Changeset 754

Timestamp:

Aug 18, 2006, 4:54:37 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gtk+-properties: обновяване.

File:

• developer-libs/gtk+-properties.HEAD.bg.po (modified) (66 diffs)

developer-libs/gtk+-properties.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: Gtk+-properties 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-06 14:51+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-06 15:08+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-18 16:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-18 16:46+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -411 +411 @@
 
 #: ../gtk/gtkadjustment.c:86 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:116
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:264
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:265
 msgid "Value"
 msgstr "Стойност"
@@ -647 +647 @@
 "елементи, напр. за бутони за помощ."
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:98 ../gtk/gtkexpander.c:209 ../gtk/gtkiconview.c:627
+#: ../gtk/gtkbox.c:98 ../gtk/gtkexpander.c:209 ../gtk/gtkiconview.c:633
 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:210
 msgid "Spacing"
@@ -656 +656 @@
 msgstr "Разстоянието между дъщерни елементи"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:108 ../gtk/gtknotebook.c:599 ../gtk/gtktable.c:165
+#: ../gtk/gtkbox.c:108 ../gtk/gtknotebook.c:596 ../gtk/gtktable.c:165
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:572
 msgid "Homogeneous"
@@ -700 +700 @@
 msgstr "Тип пакетиране"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:138 ../gtk/gtknotebook.c:652
+#: ../gtk/gtkbox.c:138 ../gtk/gtknotebook.c:649
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
@@ -708 +708 @@
 "началото или края на контейнера"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:144 ../gtk/gtknotebook.c:630 ../gtk/gtkpaned.c:216
+#: ../gtk/gtkbox.c:144 ../gtk/gtknotebook.c:627 ../gtk/gtkpaned.c:216
 #: ../gtk/gtkruler.c:110
 msgid "Position"
 msgstr "Позиция"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:145 ../gtk/gtknotebook.c:631
+#: ../gtk/gtkbox.c:145 ../gtk/gtknotebook.c:628
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "Индексът на дъщерния елемент в контейнера"
@@ -843 +843 @@
 "влияние и върху правоъгълника на фокусиране"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:462 ../gtk/gtkentry.c:517 ../gtk/gtkentry.c:860
+#: ../gtk/gtkbutton.c:462 ../gtk/gtkentry.c:514 ../gtk/gtkentry.c:857
 msgid "Inner Border"
 msgstr "Вътрешна граница"
@@ -867 +867 @@
 msgstr "Дали вградените икони да се показват в бутоните"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:417
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:419
 msgid "Year"
 msgstr "Година"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:418
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:420
 msgid "The selected year"
 msgstr "Избраната година"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:424
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:426
 msgid "Month"
 msgstr "Месец"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:425
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:427
 msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
 msgstr "Избраният месец (число от 0 до 11)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:431
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:433
 msgid "Day"
 msgstr "Ден"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:432
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:434
 msgid ""
 "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
@@ -894 +894 @@
 "Избраният ден (число от 1 до 31, или 0, за да се махне избора на текущ ден)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:446
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:448
 msgid "Show Heading"
 msgstr "Заглавна част"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:447
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:449
 msgid "If TRUE, a heading is displayed"
 msgstr "Ако е TRUE, се показва заглавна част"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:461
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:463
 msgid "Show Day Names"
 msgstr "Показване на имената на дните"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:462
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:464
 msgid "If TRUE, day names are displayed"
 msgstr "Ако е TRUE, се показва имената на дните"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:475
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:477
 msgid "No Month Change"
 msgstr "Месецът не се променя"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:476
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:478
 msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
 msgstr "Ако е TRUE, избраният месец не може да се променя"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:490
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:492
 msgid "Show Week Numbers"
 msgstr "Показване на номерата на седмиците"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:491
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:493
 msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
 msgstr "Ако е TRUE, се показват номерата на седмиците"
@@ -1039 +1039 @@
 
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:108
-#, fuzzy
 msgid "The keyval of the accelerator"
-msgstr "Стойност на изменението"
+msgstr "Стойност на клавиша на бързия клавиш"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:124
-#, fuzzy
 msgid "Accelerator modifiers"
-msgstr "Мнемоника за графични обекти"
+msgstr "Модификатори за бързия калвиш"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:125
 msgid "The modifier mask of the accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "Маската за модификаторите за бързия клавиш"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:142
-#, fuzzy
 msgid "Accelerator keycode"
-msgstr "Мнемоника за графични обекти"
+msgstr "Код на клавиша за бързия клавиш"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:143
 msgid "The hardware keycode of the accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "Хардуерният ко на клавиша за бързия клавиш"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Accelerator Mode"
-msgstr "Мнемоника за графични обекти"
+msgstr "Режим на бързия клавиш"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:163
-#, fuzzy
 msgid "The type of accelerators"
-msgstr "Типът на съобщението"
+msgstr "Видът на бързите клавии"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:89
@@ -1157 +1152 @@
 msgstr "Стойност на лентата за прогрес"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:134 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:190
-#: ../gtk/gtkentry.c:560 ../gtk/gtkmessagedialog.c:152
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:134 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:192
+#: ../gtk/gtkentry.c:557 ../gtk/gtkmessagedialog.c:152
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:196 ../gtk/gtktextbuffer.c:197
 msgid "Text"
@@ -1167 +1162 @@
 msgstr "Текст на лентата за прогрес"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:191
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:193
 msgid "Text to render"
 msgstr "Текст за изобразяване"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:198
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:200
 msgid "Markup"
 msgstr "Маркиране"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:199
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:201
 msgid "Marked up text to render"
 msgstr "Маркиран текст за изобразяване"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:206 ../gtk/gtklabel.c:301
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:208 ../gtk/gtklabel.c:301
 msgid "Attributes"
 msgstr "Атрибути"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:207
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:209
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
 msgstr ""
 "Списък от атрибути на стил за прилагане към текста на ядрото за изобразяване"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:214
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:216
 msgid "Single Paragraph Mode"
 msgstr "Единичен абзац"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:215
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:217
 msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
 msgstr "Дали да целият текст е един абзац"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:223 ../gtk/gtkcellview.c:144
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:225 ../gtk/gtkcellview.c:144
 #: ../gtk/gtktexttag.c:181
 msgid "Background color name"
 msgstr "Име на цвета на фона"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:224 ../gtk/gtkcellview.c:145
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:226 ../gtk/gtkcellview.c:145
 #: ../gtk/gtktexttag.c:182
 msgid "Background color as a string"
 msgstr "Цвят на фон като низ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:231 ../gtk/gtkcellview.c:151
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:233 ../gtk/gtkcellview.c:151
 #: ../gtk/gtktexttag.c:189
 msgid "Background color"
 msgstr "Цвят на фон"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:232 ../gtk/gtkcellview.c:152
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:234 ../gtk/gtkcellview.c:152
 msgid "Background color as a GdkColor"
 msgstr "Цвят на фон като GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:239 ../gtk/gtktexttag.c:215
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:241 ../gtk/gtktexttag.c:215
 msgid "Foreground color name"
 msgstr "Име на цвят на преден план"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:240 ../gtk/gtktexttag.c:216
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:242 ../gtk/gtktexttag.c:216
 msgid "Foreground color as a string"
 msgstr "Цвят на преден план като низ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:247 ../gtk/gtktexttag.c:223
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:249 ../gtk/gtktexttag.c:223
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Цвят на преден план"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:248
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:250
 msgid "Foreground color as a GdkColor"
 msgstr "Цвят на преден план като GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:256 ../gtk/gtkentry.c:484
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:258 ../gtk/gtkentry.c:481
 #: ../gtk/gtktexttag.c:249 ../gtk/gtktextview.c:548
 msgid "Editable"
 msgstr "Редактируем"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:257 ../gtk/gtktexttag.c:250
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:259 ../gtk/gtktexttag.c:250
 #: ../gtk/gtktextview.c:549
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "Дали текстът може да бъде модифициран от потребителя"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:264 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:272
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:266 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:274
 #: ../gtk/gtkfontsel.c:185 ../gtk/gtktexttag.c:265 ../gtk/gtktexttag.c:273
 msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:265 ../gtk/gtktexttag.c:266
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:267 ../gtk/gtktexttag.c:266
 msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
 msgstr "Описание на шрифт като низ., напр. „Sans Italic 12“"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:273 ../gtk/gtktexttag.c:274
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:275 ../gtk/gtktexttag.c:274
 msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
 msgstr "Описание на шрифт като структура „PangoFontDescription “"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:281 ../gtk/gtktexttag.c:281
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:283 ../gtk/gtktexttag.c:281
 msgid "Font family"
 msgstr "Фамилия шрифтове"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:282 ../gtk/gtktexttag.c:282
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:284 ../gtk/gtktexttag.c:282
 msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
 msgstr "Име на фамилия шрифтове, напр. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:289 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:290
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:291 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:292
 #: ../gtk/gtktexttag.c:289
 msgid "Font style"
 msgstr "Стил на шрифт"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:298 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:299
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:300 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:301
 #: ../gtk/gtktexttag.c:298
 msgid "Font variant"
 msgstr "Вариант на шрифт"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:307 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:308
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:309 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:310
 #: ../gtk/gtktexttag.c:307
 msgid "Font weight"
 msgstr "Чернота на шрифт"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:317 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:318
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:319 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:320
 #: ../gtk/gtktexttag.c:318
 msgid "Font stretch"
 msgstr "Широчина на шрифт"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:326 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:327
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:328 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:329
 #: ../gtk/gtktexttag.c:327
 msgid "Font size"
 msgstr "Размер на шрифт"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:336 ../gtk/gtktexttag.c:347
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:338 ../gtk/gtktexttag.c:347
 msgid "Font points"
 msgstr "Шрифт в точки"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:337 ../gtk/gtktexttag.c:348
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:339 ../gtk/gtktexttag.c:348
 msgid "Font size in points"
 msgstr "Размер на шрифт в точки"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:346 ../gtk/gtktexttag.c:337
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:348 ../gtk/gtktexttag.c:337
 msgid "Font scale"
 msgstr "Мащаб на шрифт"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:347
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:349
 msgid "Font scaling factor"
 msgstr "Коефициент на мащабиране за шрифт"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:356 ../gtk/gtktexttag.c:416
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:358 ../gtk/gtktexttag.c:416
 msgid "Rise"
 msgstr "Издигане"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:357
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:359
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
@@ -1314 +1309 @@
 "отрицателно)"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:368 ../gtk/gtktexttag.c:456
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:370 ../gtk/gtktexttag.c:456
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Зачертаване"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:369 ../gtk/gtktexttag.c:457
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:371 ../gtk/gtktexttag.c:457
 msgid "Whether to strike through the text"
 msgstr "Дали текстът ще бъде зачертан"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:376 ../gtk/gtktexttag.c:464
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:378 ../gtk/gtktexttag.c:464
 msgid "Underline"
 msgstr "Подчертаване"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:377 ../gtk/gtktexttag.c:465
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:379 ../gtk/gtktexttag.c:465
 msgid "Style of underline for this text"
 msgstr "Стил на подчертаване за текст"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:385 ../gtk/gtktexttag.c:376
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:387 ../gtk/gtktexttag.c:376
 msgid "Language"
 msgstr "Език"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:386
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:388
 msgid ""
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
@@ -1344 +1339 @@
 "най-вероятно не се нуждаете от него"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:406 ../gtk/gtklabel.c:424
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:408 ../gtk/gtklabel.c:424
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:218
 msgid "Ellipsize"
 msgstr "Съкращаване"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:407
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:409
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
@@ -1357 +1352 @@
 "разполага с достатъчно място да изобрази целия низ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:426 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:400
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:428 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:400
 #: ../gtk/gtklabel.c:444
 msgid "Width In Characters"
 msgstr "Широчина в символи"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:427 ../gtk/gtklabel.c:445
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:429 ../gtk/gtklabel.c:445
 msgid "The desired width of the label, in characters"
 msgstr "Желаната широчина на етикета в символи"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:445 ../gtk/gtktexttag.c:473
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:447 ../gtk/gtktexttag.c:473
 msgid "Wrap mode"
 msgstr "Режим на прехвърляне"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:446
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:448
 msgid ""
 "How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
@@ -1378 +1373 @@
 "разполага с достатъчно място да изобрази целия низ."
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:465 ../gtk/gtkcombobox.c:537
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:467 ../gtk/gtkcombobox.c:537
 msgid "Wrap width"
 msgstr "Широчина за пренос"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:466
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:468
 msgid "The width at which the text is wrapped"
 msgstr "Ъгъл, на който текстът е завъртян "
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:482 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:484 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
 msgid "Alignment"
 msgstr "Подравняване"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:483
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:485
 msgid "How to align the lines"
 msgstr "Как да се подравнят линиите"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:493 ../gtk/gtkcellview.c:174
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:495 ../gtk/gtkcellview.c:174
 #: ../gtk/gtktexttag.c:543
 msgid "Background set"
 msgstr "Фон"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:494 ../gtk/gtkcellview.c:175
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:496 ../gtk/gtkcellview.c:175
 #: ../gtk/gtktexttag.c:544
 msgid "Whether this tag affects the background color"
 msgstr "Дали този етикет засяга цвета на фона"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:497 ../gtk/gtktexttag.c:555
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:499 ../gtk/gtktexttag.c:555
 msgid "Foreground set"
 msgstr "Преден план"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:498 ../gtk/gtktexttag.c:556
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:500 ../gtk/gtktexttag.c:556
 msgid "Whether this tag affects the foreground color"
 msgstr "Дали този етикет засяга цвета на преден план"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:501 ../gtk/gtktexttag.c:563
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:503 ../gtk/gtktexttag.c:563
 msgid "Editability set"
 msgstr "Редактируем"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:502 ../gtk/gtktexttag.c:564
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:504 ../gtk/gtktexttag.c:564
 msgid "Whether this tag affects text editability"
 msgstr "Дали този етикет засяга редактируемостта на текста"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:505 ../gtk/gtktexttag.c:567
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:507 ../gtk/gtktexttag.c:567
 msgid "Font family set"
 msgstr "Фамилия шрифтове"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:506 ../gtk/gtktexttag.c:568
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:508 ../gtk/gtktexttag.c:568
 msgid "Whether this tag affects the font family"
 msgstr "Дали този етикет засяга фамилията на шрифт"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:509 ../gtk/gtktexttag.c:571
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:511 ../gtk/gtktexttag.c:571
 msgid "Font style set"
 msgstr "Стил на шрифт"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:510 ../gtk/gtktexttag.c:572
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:512 ../gtk/gtktexttag.c:572
 msgid "Whether this tag affects the font style"
 msgstr "Дали този етикет засяга стила на шрифт"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:513 ../gtk/gtktexttag.c:575
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:515 ../gtk/gtktexttag.c:575
 msgid "Font variant set"
 msgstr "Вариант на шрифт"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:514 ../gtk/gtktexttag.c:576
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:516 ../gtk/gtktexttag.c:576
 msgid "Whether this tag affects the font variant"
 msgstr "Дали този етикет засяга варианта на шрифт"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:517 ../gtk/gtktexttag.c:579
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:519 ../gtk/gtktexttag.c:579
 msgid "Font weight set"
 msgstr "Чернота"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:518 ../gtk/gtktexttag.c:580
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:520 ../gtk/gtktexttag.c:580
 msgid "Whether this tag affects the font weight"
 msgstr "Дали този етикет засяга чернотата на шрифт"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:521 ../gtk/gtktexttag.c:583
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:523 ../gtk/gtktexttag.c:583
 msgid "Font stretch set"
 msgstr "Разширяване на шрифт"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:522 ../gtk/gtktexttag.c:584
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:524 ../gtk/gtktexttag.c:584
 msgid "Whether this tag affects the font stretch"
 msgstr "Дали този етикет засяга разширяването на шрифт"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:525 ../gtk/gtktexttag.c:587
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:527 ../gtk/gtktexttag.c:587
 msgid "Font size set"
 msgstr "Размер на шрифт"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:526 ../gtk/gtktexttag.c:588
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:528 ../gtk/gtktexttag.c:588
 msgid "Whether this tag affects the font size"
 msgstr "Дали този етикет засяга големината на шрифт"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:529 ../gtk/gtktexttag.c:591
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:531 ../gtk/gtktexttag.c:591
 msgid "Font scale set"
 msgstr "Мащаб на шрифт"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:530 ../gtk/gtktexttag.c:592
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:532 ../gtk/gtktexttag.c:592
 msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
 msgstr "Дали този етикет засяга мащаба на шрифта по подразбиране"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:533 ../gtk/gtktexttag.c:611
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:535 ../gtk/gtktexttag.c:611
 msgid "Rise set"
 msgstr "Издигане"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:534 ../gtk/gtktexttag.c:612
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:536 ../gtk/gtktexttag.c:612
 msgid "Whether this tag affects the rise"
 msgstr "Дали този етикет засяга издигането"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:537 ../gtk/gtktexttag.c:627
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:539 ../gtk/gtktexttag.c:627
 msgid "Strikethrough set"
 msgstr "Зачертаване"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:538 ../gtk/gtktexttag.c:628
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:540 ../gtk/gtktexttag.c:628
 msgid "Whether this tag affects strikethrough"
 msgstr "Дали този етикет засяга зачертаване"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:541 ../gtk/gtktexttag.c:635
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:543 ../gtk/gtktexttag.c:635
 msgid "Underline set"
 msgstr "Подчертаване"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:542 ../gtk/gtktexttag.c:636
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:544 ../gtk/gtktexttag.c:636
 msgid "Whether this tag affects underlining"
 msgstr "Дали този етикет засяга подчертаване"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:545 ../gtk/gtktexttag.c:599
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:547 ../gtk/gtktexttag.c:599
 msgid "Language set"
 msgstr "Задаване на език"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:546 ../gtk/gtktexttag.c:600
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:548 ../gtk/gtktexttag.c:600
 msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
 msgstr "Дали този етикет засяга езика, на който е изобразен текста"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:549
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:551
 msgid "Ellipsize set"
 msgstr "Задаване на съкращаване"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:550
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:552
 msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
 msgstr "Дали този етикет засяга съкращаването"
@@ -1598 +1593 @@
 #: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:103
 msgid "Draw as radio menu item"
-msgstr "Изобразяване като меню с радио бутон"
+msgstr "Изобразяване като радио бутон в меню"
 
 #: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:104
 msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
-msgstr "Дали елемент от менюто да изглежда като елемент от меню с радио-бутони"
+msgstr "Дали елемент от менюто да изглежда като елемент от меню с радио бутони"
 
 #: ../gtk/gtkcolorbutton.c:172
@@ -1622 +1617 @@
 msgstr "Заглавието на прозореца за избор на цвят"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:202 ../gtk/gtkcolorsel.c:1864
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:202 ../gtk/gtkcolorsel.c:1860
 msgid "Current Color"
 msgstr "Текущ цвят"
@@ -1630 +1625 @@
 msgstr "Избрания цвят"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:217 ../gtk/gtkcolorsel.c:1871
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:217 ../gtk/gtkcolorsel.c:1867
 msgid "Current Alpha"
 msgstr "Текущата алфа"
@@ -1640 +1635 @@
 "непрозрачност)"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1850
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1846
 msgid "Has Opacity Control"
 msgstr "Има контрол на непрозрачност"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1851
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1847
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr "Дали избраният цвят ще позволи настройки на прозрачност"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1857
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1853
 msgid "Has palette"
 msgstr "Има палитра"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1858
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1854
 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "Дали ще бъде използвана палитра"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1865
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1861
 msgid "The current color"
 msgstr "Текущият цвят"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1872
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1868
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
@@ -1666 +1661 @@
 "непрозрачност)"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1886
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1882
 msgid "Custom palette"
 msgstr "Потребителска палитра"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1887
+#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1883
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "Палитра за избор на цвят"
@@ -1760 +1755 @@
 msgstr "Дали менютата да имат елемент за откъсване"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:639 ../gtk/gtkentry.c:509
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:639 ../gtk/gtkentry.c:506
 msgid "Has Frame"
 msgstr "С рамка"
@@ -1789 +1784 @@
 
 #: ../gtk/gtkcombobox.c:682
-#, fuzzy
 msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
-msgstr "Показва дали ще се показват граници"
+msgstr "Дали се показва падащата част на падащото меню"
 
 #: ../gtk/gtkcombobox.c:688
@@ -1898 +1892 @@
 msgstr "Широчина на рамката около мястото с бутони долу в диалога"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:464 ../gtk/gtklabel.c:389
+#: ../gtk/gtkentry.c:461 ../gtk/gtklabel.c:389
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Позиция на показалеца"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:465 ../gtk/gtklabel.c:390
+#: ../gtk/gtkentry.c:462 ../gtk/gtklabel.c:390
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
 msgstr "Текущата позиция на вмъкващия показалец в символи"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:474 ../gtk/gtklabel.c:399
+#: ../gtk/gtkentry.c:471 ../gtk/gtklabel.c:399
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Свързана към избора"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:475 ../gtk/gtklabel.c:400
+#: ../gtk/gtkentry.c:472 ../gtk/gtklabel.c:400
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
 msgstr "Позицията на противоположния край от избраното от показалеца в символи"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:485
+#: ../gtk/gtkentry.c:482
 msgid "Whether the entry contents can be edited"
 msgstr "Дали съдържанието на записите да бъде редактирано"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:492
+#: ../gtk/gtkentry.c:489
 msgid "Maximum length"
 msgstr "Максимална дължина"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:493
+#: ../gtk/gtkentry.c:490
 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
 msgstr "Максимален брой символи за този запис. 0, ако няма максимална стойност"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:501
+#: ../gtk/gtkentry.c:498
 msgid "Visibility"
 msgstr "Видимост"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:502
+#: ../gtk/gtkentry.c:499
 msgid ""
 "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
@@ -1938 +1932 @@
 "FALSE показва „заместващи символи“ вместо истинския текст (режим на парола)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:510
+#: ../gtk/gtkentry.c:507
 msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
 msgstr "FALSE премахва външното вдаване от полето"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:518
+#: ../gtk/gtkentry.c:515
 msgid ""
 "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:525
+#: ../gtk/gtkentry.c:522
 msgid "Invisible character"
 msgstr "Заместващ символ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:526
+#: ../gtk/gtkentry.c:523
 msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
 msgstr ""
 "Символите използвани за скриване съдържанието на записи (в „режим на парола“)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:533
+#: ../gtk/gtkentry.c:530
 msgid "Activates default"
 msgstr "Активиране на подразбиращ се елемент"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:534
+#: ../gtk/gtkentry.c:531
 msgid ""
 "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
@@ -1968 +1962 @@
 "диалог) когато е натиснат „Enter“"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:540
+#: ../gtk/gtkentry.c:537
 msgid "Width in chars"
 msgstr "Широчина в символи"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:541
+#: ../gtk/gtkentry.c:538
 msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
 msgstr "Брой символи, за които е оставено място в записа"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:550
+#: ../gtk/gtkentry.c:547
 msgid "Scroll offset"
 msgstr "Отместване на придвижването"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:551
+#: ../gtk/gtkentry.c:548
 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
 msgstr "Брой пиксели от полето придвижени извън екрана вляво"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:561
+#: ../gtk/gtkentry.c:558
 msgid "The contents of the entry"
 msgstr "Съдържание на записа"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:576 ../gtk/gtkmisc.c:73
+#: ../gtk/gtkentry.c:573 ../gtk/gtkmisc.c:73
 msgid "X align"
 msgstr "Подравняване по X "
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:577 ../gtk/gtkmisc.c:74
+#: ../gtk/gtkentry.c:574 ../gtk/gtkmisc.c:74
 msgid ""
 "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
@@ -2000 +1994 @@
 "подредби отдясно-наляво (RTL)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:593
+#: ../gtk/gtkentry.c:590
 #, fuzzy
 msgid "Truncate multiline"
-msgstr "Избор на няколко"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:594
+msgstr "Съкращаване на множество редове"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:591
 #, fuzzy
 msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
-msgstr "Дали е позволен избор на няколко файла"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:861
+msgstr "Дали при поставянето на много редове се поставя само първия"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:858
 msgid "Border between text and frame."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:866 ../gtk/gtklabel.c:620
+#: ../gtk/gtkentry.c:863 ../gtk/gtklabel.c:620
 msgid "Select on focus"
 msgstr "Избор на фокус"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:867
+#: ../gtk/gtkentry.c:864
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr "Дали да се избере съдържанието на записа, когато той се фокусира"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:881
+#: ../gtk/gtkentry.c:878
 msgid "Password Hint Timeout"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:882
+#: ../gtk/gtkentry.c:879
 msgid "How long to show the last inputted character in hidden entries"
 msgstr ""
@@ -2046 +2040 @@
 msgstr "Минимална дължина на низа за търсене, за да се търсят съвпадения"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:259 ../gtk/gtkiconview.c:548
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:259 ../gtk/gtkiconview.c:554
 msgid "Text column"
 msgstr "Текстова колона"
@@ -2251 +2245 @@
 
 #: ../gtk/gtkfilechooser.c:270
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
 "dialog if necessary."
 msgstr ""
-"Дали при действие GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE диалогът за избор на файлове "
-"ще показва прозорец искащ потвърждение за презапис при вече съществуващ файл."
+"Дали диалогът за избор на файлове в режим за запазване ще показва прозорец "
+"искащ потвърждение за презапис при вече съществуващ файл."
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:355
@@ -2275 +2268 @@
 msgstr "Желаната широчина на бутона, в символи"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:615
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:613
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr "Модулът за файлова система по подразбиране"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:616
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:614
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr "Име на модула за GtkFileChooser, който да се използва по подразбиране"
@@ -2300 +2293 @@
 msgstr "Дали бутоните за създаване/управление на файловете да бъдат показани"
 
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:384
+#: ../gtk/gtkfilesystem.c:389
 msgid "Cancelled"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:385
+#: ../gtk/gtkfilesystem.c:390
 msgid "Whether or not the operation has been successfully cancelled"
 msgstr ""
@@ -2465 +2458 @@
 "извлечена от handle_position"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:511
+#: ../gtk/gtkiconview.c:517
 msgid "Selection mode"
 msgstr "Начин на избор"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:512
+#: ../gtk/gtkiconview.c:518
 msgid "The selection mode"
 msgstr "Начинът за избор"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:530
+#: ../gtk/gtkiconview.c:536
 msgid "Pixbuf column"
 msgstr "Колона на буферите"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:531
+#: ../gtk/gtkiconview.c:537
 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
 msgstr "Колона в модела, от която се вземат буферите с пиксели за иконите"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:549
+#: ../gtk/gtkiconview.c:555
 msgid "Model column used to retrieve the text from"
 msgstr "Колона в модела, от която се взема текста"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:568
+#: ../gtk/gtkiconview.c:574
 msgid "Markup column"
 msgstr "Колона с маркиране"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:569
+#: ../gtk/gtkiconview.c:575
 msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
 msgstr ""
 "Колона в модела, от която се взема текста, ако се ползва маркиране на Pango"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:576
+#: ../gtk/gtkiconview.c:582
 msgid "Icon View Model"
 msgstr "Изглед с икони"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:577
+#: ../gtk/gtkiconview.c:583
 msgid "The model for the icon view"
 msgstr "Моделът на изглед с икони"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:593
+#: ../gtk/gtkiconview.c:599
 msgid "Number of columns"
 msgstr "Брой колони"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:594
+#: ../gtk/gtkiconview.c:600
 msgid "Number of columns to display"
 msgstr "Брой колони, които да се изобразяват"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:611
+#: ../gtk/gtkiconview.c:617
 msgid "Width for each item"
 msgstr "Широчина на всеки елемент"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:612
+#: ../gtk/gtkiconview.c:618
 msgid "The width used for each item"
 msgstr "Широчината, която се ползва за всеки елемент"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:628
+#: ../gtk/gtkiconview.c:634
 msgid "Space which is inserted between cells of an item"
 msgstr "Пространството, което се вмъква между клетките на елемент"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:643
+#: ../gtk/gtkiconview.c:649
 msgid "Row Spacing"
 msgstr "Разредка на редовете"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:644
+#: ../gtk/gtkiconview.c:650
 msgid "Space which is inserted between grid rows"
 msgstr "Пространството, което се вмъква между редовете в мрежата"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:659
+#: ../gtk/gtkiconview.c:665
 msgid "Column Spacing"
 msgstr "Разредка на колоните"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:660
+#: ../gtk/gtkiconview.c:666
 #, fuzzy
 msgid "Space which is inserted between grid columns"
 msgstr "Пространството, което се вмъква между колоните в мрежата"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:675
+#: ../gtk/gtkiconview.c:681
 msgid "Margin"
 msgstr "Поле"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:676
+#: ../gtk/gtkiconview.c:682
 msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
 msgstr "Пространството, което се вмъква по ръбовете на изгледа с икони"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:692 ../gtk/gtkprogressbar.c:128
+#: ../gtk/gtkiconview.c:698 ../gtk/gtkprogressbar.c:128
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:484 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:97
 msgid "Orientation"
 msgstr "Ориентация"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:693
+#: ../gtk/gtkiconview.c:699
 msgid ""
 "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
 msgstr "Как се разполагат относително един спрямо друг текста и иконата"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:709 ../gtk/gtktreeview.c:597
+#: ../gtk/gtkiconview.c:715 ../gtk/gtktreeview.c:597
 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
 msgid "Reorderable"
 msgstr "Преподредим"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:710 ../gtk/gtktreeview.c:598
+#: ../gtk/gtkiconview.c:716 ../gtk/gtktreeview.c:598
 msgid "View is reorderable"
 msgstr "Изгледът може да се преподрежда"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:717
+#: ../gtk/gtkiconview.c:723
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Цвят на прозореца за избор"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:718
+#: ../gtk/gtkiconview.c:724
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Цветът на прозореца за избор"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:724
+#: ../gtk/gtkiconview.c:730
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Алфа каналът на прозореца за избор"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:725
+#: ../gtk/gtkiconview.c:731
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Непрозрачността на прозореца за избор"
@@ -2723 +2716 @@
 
 #: ../gtk/gtklabel.c:356
-#, fuzzy
 msgid "Line wrap mode"
-msgstr "Прехвърляне на ред"
+msgstr "Режим на пренасяне по редове"
 
 #: ../gtk/gtklabel.c:357
 msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
-msgstr ""
+msgstr "Ако има пренасяне, как се осъществява то"
 
 #: ../gtk/gtklabel.c:364
@@ -2757 +2749 @@
 
 #: ../gtk/gtklabel.c:425
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
@@ -2790 +2781 @@
 
 #: ../gtk/gtklabel.c:621
-#, fuzzy
 msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
-msgstr "Дали да се избере съдържанието на записа, когато той се фокусира"
+msgstr ""
+"Дали да се избере съдържанието на избираем етикет, когато той се фокусира"
 
 #: ../gtk/gtklayout.c:602 ../gtk/gtkviewport.c:106
@@ -2843 +2834 @@
 
 #: ../gtk/gtkmenu.c:515
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal Padding"
 msgstr "Хоризонтално отстояние"
 
 #: ../gtk/gtkmenu.c:516
-#, fuzzy
 msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
-msgstr "Допълнително място над и под менюто"
+msgstr "Допълнително място отляво и отдясно на менюто"
 
 #: ../gtk/gtkmenu.c:524
@@ -2877 +2866 @@
 
 #: ../gtk/gtkmenu.c:542
-#, fuzzy
 msgid "Double Arrows"
-msgstr "Показване на стрелка"
+msgstr "Двойни стрелки"
 
 #: ../gtk/gtkmenu.c:543
 msgid "When scrolling, always show both arrows."
-msgstr ""
+msgstr "При прелистване винаги да се показват двете стрелки."
 
 #: ../gtk/gtkmenu.c:551
@@ -3042 +3030 @@
 
 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:153
-#, fuzzy
 msgid "The primary text of the message dialog"
-msgstr "Бутоните показани в диалога за съобщение"
+msgstr "Основният текст в диалога за съобщение"
 
 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:168
@@ -3055 +3042 @@
 
 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:183
-#, fuzzy
 msgid "Secondary Text"
-msgstr "Вторична група"
+msgstr "Допълнителен текст"
 
 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:184
-#, fuzzy
 msgid "The secondary text of the message dialog"
-msgstr "Бутоните показани в диалога за съобщение"
+msgstr "Допълнителният текст в диалога за съобщение"
 
 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:199
 msgid "Use Markup in secondary"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на маркиране в допълнителния текст"
 
 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:200
 msgid "The secondary text includes Pango markup."
-msgstr ""
+msgstr "Допълнителният текст на етикета включва маркиране на Pango."
 
 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:215
@@ -3106 +3091 @@
 "графичния обект в пиксели"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:527
+#: ../gtk/gtknotebook.c:524
 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:528
+#: ../gtk/gtknotebook.c:525
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "Индексът на текущата страница"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:536
+#: ../gtk/gtknotebook.c:533
 msgid "Tab Position"
 msgstr "Положение на табовете"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:537
+#: ../gtk/gtknotebook.c:534
 msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
 msgstr "От коя страна на контейнера-бележник са табовете"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:544
+#: ../gtk/gtknotebook.c:541
 msgid "Tab Border"
 msgstr "Граница на табовете"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:545
+#: ../gtk/gtknotebook.c:542
 msgid "Width of the border around the tab labels"
 msgstr "Широчина на рамката около етикетите на таб"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:553
+#: ../gtk/gtknotebook.c:550
 msgid "Horizontal Tab Border"
 msgstr "Хоризонтална рамка на таб"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:554
+#: ../gtk/gtknotebook.c:551
 msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
 msgstr "Широчина на хоризонталната рамка около етикетите на таб"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:562
+#: ../gtk/gtknotebook.c:559
 msgid "Vertical Tab Border"
 msgstr "Вертикална рамка на таб"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:563
+#: ../gtk/gtknotebook.c:560
 msgid "Width of the vertical border of tab labels"
 msgstr "Широчина на вертикалната рамка около етикетите на таб"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:571
+#: ../gtk/gtknotebook.c:568
 msgid "Show Tabs"
 msgstr "Показване на табове"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:572
+#: ../gtk/gtknotebook.c:569
 msgid "Whether tabs should be shown or not"
 msgstr "Дали табовете ще бъдат показани или не"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:578
+#: ../gtk/gtknotebook.c:575
 msgid "Show Border"
 msgstr "Граници"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:579
+#: ../gtk/gtknotebook.c:576
 msgid "Whether the border should be shown or not"
 msgstr "Показва дали ще се показват граници"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:585
+#: ../gtk/gtknotebook.c:582
 msgid "Scrollable"
 msgstr "Може да се придвижва"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:586
+#: ../gtk/gtknotebook.c:583
 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
 msgstr ""
@@ -3172 +3157 @@
 "отколкото свободното екранно място"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:592
+#: ../gtk/gtknotebook.c:589
 msgid "Enable Popup"
 msgstr "Изскачащи менюта"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:593
+#: ../gtk/gtknotebook.c:590
 msgid ""
 "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
@@ -3184 +3169 @@
 "предизвиква появата на меню за придвижването до страница"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:600
+#: ../gtk/gtknotebook.c:597
 msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
 msgstr "Дали табовете ще имат еднакви размери"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:606
+#: ../gtk/gtknotebook.c:603
 msgid "Group ID"
 msgstr "Идентификатор на група"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:607
+#: ../gtk/gtknotebook.c:604
 msgid "Group ID for tabs drag and drop"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:616
+#: ../gtk/gtknotebook.c:613
 msgid "Tab label"
 msgstr "Текст на таба"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:617
+#: ../gtk/gtknotebook.c:614
 msgid "The string displayed on the child's tab label"
 msgstr "Низът изобразен на етикета на таба на дъщерния елемент"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:623
+#: ../gtk/gtknotebook.c:620
 msgid "Menu label"
 msgstr "Меню текст"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:624
+#: ../gtk/gtknotebook.c:621
 msgid "The string displayed in the child's menu entry"
 msgstr "Низът изобразен в елемента в менюто за поделемента"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:637
+#: ../gtk/gtknotebook.c:634
 msgid "Tab expand"
 msgstr "Разширение на таба"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:638
+#: ../gtk/gtknotebook.c:635
 msgid "Whether to expand the child's tab or not"
 msgstr "Дали да се разширява таба на дъщерния елемент или не"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:644
+#: ../gtk/gtknotebook.c:641
 msgid "Tab fill"
 msgstr "Допълване на таба"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:645
+#: ../gtk/gtknotebook.c:642
 msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
 msgstr "Дали табът на дъщерния елемент да запълва заделеното място или не"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:651
+#: ../gtk/gtknotebook.c:648
 msgid "Tab pack type"
 msgstr "Тип пакетиране на таба"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:658
+#: ../gtk/gtknotebook.c:655
 #, fuzzy
 msgid "Tab reorderable"
-msgstr "Преподредим"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:659
+msgstr "Преподредими табове"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:656
 #, fuzzy
 msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
-msgstr "Показва дали ще се показват граници"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:665
+msgstr "Дали табовете могат да се преподреждат от потребителя или не"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:662
 #, fuzzy
 msgid "Tab detachable"
-msgstr "Текст на таба"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:666
+msgstr "Отделими табове"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:663
 #, fuzzy
 msgid "Whether the tab is detachable"
-msgstr "Дали действието е включено."
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:681 ../gtk/gtkscrollbar.c:83
+msgstr "Дали табът може да се отделя."
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:678 ../gtk/gtkscrollbar.c:83
 msgid "Secondary backward stepper"
 msgstr "Втора стрелка назад"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:682
+#: ../gtk/gtknotebook.c:679
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr "Втори бутон със стрелка назад от другата страна на лентата с табове"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:697 ../gtk/gtkscrollbar.c:91
+#: ../gtk/gtknotebook.c:694 ../gtk/gtkscrollbar.c:91
 msgid "Secondary forward stepper"
 msgstr "Втора стрелка напред"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:698
+#: ../gtk/gtknotebook.c:695
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr "Втори бутон със стрелка напред от другата страна на лентата с табовете"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:712 ../gtk/gtkscrollbar.c:67
+#: ../gtk/gtknotebook.c:709 ../gtk/gtkscrollbar.c:67
 msgid "Backward stepper"
 msgstr "Стрелка назад"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:713 ../gtk/gtkscrollbar.c:68
+#: ../gtk/gtknotebook.c:710 ../gtk/gtkscrollbar.c:68
 msgid "Display the standard backward arrow button"
 msgstr "Използване на стандартния бутон за стрелка назад"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:727 ../gtk/gtkscrollbar.c:75
+#: ../gtk/gtknotebook.c:724 ../gtk/gtkscrollbar.c:75
 msgid "Forward stepper"
 msgstr "Стрелка напред"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:728 ../gtk/gtkscrollbar.c:76
+#: ../gtk/gtknotebook.c:725 ../gtk/gtkscrollbar.c:76
 msgid "Display the standard forward arrow button"
 msgstr "Използване на стандартния бутон за стрелка напред"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:742
+#: ../gtk/gtknotebook.c:739
 #, fuzzy
 msgid "Tab overlap"
-msgstr "Граница на табовете"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:743
+msgstr "Припокриване на табовете"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:740
 #, fuzzy
 msgid "Size of tab overlap area"
-msgstr "Големина на стрелката на разширителя"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:758
+msgstr "Размер на припокриването на табовете"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:755
 msgid "Tab curvature"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:759
+msgstr "Заобляне на табовете"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:756
 #, fuzzy
 msgid "Size of tab curvature"
-msgstr "Размерът на разделителите"
+msgstr "Размер на заоблянето на табовете"
 
 #: ../gtk/gtkobject.c:367
-#, fuzzy
 msgid "User Data"
-msgstr "Използване на алфа"
+msgstr "Данни за потребителя"
 
 #: ../gtk/gtkobject.c:368
 msgid "Anonymous User Data Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Указател към данните на анонимен потребител"
 
 #: ../gtk/gtkoptionmenu.c:163
@@ -3389 +3373 @@
 
 #: ../gtk/gtkprintbackend.c:261
-#, fuzzy
 msgid "Default print backend"
-msgstr "Модулът за файлова система по подразбиране"
+msgstr "Модулът за печат по подразбиране"
 
 #: ../gtk/gtkprintbackend.c:262
-#, fuzzy
 msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
-msgstr "Име на модула за GtkFileChooser, който да се използва по подразбиране"
+msgstr "Списък с модули GtkPrintBackend, които да се използват по подразбиране"
 
 #: ../gtk/gtkprinter.c:120
@@ -3404 +3386 @@
 #: ../gtk/gtkprinter.c:126
 msgid "Backend"
-msgstr ""
+msgstr "Модул"
 
 #: ../gtk/gtkprinter.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Backend for the printer"
-msgstr "Екранът GdkScreen на ядрото за изобразяване"
+msgstr "Модул за принтера"
 
 #: ../gtk/gtkprinter.c:133
@@ -3417 +3398 @@
 #: ../gtk/gtkprinter.c:134
 msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
-msgstr ""
+msgstr "ЛЪЖА, ако товеа е реално хардуерно устройство"
 
 #: ../gtk/gtkprinter.c:140
@@ -3452 +3433 @@
 
 #: ../gtk/gtkprinter.c:169
-#, fuzzy
 msgid "The icon name to use for the printer"
-msgstr "Широчината, на всеки елемент в измерващите единици"
+msgstr "Името на иконата за този принтер"
 
 #: ../gtk/gtkprinter.c:175
 msgid "Job Count"
-msgstr ""
+msgstr "Брой задания"
 
 #: ../gtk/gtkprinter.c:176
-#, fuzzy
 msgid "Number of jobs queued in the printer"
-msgstr "Брой редове в таблицата"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:121
-#, fuzzy
+msgstr "Броят от заданията за печат в опашката"
+
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
 msgid "Source option"
-msgstr "Настройки на шрифт"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:122
+msgstr "Настройка на източника"
+
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
 msgid "The PrinterOption backing this widget"
-msgstr ""
+msgstr "PrinterOption, зад този графичен обект"
 
 #: ../gtk/gtkprintjob.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Title of the print job"
-msgstr "Заглавието на прозореца"
+msgstr "Заглавието на заданието за печат"
 
 #: ../gtk/gtkprintjob.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Printer"
-msgstr "Филтър"
+msgstr "Принтер"
 
 #: ../gtk/gtkprintjob.c:126
 msgid "Printer to print the job to"
-msgstr ""
+msgstr "Принтерът, на който да се отпечата заданието"
 
 #: ../gtk/gtkprintjob.c:134
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки"
 
 #: ../gtk/gtkprintjob.c:135
 msgid "Printer settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки на принтера"
 
 #: ../gtk/gtkprintjob.c:143 ../gtk/gtkprintjob.c:144
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:226
-#, fuzzy
 msgid "Page Setup"
-msgstr "Размер на страницата"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:152 ../gtk/gtkprintoperation.c:973
+msgstr "Настройки на страницата"
+
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:152 ../gtk/gtkprintoperation.c:984
 msgid "Track Print Status"
-msgstr ""
+msgstr "Проследяване на състоянието на печата"
 
 #: ../gtk/gtkprintjob.c:153
@@ -3511 +3486 @@
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:846
+"ИСТИНА, ако заданието за печат ще продължи да генерира сигнали за промяна на "
+"състоянието след като данните за печат са били пратени към принтера или "
+"сървъра за печат."
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:857
 #, fuzzy
 msgid "Default Page Setup"
-msgstr "Първоначална височина"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:847
+msgstr "Настройки на странцата по подразбиране"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:858
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:865 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:244
+msgstr "GtkPageSetup, който се ползва по подразбиране"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:876 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:244
 msgid "Print Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:866 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:245
+msgstr "Настройки за печат"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:877 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:245
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:884
+msgstr "GtkPrintSettings, който се ползва за иницилизирането на диалога"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:895
 #, fuzzy
 msgid "Job Name"
-msgstr "Име на икона"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:885
+msgstr "Име на задание"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:896
 msgid "A string used for identifying the print job."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:908
+msgstr "Низ за идентифицирането на заданието за печат"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:919
 #, fuzzy
 msgid "Number of Pages"
-msgstr "Брой канали"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:909
+msgstr "Брой страници"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:920
 #, fuzzy
 msgid "The number of pages in the document."
-msgstr "Брой редове в таблицата"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:930 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:234
+msgstr "Броят страници в документа"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:941 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:234
 #, fuzzy
 msgid "Current Page"
-msgstr "Текущата алфа"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:931 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:235
+msgstr "Текущата страница"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:942 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:235
 #, fuzzy
 msgid "The current page in the document"
-msgstr "Размерът на страницата на изменението"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:952
+msgstr "Текущата страница в документа"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:963
 #, fuzzy
 msgid "Use full page"
-msgstr "Използване на алфа"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:953
+msgstr "Използване на цялата страница"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:964
 msgid ""
 "TRUE if the the origin of the context should be at the corner of the page "
@@ -3569 +3547 @@
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:974
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:985
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
@@ -3575 +3553 @@
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:991
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1002
 #, fuzzy
 msgid "Unit"
-msgstr "Спешност"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:992
+msgstr "Единица"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1003
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1009
+msgstr "Единицата за разстоянията в този контекст"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1020
 #, fuzzy
 msgid "Show Dialog"
-msgstr "Диалогова кутия"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1010
+msgstr "Показване на диалогова кутия"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1021
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1033
+msgstr "ИСТИНА, ако диалогът за прогрес бива показван докато се печата."
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1044
 #, fuzzy
 msgid "Allow Async"
-msgstr "Позволяване на правила"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1034
+msgstr "Позволяване на асинхронност"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1045
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1057 ../gtk/gtkprintoperation.c:1058
+msgstr "ИСТИНА, ако заданието за печат може да се изпълни асинхронно"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1068 ../gtk/gtkprintoperation.c:1069
 #, fuzzy
 msgid "Export filename"
-msgstr "Име на файл"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1072
+msgstr "Име на файл при изнасяне"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1083
 msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1073
+msgstr "Състояние"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1084
 #, fuzzy
 msgid "The status of the print operation"
-msgstr "Състояние на превключване на бутоните"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1093
+msgstr "Състояние на операцията по печата"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1104
 msgid "Status String"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1094
+msgstr "Низ за състоянието"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1105
 msgid "A human-readable description of the status"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1112
+msgstr "Човешко описание на състоянието"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1123
 #, fuzzy
 msgid "Custom tab label"
-msgstr "Потребителска палитра"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1113
+msgstr "Потребителски етикет на таб"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1124
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
-msgstr ""
+msgstr "Етикет за таб, съдържащ потребителски графични обекти"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:227
 msgid "The GtkPageSetup to use"
-msgstr ""
+msgstr "GtkPageSetup, който да се ползва"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:252
-#, fuzzy
 msgid "Selected Printer"
-msgstr "Избраната година"
+msgstr "Избраният принтер"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:253
-#, fuzzy
 msgid "The GtkPrinter which is selected"
-msgstr "Елементът, който в момента е активен"
+msgstr "GtkPrinter, който е избран"
 
 #: ../gtk/gtkprogress.c:100
@@ -3652 +3628 @@
 
 #: ../gtk/gtkprogress.c:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
@@ -3695 +3670 @@
 "графичния обект за прогрес"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:120 ../gtk/gtkrange.c:320
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:203
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:120 ../gtk/gtkrange.c:324
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:204
 msgid "Adjustment"
 msgstr "Нагласяване"
@@ -3799 +3774 @@
 
 #: ../gtk/gtkradioaction.c:144
-#, fuzzy
 msgid "The current value"
-msgstr "Текущият цвят"
+msgstr "Текущата стойност"
 
 #: ../gtk/gtkradioaction.c:145
@@ -3808 +3782 @@
 "action belongs."
 msgstr ""
+"Свойството стойност на текущо активният член на групата, към която "
+"придналежи това действие."
 
 #: ../gtk/gtkradiobutton.c:83
@@ -3814 +3790 @@
 
 #: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:343
-#, fuzzy
 msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
-msgstr "Радио бутонът, към чиято група принадлежи този графичен елемент."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:311
+msgstr ""
+"Радио бутонът в меню, към чиято група принадлежи този графичен елемент."
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:315
 msgid "Update policy"
 msgstr "Политика на обновяване"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:312
+#: ../gtk/gtkrange.c:316
 msgid "How the range should be updated on the screen"
 msgstr "Как диапазонът ще бъде обновяван на екрана"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:321
+#: ../gtk/gtkrange.c:325
 msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
 msgstr ""
 "GtkAdjustment, който съдържа текущата стойност на този обект за диапазон"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:328
+#: ../gtk/gtkrange.c:332
 msgid "Inverted"
 msgstr "Обърнат"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:329
+#: ../gtk/gtkrange.c:333
 msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
 msgstr "Обръщане на посоката"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:336
+#: ../gtk/gtkrange.c:340
 msgid "Lower stepper sensitivity"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:337
+#: ../gtk/gtkrange.c:341
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
@@ -3849 +3825 @@
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:345
+#: ../gtk/gtkrange.c:349
 msgid "Upper stepper sensitivity"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:346
+#: ../gtk/gtkrange.c:350
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
@@ -3859 +3835 @@
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:353
+#: ../gtk/gtkrange.c:357
 msgid "Slider Width"
 msgstr "Широчина на плъзгач"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:354
+#: ../gtk/gtkrange.c:358
 msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
 msgstr "Широчина на лентата за придвижване или показалеца"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:361
+#: ../gtk/gtkrange.c:365
 msgid "Trough Border"
 msgstr "Граница на полето"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:362
+#: ../gtk/gtkrange.c:366
 msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
 msgstr "Разстояние между показалеца/стрелките и външното вдаване"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:369
+#: ../gtk/gtkrange.c:373
 msgid "Stepper Size"
 msgstr "Големина на стрелките"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:370
+#: ../gtk/gtkrange.c:374
 msgid "Length of step buttons at ends"
 msgstr "Дължина на бутоните на стрелките по краищата"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:385
+#: ../gtk/gtkrange.c:389
 msgid "Stepper Spacing"
 msgstr "Разстояние около стрелките"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:386
+#: ../gtk/gtkrange.c:390
 msgid "Spacing between step buttons and thumb"
 msgstr "Разстояние между бутоните на стрелката и показалеца"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:393
+#: ../gtk/gtkrange.c:397
 msgid "Arrow X Displacement"
 msgstr "Отместване на стрелката по X "
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:394
+#: ../gtk/gtkrange.c:398
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
@@ -3901 +3877 @@
 "На какво разстояние по X да се премества стрелката при натискане на бутона"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:401
+#: ../gtk/gtkrange.c:405
 msgid "Arrow Y Displacement"
 msgstr "Отместване на стрелката по Y"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:402
+#: ../gtk/gtkrange.c:406
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
@@ -3911 +3887 @@
 "На какво разстояние по Y да се премества стрелката при натискане на бутона"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:410
+#: ../gtk/gtkrange.c:414
 msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:411
+#: ../gtk/gtkrange.c:415
 msgid ""
 "With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
@@ -3921 +3897 @@
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:422
+#: ../gtk/gtkrange.c:426
 msgid "Trough Side Details"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:423
+#: ../gtk/gtkrange.c:427
 msgid ""
 "When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
@@ -3931 +3907 @@
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:439
+#: ../gtk/gtkrange.c:443
 msgid "Trough Under Steppers"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:440
+#: ../gtk/gtkrange.c:444
 msgid ""
 "Whether to draw trought for full length of range or exclude the steppers and "
@@ -3950 +3926 @@
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Show Private"
-msgstr "Показване на текст"
+msgstr "Показване на скритите"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Whether the private items should be displayed"
-msgstr "Дали скритите файлове и папки да бъдат показани"
+msgstr "Дали скритите елементи да бъдат показани"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:124
-#, fuzzy
 msgid "Show Tooltips"
-msgstr "Подсказки"
+msgstr "Показване на подсказки"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
-msgstr "Показва дали ще се показват граници"
+msgstr "Дали елементът трябва да има подсказка"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:130
-#, fuzzy
 msgid "Show Icons"
-msgstr "Стандартна икона"
+msgstr "Показване на икони"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:131
-#, fuzzy
 msgid "Whether there should be an icon near the item"
-msgstr "Показва дали ще се показват граници"
+msgstr "Дали да има икона до елемента"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:136
 msgid "Show Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "Показване, че липсва"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:137
-#, fuzzy
 msgid "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
-msgstr "Дали скритите файлове и папки да бъдат показани"
+msgstr ""
+"Дали елементите сочещи към недостъпни ресурси трябва да бъдат показвани"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
-msgstr "Дали е позволен избор на няколко файла"
+msgstr "Дали е позволен избор на няколко елемента"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:148
-#, fuzzy
 msgid "Local only"
 msgstr "Само локални"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
 msgstr ""
-"Дали избраните файлове да бъдат ограничени само до локални URL-та - file:"
+"Дали избраните ресурси да бъдат ограничени само до локални адреси-УРИ - file:"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:154 ../gtk/gtkrecentmanager.c:231
 msgid "Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничаване"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:155
-#, fuzzy
 msgid "The maximum number of items to be displayed"
-msgstr "Брой десетични точки, които да се изобразяват"
+msgstr "Максималният брой елементи, които да бъдат показвани"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Sort Type"
-msgstr "Тип сянка"
+msgstr "Вид подредба"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:163
-#, fuzzy
 msgid "The sorting order of the items displayed"
-msgstr "Дали частта за превключване на бутона е видима"
+msgstr "Редъд на подреждане на показваните елементи"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:170
-#, fuzzy
 msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
-msgstr "Текущият филтър за избиране на показваните файлове"
+msgstr "Текущият филтър за избиране, кои ресурси да се показват"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:208
+#, fuzzy
+msgid "Show Numbers"
+msgstr "Показване на номерата"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:209
 #, fuzzy
-msgid "Show Numbers"
-msgstr "Показване на номерата на седмиците"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:210
-#, fuzzy
 msgid "Whether the items should be displayed with a number"
-msgstr "Дали откъснатите елементи на менюто да се добавят към менюто"
+msgstr "Дали елементите да се показват с номер"
 
 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:217
 msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
 msgstr ""
+"Пълният пъ към файла, който да се ползва за запазване и прочитане на списъка"
 
 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:232
@@ -4046 +4010 @@
 "The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
 msgstr ""
+"Максималният брой елементи, които да се връщат от "
+"gtk_recent_manager_get_items()"
 
 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:248
 msgid "The size of the recently used resources list"
-msgstr ""
+msgstr "Размерът на списъак с последно използваните елементи"
 
 #: ../gtk/gtkruler.c:90
@@ -4087 +4053 @@
 msgstr "Широчината, на всеки елемент в измерващите единици"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:142 ../gtk/gtkspinbutton.c:221
+#: ../gtk/gtkscale.c:142 ../gtk/gtkspinbutton.c:222
 msgid "Digits"
 msgstr "Цифри"
@@ -4549 +4515 @@
 "големината на групата"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:204
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:205
 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
 msgstr "Стъпка, който съдържа стойността на брояча"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:211
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:212
 msgid "Climb Rate"
 msgstr "Скорост на нарастване"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:212
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:213
 msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
 msgstr "Степента на ускорение, когато е задържан натиснат бутон"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:222
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:223
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Брой десетични точки, които да се изобразяват"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:231
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:232
 msgid "Snap to Ticks"
 msgstr "Придържане към стъпките"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:232
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:233
 msgid ""
 "Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
@@ -4575 +4541 @@
 msgstr "Дали невалидните стойности в броя ще се закръглят най-близката стъпка"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:239
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:240
 msgid "Numeric"
 msgstr "Само цифри"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:240
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:241
 msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
 msgstr "Дали не-цифровите символи ще бъдат игнорирани"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:247
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:248
 msgid "Wrap"
 msgstr "Превъртане"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:248
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:249
 msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
 msgstr "Дали броячът ще превърта при достигане на своя лимит"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:255
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:256
 msgid "Update Policy"
 msgstr "Политика на актуализиране"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:256
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:257
 msgid ""
 "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
 msgstr "Дали броячът ще се обновява винаги или само при правилна стойност"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:265
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:266
 msgid "Reads the current value, or sets a new value"
 msgstr "Четене на текущата стойност или задаване на нова"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:274
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:275
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Стил на вдаването около брояча"
@@ -6008 +5974 @@
 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
 "instead of a line"
-msgstr "Дали разделителите са с ширина, която може да се настройва, за да се изчертаят като правоъгълници вместо линии"
+msgstr ""
+"Дали разделителите са с ширина, която може да се настройва, за да се "
+"изчертаят като правоъгълници вместо линии"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1594