Changeset 755

Timestamp:

Aug 18, 2006, 5:16:24 PM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

tomboy: обновен до 100%.

File:

• proposed/tomboy.HEAD.bg.po (modified) (20 diffs)

proposed/tomboy.HEAD.bg.po

@@ -4 +4 @@
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005, 2006.
-#
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
 #
 msgid ""
@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: tomboy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-09 15:03+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-09 15:05+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-18 16:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-18 17:13+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -40 +40 @@
 
 #: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
-#: ../Tomboy/Applet.cs:132 ../Tomboy/Tray.cs:38
+#: ../Tomboy/Applet.cs:136 ../Tomboy/Tray.cs:37
 msgid "Tomboy Notes"
 msgstr "Бележки (Tomboy)"
 
-#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/Applet.cs:175
+#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/Applet.cs:179
 msgid "_About Tomboy"
 msgstr "_Относно Tomboy"
 
-#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/Applet.cs:170
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:547
+#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/Applet.cs:174
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:513
 msgid "_Open Plugins Folder"
 msgstr "_Отваряне на папката с приставките"
 
-#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/Applet.cs:165
+#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/Applet.cs:169
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Настройки..."
@@ -288 +288 @@
 
 #: ../libtomboy/gedit-print.c:444
-msgid "%A %D, %I:%M %p"
-msgstr "%A %D, %I:%M %p"
-
-#: ../Tomboy/Applet.cs:182
+#, c-format
+msgid "%A %x, %X"
+msgstr "%A %x, %X"
+
+#: ../Tomboy/Applet.cs:186
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Спиране на програмата"
 
 #. Open the Start Here note
-#: ../Tomboy/Note.cs:393 ../Tomboy/NoteManager.cs:97
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:105 ../Tomboy/Tomboy.cs:234 ../Tomboy/Tray.cs:122
-#: ../Tomboy/Tray.cs:178 ../Tomboy/Tray.cs:371 ../Tomboy/XKeybinder.cs:259
+#: ../Tomboy/Note.cs:562 ../Tomboy/NoteManager.cs:107
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:115 ../Tomboy/Tomboy.cs:208 ../Tomboy/Tray.cs:123
+#: ../Tomboy/Tray.cs:179 ../Tomboy/Tray.cs:385 ../Tomboy/XKeybinder.cs:259
 msgid "Start Here"
 msgstr "Начална бележка"
 
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:98
+#: ../Tomboy/Note.cs:808
+msgid "Really delete this note?"
+msgstr "Изтриване на тази бележка?"
+
+#: ../Tomboy/Note.cs:809
+msgid "If you delete a note it is permanently lost."
+msgstr "Ако изтриете бележка, тя се губи завинаги."
+
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:108
 msgid "Welcome to Tomboy!"
 msgstr "Здравейте! Това е Tomboy!"
 
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:99
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:109
 msgid ""
 "Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping "
@@ -314 +323 @@
 "ви и пазене на неорганизирани идеи."
 
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:184
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:200
 #, csharp-format
 msgid "New Note {0}"
 msgstr "Нова бележка {0}"
 
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:230
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:246
 msgid "Describe your new note here."
 msgstr "Опишете новата бележка тук."
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:313
-msgid "Really delete this note?"
-msgstr "Изтриване на тази бележка?"
-
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:314
-msgid "If you delete a note it is permanently lost."
-msgstr "Ако изтриете бележка, тя се губи завинаги."
-
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:398
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:364
 msgid "_Link to New Note"
 msgstr "Връзка към нова бележка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:411
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:377
 msgid "Te_xt"
 msgstr "Те_кст"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:419
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:385
 msgid "_Search"
 msgstr "_Търсене"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:433
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:399
 msgid "Clos_e All Notes"
 msgstr "Затваряне _на всички бележки"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:443
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:409
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:471
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:437
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:472
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:438
 msgid "Search your notes"
 msgstr "Търсене в бележките"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:484
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:450
 msgid "Link"
 msgstr "Връзка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:485
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:451
 msgid "Link selected text to a new note"
 msgstr "Прави избрания текст на връзка към друга бележка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:499
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:465
 msgid "_Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:504
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470
 msgid "Set properties of text"
 msgstr "Настройване свойствата на текста"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:510
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:476
 msgid "T_ools"
 msgstr "Инструменти"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:514
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480
 msgid "Use tools on this note"
 msgstr "Използване на инструменти в тази бележка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:521
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:487
 msgid "Delete"
 msgstr "Изтриване"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:522
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:488
 msgid "Delete this note"
 msgstr "Изтриване на тази бележка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:579
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:545
 msgid "_Search..."
 msgstr "_Търсене..."
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:590 ../Tomboy/Search.cs:176
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:556 ../Tomboy/Search.cs:177
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Следващо"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:603
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:569
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "_Предишно"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:687
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:653
 msgid "Cannot create note"
 msgstr "Създаването на бележка е неуспешно"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:782
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:746
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Получер"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:794
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:758
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Курсив"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:806
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:770
 msgid "_Strikeout"
 msgstr "_Зачеркнато"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:818
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:782
 msgid "_Highlight"
 msgstr "Отбелязване"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:831
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:795
 msgid "Font Size"
 msgstr "Размер на шрифта"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:834
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:798
 msgid "_Normal"
 msgstr "Нормален"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:841
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:805
 msgid "Hu_ge"
 msgstr "Огро_мен"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:849
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:813
 msgid "_Large"
 msgstr "Голям"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:857
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:821
 msgid "S_mall"
 msgstr "Малък"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:127
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:120
 msgid "Tomboy Preferences"
 msgstr "Настройки на Tomboy"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:141
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:134
 msgid "Editing"
 msgstr "Редактиране"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:144
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:137
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Бързи клавиши"
 
-#. Spellchecking...
+#. Spell checking...
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:177
+msgid "_Spell check while typing"
+msgstr "_Автоматична проверка на правописа"
+
 #: ../Tomboy/Preferences.cs:184
-msgid "_Spellcheck While Typing"
-msgstr "Автоматична проверка на правописа"
-
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:191
 msgid ""
 "Misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions "
@@ -469 +470 @@
 
 #. WikiWords...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:200
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:193
 msgid "Highlight _WikiWords"
 msgstr "Отбелязване на WikiДуми"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:207
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:200
 msgid ""
 "Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
@@ -483 +484 @@
 
 #. Custom font...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:216
-msgid "Use Custom _Font"
-msgstr "Избор на личен шрифт"
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:209
+msgid "Use custom _font"
+msgstr "Избор на личен _шрифт"
 
 #. Hotkeys...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:286
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:279
 msgid "Listen for _Hotkeys"
 msgstr "Очакване за бързи клавиши"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:294
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:287
 msgid ""
 "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
@@ -503 +504 @@
 
 #. Show notes menu keybinding...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:314
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:307
 msgid "Show notes _menu"
 msgstr "Показване на менюто за бележки"
 
 #. Open Start Here keybinding...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:330
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:323
 msgid "Open \"_Start Here\""
 msgstr "Отваряне на „Начална бележка“"
 
 #. Create new note keybinding...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:346
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:339
 msgid "Create _new note"
 msgstr "Създаване на нова бележка"
 
 #. Search dialog keybinding...
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:362
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:355
 msgid "S_earch notes"
 msgstr "Търсене в бележки"
 
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:424
+#: ../Tomboy/Preferences.cs:417
 msgid "Choose Note Font"
 msgstr "Избор на шрифт за бележките"
 
-#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:31
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:37
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Съдържание"
 
-#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:45
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:51
 msgid ""
 "<b>Table of Contents</b> lists all your notes.\n"
@@ -538 +539 @@
 "Натиснете два пъти върху бележката, за да я отворите."
 
-#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:171
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:151
+msgid "Note"
+msgstr "Бележка"
+
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:167
 msgid "Last Changed"
 msgstr "Последно променени"
 
-#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:234
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:211
+#, csharp-format
+msgid "Total: {0} note"
+msgid_plural "Total: {0} notes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:261
 #, csharp-format
 msgid "Today, {0}"
 msgstr "Днес, {0}"
 
-#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:237
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:264
 #, csharp-format
 msgid "Yesterday, {0}"
 msgstr "Вчера, {0}"
 
-#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:240
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:267
 #, csharp-format
 msgid "{0} days ago, {1}"
 msgstr "преди {0} дни, {1}"
 
-#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:244
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:271
 msgid "MMMM d, h:mm tt"
-msgstr "MMMM d, h:mm tt"
-
-#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:246
+msgstr "d MMMM, h:mm tt"
+
+#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:273
 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
-msgstr "MMMM d yyyy, h:mm tt"
-
-#: ../Tomboy/Search.cs:87 ../Tomboy/Search.cs:488
+msgstr "d MMMM yyyy, h:mm tt"
+
+#: ../Tomboy/Search.cs:87 ../Tomboy/Search.cs:489
 msgid "Search All Notes"
 msgstr "Търсене из всички бележки"
 
-#: ../Tomboy/Search.cs:88 ../Tomboy/Search.cs:492
+#: ../Tomboy/Search.cs:88 ../Tomboy/Search.cs:493
 msgid "Search Note"
 msgstr "Търсене в бележка"
 
-#: ../Tomboy/Search.cs:109
+#: ../Tomboy/Search.cs:110
 msgid "_Find:"
 msgstr "Търсене:"
 
-#: ../Tomboy/Search.cs:113
+#: ../Tomboy/Search.cs:114
 msgid "Search _All Notes"
 msgstr "Търсене из всички бележки"
 
-#: ../Tomboy/Search.cs:119
+#: ../Tomboy/Search.cs:120
 msgid "Case _Sensitive"
 msgstr "_Големината на буквите има значение"
 
-#: ../Tomboy/Search.cs:164
+#: ../Tomboy/Search.cs:165
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Предишно"
 
-#: ../Tomboy/Search.cs:252
+#: ../Tomboy/Search.cs:250
 msgid "Search _Results"
 msgstr "_Резултати от търсенето"
 
-#: ../Tomboy/Search.cs:746
+#: ../Tomboy/Search.cs:732
 #, csharp-format
 msgid "({0} match)"
@@ -601 +613 @@
 
 #. title
-#: ../Tomboy/Search.cs:764
+#: ../Tomboy/Search.cs:750
 msgid "No notes found"
 msgstr "Няма открити бележки"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:158
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:132
 msgid ""
 "Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
@@ -615 +627 @@
 "\n"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:170
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:144
 msgid ""
 "Usage:\n"
@@ -628 +640 @@
 "папка.\n"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:179
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:153
 msgid ""
 "  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
@@ -643 +655 @@
 "бележка.\n"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:188
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:162
 msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
 msgstr "Отдалеченият контрол на D-BUS е спрян.\n"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:196
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:170
 #, csharp-format
 msgid "Version {0}"
 msgstr "Версия {0}"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:254
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:228
 #, csharp-format
 msgid ""
@@ -664 +676 @@
 
 #. initial newline
-#: ../Tomboy/Tray.cs:81
+#: ../Tomboy/Tray.cs:82
 msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
-msgstr "dddd, MMMM d, h:mm tt"
-
-#: ../Tomboy/Tray.cs:144
+msgstr "d MMMM - dddd, h:mm tt"
+
+#: ../Tomboy/Tray.cs:145
 msgid "Create _New Note"
 msgstr "Създаване на нова бележка"
 
-#: ../Tomboy/Tray.cs:191
+#: ../Tomboy/Tray.cs:192
 msgid "_Table of Contents"
 msgstr "_Съдържание"
 
-#: ../Tomboy/Tray.cs:201
+#: ../Tomboy/Tray.cs:202
 msgid "_Search Notes..."
 msgstr "Търсене в бележките..."
 
-#: ../Tomboy/Tray.cs:219
+#: ../Tomboy/Tray.cs:220
 msgid " (new)"
 msgstr "(ново)"
 
-#: ../Tomboy/Tray.cs:257
+#: ../Tomboy/Tray.cs:258
 msgid "Cannot create new note"
 msgstr "Неуспех при създаването на нова бележка"
 
-#: ../Tomboy/Tray.cs:308
+#: ../Tomboy/Tray.cs:317
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
 "Владимир „Kaladan\" Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
@@ -698 +711 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../Tomboy/Tray.cs:314
+#: ../Tomboy/Tray.cs:326
 msgid "Copyright © 2004-2006 Alex Graveley"
-msgstr "Права за копиране © 2004-2006 Alex Graveley"
-
-#: ../Tomboy/Tray.cs:315
+msgstr "Авторски права: © 2004-2006 Alex Graveley"
+
+#: ../Tomboy/Tray.cs:327
 msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
 msgstr "Програма за просто и лесно взимане на бележки."
+
+#: ../Tomboy/Tray.cs:330
+msgid "Homepage & Donations"
+msgstr "Страница и дарения"
 
 #: ../Tomboy/Watchers.cs:137
@@ -724 +741 @@
 msgstr "Прието е заглавието на бележката"
 
-#: ../Tomboy/Watchers.cs:411
+#: ../Tomboy/Watchers.cs:386
 msgid "Cannot open location"
 msgstr "Не може да се отвори местонахождението"
 
-#: ../Tomboy/Watchers.cs:505
+#: ../Tomboy/Watchers.cs:480
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на връзката"
 
-#: ../Tomboy/Watchers.cs:510
+#: ../Tomboy/Watchers.cs:485
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
@@ -740 +757 @@
 msgstr "Неуспех при отварянето на е-пощата"
 
-#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:46
+#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:47
 msgid "Export to HTML"
 msgstr "Изнасяне на тази бележка в HTML"
 
-#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:169
+#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:201
 msgid "Destination for HTML Export"
 msgstr "Папка-цел за HTML изхода"
 
-#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:174
+#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:206
 msgid "Export linked notes"
 msgstr "Изнасяне на свързани бележки"
@@ -756 +773 @@
 msgstr "_Фиксирана ширина"
 
-#: ../Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:271
+#: ../Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:235
 #, csharp-format
 msgid "Cannot contact '{0}'"
 msgstr "Неуспех при свързването „{0}\""
 
-#: ../Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:274
+#: ../Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:238
 #, csharp-format
 msgid "Error running gaim-remote: {0}"
@@ -773 +790 @@
 #: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:18
 msgid "dddd, MMMM d yyyy"
-msgstr "dddd, MMMM d yyyy"
+msgstr "d MMMM yyyy, dddd"
 
 #: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:33
@@ -786 +803 @@
 msgid "Create Note of the Day"
 msgstr "Създаване на нова бележка на деня"
+
+#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:28
+msgid "Import from Sticky Notes"
+msgstr "Внасяне от лепкавите бележки"
+
+#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:64
+msgid "No Sticky Notes found"
+msgstr "Не са открити лепкави бележки"
+
+#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:65
+#, csharp-format
+msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
+msgstr "Не е открит подходящ файл за лепкави бележки на „{0}“."
+
+#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:74
+msgid "Sticky Notes import completed"
+msgstr "Завърши внасянето на лепкавите бележки"
+
+#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:75
+#, csharp-format
+msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
+msgstr "Успешно са внесени <b>{0}</b> от общо <b>{1}</b> лепкави бележки."
+
+#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:97
+msgid "Untitled"
+msgstr "Без име"
+
+#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:125
+msgid "Sticky Note: "
+msgstr "Лепкава бележка: "