Changeset 644 for gnome-2-14/desktop

Timestamp:

Apr 21, 2006, 4:33:19 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

evolution: HEAD и gnome-2-14 работа по #14, #333, #334, #335, #339. Пробелмите като цяло са решени. Повече информация в самите билети.

File:

• gnome-2-14/desktop/evolution.gnome-2-14.bg.po (modified) (130 diffs)

gnome-2-14/desktop/evolution.gnome-2-14.bg.po

@@ -3 +3 @@
 # Nikolay Hristov <geroy@stemo.bg>
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org> 2004, 2005, 2006
-# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005
+# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org> 2004, 2005, 2006.
+# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005.
 # Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>, 2005.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: evolution HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-10 17:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-10 17:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-21 15:45+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-21 11:59+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -546 +546 @@
 #. Create the contacts group
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1334
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1335
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:247 ../calendar/gui/migration.c:400
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:585
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:586
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакти"
@@ -821 +821 @@
 msgstr "_Настройки..."
 
-#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1345
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1346
 msgid "Contact Source Selector"
 msgstr "Избиране на контакти"
@@ -830 +830 @@
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:197
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:492
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:495
 msgid "Failed to authenticate.\n"
 msgstr "Неуспешно удостоверяване.\n"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:204
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:471
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:474
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
@@ -1224 +1224 @@
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2
 msgid "<b>Email</b>"
-msgstr "<b>Е-поща</b>"
+msgstr "<b>Адрес на е-поща</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:3
@@ -1320 +1320 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:154
 msgid "Work"
-msgstr "Работнo"
+msgstr "Служебен"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
@@ -2698 +2698 @@
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:5
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:409
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:239
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:228
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:242
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:235
 msgid "_Location:"
 msgstr "Местопо_ложение:"
@@ -3293 +3293 @@
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:370
 msgid "work"
-msgstr "работа"
+msgstr "на работа"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:377
@@ -3753 +3753 @@
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:649
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:91
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1825
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1826
 #: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:318
 msgid "Header"
@@ -3858 +3858 @@
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:955
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:229
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:211
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:231
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:218
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
@@ -4290 +4290 @@
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
 msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
-msgstr "Искате ли да изпратите на всички участници съобщения за отмяната?"
+msgstr "Искате ли да известите всички участници за отмяната?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
@@ -4356 +4356 @@
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:71
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:134
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:130
 msgid "_Send"
 msgstr "Изпра_щане"
@@ -4475 +4475 @@
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:80
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:741
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:591
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:384
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:591
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:592
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:387
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:594
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:12
 msgid "Tasks"
@@ -5079 +5079 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:370
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2111
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:579
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:383
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:413
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:590
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:580
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:386
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:416
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:593
 #: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:379
 #: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:408
@@ -5458 +5458 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:572
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:574
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:8
 msgid "Free/Busy"
@@ -5846 +5846 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1894
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:899
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1202
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1198
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470
 #: ../composer/e-msg-composer.c:3619
@@ -5853 +5853 @@
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:18
 msgid "_Remove"
-msgstr "_Премахване"
+msgstr "Пре_махване"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1090
@@ -5919 +5919 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2654
-#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:464
-#: ../mail/em-utils.c:501 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:339
+#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:498
+#: ../mail/em-utils.c:535 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:339
 msgid "attachment"
 msgstr "прикрепено"
@@ -6030 +6030 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:446
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:441
 msgid "Or_ganizer:"
 msgstr "О_рганизатор:"
@@ -6051 +6051 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1257
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:852
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:848
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "Началната дата е грешна"
@@ -6069 +6069 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1452
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:469
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:909
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:905
 msgid "The organizer selected no longer has an account."
 msgstr "Избраният организатор вече няма абонамент."
@@ -6075 +6075 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1458
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:475
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:915
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:911
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "Необходим е организатор."
@@ -6081 +6081 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1473
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:490
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:930
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:926
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "Необходим е поне един участник."
@@ -6087 +6087 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1895
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:900
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1203
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1199
 msgid "_Add "
 msgstr "Доб_авяне "
@@ -6299 +6299 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:2
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:439
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:434
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
 msgid "_Group:"
@@ -6552 +6552 @@
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:655
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:461 ../calendar/gui/e-itip-control.c:891
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:195 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:218
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:193 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:216
 #: ../calendar/gui/print.c:2369 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
 msgid "Completed"
@@ -6628 +6628 @@
 msgstr "Подробности на задачата"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:825
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:821
 msgid "Due date is wrong"
 msgstr "Крайният срок е невалиден"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1653
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1649
 #, c-format
 msgid "Unable to open tasks in '%s'."
@@ -6876 +6876 @@
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1005 ../calendar/gui/e-cal-model.c:924
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:167 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:177
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:770
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:165 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:175
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:761
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:5
 msgid "Yes"
@@ -6884 +6884 @@
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1005 ../calendar/gui/e-cal-model.c:924
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:194
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:179
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:177
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
 msgid "No"
@@ -6895 +6895 @@
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:169
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:125 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:160
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:223 ../mail/em-utils.c:1274
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:123 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:158
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:221 ../mail/em-utils.c:1309
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:240
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1651
@@ -6930 +6930 @@
 #: ../mail/em-folder-view.c:1087 ../mail/em-popup.c:554 ../mail/em-popup.c:565
 msgid "_Save As..."
-msgstr "Запазване _като..."
+msgstr "_Запазване като..."
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:277 ../mail/em-popup.c:555
@@ -7355 +7355 @@
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1132
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:187 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:210
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:185 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:208
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:669
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1639
@@ -7368 +7368 @@
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1140
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:189 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:212
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:187 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:210
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:675 ../calendar/gui/itip-utils.c:704
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1645
@@ -7551 +7551 @@
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1471
 msgid "Bad Free/Busy Message"
-msgstr "Лошо свободен/зает съобщение"
+msgstr "Лошо съобщение свободен/зает"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1546
@@ -7701 +7701 @@
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:100 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:117
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:764
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:98 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:115
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:755
 msgid "Individual"
 msgstr "Индивидуално"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:166
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:102 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:119
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:100 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:117
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:7
 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:6
@@ -7714 +7714 @@
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:167
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:104 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:121
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:102 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:119
 msgid "Resource"
 msgstr "Ресурс"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:168
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:106 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:123
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:104 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:121
 msgid "Room"
 msgstr "Помещение"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:135 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:152
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:133 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:150
 msgid "Chair"
 msgstr "Председател"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:137 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:154
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:767
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:135 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:152
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:758
 msgid "Required Participant"
 msgstr "Заявен участник"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:139 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:156
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:137 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:154
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "Възможен участник"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:141 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:158
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:139 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:156
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "Не е участник"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:185 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:208
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:777
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:183 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:206
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:768
 msgid "Needs Action"
 msgstr "Необходими действия"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:191 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:214
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:189 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:212
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:410
 msgid "Tentative"
@@ -7757 +7757 @@
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:193 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:216
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:191 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:214
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:678
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1648
@@ -7768 +7768 @@
 msgstr "Присъстващ"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:197 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:220
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:195 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:218
 msgid "In Process"
 msgstr "В прогрес"
@@ -7775 +7775 @@
 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:442
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2098
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2100
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %B %d, %Y"
@@ -7784 +7784 @@
 #. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:446
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2131
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2133
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %m/%d/%Y"
@@ -10303 +10303 @@
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5 ../e-util/e-system.error.xml.h:1
-#: ../mail/mail.error.xml.h:19
+#: ../mail/mail.error.xml.h:18
 msgid "Because &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Защото „{1}“."
@@ -10418 +10418 @@
 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1
 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2
-#: ../shell/main.c:514
+#: ../shell/main.c:515
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:544
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:575
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "Програма за работа в група"
@@ -10528 +10528 @@
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:10
 msgid "Request a read receipt for all messages I send"
-msgstr ""
-"Изискване на известие за прочитане за всички съобщения, които изпращате"
+msgstr "Изискване на известие за прочитане за всички писма, които изпращате"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:11
 msgid "Unless the message is sent to a mailing list, and not to me personally"
-msgstr ""
-"Освен ако съобщението е изпратено до пощенски списък, а не лично до мен"
+msgstr "Освен ако писмото е изпратено до пощенски списък, а не лично до мен"
 
 #: ../designs/read_receipts/read.glade.h:12
@@ -10594 +10592 @@
 msgstr "Файлът съществува „{0}“."
 
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:133
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:129
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "Пре_записване"
@@ -10681 +10679 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:146
 msgid "To Do"
-msgstr "Трябва да се направи"
+msgstr "Да се направи"
 
 #. blue
@@ -10762 +10760 @@
 msgstr "Липсващо име на файл."
 
-#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:71
+#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:70
 msgid "Missing name."
 msgstr "Липсващо име."
@@ -11047 +11045 @@
 #: ../mail/em-composer-utils.c:874 ../mail/em-format-quote.c:389
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
-msgstr "-------- Препратено съобщение --------"
-
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1666
+msgstr "-------- Препратено писмо --------"
+
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1665
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "неизвестен подател"
@@ -11056 +11054 @@
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1713
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1712
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
@@ -11159 +11157 @@
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:25
 msgid "Follow Up"
-msgstr "Следващо съобщение в разговор"
+msgstr "Следващо писмо в разговор"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:27
@@ -11380 +11378 @@
 #. translators: standard local mailbox names
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:487 ../mail/mail-component.c:150
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:597
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:598
 msgid "Inbox"
 msgstr "Пощенска кутия"
@@ -11466 +11464 @@
 msgstr "П_реименуване..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2060 ../mail/mail.error.xml.h:130
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2060 ../mail/mail.error.xml.h:126
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Изчистване на _кошчето"
@@ -11505 +11503 @@
 #: ../mail/em-folder-view.c:1081 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
 msgid "_Reply to Sender"
-msgstr "Отгово_р до подателя"
+msgstr "_Отговор до подателя"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1083 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
@@ -11538 +11536 @@
 #: ../mail/em-folder-view.c:1099
 msgid "Mark as _Important"
-msgstr "Отбелязване като в_ажно"
+msgstr "Отбелязване като ва_жно"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1100
@@ -11546 +11544 @@
 #: ../mail/em-folder-view.c:1101
 msgid "Mark as _Junk"
-msgstr "Отбелязване като с_пам"
+msgstr "Отбелязване като _спам"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1102
@@ -11554 +11552 @@
 #: ../mail/em-folder-view.c:1103
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
-msgstr "Отбелязване за про_следяване..."
+msgstr "Отбелязване за просле_дяване..."
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1105
@@ -11574 +11572 @@
 #: ../mail/em-folder-view.c:1115
 msgid "Crea_te Rule From Message"
-msgstr "_Създаване на правило от писмо"
+msgstr "С_ъздаване на правило от писмо"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1116
 msgid "Search Folder from _Subject"
-msgstr "Създаване на папка за търсене от _подател"
+msgstr "Папка за търсене по _тема"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1117
 msgid "Search Folder from Se_nder"
-msgstr "Папка за търсене от _подател"
+msgstr "Папка за търсене по _подател"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1118
 msgid "Search Folder from _Recipients"
-msgstr "Папка за търсене от п_олучатели"
+msgstr "Папка за търсене по полу_чатели"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1119
 msgid "Search Folder from Mailing _List"
-msgstr "Папка за търсене от по_щенски списък"
+msgstr "Папка за търсене по по_щенски списък"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1123
@@ -11598 +11596 @@
 #: ../mail/em-folder-view.c:1124
 msgid "Filter on Sen_der"
-msgstr "Филтър по из_пращач"
+msgstr "Филтър по п_одател"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1125
 msgid "Filter on Re_cipients"
-msgstr "Филтър по по_лучатели"
+msgstr "Филтър по получ_атели"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1126
 msgid "Filter on _Mailing List"
-msgstr "Филтър по _пощенски списък"
+msgstr "Филтър по поще_нски списък"
 
 #. default charset used in mail view
@@ -11621 +11619 @@
 #: ../mail/em-folder-view.c:2267
 msgid "Unable to retrieve message"
-msgstr "Не може да се получи съобщението"
+msgstr "Писмото не може да се получи"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:2460
@@ -11923 +11921 @@
 msgstr "%s прикрепен файл"
 
-#: ../mail/em-format.c:1141 ../mail/em-format.c:1289 ../mail/em-format.c:1576
+#: ../mail/em-format.c:1141 ../mail/em-format.c:1289 ../mail/em-format.c:1591
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr ""
@@ -11942 +11940 @@
 msgstr "Неподдържан формат на подписа"
 
-#: ../mail/em-format.c:1454 ../mail/em-format.c:1518
+#: ../mail/em-format.c:1454 ../mail/em-format.c:1520
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "Грешка при проверката на подписа"
 
-#: ../mail/em-format.c:1454 ../mail/em-format.c:1518
+#: ../mail/em-format.c:1454 ../mail/em-format.c:1520
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "Неизвестна грешка при проверката на подписа"
@@ -12071 +12069 @@
 #: ../mail/em-utils.c:124
 msgid "Do not show this message again."
-msgstr "Това съобщение да не се показва отново."
+msgstr "Това писмо да не се показва отново."
 
 #: ../mail/em-utils.c:319
@@ -12077 +12075 @@
 msgstr "Пощенски _филтри"
 
-#: ../mail/em-utils.c:462 ../mail/em-utils.c:499
+#: ../mail/em-utils.c:496 ../mail/em-utils.c:533
 msgid "message"
 msgstr "писмо"
 
-#: ../mail/em-utils.c:634
+#: ../mail/em-utils.c:668
 msgid "Save Message..."
 msgstr "Запазване на писмо..."
 
-#: ../mail/em-utils.c:683
+#: ../mail/em-utils.c:717
 msgid "Add address"
 msgstr "Добавяне на адрес"
 
 #. Drop filename for messages from a mailbox
-#: ../mail/em-utils.c:1167
+#: ../mail/em-utils.c:1201
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
@@ -12837 +12835 @@
 #: ../mail/mail-config.c:86
 msgid "_Work"
-msgstr "_Работнo"
+msgstr "_Служебно"
 
 #. orange
@@ -12847 +12845 @@
 #: ../mail/mail-config.c:88
 msgid "_To Do"
-msgstr "_За вършене"
+msgstr "_Да се направи"
 
 #. blue
@@ -12926 +12924 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:21
 msgid "<span weight=\"bold\">Message Display</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Показване на съобщение</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Показване на писмо</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:22
 msgid "<span weight=\"bold\">Message Fonts</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Шрифтове за съобщенията</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Шрифтове за писмата</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:23
@@ -12971 +12969 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:32
 msgid "<span weight=\"bold\">Sent and Draft Messages</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Изпратени и чернови на съобщения</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Изпратени писма и чернови</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:33
@@ -13055 +13053 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:54
 msgid "Checks incoming mail messages to be Junk"
-msgstr "Проверяване дали някои от идващите съобщения са спам"
+msgstr "Проверяване дали някои от идващите писма са спам"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:55
@@ -13103 +13101 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:70
 msgid "Digitally _sign outgoing messages (by default)"
-msgstr "Цифрово _подписване на пращаните съобщения (по подразбиране)"
+msgstr "Цифрово _подписване на пращаните писма (по подразбиране)"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:71
 msgid "Do not quote original message"
-msgstr "Без цитиране на оригиналното съобщение"
+msgstr "Без цитиране на оригиналното писмо"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:72
@@ -13156 +13154 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:84
 msgid "Format messages in _HTML"
-msgstr "Форматиране на съобщенията в _HTML"
+msgstr "Форматиране на писмата с _HTML"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:85
@@ -13214 +13212 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:104
 msgid "PGP/GPG _Key ID:"
-msgstr "Идентификатор на PGP/GPG _ключ:"
+msgstr "Идентификатор на  _ключ за PGP/GPG:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:107
@@ -13446 +13444 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:168
 msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
-msgstr "Запитва_не при изпращане на съобщения с празно поле „Тема“"
+msgstr "Запитва_не при изпращане на писма с празно поле „Тема“"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:169
@@ -13510 +13508 @@
 msgstr ""
 "Отбелязване като следващо\n"
-"съобщение от разговор"
+"писмо от разговор"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:11
@@ -13874 +13872 @@
 "\n"
 "You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
-"quit.\n"
+"quit."
 msgstr ""
 "Вече съществува папка в „{1}“, която не е празна.\n"
 "\n"
-"Може да изберете да игнорирате тази папка, да я презапишете или да добавите "
-"съдържанието,или да излезете.\n"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:6
+"Може да изберете да игнорирате тази папка, да я презапишете, да добавите "
+"съдържанието или да излезете."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:5
 msgid ""
 "A read receipt notification has been requested for &quot;{1}&quot;. Send the "
@@ -13889 +13887 @@
 "уведомление до {0}?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:7
+#: ../mail/mail.error.xml.h:6
 msgid ""
 "A signature already exists with the name &quot;{0}&quot;. Please specify a "
@@ -13895 +13893 @@
 msgstr "Подпис с име „{0}“ вече съществува. Изберете друго име."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:8
+#: ../mail/mail.error.xml.h:7
 msgid ""
 "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
@@ -13903 +13901 @@
 "идея какво точно ще прочетат в писмо."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:9
+#: ../mail/mail.error.xml.h:8
 msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
 msgstr ""
@@ -13909 +13907 @@
 "посредници?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:10
+#: ../mail/mail.error.xml.h:9
 msgid "Are you sure you want to delete this account?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете този абонамент?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:11
+#: ../mail/mail.error.xml.h:10
 msgid ""
 "Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
@@ -13920 +13918 @@
 "посредници?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:12
+#: ../mail/mail.error.xml.h:11
 msgid "Are you sure you want to open {0} messages at once?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да отворите едновременно {0} писма?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:13
+#: ../mail/mail.error.xml.h:12
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
@@ -13932 +13930 @@
 "всички папки?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:14
+#: ../mail/mail.error.xml.h:13
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
@@ -13940 +13938 @@
 "папката „{0}“?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:15
+#: ../mail/mail.error.xml.h:14
 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изпратите писмо в HTML формат?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:16
+#: ../mail/mail.error.xml.h:15
 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
 msgstr ""
@@ -13950 +13948 @@
 "„Скрито копие до“?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:17
+#: ../mail/mail.error.xml.h:16
 msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изпратите писмото без тема?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:18
+#: ../mail/mail.error.xml.h:17
 msgid "Because &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Защото „{0}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:20
+#: ../mail/mail.error.xml.h:19
 msgid "Because &quot;{2}&quot;."
 msgstr "Защото „{2}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:21
+#: ../mail/mail.error.xml.h:20
 msgid "Blank Signature"
 msgstr "Празен подпис"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:22
+#: ../mail/mail.error.xml.h:21
 msgid "Cannot add Search Folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Неуспех при добавянето на папката за търсене „{0}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:23
+#: ../mail/mail.error.xml.h:22
 msgid "Cannot copy folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Неуспех при копирането на папка „{0}“ в „{1}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:24
+#: ../mail/mail.error.xml.h:23
 msgid "Cannot create folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Неуспех при създаването на папка „{0}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:25
+#: ../mail/mail.error.xml.h:24
 msgid "Cannot create temporary save directory."
 msgstr "Не може да се създаде временна директория за запазвания."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:26
+#: ../mail/mail.error.xml.h:25
 msgid "Cannot create the save directory, because &quot;{1}&quot;"
 msgstr "Не може да се създаде директория за запазването, защото „{1}“"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:27
+#: ../mail/mail.error.xml.h:26
 msgid "Cannot delete folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Неуспех при изтриването на папката „{0}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:28
+#: ../mail/mail.error.xml.h:27
 msgid "Cannot delete system folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Системната папка „{0}“ не може да бъде изтрита."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:28
+msgid "Cannot edit Search Folder &quot;{0}&quot; as it does not exist."
+msgstr ""
+"Не може да се редактира папката за търсене „{0}“, защото тя не съществува."
+
 #: ../mail/mail.error.xml.h:29
-msgid "Cannot edit Search Folder &quot;{0}&quot; as it does not exist."
-msgstr ""
-"Не може да се редактира папката за търсене „{0}“, защото тя не съществува."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:30
 msgid "Cannot move folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Неуспех при преместването на папка „{0}“ в „{1}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:31
+#: ../mail/mail.error.xml.h:30
 msgid "Cannot open source &quot;{1}&quot;"
 msgstr "Неуспех при отварянето на източника „{1}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:32
+#: ../mail/mail.error.xml.h:31
 msgid "Cannot open source &quot;{2}&quot;."
 msgstr "Неуспех при отварянето на източника „{2}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:33
+#: ../mail/mail.error.xml.h:32
 msgid "Cannot open target &quot;{2}&quot;."
 msgstr "Неуспех при отварянето на целта „{2}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:34
+#: ../mail/mail.error.xml.h:33
 msgid ""
 "Cannot read the license file &quot;{0}&quot;, due to an installation "
@@ -14025 +14023 @@
 "лиценз."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:35
+#: ../mail/mail.error.xml.h:34
 msgid "Cannot rename &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;."
 msgstr "Неуспех при преименуването на „{0}“ в „{1}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:36
+#: ../mail/mail.error.xml.h:35
 msgid "Cannot rename or move system folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Системната папка „{0}“ не може да бъде преименувана или преместена."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:37
+#: ../mail/mail.error.xml.h:36
 msgid "Cannot save changes to account."
 msgstr "Неуспех при запазването на промените в абонамента."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:38
+#: ../mail/mail.error.xml.h:37
 msgid "Cannot save to directory &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Неуспех при запазването в папка „{0}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:39
+#: ../mail/mail.error.xml.h:38
 msgid "Cannot save to file &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Неуспех при запазването във файл „{0}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:40
+#: ../mail/mail.error.xml.h:39
 msgid "Cannot set signature script &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Не може да се зададе скрипт за подписване „{0}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:41
+#: ../mail/mail.error.xml.h:40
 msgid ""
 "Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
@@ -14058 +14056 @@
 "натиснат."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:42
+#: ../mail/mail.error.xml.h:41
 msgid "Could not save signature file."
 msgstr "Неуспех при запазването на файла с подписа."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:43
+#: ../mail/mail.error.xml.h:42
 msgid "Delete &quot;{0}&quot;?"
 msgstr "Изтриване на „{0}“?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:44
+#: ../mail/mail.error.xml.h:43
 msgid "Delete account?"
 msgstr "Изтриване на абонамента?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:45
+#: ../mail/mail.error.xml.h:44
 msgid "Discard changes?"
 msgstr "Игнориране на промените?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:46
+#: ../mail/mail.error.xml.h:45
 msgid "Do not delete"
 msgstr "Да не се изтрива"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:47
+#: ../mail/mail.error.xml.h:46
 msgid "Do not disable"
 msgstr "Да не се изключва"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:48
+#: ../mail/mail.error.xml.h:47
 msgid "Do you want the operation to be performed in the subfolders?"
 msgstr "Искате ли операцията да се извърши и в под-папките?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:49
+#: ../mail/mail.error.xml.h:48
 msgid "Do you want to mark all messages as read?"
 msgstr "Искате ли да отбележите всички писма като прочетени?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:50
+#: ../mail/mail.error.xml.h:49
 msgid "Do you wish to save your changes?"
 msgstr "Искате ли да запазите направените промени?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:51
+#: ../mail/mail.error.xml.h:50
 msgid "Enter password."
 msgstr "Въвеждане на парола."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:52
+#: ../mail/mail.error.xml.h:51
 msgid "Error loading filter definitions."
 msgstr "Грешка при зареждането на дефинициите за филтрите."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:53
+#: ../mail/mail.error.xml.h:52
 msgid "Error while performing operation."
 msgstr "Грешка при изпълнение на операцията."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:54
+#: ../mail/mail.error.xml.h:53
 msgid "Error while {0}."
 msgstr "Грешка по време на {0}."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:55
+#: ../mail/mail.error.xml.h:54
 msgid "File exists but cannot overwrite it."
 msgstr "Файлът съществува, но не може да бъде презаписан."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:56
+#: ../mail/mail.error.xml.h:55
 msgid "File exists but is not a regular file."
 msgstr "Файлът съществува, но не е обикновен файл."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:56
+msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
+msgstr ""
+"Ако продължите, няма да имате втора възможност да възстановите тези писма."
+
 #: ../mail/mail.error.xml.h:57
-msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
-msgstr ""
-"Ако продължите, няма да имате втора възможност да възстановите тези писма."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:58
 msgid ""
 "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
@@ -14131 +14129 @@
 "нейни под-папки, ще бъде изтрито за постоянно."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:59
+#: ../mail/mail.error.xml.h:58
 msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
 msgstr ""
@@ -14137 +14135 @@
 "постоянно."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:60
+#: ../mail/mail.error.xml.h:59
 msgid ""
 "If you proceed, the account information and\n"
@@ -14145 +14143 @@
 "и цялата информация за сървъри-посредници ще бъде изтрита за постоянно."
 
+#: ../mail/mail.error.xml.h:61
+msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
+msgstr ""
+"Ако продължите, информацията за абонамента ще бъде изтрита за постоянно."
+
 #: ../mail/mail.error.xml.h:62
-msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
-msgstr ""
-"Ако продължите, информацията за абонамента ще бъде изтрита за постоянно."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:63
 msgid ""
 "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
@@ -14158 +14156 @@
 "стартирате отново Evolution."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:64
+#: ../mail/mail.error.xml.h:63
 msgid "Ignore"
 msgstr "Игнориране"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:65
+#: ../mail/mail.error.xml.h:64
 msgid "Invalid authentication"
 msgstr "Невалидно удостоверяване"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:66
+#: ../mail/mail.error.xml.h:65
 msgid "Mail filters automatically updated."
 msgstr "Филтрите на пощата автоматично се обновяват."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:67
+#: ../mail/mail.error.xml.h:66
 msgid ""
 "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
@@ -14182 +14180 @@
 "това, добавете поне един получател в полето „До“ или „Копие до“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:68
+#: ../mail/mail.error.xml.h:67
 msgid "Mark all messages as read"
 msgstr "Отбелязване на всички писма като прочетени"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:69
+#: ../mail/mail.error.xml.h:68
 msgid "Mark all messages as read in the selected folder"
 msgstr "Отбелязване на всички писма в избраната папка като прочетени"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:70
+#: ../mail/mail.error.xml.h:69
 msgid "Missing folder."
 msgstr "Липсваща папка."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:72
+#: ../mail/mail.error.xml.h:71
 msgid "No sources selected."
 msgstr "Няма избрани източници."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:73
+#: ../mail/mail.error.xml.h:72
 msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
 msgstr "Отварянето на много писма едновременно може да отнеме много време."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:74
+#: ../mail/mail.error.xml.h:73
 msgid "Please check your account settings and try again."
 msgstr "Проверете настройките на вашия абонамент и опитайте отново."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:75
+#: ../mail/mail.error.xml.h:74
 msgid "Please enable the account or send using another account."
 msgstr "Включете абонамента или изпратете през друг абонамент."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:76
+#: ../mail/mail.error.xml.h:75
 msgid ""
 "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
@@ -14219 +14217 @@
 "адреси."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:77
+#: ../mail/mail.error.xml.h:76
 msgid ""
 "Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
@@ -14231 +14229 @@
 "Изпращане въпреки това?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:80
+#: ../mail/mail.error.xml.h:79
 msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
 msgstr "Въведете уникално име за идентификацията на този подпис."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:81
+#: ../mail/mail.error.xml.h:80
 msgid "Please wait."
 msgstr "Изчакайте."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:82
+#: ../mail/mail.error.xml.h:81
 msgid "Problem migrating old mail folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "Проблем по време на мигрирането на папка със стара поща „{0}“."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:83
+#: ../mail/mail.error.xml.h:82
 msgid "Querying server"
 msgstr "Обръщане към сървър"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:84
+#: ../mail/mail.error.xml.h:83
 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
 msgstr "Сървърът се проверява за поддържаните методи на удостоверяване."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:85
+#: ../mail/mail.error.xml.h:84
 msgid "Read receipt requested."
 msgstr "Изискано е известие за прочитане."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:86
+#: ../mail/mail.error.xml.h:85
 msgid "Really delete folder &quot;{0}&quot; and all of its subfolders?"
 msgstr "Наистина ли искате да изтриете папката „{0}“ и всички нейни под-папки?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:87
+#: ../mail/mail.error.xml.h:86
 msgid "Search Folders automatically updated."
 msgstr "Папките за търсене са автоматично обновени."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:88
+#: ../mail/mail.error.xml.h:87
 msgid "Send Receipt"
 msgstr "Изпращане на известие за прочитане"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:89
+#: ../mail/mail.error.xml.h:88
 msgid "Signature Already Exists"
 msgstr "Подписът вече съществува"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:90
+#: ../mail/mail.error.xml.h:89
 msgid ""
 "System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "
@@ -14279 +14277 @@
 "папки, които не можете да преименувате, премествате или изтривате."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:91
+#: ../mail/mail.error.xml.h:90
 msgid ""
 "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
@@ -14295 +14293 @@
 "това, добавете поне един получател в полето „До“ или „Копие до“. "
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:94
+#: ../mail/mail.error.xml.h:93
 msgid ""
 "The following Search Folder(s):\n"
@@ -14309 +14307 @@
 "и бяха обновени."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:99
+#: ../mail/mail.error.xml.h:98
 msgid ""
 "The following filter rule(s):\n"
@@ -14323 +14321 @@
 "и бяха обновени."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:104
-msgid ""
-"The message was sent via the &quot;sendmail&quot; external application. "
-"Sendmail reports the following error: status 67: mail not sent.\n"
-"The message is stored in the Outbox folder. Check the message for errors and "
-"resend."
-msgstr ""
-"Писмото бе изпратено през външната програма „sendmail“. Sendmail върна "
-"следната грешка: състояние 67: писмото не е пратено.\n"
-"Писмото е запазено в папката „За изпращане“. Проверете го за грешки и "
-"опитайте отново."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:106
+#: ../mail/mail.error.xml.h:103
 msgid "The script file must exist and be executable."
 msgstr "Този скриптов файл трябва да съществува и да бъде изпълним."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:107
+#: ../mail/mail.error.xml.h:104
 msgid ""
 "This folder may have been added implicitly,\n"
@@ -14348 +14334 @@
 "налага."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:109
+#: ../mail/mail.error.xml.h:106
 msgid ""
 "This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
@@ -14356 +14342 @@
 "да го пратите, е изключен"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:110
+#: ../mail/mail.error.xml.h:107
 msgid ""
 "This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
@@ -14362 +14348 @@
 "Това писмо не може да бъде изпратено, защото не сте посочили получател(и)"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:111
+#: ../mail/mail.error.xml.h:108
 msgid ""
 "This server does not support this type of authentication and may not support "
@@ -14370 +14356 @@
 "изобщо какъвто и да е тип."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:112
+#: ../mail/mail.error.xml.h:109
 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
 msgstr "Този подпис беше променен, но промените не бяха запазени."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:113
+#: ../mail/mail.error.xml.h:110
 msgid ""
 "This will mark all messages as read in the selected folder and its "
@@ -14382 +14368 @@
 "подпапки."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:114
+#: ../mail/mail.error.xml.h:111
 msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
 msgstr "Неуспех при свързването със сървър GroupWise."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:115
+#: ../mail/mail.error.xml.h:112
 msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
@@ -14394 +14380 @@
 "използва ли стандартната папка за чернови?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:116
+#: ../mail/mail.error.xml.h:113
 msgid "Unable to read license file."
 msgstr "Неуспех при прочитането на файла с лицензното споразумение."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:117
+#: ../mail/mail.error.xml.h:114
 msgid "Use _Default"
 msgstr "Използване на _стандартни"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:118
+#: ../mail/mail.error.xml.h:115
 msgid "Use default drafts folder?"
 msgstr "Да бъде ли използвана стандартната папка за чернови?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:119
+#: ../mail/mail.error.xml.h:116
 msgid "You have not filled in all of the required information."
 msgstr "Не сте подали цялата необходима информация."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:120
+#: ../mail/mail.error.xml.h:117
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr "Имате неизпратени писма, искате ли да спрете програмата въпреки това?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:121
+#: ../mail/mail.error.xml.h:118
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
 msgstr "Не може да имате два абонамента с едно и също име."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:122
+#: ../mail/mail.error.xml.h:119
 msgid "You must name this Search Folder."
 msgstr "Трябва да дадете име на тази папка за търсене"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:123
+#: ../mail/mail.error.xml.h:120
 msgid "You must specify a folder."
 msgstr "Трябва да определите папка."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:124
+#: ../mail/mail.error.xml.h:121
 msgid ""
 "You must specify at least one folder as a source.\n"
@@ -14436 +14422 @@
 "папки, или и двете."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:126
+#: ../mail/mail.error.xml.h:123
 msgid "Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed."
 msgstr "Влизането в сървъра „{0}“ като „{0}“ е неуспешно."
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:127
-msgid "Your message with the subject &quot;{0}&quot; was not delivered."
-msgstr "Писмото с тема „{0}“ не беше доставено."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:128
+#: ../mail/mail.error.xml.h:124
 msgid "_Append"
 msgstr "_Прикрепяне"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:129
+#: ../mail/mail.error.xml.h:125
 msgid "_Discard changes"
 msgstr "_Игнориране на промените"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:131
+#: ../mail/mail.error.xml.h:127
 msgid "_Expunge"
 msgstr "_Изчистване"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:132
+#: ../mail/mail.error.xml.h:128
 msgid "_Open Messages"
 msgstr "Отваряне на _писма"
@@ -14527 +14509 @@
 msgstr "Писма"
 
-#: ../mail/message-list.c:3441
+#: ../mail/message-list.c:3442
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Генериране на списък на писмата"
@@ -14717 +14699 @@
 msgid ""
 "Periodically synchronize contact information and images from gaim buddy list"
-msgstr ""
-"Периодично синхронизиране на контактите и изображенията с програмата за "
-"бързи съобщения Gaim"
+msgstr "Периодично синхронизиране на контактите и изображенията с Gaim"
 
 #. Synchronize now button.
@@ -14993 +14973 @@
 msgstr "_Проверка за поддържани типове"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:193
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:167
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:191
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:166
 msgid ""
 "Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.\n"
@@ -15175 +15155 @@
 msgstr "Преустановяване на абонамент за папката..."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:463
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:523
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:464
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:524
 #, c-format
 msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
 msgstr "Отписване от папка „%s“?"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:475
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:535
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:476
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:536
 #, c-format
 msgid "Unsubscribe from \"%s\""
@@ -15623 +15603 @@
 msgstr "Преустановяване на абонамент за папки"
 
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:414
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:417
 msgid "Checklist"
 msgstr "Списък с отметки"
@@ -15633 +15613 @@
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:77
 msgid "Junk Settings"
-msgstr "Настройки за спам съобщенията"
+msgstr "Настройки за спам"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:90
 msgid "<b>Junk Mail Settings</b>"
-msgstr "<b>Настройки за спам съобщенията</b>"
+msgstr "<b>Настройки за спам</b>"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:112
 msgid "Junk Mail Settings..."
-msgstr "Настройки за спам съобщенията..."
+msgstr "Настройки за спам..."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:1
@@ -15653 +15633 @@
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:3
 msgid "Junk Mail Settings"
-msgstr "Настройки за спам съобщенията"
+msgstr "Настройки за спам"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:5
@@ -15666 +15646 @@
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:7
 msgid "_Junk List"
-msgstr "С_писък със спам съобщенията"
+msgstr "С_писък със спам"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:1
@@ -16524 +16504 @@
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:2
 msgid "Convert the selected message to a new task"
-msgstr "Превръщане на избраното съобщение в нова задача"
+msgstr "Превръщане на избраното писмо в нова задача"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
@@ -16584 +16564 @@
 "has been sent."
 msgstr ""
-"Електронно писмо ще бъде изпратено към URL „{0}“. Можете или да изпратите "
-"съобщението автоматично, или да го видите и промените преди това.\n"
+"Електронно писмо ще бъде изпратено към URL „{0}“. Можете или да го изпратите "
+"автоматично, или да го видите и промените преди това.\n"
 "\n"
 "Трябва да получите отговор от пощенския списък скоро след като писмото ви е "
@@ -16715 +16695 @@
 #: ../plugins/new-mail-notify/org-gnome-new-mail-notify.eplug.xml.h:1
 msgid "Generates a D-BUS message when new mail arrives."
-msgstr "Генериране на D-BUS съобщение при пристигането на ново писмо."
+msgstr "Генериране на съобщение за D-BUS при пристигането на ново писмо."
 
 #: ../plugins/new-mail-notify/org-gnome-new-mail-notify.eplug.xml.h:2
@@ -17215 +17195 @@
 "версия"
 
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12 ../shell/main.c:473
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12 ../shell/main.c:474
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Стартиране в режим „Изключен“"
@@ -17409 +17389 @@
 #. * per language credits for translation, displayed in the
 #. * about box
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:530
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:561
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -17421 +17401 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:775
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:806
 msgid "_Work Online"
 msgstr "Работа в режим „_Включен“"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:788 ../ui/evolution.xml.h:54
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:819 ../ui/evolution.xml.h:54
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Работа в режим „_Изключен“"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:801
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:832
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Работа в режим „Изключен“"
@@ -17534 +17514 @@
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: ../shell/main.c:230
+#: ../shell/main.c:231
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -17568 +17548 @@
 "и с нетърпение очакваме да ни помогнете в разработката!\n"
 
-#: ../shell/main.c:254
+#: ../shell/main.c:255
 msgid ""
 "Thanks\n"
@@ -17576 +17556 @@
 "От екипа на Evolution\n"
 
-#: ../shell/main.c:261
+#: ../shell/main.c:262
 msgid "Do not tell me again"
 msgstr "Да не се показва отново"
 
-#: ../shell/main.c:471
+#: ../shell/main.c:472
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr "Стартиране на Evolution, активирайки избрания компонент"
 
-#: ../shell/main.c:475
+#: ../shell/main.c:476
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "Стартиране в режим „Включен“"
 
-#: ../shell/main.c:478
+#: ../shell/main.c:479
 msgid "Forcibly shut down all Evolution components"
 msgstr "Принудително затваряне на всички компоненти на Evolution"
 
-#: ../shell/main.c:482
+#: ../shell/main.c:483
 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
 msgstr "Принудително мигриране от Evolution 1.4"
 
-#: ../shell/main.c:485
+#: ../shell/main.c:486
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "Изпращане изхода от дебъга на всички компоненти във файл."
 
-#: ../shell/main.c:487
+#: ../shell/main.c:488
 msgid "Disable loading of any plugins."
 msgstr "Спиране зареждането на каквито и да е приставки."
 
-#: ../shell/main.c:518
+#: ../shell/main.c:519
 #, c-format
 msgid ""
@@ -18590 +18570 @@
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:6 ../ui/evolution-editor.xml.h:9
 msgid "Cut selected text to the clipboard"
-msgstr "Поставяне на съобщението в буфера за обмен"
+msgstr "Поставяне на текста в буфера за обмен"
 
 #: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
@@ -18958 +18938 @@
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
-msgstr "Избор на всички писма в някоя нишка като избраното съобщение"
+msgstr "Избор на всички писма в някоя нишка като избраното"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
@@ -19494 +19474 @@
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:6
 msgid "Encrypt this message with PGP"
-msgstr "Криптиране на това съобщение с PGP"
+msgstr "Криптиране с PGP"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:7
 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
-msgstr "Криптиране на това съобщение със S/MIME сертификат за криптиране"
+msgstr "Криптиране със сертификат на S/MIME за криптиране"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:8
@@ -19524 +19504 @@
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:14
 msgid "PGP Encrypt"
-msgstr "PGP криптиране"
+msgstr "Kриптиране с PGP"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:15
 msgid "PGP Sign"
-msgstr "PGP подпис"
+msgstr "Подпис с PGP"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:16
@@ -19597 +19577 @@
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:33
 msgid "Sign this message with your PGP key"
-msgstr "Подписване на съобщението с вашия PGP ключ"
+msgstr "Подписване с Вашия ключ за PGP"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:34
 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
-msgstr "Подписване на съобщението с вашия S/MIME сертификат"
+msgstr "Подписване с Вашия сертификат за S/MIME за подписване"
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:35
@@ -20094 +20074 @@
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-factory-etable.c:39
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1839
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1840
 #: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:222
 #: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:223
@@ -20539 +20519 @@
 msgstr "Търсене _сега"
 
-#: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:546
+#: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:547
 #: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:811
 msgid "Cursor Row"
 msgstr "Ред на показалец"
 
-#: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:553
+#: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:554
 #: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:818
 msgid "Cursor Column"
@@ -20759 +20739 @@
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:1
 msgid "<- _Remove"
-msgstr "<- _Премахване"
+msgstr "<- Пре_махване"
 
 #: ../widgets/table/e-table-config-no-group.glade.h:2
@@ -20875 +20855 @@
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:635
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:77
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1804
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1805
 msgid "DnD code"
 msgstr "ИиП код"
@@ -20882 +20862 @@
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:642
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:84
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1818
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1819
 msgid "Full Header"
 msgstr "Пълна заглавна част"
@@ -21048 +21028 @@
 msgstr "Персонифициране на текущия изглед..."
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1811 ../widgets/text/e-entry.c:1263
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1812 ../widgets/text/e-entry.c:1263
 #: ../widgets/text/e-entry.c:1264
 msgid "Fontset"
 msgstr "Набор от шрифтове"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1832
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1833
 #: ../widgets/table/e-table-sorter.c:175
 msgid "Sort Info"
 msgstr "Информация за подреждането"
 
-#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1846
+#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1847
 #: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:221
 #: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:222