Changeset 824

Timestamp:

Oct 4, 2006, 1:38:58 AM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gcompris: малки поправки и подаване.

File:

• fifth-toe/gcompris.HEAD.bg.po (modified) (16 diffs)

fifth-toe/gcompris.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gcompris HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-03 18:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-03 17:58+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-04 00:57+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-04 01:38+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -681 +681 @@
 "семената са четен брой, възможно е играта да завърши наравно, ако всеки "
 "играч вземе по 24. Играта свършва, когато някой играч изземе 25 или повече "
-"семен, или двамата играчи вземат по 24 (наравно). Ако двамата играчи са "
+"семена, или двамата играчи вземат по 24 (наравно). Ако двамата играчи са "
 "съгласни, че играта се превръща в безкраен цикъл, всеки играч изземва "
 "семената от своята страна на дъската."
@@ -1163 +1163 @@
 "time on a clock."
 msgstr ""
-"Осъзнаване на разликите между час, минута и секунда. Показване и настроване "
+"Осъзнаване на разликите между час, минута и секунда. Показване и настройване "
 "на време в часовник."
 
@@ -1370 +1370 @@
 "Изтегляйте електрическите компоненти от полето за избор и ги пускайте в "
 "работната зона. Създавайте проводници чрез натискане на точката на "
-"свързване, като провлачвате мишкат до следващата точка. Може да местите "
+"свързване, като провлачвате мишката до следващата точка. Може да местите "
 "компоненти чрез провлачване. Може да изтривате проводници, като натискате "
 "върÑ
@@ -1533 +1533 @@
 #: ../boards/fifteen.xml.in.h:9
 msgid "move"
-msgstr "движениe"
+msgstr "движение"
 
 #: ../boards/fifteen.xml.in.h:10
@@ -1545 +1545 @@
 #: ../boards/fifteen.xml.in.h:12
 msgid "taquin"
-msgstr "taquin"
+msgstr "Петнадесет"
 
 #: ../boards/followline.xml.in.h:1
@@ -1725 +1725 @@
 #: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:8
 msgid "Guyana"
-msgstr "Гайана"
+msgstr "Гаяна"
 
 #: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:9
@@ -1753 +1753 @@
 #: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:15
 msgid "Venezuela"
-msgstr "Венецуела"
+msgstr "Венесуела"
 
 #: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:1
@@ -2145 +2145 @@
 #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:17
 msgid "Swaziland"
-msgstr "Суазиленд"
+msgstr "Свазиленд"
 
 #: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:18
@@ -2253 +2253 @@
 "второто число е делител на първото. Може да мислите за кратните като "
 "семейства, а за делителите като Ñ
-ора в тези семейства. Така 1, 2, 3 и 6 св "
+ора в тези семейства. Така 1, 2, 3 и 6 се "
 "включват в семейството 6, но 4 принадлежи на друго семейство. Използвайте "
 "стрелките, за да се движите по дъската и избягвайте Трогъл-четата. Натиснете "
@@ -2457 +2457 @@
 "легенда за Ñ
 индуистки Ñ
-рам, чиито свещенници били непрекъснато заети да "
+рам, чиито свещеници били непрекъснато заети да "
 "преместват набор от 64 диска съгласно правилата на играта „Кула на Ханой“. "
-"Според легендата, светът щял да свърши ако свещенниците спрели работата си. "
-"Играта е позната и като „Кула на БраÑ
-ма“. Не е ясно дали Лукас е измислил "
+"Според легендата, светът щял да свърши, ако свещениците спрели работата си. "
+"Играта е позната и като „Кула на Брама“. Не е ясно дали Лукас е измислил "
 "легендата, или е бил вдъÑ
 новен от нея. (източник: Уикипедия &lt;http://en."
@@ -4307 +4306 @@
 "the shape will be drawn."
 msgstr ""
-"Изберете танграм. Пплочките се местят с влачене. С натискане на десния бутон "
+"Изберете танграм. Плочките се местят с влачене. С натискане на десния бутон "
 "на мишката се създава симетрична плочка. Ако провлачите плочка около някой "
 "от ъглите й, тя се завърта. Компютърът автоматично разпознава, кога фигурата "
@@ -4498 +4497 @@
  в GCompris\n"
 "Можете да намерите програмата на http://www.rpmfind.net,\n"
-"http://packages.debian.org или във Вашата GNU/Linux дистрибуция.\n"
+"http://packages.debian.org или във Вашата дистрибуция на GNU/Linux.\n"
 "И проверете дали я има в "
 
@@ -4699 +4698 @@
 msgstr "Намерете съответстващата двойка"
 
-#. TRANSLATORS: Put here the mathematical operators "+-×÷" for  your language.
+#. TRANSLATORS: Put here the mathematical operators "+-×Â÷" for  your language.
 #: ../src/boards/memory.c:859
 msgid "+-×÷"
@@ -5109 +5108 @@
 "Може да го изтеглите и инсталирате от:\n"
 "<http://geda.seul.org/tools/gnucap/>\n"
-"За да бъде открит, трябва да се инстлира в\n"
+"За да бъде открит, трябва да се инсталира в\n"
 "/usr/bin/gnucap или /usr/local/bin/gnucap.\n"
 "Все пак може да ползвате това занимание, за да съставяте сÑ
@@ -6032 +6031 @@
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:175
 msgid "Re-read XML Menus and store them in the database"
-msgstr "Препрочитане на XML менютата и запазване в базата от данни"
+msgstr "Препрочитане на менютата в XML и запазване в базата от данни"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:178