#: libgnomeui/gnome-client.c:1030 libgnomeui/gnome-client.c:1043
    759761msgid "Session management"
    760762msgstr "Управление на сесиите"
    761763
    762 #: ../libgnomeui/gnome-client.c:1016
     764#: libgnomeui/gnome-client.c:1031
    763765msgid "Show session management options"
    764766msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"
    765767
    766 #: ../libgnomeui/gnome-client.c:2550
     768#: libgnomeui/gnome-client.c:2580
    767769msgid "Cancel Logout"
    768770msgstr "Прекъсване излизането от системата"
    769771
    770 #: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:414
     772#: libgnomeui/gnome-color-picker.c:414
    771773msgid "Received invalid color data\n"
    772774msgstr "Получени са грешни данни за цвят\n"
    773775
    774 #: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:465
     776#: libgnomeui/gnome-color-picker.c:465
    775777msgid "Open a dialog to specify the color"
    776778msgstr "Отваряне на диалогов прозорец за избор на цвят"
    777779
    778 #: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:487
     780#: libgnomeui/gnome-color-picker.c:487
    779781msgid "Pick a color"
    780782msgstr "Избор на цвят"
    781783
    782 #: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:491 ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:788
     784#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:491 libgnomeui/gnome-dateedit.c:788
    783785msgid "Time"
    784786msgstr "Време"
    785787
    786 #: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:492
     788#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:492
    787789msgid "The time currently selected"
    788790msgstr "Избор на текущото време"
    789791
    790 #: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:504
     792#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:504
    791793msgid "DateEdit Flags"
    792794msgstr "Флагове на DateEdit"
    793795
    794 #: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:505
     796#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:505
    795797msgid "Flags for how DateEdit looks"
    796798msgstr "Флагове за представяне на DateEdit"
    797799
    798 #: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:514
     800#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:514
    799801msgid "Lower Hour"
    800802msgstr "Ранен час"
    801803
    802 #: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:515
     804#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:515
    803805msgid "Lower hour in the time popup selector"
    804806msgstr "Най-ранният час в прозорец за избор на време"
    805807
    806 #: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:525
     808#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:525
    807809msgid "Upper Hour"
    808810msgstr "Късен час"
    809811
    810 #: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:526
     812#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:526
    811813msgid "Upper hour in the time popup selector"
    812814msgstr "Най-късният час в прозорец за избор на време"
    813815
    814 #: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:536
     816#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:536
    815817msgid "Initial Time"
    816818msgstr "Начално време"
    817819
    818 #: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:537
     820#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:537
    819821msgid "The initial time"
    820822msgstr "Началното време"
    821823
    822 #: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:751 ../libgnomeui/gnome-scores.c:97
     824#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:751 libgnomeui/gnome-scores.c:97
    823825msgid "Date"
    824826msgstr "Дата"
    825827
    826 #: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:764
     828#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:764
    827829msgid "Select Date"
    828830msgstr "Избор на дата"
    829831
    830 #: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:764
     832#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:764
    831833msgid "Select the date from a calendar"
    832834msgstr "Избор на дата от календар"
    833835
    834836#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
    835 #: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:775
     837#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:775
    836838msgid "Calendar"
    837839msgstr "Календар"
    838840
    839 #: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:796
     841#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:796
    840842msgid "Select Time"
    841843msgstr "Избор на време"
    842844
    843 #: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:796
     845#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:796
    844846msgid "Select the time from a list"
    845847msgstr "Избор на време от списък"
    846848
    847 #: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:1015
     849#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:1015
    848850msgid "gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time"
    849851msgstr ""
    … …  
    851853"gnome_date_edit_get_time"
    852854
    853 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:121
    854 #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:155
     855#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:121
     856#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:155
    855857msgid "Title"
    856858msgstr "Заглавие"
    857859
    858 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:122
     860#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:122
    859861msgid "Title of the druid"
    860862msgstr "Заглавие на помощника"
    861863
    862 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:130
     864#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:130
    863865msgid "Logo image"
    864866msgstr "Изображение за лого"
    865867
    866 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:137
     868#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:137
    867869msgid "Top Watermark"
    868870msgstr "Горен воден знак"
    869871
    870 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:138
     872#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:138
    871873msgid "Watermark image for the top"
    872874msgstr "Изображение за горен воден знак"
    873875
    874 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:145
     876#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:145
    875877msgid "Title Foreground"
    876878msgstr "Цвят на заглавие"
    877879
    878 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:146
     880#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:146
    879881msgid "Foreground color of the title"
    880882msgstr "Цвят на заглавията"
    881883
    882 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:153
     884#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:153
    883885msgid "Title Foreground Color"
    884886msgstr "Цвят на заглавия"
    885887
    886 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:154
     888#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:154
    887889msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
    888890msgstr "Цвета на заглавията като GdkColor"
    889891
    890 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:161
     892#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:161
    891893msgid "Title Foreground color set"
    892894msgstr "Зададен цвят за заглавие"
    893895
    894 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:162
     896#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:162
    895897msgid "Foreground color of the title is set"
    896898msgstr "Цветът на заглавието е зададен"
    897899
    898 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:169
    899 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:177
     900#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:169
     901#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:177
    900902msgid "Background Color"
    901903msgstr "Фонов цвят"
    902904
    903 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:170
     905#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:170
    904906msgid "Background color"
    905907msgstr "Фонов цвят"
    906908
    907 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:178
     909#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:178
    908910msgid "Background color as a GdkColor"
    909911msgstr "Фонов цвят като GdkColor"
    910912
    911 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:185
     913#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:185
    912914msgid "Background color set"
    913915msgstr "Зададен фонов цвят"
    914916
    915 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:186
     917#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:186
    916918msgid "Background color is set"
    917919msgstr "Фоновият цвят е зададен"
    918920
    919 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:193
    920 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:201
     921#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:193
     922#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:201
    921923msgid "Contents Background Color"
    922924msgstr "Фонов цвят на съдържанието"
    923925
    924 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:194
     926#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:194
    925927msgid "Contents Background color"
    926928msgstr "Фонов цвят на съдържанието"
    927929
    928 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:202
     930#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:202
    929931msgid "Contents Background color as a GdkColor"
    930932msgstr "Фонов цвят на съдържанието като GdkColor "
    931933
    932 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:209
     934#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:209
    933935msgid "Contents Background color set"
    934936msgstr "Зададен фонов цвят на съдържанието"
    935937
    936 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:210
     938#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:210
    937939msgid "Contents Background color is set"
    938940msgstr "Фоновият цвят на съдържанието е зададен"
    939941
    940 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:216
    941 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:224
     942#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:216
     943#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:224
    942944msgid "Logo Background Color"
    943945msgstr "Фонов цвят на лого"
    944946
    945 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:217
     947#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:217
    946948msgid "Logo Background color"
    947949msgstr "Фонов цвят на лого"
    948950
    949 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:225
     951#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:225
    950952msgid "Logo Background color as a GdkColor"
    951953msgstr "Фонов цвят за лого като GdkColor"
    952954
    953 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:232
     955#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:232
    954956msgid "Logo Background color set"
    955957msgstr "Зададен фонов цвят на лого"
    956958
    957 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:233
     959#: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:233
    958960msgid "Logo Background color is set"
    959961msgstr "Фоновият цвят на лого е зададен"
    960962
    961 #: ../libgnomeui/gnome-druid.c:154
     963#: libgnomeui/gnome-druid.c:154
    962964msgid "Show Finish"
    963965msgstr "Показване на „Завършване“"
    964966
    965 #: ../libgnomeui/gnome-druid.c:155
     967#: libgnomeui/gnome-druid.c:155
    966968msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
    967969msgstr "Показване на бутона „Завършване“ вместо „Нататък“"
    968970
    969 #: ../libgnomeui/gnome-druid.c:162
     971#: libgnomeui/gnome-druid.c:162
    970972msgid "Show Help"
    971973msgstr "Показване на помощта"
    972974
    973 #: ../libgnomeui/gnome-druid.c:163
     975#: libgnomeui/gnome-druid.c:163
    974976msgid "Show the 'Help' button"
    975977msgstr "Показване на бутона „Помощ“"
    976978
    977 #: ../libgnomeui/gnome-entry.c:193 ../libgnomeui/gnome-entry.c:194
     979#: libgnomeui/gnome-entry.c:193 libgnomeui/gnome-entry.c:194
    978980msgid "History id"
    979981msgstr "История на идентификатора"
    980982
    981 #: ../libgnomeui/gnome-entry.c:200
     983#: libgnomeui/gnome-entry.c:200
    982984msgid "GTK entry"
    983985msgstr "Поле на gtk+"
    984986
    985 #: ../libgnomeui/gnome-entry.c:201
     987#: libgnomeui/gnome-entry.c:201
    986988msgid "The GTK entry"
    987989msgstr "Поле на gtk+"
    988990
    989 #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:236 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:179
     991#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:236 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:179
    990992msgid "History ID"
    991993msgstr "Идентификатор на история"
    992994
    993 #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:237
     995#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:237
    994996msgid ""
    995997"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
    … …  
    9991001"списъка в историята"
    10001002
    1001 #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:245 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:188
     1003#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:245 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:188
    10021004msgid "Browse Dialog Title"
    10031005msgstr "Заглавие на диалога за избор"
    10041006
    1005 #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:246
     1007#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:246
    10061008msgid "Title for the Browse file dialog."
    10071009msgstr "Заглавие на диалога за избор на файл"
    10081010
    1009 #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:253
     1011#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:253
    10101012msgid "Directory Entry"
    10111013msgstr "Поле за папка"
    10121014
    1013 #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:254
     1015#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:254
    10141016msgid ""
    10151017"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
    … …  
    10181020"Дали ще се попълват имена на папки или пълни имена на файлове в полето."
    10191021
    1020 #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:262
     1022#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:262
    10211023msgid "Modal"
    10221024msgstr "Модален"
    10231025
    1024 #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:263
     1026#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:263
    10251027msgid "Whether the Browse file window should be modal."
    10261028msgstr "Дали браузърът за избор на файл е модален."
    10271029
    1028 #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:270 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:204
     1030#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:270 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:204
    10291031msgid "Filename"
    10301032msgstr "Име на файл"
    10311033
    1032 #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:271
     1034#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:271
    10331035msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
    10341036msgstr "Името на файл, което ще се покаже в полето за файл."
    10351037
    1036 #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:279
     1038#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:279
    10371039msgid "Default Path"
    10381040msgstr "Път по подразбиране"
    10391041
    1040 #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:280
     1042#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:280
    10411043msgid "Default path for the Browse file window."
    10421044msgstr "Път по подразбиране за прозореца за избор на файлове"
    10431045
    1044 #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:287
     1046#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:287
    10451047msgid "GnomeEntry"
    10461048msgstr "GnomeEntry"
    10471049
    1048 #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:288
     1050#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:288
    10491051msgid ""
    10501052"GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
    … …  
    10561058"промените или разгледате някой от неговите параметри."
    10571059
    1058 #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:298
     1060#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:298
    10591061msgid "GtkEntry"
    10601062msgstr "GtkEntry"
    10611063
    1062 #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:299
     1064#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:299
    10631065msgid ""
    10641066"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
    … …  
    10701072"промените или разгледате някой от неговите параметри."
    10711073
    1072 #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:309
     1074#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:309
    10731075msgid "Use GtkFileChooser"
    10741076msgstr "Използване на GtkFileChooser"
    10751077
    1076 #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:310
     1078#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:310
    10771079msgid ""
    10781080"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
    … …  
    10821084"или стария GtkFileSelection."
    10831085
    1084 #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:319
     1086#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:319
    10851087msgid "GtkFileChooser Action"
    10861088msgstr "Използване на GtkFileChooser"
    10871089
    1088 #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:320
     1090#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:320
    10891091msgid "The type of operation that the file selector is performing."
    10901092msgstr "Режимът на операцията за избор на шрифт."
    10911093
    1092 #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:635 ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:669
     1094#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:642 libgnomeui/gnome-file-entry.c:676
    10931095msgid "Select file"
    10941096msgstr "Избор на файл"
    10951097
    1096 #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:795
     1098#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:802
    10971099msgid "Path"
    10981100msgstr "Път"
    10991101
    1100 #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:795
     1102#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:802
    11011103msgid "Path to file"
    11021104msgstr "Път до файл"
    11031105
    1104 #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:822
     1106#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:829
    11051107msgid "_Browse..."
    11061108msgstr "_Избор..."
    11071109
    1108 #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:823
     1110#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:830
    11091111msgid "Pop up a file selector to choose a file"
    11101112msgstr "Диалог за избор на файл"
    11111113
    1112 #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:66
     1114#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:66
    11131115msgid "sans 12"
    11141116msgstr "sans 12"
    11151117
    1116 #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:67
     1118#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:67
    11171119msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
    11181120msgstr "АаБбВвГгДдЕеЖжЗзИиКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщЬьЮюЯя"
    11191121
    1120 #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:68
     1122#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:68
    11211123msgid "Pick a Font"
    11221124msgstr "Избор на шрифт"
    11231125
    1124 #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:156
     1126#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:156
    11251127msgid "The title of the selection dialog box"
    11261128msgstr "Заглавието на диалога за избор"
    11271129
    1128 #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:164
     1130#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:164
    11291131msgid "Mode"
    11301132msgstr "Режим"
    11311133
    1132 #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:165
     1134#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:165
    11331135msgid "The mode of operation of the font picker"
    11341136msgstr "Режимът на операцията за избор на шрифт"
    11351137
    1136 #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:174
     1138#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:174
    11371139msgid "Font name"
    11381140msgstr "Име на шрифт"
    11391141
    1140 #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:175
     1142#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:175
    11411143msgid "Name of the selected font"
    11421144msgstr "Името на избрания шрифт"
    11431145
    1144 #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:184 ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:979
     1146#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:184 libgnomeui/gnome-font-picker.c:979
    11451147msgid "Font"
    11461148msgstr "Шрифт"
    11471149
    1148 #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:185
     1150#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:185
    11491151msgid "The selected GtkFont"
    11501152msgstr "Избраният GtkFont"
    11511153
    1152 #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:192
     1154#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:192
    11531155msgid "Preview text"
    11541156msgstr "Текст за преглед"
    11551157
    1156 #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:193
     1158#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:193
    11571159msgid "Preview text shown in the dialog"
    11581160msgstr "Текст за преглед показан в диалога"
    11591161
    1160 #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:201
     1162#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:201
    11611163msgid "Use font in label"
    11621164msgstr "Използване на шрифт в етикет"
    11631165
    1164 #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:202
     1166#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:202
    11651167msgid "Use font in the label in font info mode"
    11661168msgstr "Използване на избрания шрифт в етикета в режим на информация за шрифт"
    11671169
    1168 #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:210
     1170#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:210
    11691171msgid "Font size for label"
    11701172msgstr "Размер на шрифт за етикет"
    11711173
    1172 #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:211
     1174#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:211
    11731175msgid "Font size for label in font info mode"
    11741176msgstr ""
    … …  
    11761178"шрифт"
    11771179
    1178 #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:221
     1180#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:221
    11791181msgid "Show size"
    11801182msgstr "Показване на размер"
    11811183
    1182 #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:222
     1184#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:222
    11831185msgid "Show size in font info mode"
    11841186msgstr ""
    … …  
    11861188"шрифт"
    11871189
    1188 #: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:61
     1190#: libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:61
    11891191msgid "GNOME GConf UI Support"
    11901192msgstr "Поддръжка на GNOME GConf UI"
    11911193
    1192 #: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:96
     1194#: libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:96
    11931195msgid "_Details"
    11941196msgstr "_Подробности"
    11951197
    1196 #: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:169
     1198#: libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:171
    11971199#, c-format
    11981200msgid ""
    … …  
    12071209"път, когато използвате програмата."
    12081210
    1209 #: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:176
     1211#: libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:178
    12101212#, c-format
    12111213msgid ""
    … …  
    12161218"s. Някои от настройките може да не работят правилно."
    12171219
    1218 #: ../libgnomeui/gnome-href.c:123
     1220#: libgnomeui/gnome-href.c:123
    12191221msgid "URL"
    12201222msgstr "URL"
    12211223
    1222 #: ../libgnomeui/gnome-href.c:124
     1224#: libgnomeui/gnome-href.c:124
    12231225msgid "The URL that GnomeHRef activates"
    12241226msgstr "URL, активирано от GnomeHRef"
    12251227
    1226 #: ../libgnomeui/gnome-href.c:131
     1228#: libgnomeui/gnome-href.c:131
    12271229msgid "Text"
    12281230msgstr "Текст"
    12291231
    1230 #: ../libgnomeui/gnome-href.c:132
     1232#: libgnomeui/gnome-href.c:132
    12311233msgid "The text on the button"
    12321234msgstr "Текст на бутона"
    12331235
    1234 #: ../libgnomeui/gnome-href.c:133
     1236#: libgnomeui/gnome-href.c:133
    12351237msgid "End World Hunger"
    12361238msgstr "Край на световния глад"
    12371239
    1238 #: ../libgnomeui/gnome-href.c:139
     1240#: libgnomeui/gnome-href.c:139
    12391241msgid "Link color"
    12401242msgstr "Цвят на връзка"
    12411243
    1242 #: ../libgnomeui/gnome-href.c:140
     1244#: libgnomeui/gnome-href.c:140
    12431245msgid "Color used to draw the link"
    12441246msgstr "Цвят използван за изчертаване на връзка"
    12451247
    1246 #: ../libgnomeui/gnome-href.c:171
     1248#: libgnomeui/gnome-href.c:171
    12471249msgid "This button will take you to the URI that it displays."
    12481250msgstr "Този бутон ще Ви отведе до показаното URI."
    12491251
    1250 #: ../libgnomeui/gnome-href.c:394
     1252#: libgnomeui/gnome-href.c:394
    12511253msgid ""
    12521254"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
    … …  
    12561258"Проверете настройките в инструмента „Предпочитани програми“."
    12571259
    1258 #: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:180
     1260#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:180
    12591261msgid ""
    12601262"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
    … …  
    12641266"списъка на историята."
    12651267
    1266 #: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:189
     1268#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:189
    12671269msgid "Title for the Browse icon dialog."
    12681270msgstr "Заглавие на диалога за избор на икона."
    12691271
    1270 #: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:196
     1272#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:196
    12711273msgid "Pixmap Directory"
    12721274msgstr "Папка с икони"
    12731275
    1274 #: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:197
     1276#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:197
    12751277msgid "Directory that will be searched for icons."
    12761278msgstr "Папка, която ще бъде претърсвана за икони."
    12771279
    1278 #: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:205
     1280#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:205
    12791281msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
    12801282msgstr "Имена на файлове, които ще се показват в полето за икона."
    12811283
    1282 #: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:213
     1284#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:213
    12831285msgid "Picker dialog"
    12841286msgstr "Диалог за избор"
    12851287
    1286 #: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:214
     1288#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:214
    12871289msgid ""
    12881290"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
    … …  
    12931295"параметри."
    12941296
    1295 #: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:322 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:988
     1297#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:322 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:988
    12961298msgid "No Icon"
    12971299msgstr "Без икона"
    12981300
    1299 #: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:758
     1301#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:758
    13001302msgid "Icon selection dialog"
    13011303msgstr "Диалог за избор на икона"
    13021304
    1303 #: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:759
     1305#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:759
    13041306msgid "This dialog box lets you select an icon."
    13051307msgstr "Този диалог ви позволява да изберете икона."
    13061308
    1307 #: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:765
     1309#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:765
    13081310msgid "Icon selector"
    13091311msgstr "Избор на икона"
    13101312
    1311 #: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:766
     1313#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:766
    13121314msgid "Please pick the icon you want."
    13131315msgstr "Изберете иконата, която искате."
    13141316
    1315 #: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:991
     1317#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:991
    13161318msgid "Icon Selector"
    13171319msgstr "Избор на икона"
    13181320
    1319 #: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:992
     1321#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:992
    13201322msgid "This button will open a window to let you select an icon."
    13211323msgstr "Този бутон ще отвори прозорец, позволяващ да изберете икона."
    13221324
    1323 #: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1012
     1325#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1012
    13241326msgid "Browse"
    13251327msgstr "Избор"
    13261328
    1327 #: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1015
     1329#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1015
    13281330msgid "Icon path"
    13291331msgstr "Път до иконата"
    13301332
    1331 #: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1016
     1333#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1016
    13321334msgid ""
    13331335"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
    … …  
    13351337msgstr "Тук въвеждате името на папката с икони."
    13361338
    1337 #: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:293
     1339#: libgnomeui/gnome-icon-sel.c:293
    13381340#, c-format
    13391341msgid "GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
    13401342msgstr "GnomeIconSelection: „%s“ не съществува или не е папка"
    13411343
    1342 #: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:301
     1344#: libgnomeui/gnome-icon-sel.c:301
    13431345#, c-format
    13441346msgid "GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'"
    13451347msgstr "GnomeIconSelection: не може да се отвори папката „%s“"
    13461348
    1347 #: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:401
     1349#: libgnomeui/gnome-icon-sel.c:405
    13481350msgid "Loading Icons..."
    13491351msgstr "Зареждане на икони..."
    13501352
    1351 #: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:109
     1353#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:109
    13521354msgid "Information"
    13531355msgstr "Информация"
    13541356
    1355 #: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:114
     1357#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:114
    13561358msgid "Warning"
    13571359msgstr "Предупреждение"
    13581360
    1359 #: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:120
     1361#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:120
    13601362msgid "Error"
    13611363msgstr "Грешка"
    13621364
    1363 #: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:126
     1365#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:126
    13641366msgid "Question"
    13651367msgstr "Въпрос"
    13661368
    1367 #: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:131
     1369#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:131
    13681370msgid "Message"
    13691371msgstr "Съобщение"
    13701372
    1371 #: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:269
     1373#: libgnomeui/gnome-password-dialog.c:269
    13721374msgid "_Username:"
    13731375msgstr "_Потребителско име:"
    13741376
    1375 #: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:271
     1377#: libgnomeui/gnome-password-dialog.c:271
    13761378msgid "_Domain:"
    13771379msgstr "_Домейн:"
    13781380
    1379 #: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:273
     1381#: libgnomeui/gnome-password-dialog.c:273
    13801382msgid "_Password:"
    13811383msgstr "_Парола:"
    13821384
    1383 #: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:346
     1385#: libgnomeui/gnome-password-dialog.c:346
    13841386msgid "Co_nnect"
    13851387msgstr "_Свързване"
    13861388
    1387 #: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:367
     1389#: libgnomeui/gnome-password-dialog.c:368
    13881390msgid "Connect _anonymously"
    13891391msgstr "_Анонимно свързване"
    13901392
    1391 #: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:372
     1393#: libgnomeui/gnome-password-dialog.c:373
    13921394msgid "Connect as u_ser:"
    13931395msgstr "Свързване като _потребител:"
    13941396
    1395 #: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:470
     1397#: libgnomeui/gnome-password-dialog.c:471
    13961398msgid "_Remember password for this session"
    13971399msgstr "Запомняне на паролата за тази _сесия"
    13981400
    1399 #: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:472
     1401#: libgnomeui/gnome-password-dialog.c:473
    14001402msgid "Save password in _keyring"
    14011403msgstr "Запазване на паролата в _ключодържателя"
    14021404
    1403 #: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:114
     1405#: libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:114
    14041406msgid "Do Preview"
    14051407msgstr "Образец"
    14061408
    1407 #: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:115
     1409#: libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:115
    14081410msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
    14091411msgstr "Трябва ли да се показва образец на изображение в полето"
    14101412
    1411 #: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:189
    1412 #: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:479
     1413#: libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:189 libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:481
    14131414msgid "No Image"
    14141415msgstr "Без изображение"
    14151416
    1416 #: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:206
     1417#: libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:206
    14171418msgid "Image Preview"
    14181419msgstr "Преглед на изображение"
    14191420
    1420 #: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:207
     1421#: libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:207
    14211422msgid "A preview of the image currently specified"
    14221423msgstr "Преглед на зададеното изображение"
    14231424
    1424 #: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:414
     1425#: libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:416
    14251426msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
    14261427msgstr "hbox не може да бъде намерен, ще бъде използван нормален избор на файл"
    14271428
    1428 #: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:420
     1429#: libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:422
    14291430msgid "Preview"
    14301431msgstr "Преглед"
    14311432
    1432 #: ../libgnomeui/gnome-scores.c:78
     1433#: libgnomeui/gnome-scores.c:78
    14331434msgid "Top Ten"
    14341435msgstr "Десетте на върха"
    14351436
    1436 #: ../libgnomeui/gnome-scores.c:91
     1437#: libgnomeui/gnome-scores.c:91
    14371438msgid "User"
    14381439msgstr "Потребител"
    14391440
    1440 #: ../libgnomeui/gnome-scores.c:94
     1441#: libgnomeui/gnome-scores.c:94
    14411442msgid "Score"
    14421443msgstr "Резултат"
    … …  
    14451446#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
    14461447#.
    1447 #: ../libgnomeui/gnome-scores.c:194
     1448#: libgnomeui/gnome-scores.c:194
    14481449msgid "%a %b %d %T %Y"
    14491450msgstr "%b.%d.%Yг., %a, %Hч.%Mм.%Sсек."
    14501451
    1451 #: ../libgnomeui/gnome-scores.c:395
     1452#: libgnomeui/gnome-scores.c:395
    14521453msgid "Sans 14"
    14531454msgstr "Sans 14"
    14541455
    1455 #: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:139
     1456#: libgnomeui/gnome-stock-icons.c:139
    14561457msgid "Table Borders"
    14571458msgstr "Граници на таблици"
    14581459
    1459 #: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:140
     1460#: libgnomeui/gnome-stock-icons.c:140
    14601461msgid "Table Fill"
    14611462msgstr "Запълване на таблица"
    14621463
    1463 #: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:141
     1464#: libgnomeui/gnome-stock-icons.c:141
    14641465msgid "Bulleted List"
    14651466msgstr "Точков списък"
    14661467
    1467 #: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:142
     1468#: libgnomeui/gnome-stock-icons.c:142
    14681469msgid "Numbered List"
    14691470msgstr "Номериран списък"
    14701471
    1471 #: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:143
     1472#: libgnomeui/gnome-stock-icons.c:143
    14721473msgid "Indent"
    14731474msgstr "Отстъп"
    14741475
    1475 #: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:144
     1476#: libgnomeui/gnome-stock-icons.c:144
    14761477msgid "Un-Indent"
    14771478msgstr "Махане на отстъп"
    14781479
    1479 #: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:145
     1480#: libgnomeui/gnome-stock-icons.c:145
    14801481msgid "About"
    14811482msgstr "Относно"
    14821483
    1483 #: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:129 ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:138
     1484#: libgnomeui/gnome-ui-init.c:125 libgnomeui/gnome-ui-init.c:134
    14841485msgid "Disable Crash Dialog"
    14851486msgstr "Спиране на диалоговия прозорец за грешките"
    14861487
    1487 #: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:131
     1488#: libgnomeui/gnome-ui-init.c:127
    14881489msgid "X display to use"
    14891490msgstr "X дисплей за използване"
    14901491
    1491 #: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:131
     1492#: libgnomeui/gnome-ui-init.c:127
    14921493msgid "DISPLAY"
    14931494msgstr "ДИСПЛЕЙ"
    14941495
    1495 #: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:146 ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:156
     1496#: libgnomeui/gnome-ui-init.c:145 libgnomeui/gnome-ui-init.c:158
    14961497msgid "GNOME GUI Library"
    14971498msgstr "Библиотека за ГПИ на GNOME"
    14981499
    1499 #: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:157
     1500#: libgnomeui/gnome-ui-init.c:146
    15001501msgid "Show GNOME GUI options"
    15011502msgstr "Показване на настройките на интерфейса на GNOME"
    15021503
    15031504#. dialog display isn't working out
    1504 #: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:753
     1505#: libgnomeui/gnome-ui-init.c:759
    15051506#, c-format
    15061507msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
    … …  
    15101511
    15111512#. Eeeek! Can't show dialog
    1512 #: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:767
     1513#: libgnomeui/gnome-ui-init.c:773
    15131514#, c-format
    15141515msgid ""
    … …  
    15191520"Диалогът за аварийно завършване не може да бъде показан\n"
    15201521
    1521 #: ../libgnomeui/gnome_segv.c:101
     1522#: libgnomeui/gnome_segv.c:101
    15221523#, c-format
    15231524msgid ""
    … …  
    15341535"отворени файлове преди да затворите този прозорец."
    15351536
    1536 #: ../libgnomeui/gnome_segv.c:112
     1537#: libgnomeui/gnome_segv.c:112
    15371538#, c-format
    15381539msgid "The Application \"%s\" has quit unexpectedly."
    15391540msgstr "Програмата „%s“ спря неочаквано."
    15401541
    1541 #: ../libgnomeui/gnome_segv.c:117
     1542#: libgnomeui/gnome_segv.c:117
    15421543#, c-format
    15431544msgid "process %d: %s"
    15441545msgstr "процес %d: %s"
    15451546
    1546 #: ../libgnomeui/gnome_segv.c:118 ../libgnomeui/gnome_segv.c:123
     1547#: libgnomeui/gnome_segv.c:118 libgnomeui/gnome_segv.c:123
    15471548msgid ""
    15481549"You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you "
    … …  
    15521553"помогнете да разрешат проблема. Можете и да рестартирате програмата."
    15531554
    1554 #: ../libgnomeui/gnome_segv.c:137
     1555#: libgnomeui/gnome_segv.c:137
    15551556msgid "Usage: gnome_segv2 appname signum\n"
    15561557msgstr "Използване: gnome_segv2 appname signum\n"
    15571558
    1558 #: ../libgnomeui/gnome_segv.c:154
     1559#: libgnomeui/gnome_segv.c:154
    15591560msgid "_Restart Application"
    15601561msgstr "_Рестартиране на програмата"
    15611562
    1562 #: ../libgnomeui/gnome_segv.c:166
     1563#: libgnomeui/gnome_segv.c:166
    15631564msgid "_Inform Developers"
    15641565msgstr "_Информиране на разработчиците"
    15651566
    1566 #: ../libgnomeui/gnome_segv.c:177
     1567#: libgnomeui/gnome_segv.c:177
    15671568msgid "_Debug"
    15681569msgstr "_Изчистване на грешки"
    15691570
    1570 #: ../test-gnome/testgnome.xml.h:3
    1571 msgid "Exit the test"
    1572 msgstr "Излизане от теста"
     1571#~ msgid "Exit the test"
     1572#~ msgstr "Излизане от теста"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.