Changeset 742

Timestamp:

Jul 27, 2006, 7:05:49 AM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

nautilus: подадено, промените и проверката на правописа от HEAD -> gnome-2-14.

Files:

• desktop/nautilus.HEAD.bg.po (modified) (19 diffs)
• gnome-2-14/desktop/nautilus.gnome-2-14.bg.po (modified) (17 diffs)

desktop/nautilus.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: nautilus HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-26 02:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-26 09:13+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-27 06:56+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-27 06:56+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/browser.xml.h:1
@@ -830 +830 @@
 "\"informal\"."
 msgstr ""
-"Формата на датите на файловете. Възможните стойности са „locale“, „iso“ и "
+"Форматът на датите на файловете. Възможните стойности са „locale“, „iso“ и "
 "„informal“."
 
@@ -1038 +1038 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74
 msgid "The date the file was accessed."
-msgstr "Датата, на която файлът е бил достъпван."
+msgstr "Датата, на която файлът е бил достъпен."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81
@@ -2516 +2516 @@
 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Фабрика на Nautilus за shell и файлов мениджър"
+msgstr "Фабрика за обвивката Nautilus и файлов мениджър"
 
 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:2
@@ -2528 +2528 @@
 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:4
 msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Обвивка на Nautilus"
+msgstr "Обвивката Nautilus"
 
 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:5
@@ -2535 +2535 @@
 "invocations"
 msgstr ""
-"Операции на Nautilus със shell, които могат да бъдат извършени от команден "
+"Операции на обвивката Nautilus, които могат да бъдат извършени от команден "
 "ред"
 
@@ -2638 +2638 @@
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
+msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно %d избран обект?"
+msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно %d избран обект?"
+msgstr[1] ""
 "Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно %d избрани обекта?"
 
@@ -2797 +2799 @@
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
 "trash?"
+msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно %d избран обект от "
 "кошчето?"
+msgstr[1] ""
 "Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно %d избрани обекта от "
 "кошчето?"
@@ -2947 +2951 @@
 #, c-format
 msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste command"
+msgid_plural ""
 "The %d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "%d избран обект ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на "
 "файлове"
+msgstr[1] ""
 "%d избрани обекта ще бъдат преместени, ако изберете командата за поставяне "
 "на файлове"
@@ -2957 +2963 @@
 #, c-format
 msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste command"
+msgid_plural ""
 "The %d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "%d избран обект ще бъде копиран, ако изберете командата за поставяне на "
 "файлове"
+msgstr[1] ""
 "%d избрани обекта ще бъдат копирани, ако изберете командата за поставяне на "
 "файлове"
@@ -3905 +3913 @@
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] "%d обект, с размер %s"
-msgstr[1] "%d обектa, с общ размер %s"
+msgstr[1] "%d обекта, с общ размер %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1927
 msgid "(some contents unreadable)"
-msgstr "(някой съдържания са не-четими)"
+msgstr "(някои съдържания са нечетими)"
 
 #. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
@@ -3986 +3994 @@
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
 msgid "Accessed:"
-msgstr "Достъпван:"
+msgstr "Достъпен:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2464
@@ -4344 +4352 @@
 msgstr ""
 "Nautilus не може да бъде използван сега, поради неочаквана грешка от Bonobo "
-"при опит за откриване на обект на shell. Убиването на bonobo и рестартиране "
-"на Nautilus може да реши проблема."
+"при опит за откриване на обект на обвивката. Убиването на bonobo и "
+"рестартиране на Nautilus може да реши проблема."
 
 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158
@@ -4505 +4513 @@
 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:295
 msgid "Rename Emblem"
-msgstr "Преименуване на eмблема"
+msgstr "Преименуване на емблема"
 
 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:314
@@ -4517 +4525 @@
 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:540
 msgid "Add Emblems..."
-msgstr "Добавяне на eмблеми..."
+msgstr "Добавяне на емблеми..."
 
 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:556
@@ -5256 +5264 @@
 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:177
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
-msgstr "Превключване между бутонна или текстова лента за адреси"
+msgstr "Превключване между лента за адреси с бутони или текст"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:906
@@ -5649 +5657 @@
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
-msgstr "Nautilus не може да управлява %s: локации."
+msgstr "Nautilus не може да обработва адреси %s:"
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1488
@@ -5969 +5977 @@
 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
 msgstr "Преглед на вашите мрежови сървъри във файловия мениджър Nautilus"
-
-#~ msgid "Always use _text-entry location bar"
-#~ msgstr "Винаги да се ползва лентата за _текстови адреси"

gnome-2-14/desktop/nautilus.gnome-2-14.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: nautilus HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-18 10:54+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-27 07:02+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-18 10:09+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
@@ -830 +830 @@
 "\"informal\"."
 msgstr ""
-"Формата на датите на файловете. Възможните стойности са „locale“, „iso“ и "
+"Форматът на датите на файловете. Възможните стойности са „locale“, „iso“ и "
 "„informal“."
 
@@ -1037 +1037 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74
 msgid "The date the file was accessed."
-msgstr "Датата, на която файлът е бил достъпван."
+msgstr "Датата, на която файлът е бил достъпен."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81
@@ -1093 +1093 @@
 #, c-format
 msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
-msgstr "Не може да преместите дискът „%s“ в кошчето."
+msgstr "Не може да преместите диска „%s“ в кошчето."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:125
@@ -1429 +1429 @@
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
-msgstr "Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете?"
+msgstr "Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го замените?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1178
@@ -1779 +1779 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2731
 msgid "Deleting"
-msgstr "Изтиване"
+msgstr "Изтриване на"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2697
@@ -2518 +2518 @@
 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:1
 msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
-msgstr "Фабрика на Nautilus за shell и файлов мениджър"
+msgstr "Фабрика за обвивката Nautilus и файлов мениджър"
 
 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:2
@@ -2530 +2530 @@
 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:4
 msgid "Nautilus shell"
-msgstr "Обвивка на Nautilus"
+msgstr "Обвивката Nautilus"
 
 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:5
@@ -2537 +2537 @@
 "invocations"
 msgstr ""
-"Операции на Nautilus със shell, които могат да бъдат извършени от команден "
+"Операции на обвивката Nautilus, които могат да бъдат извършени от команден "
 "ред"
 
@@ -3889 +3889 @@
 msgid_plural "%d items, totalling %s"
 msgstr[0] "%d обект, с размер %s"
-msgstr[1] "%d обектa, с общ размер %s"
+msgstr[1] "%d обекта, с общ размер %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1936
 msgid "(some contents unreadable)"
-msgstr "(някой съдържания са не-четими)"
+msgstr "(някои съдържания са нечетими)"
 
 #. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
@@ -3968 +3968 @@
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2393
 msgid "Accessed:"
-msgstr "Достъпван:"
+msgstr "Достъпен:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2441
@@ -4237 +4237 @@
 msgstr ""
 "Nautilus не може да бъде използван сега, поради неочаквана грешка от Bonobo "
-"при опит за откриване на обект на shell. Убиването на bonobo и рестартиране "
-"на Nautilus може да реши проблема."
+"при опит за откриване на обект на обвивката. Убиването на bonobo и "
+"рестартиране на Nautilus може да реши проблема."
 
 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158
@@ -4384 +4384 @@
 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:295
 msgid "Rename Emblem"
-msgstr "Преименуване на eмблема"
+msgstr "Преименуване на емблема"
 
 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:314
@@ -4396 +4396 @@
 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:540
 msgid "Add Emblems..."
-msgstr "Добавяне на eмблеми..."
+msgstr "Добавяне на емблеми..."
 
 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:556
@@ -5377 +5377 @@
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:936
 msgid "Remove this criterium from the search"
-msgstr "Преместване на този критерий от търсенето"
+msgstr "Премахване на този критерий от търсенето"
 
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:980
@@ -5389 +5389 @@
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1027
 msgid "Add a new criterium to this search"
-msgstr "Добавяне на нов критерий за търсене"
+msgstr "Добавяне на нов критерий към търсенето"
 
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1031
@@ -5493 +5493 @@
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
-msgstr "Nautilus не може да управлява %s: локации."
+msgstr "Nautilus не може да обработва адреси %s:"
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1495